このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
夜分に失礼を
何の用だ
近くを通ったので 挨拶でもしようかと
友達です
〈挨拶を〉
中で少し話でも
何のマネだ
全財産をスッたと聞いて 心配になって来たんです
この野郎
おい
俺が借金を踏み倒して 逃げるとでも？
サング
俺に かなうとでも？
アニキ
大事な金なんです 返してください
返すよ 利子までつけてな
だけど
相手を見て動け
いいな？
俺は約束は必ず守る男だ
分かったか？
はい
〈下げろ〉
帰ります
カジノ
10年間 未回収の債権
何か考え事でも あるんですか？
ええ
私が
韓国で稼いだ金も 全部 なくなりました
むなしい？
ええ すごく
この先は？
もう一文無しですし 別の仕事を探しますよ
私は根性だけは ありますから
私と共同経営をしませんか？
ご心配なく
金は要りません
私には あなたが とても強い人に見えます
共同経営なんて誰とも したことはないですが―
あなたとなら できる気がします
ありがとうございます
金持ちだからと 慢心していました
もう私などに敬語は 使わないでください
年上の方が
そうします
感謝します
どんなことでも 一生懸命にやります
分かりました
頼もしい
最高だな
アニキ
あの お友達は 韓国では何を？
ムシクのこと？
北派工作員をしてた
工作員か
北へも何度か行ってる
アニキ
賭博場を経営してた人では？
大もうけした
今は一文無し
俺の子分には変わりないさ
何だよ
何でもないです
おい ビ●タ●ミ●ン●剤●をくれ
やめましょう
何だと？ 生意気な
おい
バカにしてる？
死にますよ
クスリ漬け野郎
いいから早く出せ
早く よこせよ
この野郎
偉そうに
おい
具合でも悪いのか？
別に
目の下に ひどいくまが
ないよ
病院へ行ってみろ
お味は？
おいしいです
おい
ソウルに戻るから 30万ペソ 貸してくれ
金がない
そうか
忘れてくれ お前も いろいろ大変だよな
奥さん
ジュンスは いつ留学を？
留学するの？
留学ですか？
トイレに
“国際線 到着ロビー〟
国税庁の連中め 細かく調べて追及してた
大口だしな
ソウル国税庁から来た課長が 手柄を立てたかったようだ
女性チーム長は何者だ 電話で脅されたよ
あれは気の強い女だぞ 俺にも生意気な口調だった
二度と話したくない
ムシク 平謝りしろ
国税庁に捕まったら 税金を払わないと懲役刑だ
でも なぜ 起訴しないんだろう
簡単には できないさ
チヨンの判決は？
すごい額だった
懲役５年に 追徴金が450億ウォン
一文無しだ
だから反抗なんかするな 金がないと言い続けろ
懇願すれば 減額してくれるらしい
全額免除は無理なんだし ひれ伏して減額を求めれば…
“あなた お義父とうさんが亡くなったわ〟
誰から？
こんにちは
大田テジョン １９８３年
こんにちは
シング ア ソング
ユーアー ザ ピアノマン
ウィーアー イン ザ ムード…
フォー ア メロディー
アンド ユーブ ゴット アス フィーリング オーライ
“真心 情熱 正直〟
おい
将来は何を？
そうだな 公務員にでもなるか
そう簡単になれるかよ 欠席ばかりしてるくせに
お前は？
どうだろうな
工場か工事現場かな
お前は？
俺は
サウジへ行く
サウジ？
建設会社に入って 外国で大金を稼ぐ
１人暮らしか
俺も行きたいな サウジって あれだろ？
サ●ウ●ジ●コ●ッ●プ●
それだと “サウジの警察〟って意味だ
警察？
お前には無理
タバコの火を消せ
遊んでる場合か？ 早く授業の準備をしろ
お前は髪を切れ
お前は欠席するな
そのボールペンは何だ
すみません
ムシク
来い
いいかげんにしろ
僕が何を？
ちゃんと勉強しないと ダメだろ？
僕は就職します
こいつ
明日の予定は？
ないです
子守をしてくれ
同窓会があるんだ 頼めるよな
はい
吸い殻は焼却炉に
はい
行け
おい
薬局で注射器と 硫酸ストレプトマイシンを
金は…
これだ
この薬は？
抗生剤だ
何に使うんですか？
さあね
麻薬だとは知らなかった
７年ぶりに出所した父は クスリ漬けだった
“鳥致院チョチウォン駅〟
先生
鳥致院駅に着きました
うさぎさんだ
ただいま
ムシク
チェリンは泣かなかった？
はい
部屋に寝かせました
見た
お疲れ 帰りなさい
どうやって来た
歩きです
大田から？
すぐでした
車でも１時間なのに
線路に沿って来たら すぐでした
では失礼します
ムシク
お前の学力なら十分だ 大学に行け
僕はサウジへ行って働きます
安易に決めるな
お母さんは元気か？
はい
大学に入って親孝行しろ 勉強するんだ
先生
大学を目指せる 家庭環境じゃないんです
勉強できない
じゃあ読書室で
大事なのは意欲だ
はい
おい
受け取れ
勉強して もっと大きな夢を持て
お前には才能が 十分にあるから
10万ウォンが入っていた
先生の月給は 20万ウォンだった
なぜ俺なんかに…
この クソ女
いつの間に こんなものを買った
あんた
これにだけは手をつけないで
何だと？ こいつ
おい 早くよこせ
早く
これはダメよ
あんた
ムシクが大人になったら あげようと思って買ったの
クソ女
食うのもやっとなのに
殺してやる
来い
もう母さんを殴るな
何だと？
この野郎 来い
いいかげんにしろ
来い
今度 殴ったら殺すぞ
やめなさい
早く謝りなさい
お前も来い
来い この野郎
早く来いよ この野郎
大田 ２００１年
なぜ連絡をくれなかった 人づてに聞いて驚いたぞ
長男は俺なのに
番号を知らないもの
ヨンスクに聞けば 分かるじゃないか
調べもしないで
お前がムシクか？
兄のヨンソクだ
やっと会えたな
兄だって？
母親が違う
父さんの性格からすると 話してないんだな
だから何だ
何しに来たんだよ
兄さんに…
俺に兄なんかいない
メシでも食って帰れ
俺が怒る前にさっさと帰れ
死んだあとも 迷惑かけやがって
チクショウ
やめてよ
あいつは 救いようのないバカだな
ムシク タバコをくれる？
“故人のご冥福を祈ります〟
“大田地方国税庁〟
追徴金が80億ウォンも？
アンさんの 450億ウォンより安いです
私は何も稼いでません 一緒にしないでください
ゲーム機は除外しました
カジノの売り上げだけでも 300億ウォンです
その金額の根拠は？
証拠の資料が たくさんあるんです
個人所得だけで 200億ウォンも
そんなに稼いでいません
それに人に分けてあげたので 本当に何も残ってないんです
譲渡性預金証書などの形に 変えましたよね
私が？
ええ あなたが
どこで変えたと言うんですか
取引銀行では？
どの銀行？
ご本人が よくご存じかと
200億ウォンでも 少なく見積もったんです
稼いでません
はっきり言いますが
私はチヨンを 手伝っただけです
いつまでも とぼけるなら 訴訟ですよ
チーム長
ひどすぎます
こういうことは 調べてくれなかったんですか
私は社会に寄付もしたし 困った人たちも助けたんです
周りに聞いてください
奥さんは すごく 感じのいい方ですね
話があるなら 私に直接 言ってください
家を売ったのは フィリピン移住のため？
ええ 家族と暮らしたいので
永住ですか？
チーム長が私を どうするかによります
払わないとは言ってません 減額してほしいんです
支払い能力がないんです
私が帰国できなくても いいんですか？
分かりました
これも無理です
そんなに強要するなら 懲役刑で結構です
刑務所に入るしかない
お願いです
もう少し減額してくれたら どうにかして払います
80％も減額したんですから 払ってくれないと
このくらいは払えるでしょ？
思いきって―
90％減で
チーム長
お願いします
信じてください
このとおり お願いいたします
信じてください
どうか善処を
感謝します
その額は必ず払って
はい
あんなに減額するなんて
資料もないし 訴訟も面倒よ
少しでも払わせたほうがいい
じゃあ さっきの資料は？
フィリピン マニラ
アニキ
今日は銃を持った連中が いないな
１人で来ました
韓国は どうでした？
利子もつけたぞ
どうも
サング
はい
分かってるだろうけど
ビジネスは
銃ではなく信用でやるんだ
だから手下を連れて 脅すのは やめろ
特に俺には
いいな？
あの時は すみません
仕事の話を
仕事は金を貸すだけか？
何ていうか 俺は送金のプロなんです
カジノを通じて 韓国と この国を行き来する金を―
きれいに洗い 汚れを落としてるんです
だったら
俺と一緒に仕事をしないか
どんな？
ジャンケットルームを やることにした
どこでですか？
パビオでミン社長と
やりたいです
５％の手数料をやる
仕事ぶりがよければ もっとやるよ
どうも
また電話するよ 行け
どうした
俺に話でも？
別に
おい
何かあるんだろ？
ドンオクさんとは 昔からの友達ですか？
高校の同級生だ 一番 仲がいい
つきあわないほうが
何て？
向こうは見下してます
“ムシクは―〟
“金を吸い取るためのカモだ そのうち無一文になる〟
そう言い回ってた
俺にも“ムシクが逃げる前に 金を回収しろ〟と
だから銃を持って部屋へ
お前
ウソじゃないと誓えるか？
３人で会ってもいいですよ
あいつは とんでもないクズです
この野郎
仲を引き裂くつもりか？ あいつは友達だ
お前にとっては先輩だろ？
そうです
先輩に“クズ〟とは何だ
悪口は言うな
今度 言ったら その口を引き裂いてやる
もう行け
失礼します
ああ 俺だ
ドンオク
思えば
お前を頼って フィリピンまで来て以来
随分と世話になった
奥さんにも申し訳なかったし 感謝もしている
急に何だよ
本心さ
でも
ここまでだ
もう お前の 世話になることはない
酒を一緒に飲むのも―
最後だ
俺が金を貸さなかったから？
まいったな
こいつは本当に俺を 見下してるんだな
分からないか？
いくら俺がカスでも
お前が金を吸い取るための カモではないだろ？
俺がサングから借りた金を 踏み倒して逃げると思った？
何だよ
まったく
この野郎
血が出てる 拭け
ふざけるな ムカつくこと言いやがって
ドンオク
俺に勝てると？
ぶっ殺してやる
できるんだな
おい
５秒やる
５秒以内に刺せなかったら 俺がお前を刺す
数えるぞ
１
２
チクショウ
３
４
ムシク
まいったな
俺たちは友達じゃないか
なぜ こんなことに？
俺に勝てないと分かったろ？
だから俺の悪口を 言って回るのは やめろ
悪かった
俺に―
勝ったら言え
それと
お前は もう
友達じゃない
ヤクザだと名乗るな 恥ずかしいから
“ソウルカルビ〟
“パビオ〟
税金問題は解決しました？
減額させるのが大変でしたが 払うことに
よかった
減額できて
資金は１億ペソ
３億も稼がせてもらったので 5000万ペソを差し上げます
私の5000万と合わせて１億
これで始めましょう
その前に力試しを
ボンナム
取り立ててください
これは何ですか
債権です
金を10年間も返さないんです
暴力団や
スポーツ選手もいて 手ごわいですが―
回収を
分かりました
ただ者じゃないな
10年も未回収の借金を 取り立てろとは
江原道カンウォンド三陟サムチョク
そうして友と縁を切り 債権のために再び韓国へ来た
こんにちは
いらっしゃい
１人目は パクというギャングだ
飲め
国産牛協会の 理事長でもあった
パクさん
パク･イソンさんは？
俺だ
誰だ
私はチャ･ムシクといいます
ミン社長をご存じ？
ああ
3000万ウォンを 借りたままですよね
下さい
怖いもの知らずめ
おい 何の話をしてるんだ
初対面の相手に 随分と偉そうですね
とにかく
今日 返してくれないと あなたを殺す
殺すそうだ 面白いヤツだな
ダメだな 行ってこい
やれ
パクさんと話したいんだ
帰れ
おい
変なヤツだ
帰れよ
ムカつく？
やめろ
人をすぐ殴るのは悪い癖だぞ
動くな お前らもぶっ刺すぞ
早く病院へ行け
お前も早く どけよ
同席するとは生意気な
パクさん
私も こんなマネは したくない
まいったな 血がついた
今日中ですよ
パク･ウォニョンさん？
誰だ
こんばんは チャ･ムシクと申します
誰だって？
チャ･ムシク
誰だよ
パビオホテルのミン社長は ご存じですよね
私は彼の親しい知人です
昔 6000万ウォンを 借りましたよね
下さい
面倒くさいヤツだな
うるせえ 偉そうに電話してくるな
初めて話す相手なのに 言い方が乱暴では？
もっと品よく話しましょうよ
どなられたって 諦めませんからね
ここは韓国だぞ
ぶっ殺されたいのか
どこだ
来ていただく必要はないです
場所を言ってください
“ユゴン警護〟
あの野郎
“借用書〟
何でしょうか
パク･ウォニョンさんの 奥さん？
そうですが
よかった
パーマをかけに来たんです
シャンプーして
ご用件は？
話はパーマの後で
失礼ですが…
タバコは消して
ああ これは失礼
ここで…
暑いな
出ていってください
ダメです
何するんですか
冷たい
何なの
びしょぬれだ
変な人
警察を
はい
出ていって
6000万ウォンを借りたまま ご主人が逃げたんです
それは夫に直接 言ってください
どなられて終わりだったので ここへ来たんです
まったく
ぬれてる
あんた お金を借りた？
店に変な人が
何だと？ 代われ
分かった
夫です
もしもし
これは社長
ふざけるな
また暴言か
何してやがる
振り込むから口座番号を言え
ありがとうございます 最初からそうしてくださいよ
振り込まないと また来ますよ
勝手にしろ
分かりました ありがとうございます
どうも
ズボンをはいて
はきますよ
“ウィズ ビューティーサロン〟
今 パクが6000万ウォンを 振り込んだはずです
ご確認を
ああ 通知が来た
大したもんだな
素直にくれましたよ 他も取り立ててきます
ああ ご苦労さま
すごいな
すみません
いいえ
ミンドン建設での役職は？
常務です
若いのに もう？
父親が代表
なぜ ここへ？
遊びに来ただけです
若いんだし 女遊びや賭博を楽しまないと
賭博をしたら父に殺されます
いい大人が まだ父親の言いなりか
僕はゴルフとかで いいです
どれ
“チャ･ムシク〟 “息子〟
母さん 字を書くのが上手になったな
詩も書いてる
そうか
食べて
上手な字だ
いい におい
最高だ
食べな
母さんの みそチゲが一番だ
最高
おいしい？
母さん
昔 大田の市場に来た子を 覚えてるか？
懐かしい
あのころを覚えてるなんて
全部 覚えてるさ
すごく苦労したよな
母さん
そういえば犬を飼うって 言ってなかった？
大田 １９８３年
あんた
起きたら ちゃんと食べてね
ソ先生がくれた金で
寺に勉強部屋を借り 残りの金で本を買った
寝る間も惜しんで勉強した
そして11月の学力テスト
“１９８４年度 学力テスト〟
体力テストも含め ３４０点満点中
なんと282点も取った
ソウルの どの大学にでも 入れる成績だ
だが新しい担任は
入試には無関心だし 副業で百科事典を売ってた
どなた？
チョン･ミング君の お宅ですよね
私は新しい担任の モクと申します
“百科事典〟
ソ先生は まだ病欠ですか？
体調が戻らなくて退職した
大学に行くだと？
意味ないのに
行きます
まったく
おい
就職だって難しい ご時勢なのに
見せろ
やれやれ
“成績通知書 チャ･ムシク〟
実力で取った成績？
はい
ズルした？
いいえ
この学校で こんな高得点が 出るわけない
猛勉強を
志望校は？
“入学願書〟
延世ヨンセ大学の 国文科と英文科？
レベルが高すぎる
お前は私に 冗談を言ってるのか？
下げろ
“中央チュンアン大学 入学願書〟
お前は意外と頑固だな
もっと下げろ
どこまで？
大田の大学にしろ
ビックリした
後で話そうと言っただろ？
小便が長くて
大田の大学にしました
学科は？
国文科です
お前はバカか
間取りの勉強をしてたヤツが 国文科だと？
建築科にしろ
建築科はイヤです
お前というヤツは なんて強情なんだ
よこせ
だったら なぜ 工業高校へ来たんだ
自分の専攻を 生かそうとしないなんて
やれやれ
これは どうだ
チュンアム大学の 政治外交学科
195点以上で合格だ お前の成績なら必ず入れる
きっと奨学金も もらえるぞ
悩む必要があるか？ ここにしろ
“オリエンテーション〟
チャ･ムシク
チャ･ムシクは いるか？
はい
なぜ この大学へ？
先生の勧めで
お前 この大学の首席だぞ
280点以上も取ったのに なぜ来た
本当に？
思えば あの先生のせいで 人生が変わった
当然ながら 授業が物足りず
大田 １９８７年
大学に あまり行かなかった
とりあえずバイトをした
漏れてるの？
ちょっと ひどすぎない？
量をごまかすなんて
店を守ってやってるんだし 当然の報酬だろ
まったく 口だけは達者ね
泥棒だわ
行くぞ
泥棒
まったく
護憲撤廃 独裁打倒
共産主義者どもめ 勉強もせずに デモばかりだ
おい
強制収容所に ぶち込むべきですね
おい
護憲撤廃 独裁打倒
クソ女
放して
逃げろ
立って
逃げろ
行け
チャを釈放しろ
我らに民主主義を
チャを釈放せよ
我らに民主主義を
チャを釈放せよ
すごいな チャ･ムシク
リーダー格か
違います デモなんかしてません
じゃあ なぜヤツらが こんなに騒ぐんだ
違います 僕は…
立つな 驚かせやがって
殺されたいのか？ 元の姿勢になれ
動くな
ちゃんとしろ
なんてこと
お前が共産主義者だなんて
違うんだ 俺は共産主義者じゃない
母さん
まいったな
食事は ちゃんと出てる？
ああ 大丈夫
店はどう？
店は…
大変だから畳んだわ
父さんが―
金が要ると？
違うわ
母さん
あんなクズを なぜ支え続けるんだ
父親でしょ？
親だと思えるかよ
麻薬がやめられず 母さんの全財産を奪った男を
しっかりしてくれ
いいから自分のことを ちゃんとしなさい
時間です
そんな
これも渡してくれませんか
温かい ごはんなんです
お願いです
息子まで前科者になった母
これを渡してください
なんて つらい人生だろう
夫にも息子にも 苦労させられるとは
“大田刑務所〟
“矯正〟
ご苦労さまでした
豆腐です
３ヵ月間の懲役を終えて 出てきてみたら
世の中が変わっていた
俺はいつの間にか 民主化の闘士になっていた
出所したての人に 頼みづらいんだが…
皆さん こんにちは
一日も早く皆さんと共に 闘えることを願いながら
全国大学生協議会の 初代議長を紹介します
“勝利のために〟
“我らに民主主義を〟
日本語字幕 千 香仙