このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
カジノ
ローリング
“全国大学生協議会 総会〟
“朝鮮半島が １つになるために〟
ここに集まってくれた―
“全大協〟の学徒の皆さん
初代議長より こうして 力強くご挨拶いたします
“勝利のために〟
今日 我々は
情熱を胸に抱き…
俺の任務は議長の警護だった
今日 我々は統一のために
この場に立ちました
皆さん
祖国の黎明れいめいのために
若き我々が 力強く闘いましょう
護憲撤廃
独裁打倒
護憲撤廃 独裁打倒
刑事がいる 逃げろ
一緒に行こう
行けないよ
じゃあ私も
早く逃げろって
一緒じゃないとイヤ
勘弁してくれ
なぜ ここに？
何て？
社会運動家じゃないのに
だよな なぜ俺はここに？
逃げるために 入隊しようと考えた
“ようこそ兵務庁へ〟
“カ〟
下
こっち
87
次の人
ＩＤを忘れました
１等級です
おめでとう
次の人
失礼
どうも
入隊したいです
では通知書を
通知書？
実は
刑務所にいたので 持ってないんです
でも入隊したいんです
普通は入隊を嫌がるのに
兵役は当然の義務です どうか僕を一番 キツい軍へ
どこへ？
海兵隊です
前科がある人はダメです
法律なので しかたがない
次の人
頑張りますから どうか
だから通知書を
つまみ出して
入隊したいんです
待って 放してください
お願いですから入隊させて
おい
来い
なぜ海兵隊に入りたいんだ
男は海兵隊でしょ？
どうして
キツいから
もっと上がある
もっとキツい所？
彼はキム係長
南山ナムサンに事務所を構え 訓練兵を募集していた
触るか？
本物？
当然だろ
引いたら出るぞ
はい
情報部隊はどうだ
情報部隊？
月給が出るし 階級なんかもない
海兵隊よりキツい？
この野郎
比べものにならない
キツくても かまいません
そうか
体力が重要なんだが お前は大丈夫かな
つわものばかりだぞ
僕だって つわものです
テストを受けるか？
31
32
33
34
35
36
37
38
39
“チャ･ムシク〟
102 103 104 105
106 107 108
もっと速く
１位
すぐ来る
ひどい部屋だな
志願者76人中 ４人が選ばれた
大田テジョンの宿で待機していたら…
起床
おい
さっさと起きろ
３分やる
荷物をまとめて外に集合
“宿 ヒョンデ〟
ふざけやがって
ダメだな もう帰れ
そんな 頑張ります
俺が怒られそうでイヤなんだ
選んだ４人が ダメなヤツばかりでな
頑張ります
頑張ってもダメなんだろ？
お前らには無理だ 帰れ
すみません
頑張ります
命懸けでやります
じゃあ先輩たちの様子を 見学するか？
見学します
乗れ
これが地獄の始まりだった
北朝鮮との国境を 往復しながら
情報収集をするのが 主な仕事だった
チクショウ
世間では“北派工作員〟と 呼ばれていた
吐いたぞ
拭けよ
平気です
ウソつけ
勘弁してくれ
我慢しろ
すみません
この野郎
係長
どうした
ここは どこですか
車は通らない道のようですが
休暇から戻ってくる時は？
タクシーに乗って “山へ〟と言え
山へ？
料金は払わなくていい
ひどい においだな 何とかしてくれ
すみません
マニラ ２００１年
暴力団とかにも 取り立てを頼んだが
あいつは本当にすごい レベルが違う
誰ですか？
チャ･ムシクといってな とんでもないヤツだ
借金を全て回収した俺を 会長はあちこちで褒めまくり
ジャンケットルームの経営を 俺に任せてくれた
ジョンパル
新入りだ いろいろ教えてやれ
分かりました
イ･サングです
何歳？
24です
まさか ウソだろ？
俺は22
22ですか？
24？
サンチョル どうした
お元気ですか？
韓国 大田
実は俺の親しい友達が―
マニラにいるんです
名前は？
ソ･テソクというんですが
変わった男でして
ソ･テソク？ 仕事は何だ
馬山マサンにいたヤツなんです
一度 会ってやって くれませんか
頼みます
どこにいる
パビオホテルにいます
そうか 電話番号は？
見れば分かるはずです
オールバックだし目立つので
俺の所へ来いと伝えてくれ
分かりました
すみません
はい
さっき“ソ･テソク〟って 言ってましたよね
お前なのか？
ソ･テソクじゃないかも しれないのに
タメぐちかよ
申し訳なかった
大田のサンチョルが―
このホテルに 友達がいると言うもので
でも人違いか
大田の？
イ･サンチョルといって 俺の弟分だ
すみません
明日 改めて ご挨拶に伺います
分かった
サンチョル 例のオールバックと会ったぞ
ムカつく面だな
変わったヤツなんです
何をしてるヤツだ
色宿いろやどを営んでたんですが
色宿：売春宿
事情があってマニラへ
そうか
アニキ よろしく頼みます
分かった
売り上げが伸びたな
エージェントたちが 優秀なので
〈ありがとう〉
それにしても 手数料を渡し過ぎでは？
彼らにも生活が
金しか頭にない連中だ 厚遇しなくていい
会長
最近 会長とよくいる方は？
建設会社の社長の息子だ 遊び人だよ
ウ社長の紹介ですよね
今も金の無心を？
無心をされたら逃げている
もう奪われないでください
会長に仕えてる私が 無能だと思われます
もう貸さない
きっぱり断らないと たかられ続けますよ
分かったから
飲もう
さあ
“パビオ〟
ソ･テソクと申します
ああ 座れ
馬山出身だそうだな なぜ この国へ？
そんなことまで話すのは…
生活は？
苦しいです
ボンナム
金庫から１万ドルを
１万ドル？
はい
使え
足りなくなったら電話しろ
助かります
俺にもカジノの仕事を やらせてくれませんか
このカジノで？
生活がありますし
何でもやります
おい
はい
２回しか会ってないのに
ずうずうしいヤツだ
サンチョルに頼まれたから 会ってやっただけだ
考えてみる
どうも
会長 何かあったんですか
ジョンパル
また会長が中華料理店で たかられたそうです
何だと？
５万ドルくれと言われて―
会長が断ったら 太ももを刺されたようで…
勘弁してくれと言って ひざまずいたと
分かった
ムシク
どうした
なぜ アニキが？
誰だ
私の後輩です
一緒に飲もう
入れ
座れ
酔い覚ましの酒だ 飲むか？
ウ社長
話があるんです
ミン会長に金をたかるのは やめてください
笑わせてくれやがる
それが用件か？
社長も仲間たちを 守るでしょう？
私も同じです
ですから
もう終わりに
おい
なんて態度だ
アニキが私なら 黙っていられますか？
私も同じです
私がギャングじゃないから オ社長も認めてくれないし
だったら―
私もフィリピン式でやります
いくら何でも 態度が生意気すぎるぞ
ひどすぎると思いませんか
金をくれないからと言って 刺すなんて
やり方が汚い
おい 本当にそれが用件か？
ええ
彼は恩人ですから 命懸けで守ります
だったら…
おい
これをイッキ飲みできたら 俺も会長を困らせない
気に入ったよ
ちゃんと飲もう
どうも アニキ
お前たちが会長の太ももを 刺したのか？
今度やったら 一生 歩けなくしてやる
どけ
どけよ
ムシク
まだ あんなヤツがいたとは
〈お客様 大丈夫ですか？〉
会長は金を 全く奪われなくなり
俺は どんどん 出世していった
マニラ ２０１０年
“警察〟
まいったな 大統領の護衛みたいだ
秘書室長も？
今日は警察長官と 司法大臣だけです
権力は いいもんだな 金にも勝る
“パビオ〟
〈ご苦労さん〉
お疲れさまです
長官がお待ちです
服をキメ過ぎだ
大臣が来るので
めかしやがって
行きましょう
10年で700億ウォンを稼ぎ
大物政界人たちと 親しくなった
一体 どうやって？
答えは“ローリング〟だ
〈500万ペソ〉
それは何か
〈ありがとう〉
ローリングチップと キャッシュチップ
この２つは色が違う
まずは客がベットする
勝ったら このチップが渡される
キャッシュチップといって 金と交換できる
ローラーは このチップを
ローリングチップと 交換してやる
キャッシュチップは ローラーがもらうのだ
客はローリングチップで 再びゲーム
これにより 客が遊んだ額が把握でき
額に応じてエージェントに 手数料が入る
普通は1.2％から1.6％で
より高額を払うオーナーに エージェントは客をもたらす
だが少し複雑で
例えば手数料が1.6％の場合
1.5％は現金で残りの0.1％は コンプで払われる
コンプとは何かというと
ホテル内で使える マイレージみたいなものだ
飲食もできるし 金と同じだと言える
ありがとう
だがエージェントは皆 生活が苦しい
給料制ではなく 成果報酬型の仕事なので―
コンプより現金を欲しがる
だから俺が換金してやった
1000万ウォン分のコンプを 600万の現金と交換したら
コンプが全て俺のもとへ
毎日150室以上 予約して 客を取っていた
ひと月だと 5000室ということだ
眺めがいい
客が絶えなかった
絶景でしょ
〈どうも〉
〈よい１日を〉
それをコンプで払った
あの40％を現金化できた
課税されない現金にな
〈どうも〉
それでもコンプが 余りまくった
使いきれない
古いやつも持ってきやがった
有効期限が迫ってます
そうか？
たくさんあります
そうだな
よし じゃあ派手に使おう
さあ 食べなさい
〈好きなだけ食べて〉
パビオのビュッフェは
現地人には 高すぎる料理だったが
うちの従業員は毎日 食べた
コンプが余ってるから
〈お元気でした？〉
〈チャさん〉
〈どうも〉
〈仕事は順調か？〉
〈ええ おかげさまで〉
大統領の秘書室長だ
常連客なので親しくなり 毎年 政治資金の提供も
〈家族は？〉
〈シドニーで 元気にしています〉
〈寂しいだろ〉
〈寂しがる 余裕もないです〉
〈少しは余暇も 楽しまないと〉
〈楽しんでおります〉
〈ところで室長〉
〈このホテルで〉
〈よく会合を なさってますよね〉
〈いっそ定期的に 開くのはどうですか？〉
〈ここで？〉
〈高すぎる〉
〈費用は私が〉
〈本当に君が払うと？〉
〈約束を破ったことが ありましたか？〉
〈ない〉
〈決まりです〉
〈では毎週月曜日に 食事しながら会合を〉
〈何かのチャンスに つながるかと〉
〈よし やろう〉
〈お集まりいただき 感謝します〉
月曜セミナーが始まった
〈ご紹介します〉
最初は市長 州知事 警察長官
軍の高官など８名だったが
３ヵ月後には満席に
〈皆様 ご紹介します〉
〈チャさんです〉
〈毎週 月曜セミナーの 費用を―〉
〈ご支援くださって います〉
〈大きな拍手を〉
各界の大物が来るので 顔を売っておきたかった
〈どうも 恐縮です〉
〈皆様に お会いできて 光栄です〉
〈この会合は〉
〈秘書室長がいなければ 存在しませんでした〉
〈皆様〉
〈カルロスに 感謝を込めて〉
〈乾杯〉
俺は韓国の財閥に 見えたことだろう
巨額の食事代を 毎週 払ったからだ
それでもコンプが余った
〈盛況ですね〉
〈ああ〉
〈水曜日にも やりませんか？〉
〈週に２回も？〉
〈ええ〉
〈ありがとう〉
大統領の息子まで 参加するようになり
〈はじめまして ようこそ〉
国一番の会合に なってしまった
政界や財界のＶＩＰたちが 皆 集まってきたからだ
〈君に紹介したい 人がいる〉
〈誰です？〉
〈こちらへ〉
〈どうも〉
〈カルロス 相変わらず元気そうだ〉
〈ボスも元気そうで〉
〈以前 話した チャさんです〉
〈光栄です〉
〈お掛けに〉
〈どうも〉
〈毎回 会合の費用を？〉
〈ええ まあ〉
〈カジノを始めて 何年ですか？〉
〈８年です〉
〈カリズ計画は どうなりましたか？〉
〈ラウールが〉
〈リゾート施設の 購入を済ませ〉
〈カジノも２つ入るとの ことでした〉
〈ボルトンホテルは？〉
〈買収した〉
〈私もカリズに興味が〉
〈そうか〉
〈取引先のカジノが カリズに〉
〈連絡します〉
〈どうも〉
〈ボス〉
ビッグボスのダニエルは キングメーカーだ
業界で 彼を知らない者はいない
賭博の神様のような人物だ
国中のカジノに対して 影響力を持つ男
いいコネが出来たと 俺は思った
フィリピン カリズ ２０１０年
流れるままに 転がるままに
ぶつかるままに 押されるままに
流れるままに 転がるままに
ぶつかるままに 押されるままに
人生は そうやって 生きるものなのさ
たまに欲が出てきたら
やりたいことも多いけど
たまに欲が出てきたら
やりたいことも多いけど
山のふもとの雲みたいに 休みながら行くのさ
昨日のことなど忘れて
忘れて 忘れて
明日に向かって進もう
進もう
休んでから また行けばいい
行った先で何と出会うだろう
先のことは誰にも分からない
行った先で何と出会うだろう
先のことは誰にも分からない
人生は そうやって 生きるものなのさ
韓国の方ですか？
ええ
ご宿泊？
カジノです
ごゆっくり
アニキ 俺の未来の妻を見つけました
俺の好みです
ガッカリだな
客がいない
立地は最高なのに
どうも
来たか
チャ社長だ
はい
フィリップです
サングさんの弟分です
そうか
メシは？
まだです
腹減ったろ 行こう
ごゆっくり
ああ
おい サングさんを知ってるのか？
はい
何だよ
最初は うまくいってたんだがな
なぜ こんなに暇に？
コンタナに新しく カジノが出来たからだ
エージェントも流れていった
社長
既に利子だけでも 700万ペソ以上なんです
年末まで待ってくれ
ひと月が限界です
担保も取らずに お貸ししたんですから
チャ社長
あと２ヵ月 待ってくれないか
ダメです
来月までに 振り込まれなかったら―
すみませんが この店を頂きます
繁盛すると思ってたのに…
戻りました
どうなった
利子を払わなければ 店をもらうと
ご苦労だった
やっと片づきそうだな
クソッ
アニキ
俺の仕事だったのに
解決しさえすれば いいんだ
やってらんねえな
何だと？
おい
何なんだ
会長
あいつを 辞めさせてくれませんか
なぜだ
従業員たちをいじめるし 他にも問題行動だらけです
お前を慕っているし
かわいがってやれ
あんなにムカつくヤツを？
あの野郎
〈昨夜 韓国人男性が 遺体で見つかりました〉
〈韓国人は よく 現金を持ち歩くため〉
〈狙われやすい ようです〉
〈被害者は高価な 貴金属を身につけ〉
〈高級車を 運転していました〉
“在フィリピン 韓国大使館〟
おはようございます
領事
韓国の警察からです
指名手配犯だと
罪名は？
暴行罪です
“大韓民国 ソウル警察〟
〈友よ〉
〈もっと会いに来い〉
〈そっちこそ〉
〈忙しいか？〉
〈今は少し落ち着いた〉
“国家警察長官〟
〈君のオフィスの前で 拾ったバッグだ〉
〈本当に？〉
〈持ち主に返しておく〉
〈頼む〉
〈夕食でも〉
〈おごりか？〉
〈私の友人がおごる〉
〈友人って誰だ〉
〈韓国人だ 会えば分かる〉
〈今日はどうも〉
〈お元気でしたか？〉
〈友人がご一緒しても かまいませんか？〉
〈ええ〉
どうも 韓国の方ですよね
ええ
韓国大使館の チョ･ユンギです
〈おなかがすいた 入りましょう〉
〈大使はお越しに ならなかったんですね〉
〈韓国から国会議員が お見えになったもので〉
〈また機会が あるでしょう〉
お名前は？
イ･ホチョルです
お仕事は何を？
飲食店の経営です
そうですか
〈大使館からの 要請とは何ですか〉
〈頼み事があるとか〉
〈ええ〉
〈韓国の指名手配犯を 捜してほしいんです〉
〈召喚されて…〉
〈タクシーを〉
〈もしもし〉
ホチョルさん
先ほどお会いしたチョです
なぜ私の電話番号を？
長官から聞いたんです
失礼ですが
本名は何ですか？
イ･ホチョルです
本貫は？
晋州チンジュです
生年月日は？
1968年12月28日
チャさんでしょ
もしもし 聞こえない
おかしいな
もしもし
パビオホテル
些細ささいなことだった
何だと？
この野郎 どこから来やがった
ロサンゼルスだ 悪いか
ミン会長の 債務者のうちの１人が
俺のことを暴行罪で 警察に届け出ていたのだ
領事に逮捕権はないが 念のため逃げた
“大統領就任式〟
大きな変化もあった
政権交代により 要人の面々も入れ替わり
“クリストファー･ ラモス新大統領〟
月曜セミナーも終了した
“大勢の支持者たち〟
会長は例の遊び人を丸め込み カリズにホテル建設の計画を
そしてウ社長の店も 手に入ったので
我々はマニラの店を畳み カリズへ移った
“カリズ〟
フィリピン カリズ ２０１５年
あの時のサングは すごかった
何度も行ったもので
今も？
ええ
じゃあ社長
バカラで200億ウォンも 負けたんですか？
ああ 確かそのくらいだった
映画みたいな話ですね
他にも大勢いる
俺は50億ウォン
本当ですか？
アニキは知ってますよね？
何を言う 初めて聞いた
負けを合計したら そのくらいになる
食べて
うまそうな においだ
いつも料理してるな
ユッケジャンです 後で温めて食べて
別に作らなくても
店を予約したので 一緒に来てください
なぜ俺が行くんだ
注文も済んでますし
俺は それを食う
ソジョンが来るんです 行きましょう
味はどうだ うまいか？
アニキ
お二人で何を？
ようこそ
こんにちは
こちらはソジョンさん
よく話題にしてたムシクさん
お会いしたいと思ってました
はじめまして
お掛けに
随分 高い店を 予約したじゃないか
大して高くないですよ
そうか？
だったら遠慮なく
注文は もう全部 してありますから大丈夫です
ワインが見たい
ワインも高いのを頼みました
アニキ
すごく きれいでしょ
やめてよ
よだれを拭け
この野郎 デレデレしやがって
優しくしてやれ
分かりました
ソジョンさんでしたよね
カサビーホテルには何年？
勤務して２年です 元は客室乗務員でした
どの航空会社で？
プライム航空で
２年でマネージャーに 昇進だなんて
ああ すごいことだ
どうぞ
どうも
マニラと違って ここは田舎ですし
少し不便じゃないですか？
私は大丈夫です
むしろマニラは窮屈でした ここのほうが好きです
失礼
会長
どこだ
ジョンパルと食事中です
ボルトンの件は？
まだ時間があります
来月 オープンなのに 入札してないのか？
会長
私にお任せを
心配することないです
何十億ウォンも 預けておくのはもったいない
場所を確保しようと 皆 必死なのに
考えが甘い
すぐに入札するんだぞ
会長
コ会長が
そうか
会長
ミン会長 最近 お忙しそうですね
ホテルは順調？
工事は順調です
来月のオープン式典には？
予定を確認します
カジノは いつ？
時間が かかりそうです
チャ社長に頑張らせて
カジノがオープンするまでは ゴルフなどをなさってはと
部屋を取ってくれますよね 友達が来るんです
ではスイートを
サンキュー
じゃあ ホテルのオープン記念に
日本語字幕 千 香仙