このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
カジノ
コリアンデスク
“在フィリピン 韓国大使館〟
観光はしました？
ずっと部屋にいました
マニラは いい街ですね
アギレスは犯罪が多いし 雰囲気が違います
捜査の経験は ありますか？
経験ないです
では どの課に？
本庁の外事課です
その前は？
その前？
ずっと本庁です
幹部候補だから 現場の経験はないわけか
でも“ベスト警察官〟を ２回も受賞した
ええ まあ
とにかく例外的な採用なので よろしくお願いします
ええ 頑張ります
連絡事項を
はい
週に２回 会議をします 業務連絡は電話かメールで
はい
出発は？
関係部署に挨拶をしてから
では
よろしく
やることは全部 終わりました
携帯を忘れた どうぞ行って
先に行ってます
“ボルトン〟
勝ってるか？
まあ 少しだけ
スタートは？
100万ペソです
じゃあ大もうけだ
800万までいったのに
そこでやめれば よかったんだ
俺の性格じゃ無理です
アニキ
どうも
どうした
アニキに会いに来たんです
韓国から来た後輩です
オ･ドゥソクといいます
おい
例の件は？
前に話した投資家たちが 来ることになりました
オーケー
来たら一席 設けます
いつ来る
明日です
飛行機の便名と到着時間を 俺にメールしろ
お前の顔を立ててやる
助かります
遊んできます
ああ
楽しんで
はい
投資を受けて カジノを始めるとか
ヤツが？
500億ウォンを 持ち逃げした会社から
そうか
ご存じでした？
俺が資金洗浄してやった
じゃあ一緒に…
俺の名を使ったから 投資を受けられたのさ
あいつに何の実績がある
なぜ黙ってたんですか
報告が必要か？
そうじゃなくて…
まだ50億ウォンしか 送金されてない
500億あるかは分からん
信用できます？
俺はあいつじゃなくて 金を信用してるのさ
お母さん
起きた？
そっちは何時？
韓国より１時間 遅いって 何度も言ったわ
体の具合は？
いいわよ
新しい付き添い人さんは よくしてくれてる？
リハビリは してる？
聞いてるの？
早く退院できるように 運動も ちゃんとしてね
うまくいきますかね
常務だ
ナ常務
ウンジョンさん
キム社長
失礼いたします
失礼してください
ウンジョンさん ようこそフィリピンへ
サンキュー 待たせて ごめんね
外国で会うと 余計にうれしい
ですよね
俺の後輩です
オ･ドゥソクです
はじめまして
何の後輩？
何て言うか…
韓国の地元の後輩です
早くビールでも飲みましょう
サンミゲールを飲まないとね
そうですよ
楽しみだわ 早く行こう
荷物を運べ
この車です
これなの？
問題でも？
古い車ね
この国に２台しかない 高級車ですよ
そうなのね リムジンなんて初めて
苦労して手配を
すごいわ
あらまあ キム社長
感動しちゃう
花まで用意してたなんて
〈どうぞ〉
サンキュー
夕食は サムギョプサルと焼酎ソジュで
いいね
乗って
会えて本当にうれしい
私もよ
〈早く出発して〉
警察が俺たちを 護衛してくれるのか？
〈もちろんですよ〉
〈ほら 空を見上げて〉
警部が来てくれて よかった
アギレスは遠くて 行くのが大変でした
危険な街なんですか？
そうですね
カリズはカジノとゴルフ場が たくさんあるんです
なので韓国の暴力団が 押し寄せてきて―
常に金もうけ合戦をしていて ケンカが絶えないんです
ヤツらにナメられたら 大変ですよ
警察だと知ったら 脅してくるはず
銃の事件も？
すぐ手に入るのでね
１つ買っては？
結構です
皆 防弾チョッキを着て 寝てるんですよ
海外同胞の殺人事件の60％が この国で起きてます
ええ
その60％はアギレスで発生
まあ とにかく ようこそフィリピンへ
昨日 電話したのに
早めに寝たの
体調が悪い？
疲れてただけ
参鶏湯サムゲタンでも食いに行く？
ちょっと向こうへ
私もカジノで エージェントをやろうかな
お前が？
うまく やれそう
客が取れなかったら 収入はゼロなんだぞ
フロントで苦情を 聞き続けるよりはマシよ
社長に頼んでみてくれない？
分かった
ありがとう
どうも
領事
お疲れさまでした
お久しぶりです 元気でしたか？
ええ 元気です
韓国から来た オ警部です
韓国人会の会長です
オ･スンフンと申します
イ･ジュングです
来てくれるのを 心待ちにしてました
頼もしいです
イ会長が いろいろと 力になってくれますよ
どうぞ よろしく
こちらこそ
じゃあ まずは…
部屋の鍵を
荷物は？
持ってきます
久しぶりですし 一杯いかがですか
どこで？
ヤギのスープがうまい店で
ヤギ？
オ警部
はい
早く荷物を 置いてきてください
ヤギを食いに行きましょう
僕は部屋で休むので お二人でどうぞ
ゆっくり休んでください
また今度に
別の日に ごちそうします
ありがとうございます
では失礼します
私の車で行きましょう
新鮮な肉ですか？
今朝 取ってきたばかりの…
〈こんばんは〉
〈エレベーターは？〉
〈階段しかないんです〉
〈階段だけ？〉
“サムギョプサル〟
この国は何でもあるのね 韓国よりいいわ
この国は初めて？
いいえ
マニラは 行ったことがあります
意外と安全で マニラより いい街ですね
本当は 住みやすい街なんですよ
韓国料理店も多いし スーパーもありますから
カリズのホテルに？
アギレスに家を
カリズは韓国人が多すぎて アギレスに借りました
食べに来てくださいね
うちの店は豚肉も牛肉も 韓国産なんです
どうりで うまいわけだ
たくさん食べて
チン社長もここで 随分 長く商売してるよな
そうね もう10年になるかな
そんなに長く？
蒸し卵がないわ
お代わりを持ってきますね
どうも
大きい器でね
分かりました
いつからの仲なんですか？
俺たちですか？
彼が営んでたまぐろ料理店に 私たちがよく行ってたんです
まぐろ料理店？
経営してたんです
お金は確認しました？
ええ
キム社長が完璧に 対処してくれました
驚いたわ
アニキが 力になってくれたんです
何もしてないさ
失礼かとは存じますが カジノの売り上げ額は？
かなり稼げています
繁忙期と閑散期の差が 激しくて―
正確な額は不明なので 資料を見せます
分かりました
チャ社長を信じてます どうぞ よろしく
乾杯
どうも
口座を開設したら すぐに 振り込んでもらえるのかしら
その話は後で
アニキと相談すべき問題も 残ってますしね
ええ そうしましょう
ええ
おい
俺が あの人たちの金を？
持ってることになってます
金は どこだ
カジノのアカウントに
どこの？
コンタナです
ゲームを？
やってませんよ 全額あります
明細書を偽造した？
どうせ警察に追われてるので 彼らは口座を持てないんです
俺に預けたとウソを？
お前が俺を保証人にしたのと 同じことなんだぞ
その金をすぐに俺に送れ
問題でも起きたら大変だ
俺が管理する
経験豊富な俺に 預けておくのがいいと思う
一瞬の判断ミスが 命取りになる
このチャンスに懸けたいなら 俺に従うんだ
従わないなら俺は抜ける
いいな？
はい
俺は帰る
後は頼むぞ
分かったか？
はい
気をつけて
〈チーフ？〉
〈ええ〉
〈スンフンです〉
〈セルジオです よろしく〉
〈犯罪捜査隊へ ようこそ〉
〈両国間の懸け橋と なってください〉
〈ええ 頑張ります〉
〈勤務時間は ８時から17時ですが〉
〈流動的で かまいません〉
〈８時から17時だけど 自由に変えていいと？〉
〈分かりました〉
〈質問は？〉
〈今のところは ないです〉
〈そうですか〉
〈マーク〉
〈彼に何でも 聞いてください〉
〈はい〉
〈警部 こちらへ…〉
〈何か？〉
〈いいえ 別に〉
〈ようこそ 警部〉
〈“フン〟と呼んで〉
〈何て？〉
〈“警部〟ではなく 名前で呼んで〉
〈名前でですか？〉
〈目上の人みたいに 扱うのではなく―〉
〈何て言うか…〉
〈相棒？〉
〈友達みたいに〉
〈じゃあ ついてこい フン〉
〈フン 君の机だ〉
〈君が書いた？〉
“韓国の机〟
〈ああ〉
〈ありがとう〉
〈大丈夫？〉
〈よし〉
〈この部屋にエアコンは ないんだね〉
〈前任の上司が 持ち帰った〉
〈持ち帰った？〉
〈彼がもらった エアコンだと言ってた〉
〈何か持ってくる〉
〈分かった〉
〈すごいな ありがとう〉
コーラとコーヒー どっち？
お水
水だな 分かった
氷入りで
ここの氷は やめたほうがいい
開けてよ
ほら
エアコンもないし 虫だらけだし 最悪だな
二日酔いなのに お菓子？
ねえ 何だか変じゃない？
何が
昨日の社長よ
お金のことを 知らないようだった
そうだったな
怪しいわ
キム社長も ごまかしてたし
キム社長が怪しい
銀行口座が分かる紙を 写真で見せてくれただけだし
普通の人とは違うキム社長を 信用し過ぎたわ
チャ･ムシクという男を 信じたんだけどな
金を返してもらおう
誰から？
当然 キム社長からさ
あいつが 返してくれると思う？
俺たちには香港ホンコンに もっと大金があるし―
その金をちらつかせれば 返してくれるはずだ
あんたが話して
分かった
うまく言うのよ
オーケー
よろしく
それで？
金を返してほしいだと？
ああ
２人で話してるのが 聞こえたんだ
だまされてる気がするから 返してもらおうと言ってた
お前 家にいるか？
ああ
すぐ行く
〈俺の車のキーは？〉
〈車のキーは？〉
〈待って〉
〈チクショウ〉
〈どこへ行くの〉
〈うるせえ〉
ねえ 来たわよ
ウンジョンさん
約束が違うよ
香港にあるお金も使えないし 金銭的に苦しいのよ
急に金を返すとなると 大きな損害が出るんです
分かるけど…
ふざけるな 遊びで投資をしてるのか？
怒らないで
書類も見せてくれないし 仕事が雑じゃないか
〈口座に金が 入ってたろ？〉
見せてやっただろうが
優しくしてやったら 調子に乗って
“優しく〟？
すぐに返さないと もうけさせてやらないわよ
キム社長
元は こっちの金じゃないか
だから何だよ
共倒れしようとでも 言いたいのか？
そうじゃなくて 理解を求めてるの
マルチ商法をして 逃げたくせに
この野郎 マルチ商法だと？
俺が資金洗浄を してやらなかったら―
お前らは 刑務所行きだったじゃないか
いいかげんにしな
お前 ふざけんなよ
もっと賢く生きたら どうなんだ
主導権は俺にある
調子に乗るんじゃねえ
食えば？
何よ
行け
早く乗れ
話が通じないヤツらだ
会長
オ警部
夜の予定は？
別に予定はないです
よかった
韓国人会の会合があるので 来てください
皆さんに紹介します
今夜ですか？
分かりました では後で
待ってます
“アギレス韓国人会〟
何よ まったく
家は どこにしました？
僕は…
カリズにいい家があったから 昨日 契約したよ
犯罪の多発地域は アギレスだっていうのに
パトロールしてね
ですが僕の仕事は パトロールではなく
現地の警察と協力し
韓国人が絡む犯罪の防止や 管理をすることなんです
今後とも どうぞよろしく
韓国に守られてる気がするよ 昔とは違うな
警察官まで派遣してくれた
もっと派遣すればいいのに １人じゃ限界がありますよね
精いっぱい頑張ります
韓国人会の規模は さほど大きくないんですね
普通は同胞がもっと大勢 いるものですけど
本当は もっと大勢 来るはずだったんですが
大半の方は商売をしてるし
観光業の方も多いので 時間が合わないんです
私も忙しいの
韓国人会も忙しいんです
留学生に部屋を紹介したり 生活のサポートをしたり
ということは
事件とかが起きたら 緊急連絡網で回すんですね？
まずは韓国人会に 連絡が来ます
例えば強盗に遭ったと 韓国人から連絡が来たら
我々が知り合いの警察に 通報します
でもロビー活動をしないと 警察は動いてくれないの
ああ
今後は僕にも言ってください
お役に立てるよう頑張ります
やれやれ
これで一安心だ 心強いよ
乾杯を
ええ 大将
ようこそ
どうぞよろしく
それと
電化製品が安く買える店は この近くにないでしょうか
約束が違います
月に一度にしてください
カジノが頭から離れないんだ 売り上げにも貢献してるぞ
私が いつ頼みました？
ハマったら危険だと 忠告しましたよね
やれと勧めましたか？
私は金目当ての 男なんですか？
人の心配を曲解するなんて ひどすぎます
チャ社長 悪かった
誤解してたよ
心配してくれて 本当にありがとう
君が喜んでくれると思ってた
ソグさんが のめり込んでるのに？
ソグさんが来てくれなくても 十分に稼げています
実の兄みたいに思ってるから 言ってるんです
君の気持ちは ありがたいんだが
せっかく来たんだし 少しだけ遊ばせてくれ
仕事の疲れを癒やしたいんだ
分かってくれ
ソグさんの気持ちは もちろん分かってます
もう少し控えてくれと 言ってるだけなんです
ああ 分かったよ
少しだけにするから
じゃあな
アニキ
見事な芝居ですね 俳優になれば？
控えたら ぶっ殺すからな
まったく
アニキ
エージェントを増やしては？
もう十分に繁盛してる
だからこそです
バカか 増やさなくていい
そんな言い方…
“ジョン：どこだ〟
〈どうした〉
〈とりあえず入ろう〉
〈来い〉
〈何事だ〉
〈ビッグボスの 使いで来た〉
〈楽しもう〉
〈彼は？〉
〈こちらへ〉
〈来ました〉
〈ジョン 生きてたのか〉
〈ああ 幸い まだ生きてるよ〉
〈チャさん〉
〈ダニエルは？〉
〈きっと俺より元気だ〉
〈何のゲーム？〉
〈カリビアン〉
〈入っても？〉
〈どうぞ〉
〈君も？〉
〈ぜひ〉
〈こちらへ〉
〈よろしく〉
〈２人で〉
〈チップに交換〉
〈マジかよ〉
〈ちゃんとカードを 交ぜたか？〉
〈いいカードをくれ〉
〈帰ります〉
〈換金して〉
〈帰るのか？〉
〈妻に怒られる〉
〈続ける？〉
〈元は取らないとな〉
〈では また〉
〈楽しんで〉
〈帰るようだ〉
〈勝ったからよ〉
〈カードを配れ〉
〈ウイスキーは くれないのか？〉
“後で 電話してくれ〟
〈今日はダメだわ〉
〈悪いね〉
〈いいカードが 全然 回ってこない〉
〈さっきのカードが 欲しかったのに残念だ〉
〈俺の欲しいカードは お前が〉
〈バカ言うな〉
〈こんなカードで 何ができる〉
〈まったく〉
〈ちょっとトイレに〉
〈ああ〉
〈トイレに〉
〈俺も〉
〈チップに触るな〉
“トイレ〟
〈ちょっと〉
〈お待ちを〉
〈もれそうなんだ〉
〈待ってください〉
〈ふざけるな じゃあ ここでやる〉
〈やあ チェン〉
〈ビッグボスの許可なく 商売したらダメだろ？〉
〈こいつが持ってた 経営権は剥奪はくだつする〉
〈分かったな？〉
〈返事は？〉
〈こんなことに なるとは〉
〈お前も気をつけろ〉
こんばんは
きれいね
どうも
会長のほうが きれいです
お世辞は やめて
帰国してる間 部屋は そのままに
はい
ホテル暮らしも楽じゃないわ
この子をよろしくね
代表
それだけ？
勝ってたのに
スッた額は？
少しだけさ
いくら貸した
1000万ペソ…
1000万ペソだけだ
まだ分からないんですか やめてください
あと少しだけやるよ 挽回できそうなんだ
私は帰ります
やらずに？
明日のゴルフは お忘れなく
ゴルフは無理だ
腹の調子が悪いから キャンセルしよう
“ジョン〟
悪いな
まいった
経費として 認めてくれないんですか？
エアコン無しじゃ無理です 係長も来てみてくださいよ
だから…
街も思ったより危険そうだし 損をしてる気分です
ええ
分かりましたよ
ケチな人だ
〈マーク 昨日の現場へは誰が？〉
〈夜間チームです〉
〈私の所へ来させろ〉
〈はい〉
〈何の事件？〉
〈中国人４人が 銃殺された〉
〈プロの仕業だ〉
〈プロ？〉
〈被害者は 暴力団の幹部と〉
〈ボディーガードが ３人だ〉
〈４人を一度に殺した〉
〈よくある事件？〉
〈めったにない〉
“オ警部 メールのご確認を〟
“パステラ コ会長の 賭博の証拠映像を要請〟
〈マーク〉
〈何か？〉
〈カジノの防犯カメラの 映像が欲しいんだが〉
〈殺人事件でない限り 要請できない〉
〈こっそり撮影するのは 可能か？〉
〈どこ？〉
〈見てみる〉
〈ボルトンっていう カジノだ〉
〈フン やめろ〉
〈どうして〉
〈チャのカジノだ〉
〈チャって韓国人？〉
〈国の権力者たちと 懇意だから関わるな〉
〈方法がない？〉
〈何もなかったことに〉
大丈夫ですか？
うるさいな 静かにしろ
ホコリだらけだ
まいったな
お前が先に行けよ
怖いんです
何が怖いんだよ
いい場所があったぞ
銃を出せ
テストしないと
ええ
土を掘れ
掘るんですか？
こいつはカッコいいな 音が静かだ
ふざけんなよ この野郎
やめてください
深く掘れ
土が硬いんですよ
全然 掘れない
よこせ 俺がやる
下手だな 兵役は務めたのか？
はい
足でしっかり踏むんだ
根っこのせいで…
ほらな
やめよう
もういい 帰ろう
行こう
このままで？
ギョンヨンさん
やるんですか？
おい
あの２人が消えても 誰も通報しないさ
それに ここなら 刈り取るまで誰も気づかない
オーケー？
行くぞ
待って
もしもし
今 ロビーに来ました
大使館の…
ええ オ･スンフンです
ようこそ
あちらへ
初めてＶＩＰルームへ？
ええ
なぜ大使館の方が？
カジノに興味があるので 見に来ただけです
好きなゲームは？
バカラとか何でもやりますよ でも韓国では できないし
ですよね
フィリピンへは１人で？
ええ マネージャーは？
私も１人です
もう長いんですか？
何年もいます
寂しいでしょうね
来たばかりなので別に
親への連絡は ちゃんとしてください
ええ
外国暮らしで寂しいせいか 性格まで変わる気がします
どうぞ
ええ
エージェントを 紹介しましょうか
今日は見学だけにします
お金がなくて
韓国人が多い
そうですね
オーナーが韓国人なので 自然と多くなるようです
実際に見てみると 想像してた感じと全然 違う
フィリピンで一番 大きいんです
そうですか
チャ社長が 経営してるんですよね
ご存じなんですか？
名前だけです
ご挨拶しますか？
そうですね
チャ社長 どうも
あら どうしたの
お客様のご案内を
どなた？
ただの知人です
ちょっと失礼
〈ベット〉
全部で いくら？
２億ペソ
48億ウォンってこと？
負けたらヤバいぞ
〈プレーヤー〉
〈ベット〉
〈待って〉
ソジョン
今日は何色のパンティーを はいてる？
赤です
恥じらいもなく言うのね
普段は別の色を
そうなの？
私は黄色をはいてるの
でも
あなたを信じる
会長
〈金額を確認します〉
〈どうぞ〉
〈確認しました〉
〈２億ペソで よろしいですか？〉
〈締め切ります〉
ソジョン
吹いて
もっと
もっと吹いて
アニキ 夜分にすみません
どうした
通りかかったので
入れ
何かあったのか？
何もないです
あるんだろ？ 話してみろ
アニキに会いたくて 寄っただけです
こいつ
適当なことを
何か飲むか？
ビールを
俺はカップ麺も食うけど
俺は結構です
何かあるんだろ
話してみろ
力になるよ
ないです
ギョンヨン
分かるだろ？
俺なら お前を救える
話してみろ
あの２人か？
お前がやった？
火薬のにおいがするぞ
銃でやった？
死体は？
さとうきび畑に…
怖くて…
埋めた？
１人だけ
でも
土が硬くて
当然だろうが
さとうきび畑だ
雨も降ってたのに
１人でやった？
後輩とやりました
チクショウ
あいつらが ムカつくことを言うから…
証拠の品は？
途中で橋の下に捨てました
おい
俺を見ろ
絶対に警察に 捕まらないようにしてやる
いいな？
ここの警察が動かなければ 韓国でも処罰されない
分かるよな
ジョンパル 足がつかない車を用意しろ
乗れ
どうした
どこかへ行くんですか？
捕まらないようにしてやると 言っただろ？
早く乗れ
アニキ
冗談です
何だと？
冗談ですよ
俺は何もしてないです
じゃあ帰ります
ギョンヨン
俺を信じないなら 守ってやれない
だけど信じるなら守ってやる
冗談ですよ 殺すわけないでしょ？
本当に すみません
おい
いいか？
できるだけ遠くへ逃げろ
アニキ
冗談だったと言ってるのに
もう一度 言う
選んだのは お前だぞ
変なこと言って すみませんでした
失礼します 食事をしてください
何なんですか
ヤツは墓穴を掘った
殺人事件だ
日本語字幕 千 香仙