このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
ナイスバーディー
金を払え
早く
金だよ
がめつい人だな どうぞ
金を取られたのに笑うなんて
ちょっと いろいろ ありまして
いいことか？
アニキ 実は…
話すつもりじゃなかったのに
アニキから仕事も学んだし―
個人的にビジネスを やろうかなと思って…
実は中国人から仕事の誘いが
なので資金の相談をアニキに したいと思ってたんです
どこの連中？
コンタナです
チェンクァン？
ええ
ヤツらがどんな連中か 分かってるのか？
分からないだろ
アニキ うまくやれますから
ジョンパル
まだ分からないのか
この街は危険が多い
特に中国の連中と関わると 下手したら死ぬぞ
いいのか？
ダメだ 絶対にやるな
お前は未熟者だ
忠告したからな
返事は？
分かりました
まったく
会長
ムシク
ホテルのカジノの許可は？
ちゃんと話してあります
少し手間取ってはいますが どうぞ ご心配なく
それと
テソクの代わりをやってくれ
ではジョンパルを行かせます
あんな弱々しいヤツじゃ ダメだ
私が裏で指示します
責任感のあるヤツですし 大丈夫です
とにかく頼むよ 俺１人じゃ手に負えん
分かりました
なぜチェ代表を韓国へ？
あきれたよ
分け前をよこせと 言ってきやがった
うるさいから 追い払ってやったんだ
お坊ちゃんは 世間知らずで困る
分かりました 私にお任せを
行きましょう
“コンタナ〟
〈締め切ります〉
〈０なので バンカーの勝ちです〉
終わりか？
〈おい〉
〈いくらスッた〉
〈５０００万ペソです〉
〈５０００万？〉
〈金はないはず〉
〈彼らから借金を〉
カジノ
はかない人生
ジョンパルは ゲームをしてるか？
はい
自分のチップで？
はい
サング
あいつが望むだけ チップを与えてやれ
俺のチップもだ
本当に？
負けてもいい
あいつに恥をかかせるな
分かりました
困ったヤツだ
“ボルトン〟
アニキ
いくら負けた
アニキの金は 全部 失いました
総額は？
3000万ペソ
合計で8000万ペソだな
8000万？
あいつが全部 スッたら 連れてこい
はい
〈プレーヤー〉
何してるんだ
もう行け
おい
明日 帰国させろ
気をつけて
〈いつ行くんだ〉
〈24日に〉
〈まだ先か〉
〈そうよ〉
〈調子は？〉
〈私は大丈夫よ〉
〈彼氏はいる？〉
〈マーク〉
〈話があるんだ 来てくれないか〉
〈行ってくる〉
〈行こう〉
〈見ろ〉
〈ソジョンが 両替所から出てきて〉
〈数時間後〉
〈まだ車は路上に〉
〈この後 映像が １時間ほど抜けてる〉
〈銃撃があった時間だ〉
〈誰がこんなマネを？〉
〈証拠映像を 編集するなんて〉
〈未解決事件として 処理されるらしい〉
〈だから相談してる〉
〈撃ったのは 警察官だったようだ〉
〈よくある〉
〈そして警察官は 車から金を奪った〉
〈ソジョンがカジノから 盗んだ金をな〉
〈そのカジノを 経営してる人物は？〉
〈チャさん〉
〈分かるか？〉
〈彼は国の権力者たちと 懇意なんだよな？〉
〈待ってくれ〉
〈なぜ相談を？〉
〈君が言った〉
〈信じる相手を 間違えるなと〉
〈今の僕には―〉
〈君だけだ〉
〈金を捜しに マニラへ行くよ〉
〈金を持ってる者が 犯人だ〉
〈僕の身に何か起きたら 君が引き継いでくれ〉
〈巻き込むな〉
〈待ってくれ〉
〈僕が一方的に 情報を与えるだけだ〉
〈君はメールを 受け取るだけでいい〉
〈とにかく気をつけろ〉
〈分かった〉
〈マーク〉
〈ありがとう〉
マニラ
“ブシラ両替所〟
ここだ
〈すみません 両替所の方ですか？〉
〈ええ〉
韓国の方？
そうですけど
韓国人の男女が ここで銃殺されましたよね
どなた？
韓国の警察です
質問は何でした？
殺人がありましたよね
知りませんね
“カリズ チャ･ムシクさん〟
すみません
韓国への送金は？
できます
この人
来ましたよね
見たことないな
防犯カメラを見ても？
外国まで何をしに？
令状を持ってきてくださいよ 営業妨害です
事件当日のだけでも頼みます
プライバシーがあるんです 簡単には見せられません
強引な人だな
〈何か？〉
〈この人を 追い払ってください〉
〈そこの人 出て〉
〈早く〉
“ボルトン〟
一晩で8000万ペソも？
ええ
借金はいくらだ
自分の金は500万だけで 他は借金です
どうする気なんだ
カジノの エージェントのくせに…
コ会長が捕まった
“常習的な 海外賭博の罪〟
この おばさんも ついに捕まったか
やれやれ
失礼
空港に着きました
そうか
代わってくれ
はい
ジョンパルです
おい
元気でな お前の人生は終わったんだ
終わりですよね
そうさ
完全に終わった
何とかなりませんか？
俺が何度も 忠告したじゃないか
客の世話係が 賭博をやってどうする
バカ野郎
8000万ペソも 借金を作りやがって
今更 言ってもしかたない
手遅れだしな
ジョンパル
もう帰国するんだから諦めろ
親の仕事を手伝え
元気でな
はい
今までお世話になりました
失礼します
携帯を返せ
チクショウ
タバコを
サングさん
俺が中国人たちに
だまされたことは アニキには言うな
何とかする
じゃあな
サングさん
アニキを頼んだぞ
じゃあな
おい
何だよ
クソッ
〈まだか？〉
〈もうすぐ着く〉
〈ここだ〉
〈ああ〉
〈犯罪捜査隊だ〉
〈令状を確認しろ〉
〈受け取れ〉
〈来てくれるとは 思わなかった〉
〈助かったよ〉
〈本当に〉
〈気にしないでくれ〉
〈待つだけなのは僕の 性に合わないだけだ〉
〈賄賂で令状を せかした？〉
〈そうか ありがとう〉
〈いいんだ〉
〈また後で〉
〈ああ〉
〈みんな 本部へ〉
アニキ
何を？
どうした
メシは？
食いました
ビールでも…
結構です
その…
三合会さんごうかいがジョンパルを 訪ねてきまして
返済しないとマズいです
マズくても金がないだろ？ 俺だって力になれない
俺のチップも全部 あげたんだから
中国人が激怒してましたよ
激怒されたって どうしようもない
俺は知らん
まいったな
どうした
実はジョンパルは
三合会と事業をするために 金を借りたようで
その借金の返済目的で 賭博をしたようです
何だと？
韓国 仁川インチョン
お会計を
何を食べました？
あの席だ
あの席は…
確かクッパと…
そこだよ
いいから どきなさい
消えちゃって…
クッパ２つで １万7000ウォンです
これで
3000ウォンのお釣りです
そのくらい覚えとけよ
何だと？
もう一度 言ってみろ
やめなさい 早く片づけてきて
早く
どこへ行くの
タバコ
“豚クッパ専門店〟
チクショウ
クソッ
アニキ
元気か？
どうしてる
母の店を手伝ってます
バカ野郎
楽しいか？
いいえ
つらいです 助けてください
三合会とは関わるなと 俺が忠告したはずだぞ
すみません 反省してます
俺が中国人を説得したら
後は大丈夫か？
はい
切るぞ
ありがとうございます
“コンタナ〟
〈俺たちは？〉
〈何て？〉
〈どんな仲？〉
〈意味が…〉
〈俺を救ってくれたから 兄弟じゃないのか？〉
〈兄弟だな〉
〈俺とジョンパルは？〉
〈兄弟だろ？〉
〈ああ お前と同じだ〉
〈ならば お前とジョンパルは？〉
〈いとこ？〉
〈違う〉
〈兄弟だ〉
〈つまり 俺たち３人の関係は？〉
〈家族だ〉
〈そうさ〉
〈なぜ家族を困らせる〉
〈今は金がないだけだ ヤツは必ず返済する〉
〈心配ない〉
〈俺が約束する いいな？〉
〈アニキに 相談してみる〉
〈分かった〉
〈返済できないだと？ いくらだ〉
〈４０００万ペソです〉
〈正気とは 思えない額だな〉
〈金がないと言って 開き直ってるんです〉
〈俺に任せてください〉
〈チャはビッグボスの お気に入りだ〉
〈特別扱いはダメです〉
〈許したら今後も むちゃを言ってきます〉
“ボルトン チャ･ムシク社長〟
マニラ チャイナタウン
〈アニキ〉
〈ああ〉
〈チャ〉
〈座れ〉
〈金は返してもらう〉
〈それで？〉
〈いつまでに 返してくれるんだ〉
〈いつか返すよ〉
〈いつだ〉
〈４０００万ペソを 稼いだら―〉
〈必ず返済させる〉
〈ダメだ〉
〈１０００万ペソずつ ４回 払え〉
〈分かった〉
〈だが利子は取るな〉
〈ああ〉
〈ヤツは 度を越したけどな〉
〈ありがとう〉
〈俺の弟分だ〉
〈あいつには催促せず 俺に話してくれ〉
〈またな〉
アニキ
中国人のほうは 俺が説得しておいた
コンタナのほうだけ払え
一体 どうやって？
恥ずかしいから方法は聞くな
アニキ
ありがとうござい…
何を騒いでるんだか
おかしな息子だね
何があったのよ
イ･サングさん？
前にカジノで
ええ
元気でした？
何の用です？
ソジョンさんたちの 殺人事件について―
聞きたいことがあるんです
現場にいたそうですね
俺が？
警察が どんなふうに撃ったんです？
一体 誰から聞いたんですか
あの日ソジョンさんが行った 両替所の従業員が
チャさんと電話した記録も ありました
もしかして あなたは チャさんの指示で現場へ？
情報ルートは他にもあるので 隠しても無駄ですよ
思い出しました？
アニキを犯人にしたいわけか
彼は危険だぞ
では また
アニキ
会いたかったです
アニキも―
フィリピンの空気も 何もかも恋しかった
こいつ…
いいから乗れ
はい
俺には この国が 性に合ってます
韓国じゃ暮らせません
酔っ払いの相手ばかりで 逃げたくなりました
母がおかずをたくさん 持たせてくれたんです
家で食べましょう
コンタナの借金は どうする気だ
いくらでしたっけ
1000万ペソだろうが
解決したのでは？
4000万ペソは俺が 何とかしたじゃないか
一生かけて 払うはずだった額だぞ
1000万は どうする気だ
俺が貸した 2500万ペソもあるぞ
俺の2500万ペソは 後回しでもかまわない
1000万は どうする
それもアニキが何とか…
アニキ
降りろ
ちょっと
アニキ
ジョンパル
死ね
ここから落ちたら グチャグチャだろうな
1000万ペソが払えず 死ぬわけさ
アニキ そんな怖いことを
本当に怖いか？
1000ペソすらもないんだろ？ 生きていても意味ない
死ね
３億ウォンあれば 再起できると思います
お前 よく言えるな
また借金するってことか
もう俺に頼るなよ
お前に貸す金なんか もうない
名案が浮かびました ３億はチヨンさんに借ります
前にも借りてたよな 返してないだろ
はい
俺が言ったよな
信用を失ったら 金なんか貸してもらえないと
なのに借金を 踏み倒したんだろ？
貸してくれるもんか
このバカ野郎
アニキが電話を…
ふざけるな
まいったな
実は
チヨンさんの番号を 削除してしまって…
どうも
ほら ９番テーブルを 早く片づけてくれ
韓国 ソウル
７番も
８番に みそを
忙しいのに電話が…
アニキ
チヨンさん
誰だ
ジョンパルです
何の用だ
すごく困ってまして ３億 貸してほしいんです
俺に そんなことが よく言えるな
そうですよね
３億 貸してもらえたら 前回の分も返済できます
カモだと思ってるのか？ 忙しいから切るぞ
思ってません
今回は必ず…
大丈夫です 何としてでも返します
念書も書きますから
今 ムシクさんと一緒か？
はい
保証人にしろ
本当に感謝します また電話しますね
アニキを保証人にと
お前は人でなしだな
冷静に考えてみろ
俺に保証人になれなんて この状況でよく言えるな
金を借りるためです
おい よく聞け
お前が返済しなかったら 俺が払うことになるんだぞ
だからチヨンは 俺に頼めと言ったんだ
それに
お前を信用してる人間が 周りにいると思うか？
お前の信用はゼロだ
むしろクズだと思われてる
若いんだから もっと努力をしろよ
そのとおりです
死んだほうがいいですね
俺なんか
お世話になりました
迷惑をかけないために ここで命を…
アニキ
ムシクさん
アニキ
ムシクさん 待って
チクショウ
ムシクさん
久しぶりだな
ええ
元気か？
元気です
ジョンパルのヤツ 返済もせずに貸せだなんて
チヨン
手短に言うよ
ヤツが前に借りた３億と
車の代金まで 俺が全部 補償する
本当に？
俺がウソを言うとでも？
そういう意味では…
この機会に あいつを しっかり教育しようと思う
なぜ そんなに よくしてやるんですか
俺たちが見放したら あいつは終わりだろ？
信じてみるよ
しっかり教えてやろう
俺を信じて 指定の口座に送金してくれ
お前の金は 俺が必ず補償する
ええ 体に気をつけて
奥さんにもよろしくな
ええ では
誰から？
ムシクさんからだ
元気だった？
元気だ 相変わらず面倒見もいい
10万5000ウォン
〈お待ちを〉
〈こんばんは〉
〈妻のソフィアです〉
〈フンです よろしく〉
〈よかったら…〉
〈お気遣いなく ありがとう〉
〈娘のエスターよ〉
〈こんばんは〉
〈ありがとう〉
〈子供が大人にする 挨拶なの〉
〈そうか〉
〈入って〉
〈フン ようこそ〉
〈エプロン〉
〈座っててくれ すぐ作るよ〉
〈楽しみだ〉
〈シェフを 手伝ってくれ〉
〈今 行くわ〉
〈家では自分を “シェフ〟と〉
〈ちょっと待ってて〉
〈こんばんは〉
〈やあ〉
〈確か名前は…〉
〈エスターよ〉
〈エスター〉
〈僕はフン パパの職場の同僚だ〉
〈警察官なの？〉
〈ああ 警察官だ〉
〈サラダよ〉
〈おいしそうだ〉
〈エンサラダって いうの〉
〈僕の得意な チキンアドボだ〉
〈ついに〉
〈食べてくれ 娘もこれが大好物だ〉
〈コーラが飲みたい〉
〈ダメだ 水を飲みなさい〉
〈僕はいいだろ？〉
〈ダメだ 後でビールを〉
〈悪いわね〉
〈水を飲んでくれ〉
〈さあ みんな座って〉
〈乾杯〉
〈うまい〉
〈ああ〉
〈料理上手だな〉
〈ありがとう〉
〈外食ばかりじゃ ダメだ〉
〈そうだな〉
〈フン〉
〈もう何ヵ月？〉
〈分からない〉
〈赴任して随分 経たったように感じる〉
〈家族と連絡は？〉
〈連絡？ 取ってない〉
〈マニラでの 殺人事件のことだけど〉
〈韓国警察に―〉
〈コ会長の口座を 調べてもらったんだが〉
〈金はなかった〉
〈チャさんが犯人に 違いないと？〉
〈そうなのか？〉
〈金が消えたことは 彼しか知らなかったし〉
〈人脈も持ってる〉
〈なのに〉
〈皆が彼を恐れて 情報をくれない〉
〈当然さ〉
〈誰も何も 言わないと思う〉
〈チャさんのことを 調べてみたんだが〉
〈かなりの大物と 親しい〉
〈とにかく気をつけろ〉
〈どんな大物？〉
〈カジノの王 ダニエル〉
〈国一番の権力者だ〉
〈大きな声援を受ける パッキャオ〉
〈メイウェザーは パンチが決まらない〉
〈ヒット〉
じれったいな
横に…
〈パッキャオが 攻め込む隙を探る〉
ダメだ 消して
スキンヘッドの人も強い？
ファイトマネーを 何千億ウォンも稼ぐ選手だ
初めて見る選手
クソッ
もう起きろ
お酒が弱いのね
ビッグボスは パッキャオのファンだよな
１億ペソ 賭けてました
随分お金持ちなのね
現金が あまりにも多くて 軍に保管してるらしいぞ
私が整理しました
うわさは本当だったのか？
倉庫に入ってみたら
現金が何トンも 積まれてました
フォークリフトで 持ち上げたら―
下のほうが腐ってた
すごいな
資金洗浄して ドルに両替しました
腐ったお金は くれればよかったのに
高級クラブのママが 腐った金をくれだと？
プライドはないのか？
最近は生活が苦しいの 営業停止ばかりでね
どうして
ピンハネされて経営難だから 偽酒を売ったの
ピンハネ？
公務員がやるの
韓国大使館に 最悪な領事がいるのよ
チョ･ユンギ？
知ってるの？
裏で小遣い稼ぎをしてたとは
オフィスにも来て 俺に文句を言いやがった
あの領事が？
チェ代表と抗議に来たから 追い返してやった
とにかく あの男は クズで最低
毎週50％もよこせと
心配するな 俺が何とかしてやる
どうやって？
ムシクに任せろ
ゴルフ場へ行こうとしたら 中国人がつけてくるんです
間違いない？
何度も方向を変えたのに 来ます
ゴルフ場へ直行するな
韓国人街へ行くフリを
分かりました
アニキ まだついてきます
どうすれば？
じゃあ住所を送るから ここへ来い
分かりました
パッキャオ
〈もしもし〉
〈尾行中だろ〉
〈何の話だ〉
〈今すぐ やめさせろ〉
〈チクショウ〉
あの野郎
〈はい〉
クソッ
“キム･ソジョン フィリップ〟
“チャ･ムシク〟
“ダニエル？〟
ダニエル
チャ･ムシク
チャ･ムシク ダニエル
“通話履歴〟
“お母さん〟
もしもし
こんにちは お母さん
フィリピンに駐在中の警部 オ･スンフンと申します
ソジョンさんのお母さん？
もしもし
どちら様？
フィリピンに駐在している 韓国の警察官です
娘さんのことで 質問があるんです
娘さんと 最後に電話したのは…
ソンテ？
ソジョンと一緒にいるの？
ソンテ ソジョンのことを…
もしもし
もしもし どうも
ソジョンさんのお母さんの 携帯では？
私は清州チョンジュ市の療養病院の 職員でして
お母さんは認知症なんです
どちら様ですか？
大した用事じゃないんです
また後で電話します どうも
“ボルトン〟
今月は かなり稼いだな
アニキ
休んだからパワー全開です すぐに大金持ちになれそう
大げさだな
チヨンの5000万ウォンは 返したよな？
もちろん返しますけど 時間がなかったもので…
いつ返す気だ
返済したら 金がなくなるんです
生活費も…
つまり
約束を破るわけだな
違いますよ
時間が…
言葉だけじゃダメみたいだな
来い
アニキ
〈席を外せ〉
〈すまない〉
来い
ちゃんと立て
立てよ
また お待ちしてます
ありがとうございました
“５０００万ウォン〟
真面目に返済してるな
“ムシクさん〟
アニキ
チヨン
口座を確認しろ
毎回 入金されてます
返済が遅れることは ないと思う
後日 車の代金も
ありがとうございます
いいんだ
そのうち会おう また電話するよ
ええ
それでは また
ああ 切るぞ
手をどけろ
顔を上げろ
金が惜しくて返せないか？
クズとビジネスマンの 違いはな
こういうことだ
お前がやってることは クズの行動と同じだ
たとえ食えなくても 返済しろと言ったろ？
返済したら 本当に食えなくなるのか？
この世で一番のクズは どういうヤツか分かるか？
お前を愛してくれる人を 裏切るヤツだ
そんなクズになりたいか？
チヨンと俺を裏切って 業界から追放されたいか？
俺の最後の愛情だ
“ミン企画〟
〈昼食をとっても いいですか？〉
〈どうぞ〉
〈もしもし ２階の２０３号室だな〉
〈もうすぐ着く〉
〈２０３だ〉
食事しないんですか？
俺は後で食べる 行ってこい
これをやったら行きます
〈ミンさんは？〉
〈私です〉
“ミン企画〟
日本語字幕 千 香仙