このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
アギレス コリアンタウン
２０１５年５月13日 午後12時
最近 カジノは盛況？
昨日 来て はしゃいでたくせに
見てた？
カジノの客を うちにも連れてきてよ
俺はカンナムサロンの エージェントか？
昔からのつきあいだし 連れてきてよ
今日の代金は？
サービス
〈もちろん〉
約束だからね
できた
何かしら
会長が…
ミン会長…
会長
どうして…
アニキ 大変なことに
カジノ
ぬれぎぬ
〈殺人が多すぎる〉
〈多発地域なんだ〉
〈湿度が高くて イラつくのかな〉
〈かもな〉
〈クソッ〉
〈着いた〉
〈行こう〉
〈よし〉
〈失礼〉
〈２階か？〉
〈はい〉
〈同僚だ 入るぞ〉
〈グスマン 被害者の身元は？〉
〈50代ぐらいの韓国人で オフィスの代表です〉
〈何て？〉
〈被害者は誰かと 尋ねた〉
〈50代ぐらいの韓国人で ここの代表だそうだ〉
〈続けろ〉
〈従業員をご存じ？〉
〈目撃者はいるか聞け〉
〈不審者が入るのを 見た方はいますか？〉
〈待って〉
韓国人ですよね 警察です
何か見ました？
私は何も見てません
ここの従業員は？
この方です
どうも
韓国の警察なんですが
いくつか聞きたいことが あるんです
“救急処置室〟
どうも
アニキ
病院に着く前に もう…
“ミンさんは？〟と 聞くなり発砲を
犯人の顔や服装は 覚えてますか？
あるいは
変わった言葉や行動は？
親しかったんですね
長いんですか？
15年です
小さなことでもいいので 思い出したら教えてください
頼みます
〈外に防犯カメラが あったぞ〉
〈どこに？〉
チルグさん
なんてことを
まいったな
ターゲットは チャ･ムシクのはずでは？
僕はチャに恨みなんかない
2000万ペソ払った？
何も知らないみたいな 言い方だな
知らないに決まってるだろ
あれは酒の席での 冗談じゃないか
まったく
正気じゃないな 俺を巻き込むんじゃないぞ
仲間に入れろと 言ってたくせに
ビジネスの話だったろ？ 殺人じゃないよ
ユンギ
冷静に考えろ もう済んだことだ
とにかく今回の件で 僕たちの取り分は増える
いいから もう電話するな
お前 どうかしてるぞ
俺は領事だ
公務員に…
まいったな
おい ユンギ
見つけた
鍵があった
でも数が多くて…
面倒くさいな
これは？
穴が合わないぞ これは違うな
おい 金庫を持ち上げよう
丸ごと？
いくぞ
せーの
もう一度 せーの
これは無理だ
じゃあ引きずってみよう
せーの
床に張り付いてる？
重すぎるよ
プロを呼ばないとダメだ
誰を？
知らん
人に頼んだら計画がバレる
こうしよう
ここの事務員を丸め込むんだ
方法は？
だから…
早く隠れろ
社長 入りました
はい
書類を全部ですよね
はい
おい もう出ていった
タイミングが…
続けよう
書類を紛れ込ませた
入れた？
成功した
よし
やった
さあ 帰ろう
“ミン･ソクチュン 58歳〟
“犯罪及び捜査の履歴〟
〈モンタージュだ〉
〈見せてくれ〉
〈これは何だ〉
〈役に立ちそうにない〉
〈そうか？〉
〈君に似てる〉
〈面白いよ〉
“シム係長〟
係長
鑑識に回したけど
画質が悪くて ナンバーは分からないそうだ
カメラの性能が 低いみたいだな
ですよね
車種は分かった
Ｔ80 ＭＰＶの黒だ
ブラック
ＭＰＶ
はい
お疲れ
お疲れさまです どうも
〈ナンバーは不明だが 車の色は黒だそうだ〉
〈黒のＭＰＶ〉
〈どうせ偽の番号さ〉
〈似たような車はないか 防犯カメラを調べるよ〉
〈数百台ありそうだ〉
〈ああ〉
〈気になる点が〉
〈実は〉
〈来い〉
〈何だ〉
〈被害者の ミン会長も―〉
〈チャと関わりがある〉
〈マニラでカジノを 共同経営してた〉
〈意味は分かるだろ？〉
〈よく聞け〉
〈捕まえたいのは 分かる〉
〈だが冷静になれ〉
〈何て？〉
〈規則に人一倍 忠実な君が―〉
〈今はすごく感情的だ〉
〈誰かを捕まえたければ 確実な証拠をつかめ〉
〈客観的になれ〉
〈そうだな〉
〈君の言うとおりだ〉
〈いいな？〉
〈きっと捕まえられる〉
フィリピン中央捜査局
〈すみません〉
〈韓国大使館の者です マノスさんと約束が〉
〈あちらに〉
〈向こう？ どうも〉
ミン会長が撃たれた時 チャの従業員がいたんです
ボルトンのエージェントで チャの側近です
〈ミン氏が撃たれた時 チャの右腕がいました〉
〈ボルトンの エージェントです〉
なぜ彼がそこにいたのか 調べれば分かると思いますが
何か変ですよね まるで知ってたみたいだ
〈チャさんとの関連を 疑ってるんですか〉
別に断言はしませんが 念のため確認を
私も家族を殺すと 脅されたんです
そういう男なんですよ
〈私も家族を殺すと 脅されました〉
〈彼なら やりかねません〉
〈殺害の動機と見るには 弱いかと〉
何て？
殺害の動機は…
〈金です〉
ミン会長のホテルの常務が 死んだんです
最近です
チャと憎み合ってました
亡くなったミン会長も チャと不仲だったんです
２人が死んでホテルは 誰のものになると思います？
アギレスの協力員から 届いた手紙です
韓国人会もチャが 犯人だと言っていますし
疑惑は濃厚です
チャが権力者たちと 懇意なのは知っています
今回ばかりは明らかですし 逮捕してください
善良な投資家たちが 彼に脅えてるんです
どうも
弊社の顧問弁護士です
チェ･ドフンと申します
整理したいことが 山ほどあるんです
どうぞ よろしく
意味は分かりますが
何をどう整理したいのか 分かりませんね
ホテルの収益の配分が 間違ってるんです
その件で会長と 口論にもなりましたが
僕も訴訟までは望まないので 円満に解決しましょう
どう整理しましょうか
僕の持ち株は40％で 現時点では一番 多いですし
僕が会計法人に依頼します
収益の配分も 持ち株の割合に応じて公正に
何の話かよく分かりませんね
代表の―
株はないはずですが
契約書のコピーです
56億ウォンを投資しました “株を40％与える〟と
会長は理由をつけて 逃げてきましたが―
書類がありますしね
ゴタゴタ言いません
株主総会で きちんと 整理させてもらいます
行きましょう
読んでください
ボンナム これは？
偽物です
何だって？
事前に確認したら―
見たことのない契約書が
“投資契約書〟
全部 金庫の中から？
ええ 15年分の契約書です
でも これはなかった
知らない書類かも
私の知らない契約書は ありません
分期ごとに確認しました
2010年10月10日は 契約不可能なんです
会長は盲腸で入院中でした
一日中 病院で待機して 手術を受けたんです
契約はできません
本当に この日？
間違いないです 私の誕生日でした
友達との約束をキャンセルし 会長に付き添ったんです
でも不思議だわ
なぜ これが金庫に？
〈もしもし〉
〈ＮＢＩから 逮捕状が出てます〉
〈罪名は？〉
〈ミン氏の殺人です〉
〈何て？〉
〈やあ〉
〈フン〉
〈あれは？〉
〈ＮＢＩの捜査本部だ〉
〈国家犯罪捜査局の 本部？〉
〈事件があったようだ〉
〈何の事件があった〉
〈捜査チーム長です〉
〈コリアンデスク ですよね〉
〈そうですが なぜ ここへ？〉
〈ミン氏が 殺されたんです〉
〈チャ･ムシクを ご存じ？〉
〈韓国人の間では 有名だとか〉
〈どうかな〉
〈彼が犯人だと 見てるんですね〉
〈証拠は？〉
〈上からの命令なんです あなたも同じ立場かと〉
〈アギレス署がチャの 味方なのは知ってます〉
〈あなたは 違いますよね〉
〈何の話か 分かりませんが〉
〈質問の答えに なってない〉
〈チャの居場所は？〉
〈証拠は？〉
〈心配して 言ってるんです〉
〈誤認逮捕だったら 無駄足ですしね〉
〈では また〉
〈ええ〉
〈何なんだ〉
〈次のニュースです〉
〈韓国人街で 殺人事件が発生〉
〈ミン･ソクチュン さんが―〉
〈フィリピン人の暴漢に 襲われました〉
〈暴漢は面識のない 男だと推測されており〉
〈警察は請負殺人の 可能性も疑っています〉
〈私です〉
〈調べたら―〉
〈国家警察長官も 知らなかったと〉
〈なのに報道された〉
〈私が犯人扱い されてます〉
〈私は何もしてません〉
〈分かってる〉
〈君と政界との関係まで 探られている〉
〈身を隠していろ〉
〈様子を見よう〉
〈ええ 分かりました〉
〈チャ氏はミン氏の 仕事仲間で〉
“殺害の動機は不明〟
〈10年間カジノを 共同経営していました〉
〈事件の背景が…〉
〈国外へ行け〉
〈連絡するまで戻るな〉
〈はい〉
“アギレス市役所〟
〈どうする〉
〈ダニエルには 正直に言うしかないぞ〉
〈むしろ好都合です〉
〈別の殺人容疑も 上乗せしましょう〉
〈ＮＢＩのチーム長を 調べてみたところ〉
〈変わり者で上の命令も 無視するそうです〉
〈チャの殺害許可も 公的に下りてますし―〉
〈望ましい展開に なるのでは？〉
ユンギ
はい
40％は欲張りか？
大差ないよ
認めなかった会長が悪い
僕らが紛れ込ませた契約書を 破棄されたらどうなる
チャ･ムシクに？
言わせるな
裁判で争うさ
法廷代理人でもないのに 偉そうにしやがって
裁判までやるのか？ 面倒なことになるな
株式譲渡契約書の 公正証書を作るべきだった？
送金の記録もあるし
今から作るか？
もう無理だ 紛れ込ませる方法がない
対策済みだろうし
対策してないさ
指名手配されて 身を隠してるはず
〈彼らは？〉
〈隣です〉
領事
どうも
ご用件は？
仕事で来たんだ 犯人を捕まえにね
ミン会長の事件の？
ああ
あいつ 今やスターだな
任期中にぶっ殺すと 私が言ったろ？
チャ･ムシクを？
ＮＢＩのチーム長も 彼を捕まえると言ってました
証拠もなく逮捕しても どうせすぐに釈放されますよ
かまいません すぐ国外追放にします
帰国後は刑務所行きだ
サンベルトゥアンの代表です
はじめまして
どうも
チェ･チルグです
ホテルに巨額の投資を
今回の事件に 大変 驚いておられます
失礼
“非通知設定〟
〈もしもし〉
俺だ
話せるか？
ええ お元気ですか？
元気なもんか 逃亡中だぞ
会おう
いつにします？
明日の朝 会おう
ええ
〈オーケー〉
〈外で待ってろ〉
話とは？
教会へは？
初めてです
つらいことがあった時に
時々 来る所だ
ミン会長には敵が多かった
俺には いい人だったが―
他の人には違った
用件は何です？
誰かが会長の金庫に 手をつけて
中に契約書を入れた
だが調べたら 偽の契約書だった
金庫の契約書は全部 コピーを取ってあるが
これは知らない
“投資契約書〟
事務員の女性も 見たことないと言っている
チェ･チルグという男が 俺を訪ねてきた
株の話をしにな
ヤツはミン会長とは 本当に仲がよくなかった
今回の事件の罪を 俺になすりつけてるんだ
チョ領事もチェの仲間だ
俺が殺しただと？
俺という人間を 分かってない証拠だ
俺がいる限り あいつらはホテルを奪えない
だから俺を追い払おうと 必死なのさ
〈捨てろ〉
〈早く〉
〈銃を捨てろ〉
〈下に置くんだ〉
〈チャ･ムシクは どこだ〉
〈我々に協力するなら お前らは罪に問わない〉
〈分かったか？〉
〈そこの３人は来い 他は見張りを〉
〈やめろ〉
〈よせ〉
〈何事だ〉
〈ＮＢＩの テレンスと申します〉
〈任務です〉
〈なぜＮＢＩが？〉
〈殺人事件の 逮捕状です〉
〈市の管轄区域だ 彼らを解放しろ〉
〈市長が許可を〉
〈まさか〉
〈確かめる〉
〈市長〉
〈ＮＢＩに…〉
〈何と？〉
〈はい〉
〈続けろ〉
“ＮＢＩが来る〟
おい
援軍を呼んだ？
この野郎 なんてヤツだ
〈失礼〉
〈異状無し〉
〈ヤツは？〉
〈どこだ〉
〈知りません〉
〈なぜ帰した〉
〈帰してません〉
〈誰が通報を？〉
〈関係ない〉
〈そうですね〉
〈チクショウ〉
〈お前はクズだ〉
〈クソ食らえ〉
市の警察が 捜査の邪魔をするなんて
信じられない
ＮＢＩはＦＢＩみたいな 組織なんだろ？
警察より上では？
地方自治制だから 市の警察の協力が要るんだ
アギレス署は チャ社長の仲間よね
ＮＢＩのチーム長だけが 頼りだ
彼しかいない
あのコリアンデスクは なぜ引っかき回すんだ
俺だって知らないよ
オ警部が嗅ぎ回ってるのね やりそうだわ
パトロールでも やっていればいいのに
まったく
とにかく このチャンスを 逃したらダメだ
チャに粘られたら 面倒なことになる
どうにかして おびき出したいんだが
動じない男だしな
家族を利用するの
ウソをつくのよ
“子供の身が危ない〟とか そういうウソをつけば？
金にしか興味ない男に 通用すると思うか？
ダメ？
こんな作戦は どうだ
〈何か？〉
〈チャさんに用が〉
〈今はいないんです〉
〈いつお戻りに？〉
〈最近は来ないんです〉
〈急ぎの用件でして〉
〈何とか連絡が 取れませんか〉
〈ずっと連絡が 取れないんです〉
〈何か？〉
〈社長のお客様です〉
〈ご用件は？〉
〈仕事の件で相談が〉
〈どなた？〉
〈ブライアンと 申します〉
〈デニスの友人です〉
〈デニス？〉
〈昔からの友人です〉
もしもし
アニキは？
いる
アメリカ人が訪ねてきてる
そうか？
待ってて
アメリカ人がアニキを 訪ねてきてるそうです
誰だ
名前は？
ブライアンだ
代われ
彼は何者だ
アニキ
本人が言うには デニスという人と…
とりあえず代わります
〈どうも〉
〈チャさんですか？〉
〈マカオのデニスを 覚えてますか？〉
〈彼の友人です〉
〈デニスの友人？〉
〈ビジネス パートナーです〉
〈彼は元気？〉
〈元気にしてますよ〉
〈実はビジネスの お誘いがあるんです〉
〈どんな？〉
〈金正恩キム･ジョンウン総書記が カジノをつくるんです〉
〈弊社が担当を〉
〈本当に？〉
〈平壌ピョンヤンに大きなカジノを つくります〉
〈デニスは？〉
〈乗り気です〉
〈いいですね〉
〈ご興味が？ いつ会いましょうか〉
〈ホテルのレストランで 午後４時に〉
〈分かりました では〉
〈後ほど〉
アニキ どんな用件でした？
平壌にカジノをつくるらしい
平壌に？
俺も そんな事業を考えてた
平壌につくれば 中国人やロシア人も呼べる
大もうけだ
北朝鮮に行けます？
金になるなら 北極にだって行ってやる
アニキ
いつ終わります？
何が
潜伏生活ですよ
ニュースで大騒ぎですよね
しばらく続きそうだ
それに面が割れてるのに 外出だなんて
心配するな
俺は何も気にしない
アニキ
“権●に十日の紅なし〟
何て？
“10日間も赤く咲いている 花はない〟
“花は10日もたてば しおれる〟という意味です
〈どうも〉
“ボルトン ホテル＆カジノ〟
はい
お前は ここで待ってろ
でも…
〈いつもの席に〉
〈いつものを？〉
〈今日は客が少ない〉
〈皆さん 海へ行ったのではと〉
〈アメリカ人が 私を捜してた？〉
〈いいえ〉
〈お料理を〉
〈正面入り口と裏口に 分かれて進入せよ〉
〈チーム１は正面へ〉
〈はい〉
〈レストランは？〉
〈行け〉
〈作戦を中止せよ 局長の指示だ〉
〈チーム長 局長の指示が〉
〈いや 続ける〉
〈作戦中止だ〉
〈続ける〉
〈チーム長〉
〈黙って続けろ〉
“罠だ 出ろ〟
〈おい 出よう〉
〈出ろ〉
〈動くな〉
〈座れ〉
〈そうだ〉
〈手を上げろ〉
〈チャ･ムシク 殺人容疑で逮捕する〉
〈何て？〉
〈ミン･ソクチュンの 殺害容疑だ〉
〈私を誰だと？〉
〈知ってるとも〉
〈誤認逮捕だ〉
〈誤認ではない〉
〈手錠を〉
ふざけやがって
〈おい〉
〈やめろ〉
〈チーム２〉
〈手錠をかけて パトカーに乗せろ〉
〈止まれ 電話をかけさせろ〉
〈ダメだ〉
〈まだ有罪じゃ ないんだぞ〉
〈ふざけるな お前の名前を…〉
〈心臓が〉
〈心臓が急に…〉
〈どうします？〉
〈病院へ行こう〉
〈はい〉
“アギレス病院〟
〈すみませんが 通せません〉
〈何事です？〉
〈言えません〉
〈お帰りに〉
〈電話が〉
〈局長〉
〈チャさんを 逮捕したのか？〉
〈はい〉
〈ホテルのオーナーが 誰だと思ってる〉
〈ダニエルなんだぞ〉
〈ダニエルが激怒してる 釈放しろ〉
〈ダメです〉
〈命令に背く気か？〉
〈大統領が 許可した作戦です〉
〈釈放しません〉
〈身に危険が及ぶぞと チームの皆に言っとけ〉
〈ダニエルが 報復するかもしれん〉
〈いいか？〉
〈分かったな？〉
〈はい〉
〈全員〉
〈聞け〉
〈局長が…〉
〈今 病院に〉
〈司法大臣と 話はつけた〉
〈逃げさせてやるから 午前２時に病室を出ろ〉
〈逃亡を？〉
〈警察官の見張りが 甘かったことにする〉
〈そんな…〉
〈それはできません〉
〈なぜだ〉
〈一生 逃亡生活になる〉
〈帰国させてください〉
〈正気か？ 帰国したら終身刑だぞ〉
〈私は殺人など 犯していません〉
〈別件で服役して 数年で出られるかと〉
〈本当か？〉
〈ええ 帰国させてください〉
〈いいのか？〉
〈ええ〉
〈分かった そうしよう〉
〈ありがとう ございます〉
〈ＮＢＩに逮捕された 容疑者は〉
〈警察署へは 護送されず〉
〈病院の特別個室に 滞在しています〉
〈容疑者の名は チャ･ムシクで〉
〈カリズに住む 韓国人です〉
〈今回の事件との…〉
〈どうなった〉
〈ダニエルが―〉
〈無断の逮捕劇に 激怒してる〉
〈彼のホテル？〉
〈当然だな〉
〈病室は？〉
〈完全に見張られてて 逃亡は不可能だ〉
〈だといいが…〉
〈チーム長のせいで 最悪だ〉
〈ああ〉
フィリピン司法省
〈ホテルの代表です〉
〈チャのせいで 経営難でした〉
〈捕まってよかった〉
〈莫大な損害を 受けました〉
〈彼を韓国へ 追放してください〉
〈できません〉
〈事件が起きた国で 裁判を受けさせます〉
〈そうなると〉
〈人脈を駆使して すぐに出所します〉
〈また経営難です〉
〈法律なので どうしようもない〉
〈彼は復讐ふくしゅうしに来ます〉
〈フィリピンから永久に 追放してください〉
〈お願いです〉
〈そのほうが皆にとって 好都合では？〉
〈どうか〉
〈記者会見？〉
〈催促されてる〉
〈外国人の場合は 必要らしい〉
〈これが最善だ〉
〈分かりました〉
〈事前に質問内容を〉
〈分かった〉
〈感謝します〉
何て？
30分ほど 記者会見しろと言われた
外国人の場合は必要らしい
何だか不安ですね
しかたがないさ
応じる
アニキ
断っては？ 病室のほうが安全です
ダメだ
韓国へ帰りたい
カジノは？
倉庫の鍵をやるよ
お前が経営してみろ
俺が？
ああ
はい
入国管理局.
〈チャが殺人容疑で 逮捕されました〉
〈今 到着しました〉
〈なぜ殺人を？〉
〈すみません 通してください〉
〈下がって〉
〈動機は？〉
〈失礼します〉
〈チャさん〉
〈局長が 激怒しています〉
〈不要ではと〉
〈記者会見が？〉
〈何が言いたい〉
〈お偉い方々というのは 大騒ぎを嫌うんです〉
〈ローレンス〉
〈国民を守るのが お前の職務だろ？〉
〈忘れたのか？〉
〈見ろ〉
〈分からないか？〉
〈外国人の犯罪者１人に この騒ぎ〉
〈なぜ騒ぐと思う〉
〈殺人事件など―〉
〈国内で毎年 何万件も 起きてるのにな〉
〈国民を守ってくれと 訴えてるのさ〉
〈長年 腐り続けてきた 対応を―〉
〈我々は無視し過ぎた〉
〈通してください〉
〈おい〉
〈後悔させてやる〉
〈皆様 どうぞ静粛に〉
〈まもなく始めます〉
〈記者会見を始めます〉
〈質問をどうぞ〉
〈そこの方 どうぞ〉
〈どうも〉
〈動機は？〉
〈次の質問を〉
〈そこの方〉
〈お二人は 親しかったはずですが〉
〈トラブルでも？〉
〈次の質問を〉
〈どうぞ〉
〈中国人３名も 殺しました？〉
〈次の質問〉
〈どうぞ〉
〈別の殺人容疑も ありますが〉
〈それも認めますか？〉
バカ言ってやがる
日本語字幕 千 香仙