このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
ソンイル
昔カリズに チャ･ムシクっていたよな
私の親しい後輩です
そうか？
懲らしめてやるから 捕まえてこい
何て？
ぶん殴らないとダメだ お前が連れてこい
待ってください
あいつが何か？
おい
黙って捕まえてくれば いいんだ
はい
明日の夕方までだぞ
あいつを俺の前に連れてこい
分かったな？
分かりました
何があったんだ
なぜムシクさんを…
生意気だからさ カッコつけやがって
もう失礼します
どこへ行く
口座に入金しに
早くやれ
皆さん ごゆっくり
お気をつけて
どうも
“チョンヘ〟
変なヤツだ
理解できない
まったく
おい
ムシクさん 大丈夫かな
あいつが どうなろうが 俺の知ったことかよ
早く この場を去ろう
“ハン･ソンイルさん〟
アニキ
やあ ムシク
ヤン･サンスに にらまれることでもしたか？
誰に？
ヤン･サンスだよ 前に話したろ？
今カリズにいるぞ 会ったことは？
ないです
そうか
じゃあ なぜだろう
何か？
怒った様子で お前を捕まえてこいと
あきれたな
そいつが言ったんですか？
私を捕まえてこいと？
ああ
なぜなんだろう
何て言ってました？
お前を―
ぶん殴ってやると
そうですか
どこへ行けばいいですか
“チョンヘ〟
いらっしゃいませ
ヤン･サンスという人は 来てますか？
先ほどまで いらしたんですが…
そうですか いつ帰りました？
10分ほど前です 近くにいるかも
また どうぞ
もしもし
ヤン･サンスさん？
どちら様？
ヤンさんが捜している チャ･ムシクという者です
私を殴ってくれるんですよね
だから来ました
今どこに？
どこなんですか
チョンヘという刺身店にいる
どこだ 俺が行く
もしもし
いらっしゃいませ
ヤンか？
ええ
どなた？
チャ･ムシクだ
顔を見せてもらいましょうか
呼べと言ってたくせに なぜ逃げる
俺のうわさを聞いたのか？
怖いだろ
やめろよ
俺のいないフィリピンで ボス面づらしてたわけか
楽しかったか？
韓国とは だいぶ違うだろ
情緒的にな
簡単に言うと―
俺が今 お前を銃殺しても ひと月で出所できる
いいや 服役を免れる
友よ
まあ焼酎ソジュでも飲もう
“友〟だと？
俺はお前の飲み友達か？
余裕ぶっこいてやがる ボスだからか？
いいさ 死ぬ前に飲んでいけ
すみません
焼酎を２本と 500ｃｃのジョッキを
はい
酒をつげ
飲みたいんだろ？
グイッといけ
飲めよ
昨日も だいぶ飲んだので…
情けないヤツめ
よこせ
うまい
おたくは 年はいくつなんですか
子ねずみ年です
俺より年上じゃないか
いい年して なぜこんなに 威張り散らすんだ
悪かったよ 俺が軽率だった
携帯を出せ
携帯だよ
今から
ふだんのお前の 偉そうな会話を俺に見せろ
ソンイル
ムシクっていうヤツは 大した男だな
俺が間違ってたよ
今 会って話してる
じゃあな
アニキ 大丈夫ですか
誰だ
俺を知ってるだろ
さあな
この野郎
お前ら
アニキたちの話の最中に 割り込むとは生意気な
こいつらと一緒に話すのか？
出てろ
出てろと言ったろ？
はい
ほら見なさい
自分でもカッコ悪いと 思いませんか？
そんなに威張りたいか？
申し訳なかった
おかげで俺も 飛んでくる羽目になったんだ
おたくが ムカつくことを言うから
すまなかった
また会うことになるかは 分かりませんが
会うことになったら
礼儀は守りましょう
そうですね
何だと？
“そういたします〟と言え
そういたします
もう一度
そういたします
最近のヤクザは礼儀を知らん
気をつけてくれ
なんと
ムシクさん
なぜ来た
食事をしに
ボスが泣いてるぞ 行って慰めてやれ
おい
はい
俺が会長を殺しただと？
そんなこと言ってません
私が何のために…
ひどいヤツだな
ムシクさん
一体 誰が…
カジノ
復帰
アギレス韓国人街
久しぶりだな
飲もう
はい
さあ
皆 集まったことだし
不満だったことを言え
サングさんが怖くて…
にらむな 怖がってるぞ
言えよ
言え
ご存じのとおり 皆 生活が苦しいのに
ジョンパルさんは全く 助けてくれないんです
経営側が身勝手すぎて やる気が起きません
よそはもっと高給ですよ 俺たちも稼ぎたいんです
稼ぎたいよな
よし
こうしよう
お前たちの手数料を 1.8％に上げてやる
1.8％ですか？
ああ
業界でも トップレベルの額だろ？
成果給も払ってやる
成果給って何ですか
こういうことだ
例えば
新しいエージェントを お前たちが連れてきたとする
そいつらが売り上げた額の 0.2％をお前たちにやるよ
0.2％を？
そいつらが連れてきた エージェントにも適用するぞ
0.2％をお前たちにやる
分かるか？
ええ
マルチ商法みたいなもんだ
契約書を書いてもいいぞ
大丈夫です
俺は必ず払う
ええ 分かってます
バッグを
苦労をかけたな 生活費の足しにしろ
助かります
ほら
お前も
もっと気前よく渡してやれ
支え合って稼ごうじゃないか 飲もう
感謝します
ありがとうございます
〈どなた？〉
どなた？
どちら様？
いい部屋に住んでますね 犯人も逮捕できないくせに
何のマネです？
大事な話なので中で
ここで話せ
大事な話なんだよ
ここで…
フィリップたちが死んだ時 現場にもう１人いた
それは？
ダニエルの右腕 ジョン チャの親友だ
こいつが金を持ち去ったんだ
１年前は黙ってたくせに 今更？
犯人だとしても こんな物は証拠にならない
分かるか？
俺がこの目で見たんだ こいつが金を持ち去った
チャと会話してる写真が なぜ証拠にならない
僕が防犯カメラを見たら―
犯行の場面だけが カットされてた
原本を捜してきたら お前を信じてやる
チクショウ
防犯カメラ…
なぜ今更 言うんだ
フィリップのためだ
俺が業界に誘った
でも死んだ
チャに殺されたのに お前は何をしてる
捕まえろよ 警察だろ？
早く捕まえろ
映像を捜すから
捕まえろよ
アニキ
皆 出勤しました
そうか
今晩 予定はあるか？
特には
そうか
１つ頼みを聞いてくれ
はい
“サムギョプサル〟
ご苦労だった もう行け
アニキ
理由ぐらいは聞きたいです
まだ確信が持てなくて 言えないだけだ
確証を得たら教えてやる
分かりました
サング
お前を
信じてるからな
俺の留守も守ってくれた
お前を後継者にしたい
ジョンパルはダメだと 確信した
感謝します
１年前のもある
こいつら
勢ぞろいだな
韓国 ソウル
訴訟は いつ終わるんだ
知るかよ 僕も早く終わってほしい
今月中だろ？
じゃあチルグさんが 金を貸してくれ
金なんかないよ
僕の状況を よく分かってるくせに
でも生活費が…
電話だ
誰だろう
もしもし
もしもし チェ代表
チャです
どうも
どちらに？
韓国です
なぜ僕の番号を？
調べたんです
なぜ韓国へ？
急用が出来まして
そうですか
チョ領事と一緒に？
それは知りません
そうですか
今度 来た時は食事でも
そうですね
電話を下さい
失礼します
誰から？
あの野郎さ チャ･ムシク
なぜチルグさんの番号を？
なぜ知ってるんだろう
あいつ…
僕たちの仕業だと 完全に分かってた
終わりだ
行こう
“サムギョプサル〟
“検察〟
“殺人容疑については 無罪〟
“チン･ヨンヒ〟
“出入金記録〟
“ミンドン建設〟
〈フン どこへ？〉
〈仕事だ〉
〈僕も？〉
〈大丈夫〉
こんにちは
これはオ警部 久しぶりじゃないか
無罪判決が下ったと聞いて 会いに来たんです
まさかオ警部に 祝ってもらえるとは
そんなに親しい仲か？
強引すぎる起訴だと 上に何度も言ったんですが…
強く言えばよかったのに
実はチャ社長に 話があって来たんです
ミンさんの事件を 個人的に調べてますよね
もう十分でしょうから ご遠慮ください
急に来て何の話だ
ミンさんとは 親しかったようですし
個人的な復讐ふくしゅうをしそうで 心配になりましてね
オ警部
気にし過ぎでは？
もうすぐ任期満了だろ
ええ
忠告するよ
ケガしたら帰国が遅れるぞ 落ち葉にだって気をつけろ
フィリピンへも もう二度と来るな
デスクワークでもしてろ
とにかく感謝するよ じゃあな
チャさん
別件の容疑者でもあるんです
そういうことです では
〈お客様が後で車を 取りに来るそうです〉
どうも
オ警部
こちらが僕の後任の警部です
チャン･デチャンです
韓国人会会長の イ･ジュングです
お話は聞いてます
名刺を
まだ なくて
大丈夫です
もう帰国か
早いですよね
〈やあ〉
寂しいな 同胞の安全は誰が守る
捜査経験が豊富な方が 後任ですから ご安心を
よろしく
でも捜査権がなくて 何だか不安です
やってみると意外と頑張れる
とりあえず座って
オ警部のおかげで 助かってました
よろしくお願いしますよ
はい
〈ありがとう〉
会長
サムギョプサルの店が 売りに出てましたね
安値で売りに出てたよな 彼氏とも別れたようだし
チン社長には つらい過去がある
どんな？
夫がフィリピンの 警察官だったんだが
銃で殺された
なぜですか？
情報提供要員だった 10年来の知人に撃たれたんだ
いつですか？
５年ぐらい前だったかな
それ以来 恋人はいたけど 結婚は考えなくなったようだ
公務員と 縁はあったわけですね
そういうこと
最近 チン社長は？
全然 見かけないな
それより久しぶりに ヤギのスープでもどうだ
絶品なんです
僕は仕事が
また…
すみません
帰国前に大事な仕事を 片づけたくて
“ボルトン〟
10億ウォンだけくれ 本当にこれが最後だ
おい いくら預かってる
18億です
ソグさん
その18億ウォンを 全部 使えばいい
なぜ怒る
いちいち聞かず 好きにやってくれ
どんなに忠告しても ダメだったろ？
最後だと言うのなら 思う存分 賭ければいい
自分の金だろ？
全額 渡せ
好きにしろ
ちょっと話が
エージェントに 金を配ったそうで
だから何だ
皆 戻ってきてくれました
アニキ 話があるんです
逮捕された友達を 出してください
俺が必要になった？
俺の一番の親友なんですが
他に頼れる人がいないんです
勝手なヤツだな
また会いましたね
何の用だ
〈逮捕します〉
ヤン･ジョンパルさん 犯罪収益等隠匿の罪です
弁護士の選任ができ 不利になる時は黙秘できます
逮捕します
〈逮捕しろ〉
何のことだ
アニキ
やってません
誤解だ
アニキ
チクショウ
とんでもない友達だな
８つの機関から 指名手配されてる
違法賭博に巨額の詐欺 インターポールの赤手配
救えるもんか
なぜジョンパルまで？
友達から 3000万ペソ受け取った
警察が２人を共犯と見なして 逮捕していったのさ
どうすれば…
裁判を受けるしかない 誰に頼んでも無理だ
あの警察官のヤツ
懲らしめるべきか…
懲らしめる？ 何をする気だ
俺たちはヤクザなのか？
バカなことを言うな
まったく あいつめ
チクショウ
〈まるでストーカーだな 通報するぞ〉
〈黙れ 僕が先に逮捕してやる〉
〈よこせ〉
〈専属運転手だな〉
〈本当によかった〉
〈君が同僚で〉
〈感謝してる〉
〈いいんだ〉
〈娘が君に 手作りプレゼントを〉
〈手作り？〉
〈ああ〉
〈何時間もかけて〉
〈名前まで〉
“フン〟
〈ああ〉
〈ステキだ〉
〈礼を〉
〈伝えておくよ 行こう〉
“イ･サング〟
“帰国はいつだ〟
“バカ野郎〟
“必ず戻ってくる〟
韓国 ソウル
警察庁
見せてみろ
“出入金記録〟
“ミンドン建設〟
やらない
なぜですか
あの さとうきび畑事件
テレビにも出たのに 忘れ去られてる
お前も このくらいにして もう諦めろ
国外の事件だし 時間もたってる
国内だったら昇進してるぞ
俺はやらない
捜査の助言だけでも してください
チン･ヨンヒと実行犯が 通話をした履歴とか
彼女がミン会長に 恨みを持っていたか…
そんなことが 聞きたいわけじゃないんです
怨恨えんこんについては チャン警部が調べてますし
問題は…
フィリピン警察がわざと 偽者を逮捕したってことです
じゃあ真犯人を捕まえて 自供を得るしかない
偽者が逮捕されたのなら 教唆犯を逮捕しても無駄だな
正犯がいないことになる
そういう判例もない
どういう判例が？
実行犯も捕まらず
正犯もいないのに 教唆犯だけを処罰した判例さ
判例は重要だ
〈どうぞ〉
〈受刑者が自由時間に 運動をする場所です〉
“カリズ拘置所〟
〈よこせ〉
〈パスしろ〉
〈こちらへ〉
〈ここです〉
〈通して〉
アニキ
わざわざ…
アニキ
助けてください
耐えられるか？
無理です
とてもいられません
どんな友達だ
実の兄弟みたいに 仲がよかった親友です
俺が金を 受け取ったばかりに…
アニキ
アニキにバカみたいに ひねくれた接し方をして
申し訳ないです
あいつが言ってたんですが
謝礼を20億ウォン 払うそうです
アニキ
恥を忍んでお願いします どうか助けてください
方法がない
アニキ
〈終了〉
ムシクさん
アニキ
〈無理だ〉
〈なぜ こんな頼みを？〉
〈私が殺人犯でも 救えると〉
〈言ったとも〉
〈私は人を殺してません 代わりに彼にご協力を〉
〈君にとって 何の得になるんだ〉
〈弟のように大事に 思ってるだけです〉
〈父さん〉
〈最初で最後の 頼みです〉
〈手は尽くしてみるが あまり期待するな〉
〈ありがとう ございます〉
〈ところで あの事件はどうなった〉
〈犯人を〉
〈知っています〉
〈真犯人を？〉
〈ええ〉
〈だったら 早く対処しろ〉
〈その前に〉
〈我々の内部調査が 必要です〉
〈我々？〉
〈黒幕は〉
〈我々の仲間です〉
〈映像を盗んだのは―〉
〈誰だと思う〉
〈さあ〉
〈金には手をつけず 映像だけを盗んだ〉
〈目的があるはず〉
〈チャが戻ってきた件と 関係があると思うか？〉
〈店でバカなマネは してないよな？〉
〈してません 別れ話をしただけです〉
〈後で怪しまれないかと 聞いてるんだ〉
〈大丈夫です〉
〈ならいい〉
〈お前の恋人のことなど 聞いてない〉
〈これからは用心しろ〉
〈分かるな？〉
マニラ
〈どなた？〉
〈お食事を〉
〈何て？〉
〈また会えたな〉
〈ああ〉
〈前よりも何だか 元気そうだな〉
〈韓国はよかった？〉
〈最悪だった〉
〈いい部屋だ〉
〈座れ〉
〈行かないと〉
〈ビッグボスとは 何の話を？〉
〈極秘なんだ〉
〈しかたないな〉
〈ビッグボスからだ〉
〈役に立つといいな〉
〈じゃあな〉
“旅券申請書 ジョシュア･ムゲル〟
〈ありがとう〉
アニキ
感謝します
ありがとうございます
死んでしまいたいほど 自分が恥ずかしいです
本当に感謝してます
いいから座れ
出せ
“ジョシュア･ムゲル〟
韓国以外ならどこでも行ける 安心して使え
心を入れ替えろ
お前も
感謝します
葬式じゃあるまいし 泣くな
もう泣くな
感謝します
行け
ご挨拶は改めて
アニキ
この前 話した 20億ウォンの件ですが
20億？
あいつがアニキに お礼をしたいと
受け取るつもりはない
行け
では
待て
お前…
俺に渡すと言って お前がくすねる気だろ
アニキ
俺は そこまで クズではないです
目を見ろ
本当だな
はい
信じてやるよ 行け
テボム よかったな
お前のおかげだ
アニキに無理だと言われたが 俺が必死に懇願したんだ
ありがとう この恩は一生 忘れない
さっきアニキが聞いてたぞ
謝礼金の20億ウォンのことを
当然 払うさ
金のために助けたみたいで 気まずいから―
もらってきてくれと言われた
俺が直接 渡すよ
おい
じゃあ直接 渡して 気まずい思いをさせろ
お前は そんなにアニキを セコい男にしたいのかよ
テボム 俺が信用できないのか？
じゃあ早く行け
分かったよ ジョンパル
自由になれたし それで十分だ
それにしても ムシクさんはすごいな
こんな難題をすぐ解決した
フィリピンといえば チャ･ムシクだ
今日は飲もう
酔いつぶれるまで飲もう
ソウル 韓国インターポール
“犯罪及び捜査の履歴 チェ･チルグ〟
帰らないのか？
帰ります
それを見ても判例は出ないぞ
お前の報告書を 出してみたが…
それで？
当然 却下されたさ
撃った男を捕まえないと 無理だ
教唆犯は逮捕できない もう忘れろ
事件が未解決のままなのに 帰国したから忘れろと？
海外同胞が 不満を言うのも当然だ
スンフン
気持ちは分かるよ 警察官がよく陥る状況だよな
何の話？
ある人が気になって
寝ても覚めても 浮かんでしまうんだろ
だから気がせいてるんだろ？
違います
ウソつくな
個人的な執着は危険だぞ
職務を全うしてるだけなのに 何が悪いんですか
この野郎
何だと？
その態度は何なんだ
おい
係長 やめてください
見ろって言ってるんだよ
2014年にフィリピンで 殺された観光客
昨日 その事件の教唆犯に 懲役20年が下った
正犯不在の異例の判決だった
判例が昨日 出来たんだ
先輩
愛してます
本当に
防犯カメラもあるのに キスなんかするな
係長
本当に…
“ベスト警察官〟のくせに ダメだな
アナログが早い時もあるんだ
捜査チームを作ってやるから 何としても捕まえるんだぞ
食べたい物は？
〈今更ではあるが〉
〈君たちに この家をやるよ〉
〈今はもう―〉
〈君たちには 感謝の気持ちしかない〉
〈君の蓄えがなければ〉
〈私は海軍に入れなかった〉
〈君は私の妻をも 支えてくれた〉
〈今は結婚し…〉
誰なのよ
〈誰なの？〉
誰よ
誰なのよ
一体 誰なの
日本語字幕 千 香仙