1
00:00:11,150 --> 00:00:16,129
{\an8}[ご案内：劇中の役柄、行動、場所および内容は
あくまでもエンターテイメント目的のフィクションで
信仰への冒とく、職業蔑視、教唆などの意図はありません
また、劇中でのいかなる行動も奨励はしていません
万一不適切な表現があった場合は
皆様からのご意見を真摯に伺い、おわびいたします]

2
00:00:31,750 --> 00:00:34,310
{\an8}[Mr. Sarunsathorn Tanawarchrawat]

3
00:00:34,950 --> 00:00:37,670
{\an8}[Mr. Raveewit Jirapongkanon]

4
00:00:37,910 --> 00:00:40,350
{\an8}[Mr.Tanawat Sukfuengfoo]

5
00:00:43,900 --> 00:00:47,630
{\an8}[Mr. Pahun Jiyacharoen
Mr. Alongkorn Chaovanaprecha]

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,910
{\an8}[Mr.Songsit Roongnophakunsri]

7
00:00:52,270 --> 00:00:53,310
{\an8}[Miss Nawaporn Chansuk]

8
00:00:53,590 --> 00:00:54,630
{\an8}[Mr.Kiatkamon Lata]

9
00:01:02,070 --> 00:01:03,430
{\an8}[Mr.Ratchapong Anomakiti]

10
00:01:03,670 --> 00:01:04,629
{\an8}[Miss Prissana Klampinij
Mr.Thanayoug wongtrakul]

11
00:01:05,150 --> 00:01:06,550
{\an8}[Mr. Suthipong Teerasakul
Mr. Nirun Rattanapan]

12
00:01:07,550 --> 00:01:10,110
{\an8}[Mrs.Aunthisorn Chaovanaprecha]

13
00:01:10,950 --> 00:01:13,110
{\an8}[Mr. Rungradit Rungamonwanit]

14
00:01:13,410 --> 00:01:16,110
{\an8}[心の鎖～Chains Of Heart～]

15
00:01:53,000 --> 00:01:54,100
来たことがあるの？

16
00:01:55,250 --> 00:01:55,890
ああ

17
00:01:56,940 --> 00:01:57,930
かなり前に

18
00:02:03,400 --> 00:02:04,370
和尚様が来た

19
00:02:11,620 --> 00:02:12,730
こんにちは

20
00:02:17,150 --> 00:02:18,590
ケンです

21
00:02:20,490 --> 00:02:21,070
君か

22
00:02:21,180 --> 00:02:21,780
はい

23
00:02:23,430 --> 00:02:25,010
ディンも一緒かい？

24
00:02:30,910 --> 00:02:32,130
いいえ

25
00:02:32,610 --> 00:02:33,740
友達と来ました

26
00:02:54,290 --> 00:02:55,550
やあ リューさん

27
00:03:10,150 --> 00:03:11,790
こんなに遠くまで

28
00:03:12,270 --> 00:03:13,650
何しに来たんだ

29
00:03:14,290 --> 00:03:16,140
ケンはやりたい放題だな

30
00:03:19,150 --> 00:03:19,579
見ろ

31
00:03:24,820 --> 00:03:25,510
何てことだ

32
00:03:27,600 --> 00:03:30,370
リューとインファか　ケンは？

33
00:03:31,260 --> 00:03:31,770
ケンは…

34
00:03:31,890 --> 00:03:32,540
ヤバいぞ

35
00:03:36,720 --> 00:03:37,140
パユ

36
00:03:37,700 --> 00:03:38,220
待て

37
00:03:40,230 --> 00:03:40,730
放せ

38
00:03:41,740 --> 00:03:42,630
落ち着け

39
00:03:43,880 --> 00:03:44,510
パユ

40
00:03:45,160 --> 00:03:45,780
兄貴

41
00:03:46,110 --> 00:03:46,630
ケン

42
00:03:47,160 --> 00:03:47,730
和尚様

43
00:03:49,770 --> 00:03:51,220
彼らが友達か？

44
00:03:53,790 --> 00:03:54,320
はい

45
00:03:58,220 --> 00:03:59,240
こっちに来て

46
00:04:00,010 --> 00:04:01,280
話があるんだ

47
00:04:02,870 --> 00:04:03,320
ケン

48
00:04:07,240 --> 00:04:08,370
ケンを車に

49
00:04:09,290 --> 00:04:09,980
行こう

50
00:04:09,980 --> 00:04:11,540
彼を見ちゃだめだ

51
00:04:13,570 --> 00:04:14,550
連れて帰ります

52
00:04:19,430 --> 00:04:20,230
早く乗って

53
00:04:22,610 --> 00:04:24,130
ほら 早く

54
00:04:49,860 --> 00:04:53,480
ケン　リューは何が望みなんだ？

55
00:04:57,159 --> 00:04:58,500
なぜ ここへ連れて来た？

56
00:04:59,640 --> 00:05:00,560
ヤツは味方か？

57
00:05:00,960 --> 00:05:01,610
さっき

58
00:05:01,760 --> 00:05:03,650
インファたちと握手してたんだ

59
00:05:05,150 --> 00:05:05,470
え？

60
00:05:05,980 --> 00:05:06,670
本当だ

61
00:05:07,380 --> 00:05:08,710
間に合ってよかった

62
00:05:10,880 --> 00:05:13,100
リューは信用できないって

63
00:05:13,810 --> 00:05:14,660
前も言ったろ？

64
00:05:16,020 --> 00:05:17,510
だが救ってくれたんだ

65
00:05:18,670 --> 00:05:19,600
黒いトラックと

66
00:05:19,940 --> 00:05:21,310
フィンに狙われたと言ったな？

67
00:05:24,620 --> 00:05:26,440
だが 見たのはフィンだけ

68
00:05:27,180 --> 00:05:27,720
そうだな？

69
00:05:33,190 --> 00:05:34,750
あのトラックは

70
00:05:35,150 --> 00:05:37,290
存在しないというのか？

71
00:05:37,630 --> 00:05:38,840
それは分からない

72
00:05:42,390 --> 00:05:42,750
おい

73
00:05:45,950 --> 00:05:47,250
ヤツらグルなんじゃ？

74
00:06:03,020 --> 00:06:03,390
ケン

75
00:06:04,090 --> 00:06:06,210
もうリューと会うな

76
00:06:08,090 --> 00:06:09,940
すぐ彼のことを調べるよ

77
00:06:12,920 --> 00:06:13,700
あと

78
00:06:15,870 --> 00:06:16,060
これを

79
00:06:16,910 --> 00:06:19,310
必ず持ち歩け

80
00:06:20,920 --> 00:06:21,500
ああ

81
00:06:21,930 --> 00:06:23,630
本当だな？

82
00:06:23,630 --> 00:06:25,030
今は海外で１人じゃないんだぞ

83
00:06:25,510 --> 00:06:25,990
持ってて

84
00:06:28,930 --> 00:06:29,450
ありがとう

85
00:06:29,890 --> 00:06:31,020
あと このことは

86
00:06:31,700 --> 00:06:34,790
絶対 誰にも言うな
おじさんたちにもだ

87
00:06:36,370 --> 00:06:36,830
分かったか

88
00:06:38,220 --> 00:06:39,620
ああ 分かったよ

89
00:06:48,070 --> 00:06:48,490
疲れた

90
00:06:48,790 --> 00:06:50,670
じゃあ 俺は帰るよ

91
00:06:51,760 --> 00:06:53,240
ああ 気をつけて

92
00:06:54,590 --> 00:06:55,320
じゃあね

93
00:06:58,180 --> 00:06:58,460
行こう

94
00:07:00,240 --> 00:07:00,880
入るぞ

95
00:07:01,830 --> 00:07:02,430
ケン？

96
00:07:03,080 --> 00:07:03,780
ちょっと…

97
00:07:04,780 --> 00:07:05,860
先に行ってて

98
00:07:06,420 --> 00:07:08,810
父さんに電話しておくよ

99
00:07:09,570 --> 00:07:09,840
ああ

100
00:07:10,060 --> 00:07:10,640
分かったよ

101
00:07:11,840 --> 00:07:12,110
行こう

102
00:07:12,210 --> 00:07:12,610
えらいな

103
00:07:15,770 --> 00:07:16,590
早くしろよ

104
00:07:26,520 --> 00:07:27,390
もしもし 父さん

105
00:07:28,090 --> 00:07:28,620
ああ

106
00:07:29,760 --> 00:07:30,360
えっと…

107
00:07:30,860 --> 00:07:31,700
携帯を持った

108
00:07:33,250 --> 00:07:35,430
よかった　やっと連絡できる

109
00:07:35,880 --> 00:07:38,090
この番号に電話するよ

110
00:07:39,060 --> 00:07:39,500
ああ

111
00:07:40,250 --> 00:07:43,130
じゃあ 父さん　また連絡する

112
00:07:43,430 --> 00:07:43,990
ああ

113
00:08:23,170 --> 00:08:25,440
さあ 料理が揃ったわよ

114
00:08:25,570 --> 00:08:28,290
誰の好物かしら？

115
00:08:28,290 --> 00:08:30,170
遠くからでも匂ってたよ

116
00:08:30,170 --> 00:08:33,380
今日はどういう風の吹き回しだ？

117
00:08:33,380 --> 00:08:34,789
あなたったら

118
00:08:34,789 --> 00:08:35,720
食べないの？

119
00:08:36,450 --> 00:08:37,020
食べるよ

120
00:08:37,850 --> 00:08:39,919
母さんをからかっちゃダメよ

121
00:08:40,240 --> 00:08:41,299
そうだな

122
00:08:41,490 --> 00:08:44,560
母さんがこんなに料理したのは
久しぶりだろ？

123
00:08:44,560 --> 00:08:47,270
前の豪勢な食事は いつで

124
00:08:47,700 --> 00:08:49,610
誰がいたか言えるか？

125
00:08:49,610 --> 00:08:54,620
サイ　ヒン　パユ
そしてケンとディンだ

126
00:09:03,210 --> 00:09:04,410
さあ 食べようよ

127
00:09:04,410 --> 00:09:05,390
そうよ 食べましょ

128
00:09:05,390 --> 00:09:08,270
これを食べてみて

129
00:09:09,270 --> 00:09:11,020
食べさせて

130
00:09:11,020 --> 00:09:12,330
ケンカしないの

131
00:09:12,330 --> 00:09:14,510
自分で食べたら？

132
00:09:14,620 --> 00:09:16,720
僕に食べさせたいんだ

133
00:09:16,720 --> 00:09:17,820
おいおい

134
00:09:18,500 --> 00:09:19,270
平らげた

135
00:09:19,270 --> 00:09:20,440
ケン

136
00:09:20,440 --> 00:09:20,900
どう？

137
00:09:20,900 --> 00:09:21,890
食べてね

138
00:09:23,090 --> 00:09:23,790
ああ

139
00:09:24,900 --> 00:09:26,890
これ好きでしょ

140
00:09:28,570 --> 00:09:28,960
うん

141
00:09:29,300 --> 00:09:29,910
取ってあげる

142
00:09:30,080 --> 00:09:31,000
ディンも好きだ

143
00:09:34,840 --> 00:09:36,840
今頃

144
00:09:37,730 --> 00:09:38,950
ディンは生まれ変わって

145
00:09:39,460 --> 00:09:41,460
どこかで遊んでるかも

146
00:09:41,780 --> 00:09:42,430
そうね

147
00:09:42,800 --> 00:09:44,380
前に進んでるわ

148
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
私たちも前を向かなきゃ

149
00:09:47,880 --> 00:09:48,180
そうだ

150
00:09:48,800 --> 00:09:51,610
外国人が追いかけて
きたんでしょ？

151
00:09:52,120 --> 00:09:53,090
え？　本当か？

152
00:09:53,740 --> 00:09:55,490
-どうなったの？
-かわいい人か？

153
00:09:56,310 --> 00:09:58,300
いや そういうんじゃないよ

154
00:10:00,500 --> 00:10:02,890
ディン兄さんのほうが
カッコいいでしょ？

155
00:10:03,960 --> 00:10:06,020
おい　それは当たり前だ

156
00:10:06,020 --> 00:10:08,130
わざわざ言うな

157
00:10:08,200 --> 00:10:09,890
ディンが誰に似てると？

158
00:10:09,890 --> 00:10:10,600
母さん！

159
00:10:10,600 --> 00:10:12,640
俺に似たに違いないだろ

160
00:10:14,830 --> 00:10:16,510
本当におしゃべりね

161
00:10:16,710 --> 00:10:17,480
悪いけど

162
00:10:19,920 --> 00:10:21,190
失礼するね

163
00:10:22,310 --> 00:10:23,960
料理が気に入らない？

164
00:10:25,510 --> 00:10:27,210
お腹が空いてなくて
ありがとう

165
00:10:29,820 --> 00:10:33,030
大好物じゃないの？

166
00:10:34,750 --> 00:10:35,510
父さんったら

167
00:10:36,180 --> 00:10:37,520
なぜ あんな話を？

168
00:10:37,870 --> 00:10:39,260
一口も食べなかったわ

169
00:10:40,290 --> 00:10:40,670
そうよ

170
00:10:41,570 --> 00:10:42,140
しゃべりすぎ

171
00:10:42,700 --> 00:10:44,010
でも うちは美男美女揃いだ

172
00:10:44,010 --> 00:10:45,500
そうだよな

173
00:10:46,290 --> 00:10:48,820
空気を読まなきゃ

174
00:10:49,830 --> 00:10:51,320
ケンは行っちゃったけど

175
00:10:52,040 --> 00:10:54,390
仕切り直して食べよう

176
00:10:55,220 --> 00:10:55,940
平らげてね

177
00:10:56,360 --> 00:10:57,850
たくさんあるから

178
00:10:57,850 --> 00:10:59,500
静かにできないか？

179
00:10:59,760 --> 00:11:01,010
ディンは誰似だと思う？

180
00:11:01,010 --> 00:11:03,590
母さんじゃないの？

181
00:11:05,520 --> 00:11:06,120
まだ食べるか？

182
00:11:06,460 --> 00:11:07,680
自分で取るよ

183
00:11:55,770 --> 00:11:56,430
ケン

184
00:11:59,360 --> 00:12:00,300
聞いて

185
00:12:05,200 --> 00:12:07,360
あなたの人生はまだ長い

186
00:12:09,980 --> 00:12:12,960
いつまでも悲しんでちゃ
いけないわ

187
00:12:13,620 --> 00:12:14,460
あなたは

188
00:12:14,930 --> 00:12:18,810
幸せな日々を再開すべきだと思う

189
00:12:20,490 --> 00:12:21,910
いい人が現れたら

190
00:12:22,970 --> 00:12:24,160
躊躇せず

191
00:12:25,640 --> 00:12:26,740
心を開いて

192
00:12:29,970 --> 00:12:30,890
これを見て

193
00:12:44,360 --> 00:12:45,630
お葬式の日に

194
00:12:48,050 --> 00:12:49,850
ここで見つけたの

195
00:13:56,500 --> 00:13:58,750
なぜ ここにあったか分からない

196
00:14:04,290 --> 00:14:05,420
不思議よね

197
00:14:26,470 --> 00:14:27,910
ほんとね

198
00:14:28,290 --> 00:14:29,300
それは危険よ

199
00:14:30,210 --> 00:14:30,580
ああ

200
00:14:31,340 --> 00:14:32,760
ケンは狙われてる

201
00:14:34,800 --> 00:14:35,950
どうすればいい？

202
00:14:36,350 --> 00:14:37,740
どこかへ連れて行く？

203
00:14:38,120 --> 00:14:38,830
どこへ？

204
00:14:39,030 --> 00:14:40,680
海外でも襲われたんだ

205
00:14:42,950 --> 00:14:45,180
インファ町長だって？

206
00:14:45,910 --> 00:14:46,910
ウソだろ？

207
00:14:48,230 --> 00:14:50,030
あんなに親切なのに？

208
00:14:50,810 --> 00:14:51,210
そうだろ？

209
00:14:52,510 --> 00:14:53,250
親切？

210
00:14:53,750 --> 00:14:56,190
ヤツはグレーゾーンのボスだ

211
00:14:57,360 --> 00:15:00,100
アヘンまで輸出してる

212
00:15:01,570 --> 00:15:03,750
リューでケンを釣ったのさ

213
00:15:04,830 --> 00:15:05,990
今収穫してるのは

214
00:15:06,240 --> 00:15:06,700
ケシの葉だ

215
00:15:07,280 --> 00:15:07,750
何のためだ？

216
00:15:08,140 --> 00:15:09,590
ヤバいって分かるか？

217
00:15:11,380 --> 00:15:11,750
それは…

218
00:15:12,310 --> 00:15:13,000
ヤバいか？

219
00:15:13,240 --> 00:15:14,310
ヤバいよ

220
00:15:14,310 --> 00:15:15,380
リューさんは

221
00:15:15,380 --> 00:15:16,410
悪い人じゃない

222
00:15:17,220 --> 00:15:18,380
会ったのか？

223
00:15:19,350 --> 00:15:20,700
店に来たの

224
00:15:21,080 --> 00:15:22,930
見た目も態度もよかった

225
00:15:23,740 --> 00:15:24,970
ウソつけ

226
00:15:24,970 --> 00:15:25,440
いいえ

227
00:15:25,480 --> 00:15:26,040
ウソだ

228
00:15:26,300 --> 00:15:26,820
違うって

229
00:15:26,820 --> 00:15:29,390
もういい やめろ

230
00:15:29,680 --> 00:15:30,170
やめろって

231
00:15:30,170 --> 00:15:31,710
彼はいい人だって

232
00:15:31,710 --> 00:15:35,600
-やめろ
-医者は何でも分かるのか？

233
00:15:35,660 --> 00:15:37,920
実際会ってるのよ？

234
00:15:37,920 --> 00:15:42,100
-短時間で分かるか
-なぜ言い切れるの？

235
00:15:42,100 --> 00:15:45,250
ヤツはいい人じゃないって

236
00:15:48,600 --> 00:15:49,340
いい人よ

237
00:15:49,570 --> 00:15:49,580
え？

238
00:15:49,580 --> 00:15:50,290
いい人か？

239
00:15:50,740 --> 00:15:51,650
どこ行くんだ

240
00:15:51,650 --> 00:15:52,170
もういい

241
00:15:52,170 --> 00:15:55,310
いや 絶対にいい人じゃないって

242
00:16:06,920 --> 00:16:07,450
あの

243
00:16:07,630 --> 00:16:08,070
はい

244
00:16:08,810 --> 00:16:10,390
友達が何号室に泊まってるか

245
00:16:11,590 --> 00:16:13,230
調べてもらえますか

246
00:16:14,100 --> 00:16:15,790
台湾から来た
ピーター・リューです

247
00:16:16,390 --> 00:16:18,140
少々お待ちください

248
00:16:21,830 --> 00:16:23,120
ピーター・リュー様ですね？

249
00:16:23,530 --> 00:16:23,910
はい

250
00:16:24,350 --> 00:16:25,730
おられませんが

251
00:16:30,430 --> 00:16:31,160
いない？

252
00:16:31,160 --> 00:16:32,540
はい

253
00:16:35,470 --> 00:16:37,560
じゃあ 僕ぐらいの身長で

254
00:16:38,140 --> 00:16:39,330
肌の白い

255
00:16:39,540 --> 00:16:41,260
外国人を見ましたか？

256
00:16:41,740 --> 00:16:43,350
見てませんね

257
00:16:47,910 --> 00:16:49,850
もう一度調べてください

258
00:16:51,740 --> 00:16:52,340
どうです？

259
00:16:52,340 --> 00:16:53,400
おられません

260
00:16:58,970 --> 00:17:00,670
泊まってると聞いたんですが

261
00:17:01,120 --> 00:17:02,740
本当におられません

262
00:17:07,920 --> 00:17:08,569
ありがとう

263
00:17:08,839 --> 00:17:09,390
いいえ

264
00:17:45,560 --> 00:17:46,260
アンスリウムだ

265
00:17:48,240 --> 00:17:50,860
僕の揺るぎない愛の象徴

266
00:18:00,070 --> 00:18:00,850
なぜ君を

267
00:18:01,960 --> 00:18:03,770
ここへ連れて来たと思う？

268
00:18:20,190 --> 00:18:22,200
どんな理由があって

269
00:18:24,110 --> 00:18:25,720
別れたとしても

270
00:18:29,620 --> 00:18:31,440
僕たちは７月７日に

271
00:18:31,780 --> 00:18:33,110
この橋で再会しよう

272
00:18:42,910 --> 00:18:44,120
なぜ そんなことを？

273
00:18:49,110 --> 00:18:50,450
念のためさ

274
00:18:55,050 --> 00:18:55,840
いい？

275
00:19:05,660 --> 00:19:07,490
いいなら指切りしよう

276
00:19:10,110 --> 00:19:10,890
いい景色だ

277
00:19:11,670 --> 00:19:13,840
話をそらさないで

278
00:19:14,050 --> 00:19:14,810
ほら

279
00:19:15,700 --> 00:19:16,580
見て

280
00:19:17,470 --> 00:19:19,500
魚が見える　水がきれいだ

281
00:19:20,260 --> 00:19:21,540
小指も見えるよね？

282
00:19:21,860 --> 00:19:23,890
え？　見えないけど

283
00:19:23,890 --> 00:19:24,730
さあ 手を出して

284
00:19:25,500 --> 00:19:26,590
命令？

285
00:19:28,640 --> 00:19:30,170
いいや　でも絶対だ

286
00:19:30,570 --> 00:19:31,010
何それ？

287
00:19:31,780 --> 00:19:33,770
命令じゃないのに絶対？

288
00:19:33,770 --> 00:19:35,270
ほら 早く指切りしよう

289
00:19:36,270 --> 00:19:36,980
しない

290
00:19:37,760 --> 00:19:39,810
きれいな川と魚を見る

291
00:20:43,720 --> 00:20:46,050
深入りするなと言ったろ？　帰れ

292
00:20:47,570 --> 00:20:48,400
関係ないだろ

293
00:20:56,400 --> 00:20:57,580
何が望みだ？

294
00:20:57,920 --> 00:20:59,250
タイから去れ

295
00:21:16,400 --> 00:21:17,760
３日やるから

296
00:21:17,980 --> 00:21:19,140
二度と現れるな

297
00:22:03,520 --> 00:22:04,050
ケン

298
00:22:05,370 --> 00:22:06,090
大丈夫か？

299
00:22:08,200 --> 00:22:09,150
どうした？

300
00:22:09,570 --> 00:22:10,210
おい

301
00:22:16,440 --> 00:22:17,090
ケン

302
00:22:20,070 --> 00:22:20,590
ケン

303
00:22:30,310 --> 00:22:31,300
あんた何者だ

304
00:22:31,550 --> 00:22:32,510
白状しろ

305
00:22:33,290 --> 00:22:34,400
どうしたんだ？

306
00:22:35,120 --> 00:22:37,040
何者だ　言え

307
00:22:38,040 --> 00:22:39,810
君を助けに来たんだよ

308
00:22:40,440 --> 00:22:41,080
うそだ

309
00:22:42,390 --> 00:22:44,140
ここに泊まってないだろ？

310
00:22:45,260 --> 00:22:48,100
707号室に泊まってるよ

311
00:22:48,150 --> 00:22:49,490
まだ そんなことを？

312
00:22:50,740 --> 00:22:51,270
言え

313
00:22:51,640 --> 00:22:54,050
インファの仲間なのか？

314
00:22:54,280 --> 00:22:55,020
違う

315
00:22:55,020 --> 00:22:57,650
さあ　本当のことを言え

316
00:22:57,650 --> 00:22:58,540
早く

317
00:22:58,540 --> 00:23:01,200
君が好きなだけで
インファとは無関係だ

318
00:23:13,560 --> 00:23:14,660
君が好きなんだ

319
00:23:17,390 --> 00:23:19,130
助けた日から ずっと

320
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
この森で迷わせたくない

321
00:23:25,600 --> 00:23:26,990
本当に助けたいんだ

322
00:23:31,350 --> 00:23:32,250
好きなんだ

323
00:23:46,990 --> 00:23:48,280
うそじゃない

324
00:24:41,520 --> 00:24:41,770
おい

325
00:24:43,620 --> 00:24:44,010
ケン

326
00:24:45,190 --> 00:24:46,050
俺が見えてるか？

327
00:24:50,870 --> 00:24:52,040
いつ来た？

328
00:24:53,520 --> 00:24:54,530
どうした

329
00:24:55,340 --> 00:24:56,820
朝からぼんやりして

330
00:24:58,910 --> 00:24:59,580
いや…

331
00:25:01,450 --> 00:25:02,430
昨日の夜はどこへ？

332
00:25:04,050 --> 00:25:05,010
白状しろ

333
00:25:07,630 --> 00:25:08,520
別に

334
00:25:10,120 --> 00:25:10,600
ケン

335
00:25:14,000 --> 00:25:15,920
リューに関係あるなら

336
00:25:16,300 --> 00:25:17,380
いいかげんにしろ

337
00:25:18,640 --> 00:25:20,610
関わらないほうがいい

338
00:25:24,930 --> 00:25:25,960
また出かける気か？

339
00:25:29,750 --> 00:25:30,480
リューとか？

340
00:25:34,150 --> 00:25:34,990
違う

341
00:25:36,580 --> 00:25:37,330
携帯は？

342
00:25:43,710 --> 00:25:44,320
あれ…

343
00:25:45,030 --> 00:25:45,810
ケン

344
00:25:46,880 --> 00:25:47,850
忘れたのか？

345
00:25:55,860 --> 00:26:00,550
[嶒大陸]

346
00:27:23,290 --> 00:27:24,540
やあ リューさん

347
00:27:29,820 --> 00:27:30,990
お参りですか？

348
00:27:33,160 --> 00:27:37,050
あなたの工場の近くの
インティラバナナ園のオーナーです

349
00:27:38,590 --> 00:27:41,330
彼は兄で町長のインファです

350
00:27:44,560 --> 00:27:46,990
お若いですね
台湾から来られたのか？

351
00:27:50,000 --> 00:27:50,540
はい

352
00:27:53,360 --> 00:27:54,650
お会いできて光栄だ

353
00:28:05,430 --> 00:28:07,270
私はここの町長です

354
00:28:07,510 --> 00:28:09,780
何かあれば
おっしゃってください

355
00:28:10,940 --> 00:28:13,990
商売はどうです？
輸出もしてますよね？

356
00:28:25,610 --> 00:28:26,590
大丈夫？

357
00:28:29,050 --> 00:28:29,910
すみません

358
00:28:31,340 --> 00:28:32,460
タイの人は

359
00:28:33,600 --> 00:28:34,640
強く握手しないのを

360
00:28:35,260 --> 00:28:36,400
忘れてました

361
00:28:39,530 --> 00:28:40,030
輸出してます

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,280
おお

363
00:28:43,910 --> 00:28:46,410
ここの木材の良さをご存じですね

364
00:28:46,890 --> 00:28:48,240
珍しい木材が

365
00:28:48,760 --> 00:28:49,730
多くあるでしょう？

366
00:28:50,960 --> 00:28:52,710
何かお探しなら

367
00:28:53,270 --> 00:28:55,230
私かアエにご相談ください

368
00:28:55,700 --> 00:28:57,450
町内の人は皆 私を知ってます

369
00:29:00,960 --> 00:29:01,440
どうぞ

370
00:29:02,770 --> 00:29:03,830
よろしくお願いします

371
00:29:07,940 --> 00:29:09,370
お二人には必ず

372
00:29:10,170 --> 00:29:10,990
お世話になるでしょう

373
00:29:15,290 --> 00:29:16,020
お願いします

374
00:29:44,490 --> 00:29:44,940
ハニー

375
00:29:45,210 --> 00:29:46,570
ダーリン

376
00:29:49,160 --> 00:29:50,780
ありがとう

377
00:29:52,690 --> 00:29:53,720
もっと食べて

378
00:29:53,720 --> 00:29:55,180
あなたも食べて

379
00:29:55,320 --> 00:29:56,790
痩せすぎてて心配だ

380
00:29:59,470 --> 00:30:00,450
あなたのも食べる？

381
00:30:00,810 --> 00:30:01,430
それはいい

382
00:30:01,780 --> 00:30:02,690
そうよね

383
00:30:02,760 --> 00:30:03,630
ダーリン

384
00:30:03,630 --> 00:30:04,380
ハニー

385
00:30:07,720 --> 00:30:08,050
ああ

386
00:30:09,050 --> 00:30:10,120
-チェヨン先生
-ケン

387
00:30:10,730 --> 00:30:11,310
やあ

388
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
元気だった？

389
00:30:13,270 --> 00:30:13,490
ええ

390
00:30:14,110 --> 00:30:15,000
久しぶり

391
00:30:15,000 --> 00:30:16,550
２年ぶりだ

392
00:30:17,380 --> 00:30:18,440
心配してたんだよ

393
00:30:18,850 --> 00:30:19,580
まあ 座って

394
00:30:21,640 --> 00:30:22,240
さあ どうぞ

395
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
ここへ

396
00:30:27,660 --> 00:30:30,430
あなたを驚かせたくて

397
00:30:31,130 --> 00:30:33,580
ソウルから駆けつけたのよ

398
00:30:33,600 --> 00:30:34,330
ああ

399
00:30:35,790 --> 00:30:36,540
ちょうどいい

400
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
２人の先生に診てもらおう

401
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
彼は最近ぼんやりしてて

402
00:30:42,950 --> 00:30:44,640
どうしようもないんだ

403
00:30:45,530 --> 00:30:47,450
おい 携帯は持ってるか？

404
00:30:48,750 --> 00:30:49,650
持ってるよ

405
00:30:50,090 --> 00:30:51,300
よし

406
00:30:53,180 --> 00:30:53,530
そうだ

407
00:30:54,590 --> 00:30:55,220
今日

408
00:30:56,060 --> 00:30:57,650
いいニュースがあるんじゃ？

409
00:30:57,990 --> 00:30:59,210
〈ないよ〉

410
00:30:59,490 --> 00:31:00,790
まったく もう

411
00:31:02,190 --> 00:31:03,830
先に卒業しなきゃ

412
00:31:04,130 --> 00:31:07,770
彼はバンコクの病院で
忙しくしてるし

413
00:31:08,040 --> 00:31:10,030
ああ

414
00:31:10,030 --> 00:31:11,720
それで どうやって行くの？

415
00:31:12,130 --> 00:31:12,910
誰の車？

416
00:31:15,390 --> 00:31:16,450
友達の車さ

417
00:31:31,520 --> 00:31:33,850
リューさんだったの？

418
00:31:34,630 --> 00:31:37,090
ケンを助けて送ってくれた人って

419
00:31:38,130 --> 00:31:42,270
じゃあ ケンとは友達よね？

420
00:31:43,730 --> 00:31:45,500
海外で知り合ったんだろ？

421
00:31:45,760 --> 00:31:46,530
そうよね

422
00:31:47,620 --> 00:31:48,810
先生　違うよ

423
00:31:50,200 --> 00:31:53,290
彼はあまり友達を
作らないんだけど

424
00:31:53,450 --> 00:31:55,580
ケンは彼をどう思う？

425
00:31:55,720 --> 00:31:56,680
そうなの？

426
00:31:58,600 --> 00:31:59,580
先生　もういいよ

427
00:32:00,160 --> 00:32:00,660
何だよ

428
00:32:01,600 --> 00:32:02,770
リューさん　どうしたの？

429
00:32:03,370 --> 00:32:04,350
ケンに聞いてるの

430
00:32:05,120 --> 00:32:05,980
どう思うの？

431
00:32:06,130 --> 00:32:08,020
知り合ったきっかけは？

432
00:32:11,940 --> 00:32:14,060
説明が難しいな

433
00:32:17,050 --> 00:32:19,940
それも教えてくれないの？

434
00:32:20,300 --> 00:32:21,210
いいじゃない？

435
00:32:23,180 --> 00:32:25,130
どう知り合ったか知りたいの

436
00:32:27,370 --> 00:32:28,140
教えてよ

437
00:32:28,340 --> 00:32:29,150
ねえ

438
00:32:29,930 --> 00:32:31,140
それだけでも

439
00:32:31,360 --> 00:32:32,400
先生　もういいって

440
00:32:43,740 --> 00:32:44,540
リューさん

441
00:32:44,950 --> 00:32:46,140
僕の腕をつかんで

442
00:36:49,510 --> 00:36:50,080
わあ

443
00:36:50,390 --> 00:36:52,480
とてもきれいだね

444
00:36:52,720 --> 00:36:53,290
ええ

445
00:36:53,860 --> 00:36:55,700
お腹も空いたわ

446
00:36:55,700 --> 00:36:56,510
そう？

447
00:36:56,510 --> 00:36:59,480
何を食べようかしら

448
00:36:59,760 --> 00:37:01,020
"ファッタイ"はどう？

449
00:37:01,170 --> 00:37:02,310
パッタイ？

450
00:37:02,310 --> 00:37:03,450
"ファッタイ"じゃない

451
00:37:03,450 --> 00:37:05,000
いらっしゃいませ

452
00:37:05,000 --> 00:37:05,560
中にどうぞ

453
00:37:05,750 --> 00:37:06,650
ありがとう

454
00:37:10,870 --> 00:37:11,820
すごいな

455
00:37:20,700 --> 00:37:24,460
どれも美味しそうね

456
00:37:24,940 --> 00:37:25,650
本当だ

457
00:37:26,140 --> 00:37:27,260
どうしよう

458
00:37:28,050 --> 00:37:28,860
たくさん食べて

459
00:37:28,860 --> 00:37:31,050
デザートメニューはどこ？

460
00:37:31,400 --> 00:37:33,640
サイ　デザートはあとだよ

461
00:37:34,820 --> 00:37:38,090
デザートが先でも
いいと思うんだけど

462
00:37:38,090 --> 00:37:40,990
焦らなくても
あとで注文してあげるよ

463
00:37:40,990 --> 00:37:43,030
そう？　分かった

464
00:37:45,440 --> 00:37:47,300
干し豚肉をください

465
00:37:47,970 --> 00:37:50,280
あと揚げビーフンも

466
00:37:53,530 --> 00:37:54,880
繰り返します

467
00:37:54,880 --> 00:37:57,140
干し豚肉と揚げビーフンですね

468
00:37:57,140 --> 00:37:57,820
はい

469
00:37:58,110 --> 00:37:59,000
160バーツだ

470
00:38:00,940 --> 00:38:02,420
トイレに行ってくる

471
00:38:02,710 --> 00:38:03,380
ええ

472
00:38:05,830 --> 00:38:07,520
これも美味しそうだ

473
00:38:07,830 --> 00:38:09,620
ここの人気メニューね

474
00:38:11,010 --> 00:38:11,650
エビ？

475
00:39:29,530 --> 00:39:30,280
ハハハ

476
00:39:45,250 --> 00:39:47,630
ノック

477
00:39:47,630 --> 00:39:48,680
ああ 俺だ

478
00:40:01,250 --> 00:40:02,400
じゃあな

479
00:40:08,410 --> 00:40:10,320
来いよ

480
00:40:16,560 --> 00:40:18,340
やめるな　好きだぜ

481
00:40:22,000 --> 00:40:22,670
来い

482
00:41:16,810 --> 00:41:18,020
消えてくれ

483
00:41:21,850 --> 00:41:22,690
おい

484
00:42:16,950 --> 00:42:18,320
ここに来たがってたんです

485
00:42:21,150 --> 00:42:22,160
何かご用か？

486
00:42:25,190 --> 00:42:28,150
よく あなたの話を聞くんです

487
00:42:28,780 --> 00:42:30,190
でも これまで一度も

488
00:42:31,100 --> 00:42:32,500
遠くて危険だからと

489
00:42:33,110 --> 00:42:34,970
連れてきてくれなくて

490
00:42:35,300 --> 00:42:36,110
それは本当だ

491
00:42:37,150 --> 00:42:38,240
どこが？

492
00:42:38,970 --> 00:42:40,790
ここには山と森以外

493
00:42:41,720 --> 00:42:43,270
何もないじゃないか

494
00:42:43,900 --> 00:42:44,790
危ないどころか

495
00:42:47,330 --> 00:42:48,400
静かで最高です

496
00:42:50,150 --> 00:42:52,120
これからどこへ？

497
00:42:52,760 --> 00:42:54,510
探索なさるのか？

498
00:42:56,730 --> 00:42:57,320
えっと…

499
00:42:58,320 --> 00:42:59,640
彼が遊びに行こうって

500
00:43:12,860 --> 00:43:14,720
持ってなさい

501
00:43:35,540 --> 00:43:36,730
あなたは…

502
00:44:43,780 --> 00:44:46,190
部下に捕まえに行かせたから

503
00:44:47,700 --> 00:44:49,550
ケンをバンコクに戻して大丈夫だ

504
00:44:53,920 --> 00:44:56,500
製材所のオーナー
リューさんです

505
00:44:56,760 --> 00:44:58,830
前に話したケンの友達よ

506
00:44:59,710 --> 00:45:00,870
こちらはドン刑事

507
00:45:01,510 --> 00:45:03,470
お会いできて光栄です

508
00:45:03,690 --> 00:45:04,470
私もです

509
00:45:04,700 --> 00:45:05,230
リューさん

510
00:45:07,730 --> 00:45:09,800
最後のチャンスをやろう

511
00:45:10,660 --> 00:45:11,280
分かってるな？

512
00:45:12,440 --> 00:45:13,780
ハハハ

513
00:45:14,200 --> 00:45:15,970
ご依頼の件は処理済みです

514
00:45:16,520 --> 00:45:18,280
ケンはかわいそうね

515
00:45:18,280 --> 00:45:21,220
愛する人を亡くし
今は狙われてる

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,170
ディンがいれば 彼を守ったはず

517
00:45:25,840 --> 00:45:28,810
ディンは死んでないから
ありえない

518
00:45:28,940 --> 00:45:29,740
分かったか

519
00:45:32,600 --> 00:45:33,610
彼を元気づけないと

520
00:45:34,720 --> 00:45:35,500
どうやって？