1
00:00:03,120 --> 00:00:06,360
チーズ・イン・ザ・トラップ

2
00:00:37,110 --> 00:00:40,150
チーズ・イン・ザ・トラップ

3
00:00:41,600 --> 00:00:43,160
完全に寝てる

4
00:00:43,160 --> 00:00:45,100
ねぇ ホン ホン

5
00:00:45,100 --> 00:00:47,290
起きて？ 目開けて

6
00:00:47,290 --> 00:00:50,460
おい ちょっと

7
00:00:50,460 --> 00:00:52,300
おぉ…

8
00:00:52,300 --> 00:00:55,550
ねぇ
ー疲れてる

9
00:00:55,550 --> 00:01:01,030
疲れたの 疲れたんだってば

10
00:01:01,030 --> 00:01:03,780
あんたのせいで…

11
00:01:05,560 --> 00:01:09,120
まったく 水飲みなさい

12
00:01:09,120 --> 00:01:10,970
ん？ちょっと

13
00:01:10,970 --> 00:01:14,800
やめときな 二次会もあるんだから

14
00:01:16,080 --> 00:01:18,630
私 休学する

15
00:01:18,630 --> 00:01:20,420
俺も休学する

16
00:01:20,420 --> 00:01:23,030
何言ってんの？

17
00:01:23,030 --> 00:01:25,150
変な事を…

18
00:01:25,150 --> 00:01:27,330
あーもう

19
00:01:27,330 --> 00:01:28,890
なにするのよ

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,100
ダメだ もう帰ろう

21
00:01:32,110 --> 00:01:34,790
帰らない いや

22
00:01:34,790 --> 00:01:38,900
私 休学する 休学するの

23
00:01:38,900 --> 00:01:40,080
僕も

24
00:01:40,870 --> 00:01:43,380
休学する...
ーどうしたのよ？

25
00:01:43,380 --> 00:01:46,660
はい はい 荷物持って 帰るよ

26
00:01:46,660 --> 00:01:50,390
立って ほら立って

27
00:01:50,390 --> 00:01:51,740
立て立て

28
00:01:51,740 --> 00:01:57,360
やだ！どこいった？あいつは？どこ？

29
00:01:59,260 --> 00:02:01,770
どこいった？

30
00:02:08,710 --> 00:02:10,550
ちょ ちょっと

31
00:02:12,010 --> 00:02:14,120
もう 血が

32
00:02:14,120 --> 00:02:15,550
まったく…

33
00:02:16,610 --> 00:02:21,360
いた あんたのせいよ

34
00:02:21,360 --> 00:02:22,690
いいわ

35
00:02:23,470 --> 00:02:27,720
あんたの視界から消えてあげる

36
00:02:27,720 --> 00:02:29,710
満足？

37
00:02:41,830 --> 00:02:44,850
１話

38
00:02:44,850 --> 00:02:48,200
休学を決めた理由...

39
00:02:48,760 --> 00:02:52,170
一年前：新学期打ち上げ

40
00:02:53,830 --> 00:02:54,630
こんばんは

41
00:02:54,630 --> 00:02:56,300
お ホンソル
ーこんばんは

42
00:02:56,300 --> 00:02:57,660
おぉ ホンソル

43
00:02:57,660 --> 00:02:59,570
復学おめでとう

44
00:03:01,340 --> 00:03:04,440
１年もバイト詰めで やっと復帰ね

45
00:03:04,440 --> 00:03:06,380
会えて嬉しい

46
00:03:06,380 --> 00:03:08,270
飲も飲も

47
00:03:08,270 --> 00:03:12,690
この子がウンテク？
ーうん  "子分"って呼んでいいよ

48
00:03:12,690 --> 00:03:16,280
子分なんているの？
ー私の子分はあんたの子分

49
00:03:16,280 --> 00:03:18,490
そうでしょ？
ー子分に乾杯

50
00:03:18,490 --> 00:03:22,000
こんな扱い受ける筋合いないけど…

51
00:03:22,000 --> 00:03:24,270
キャベツ準備完了

52
00:03:24,270 --> 00:03:28,680
肉入れて〜 ソースたっぷり〜

53
00:03:28,680 --> 00:03:30,280
にんにく入れて〜

54
00:03:30,280 --> 00:03:32,180
目合わせちゃダメよ

55
00:03:32,180 --> 00:03:35,740
焼酎を注いで

56
00:03:35,740 --> 00:03:37,430
ハ・ジェウ？

57
00:03:38,540 --> 00:03:41,480
いりません
ーなんで？食いもんだ 口開けろ

58
00:03:41,480 --> 00:03:46,170
あぁもう ひつこいですよ

59
00:03:46,170 --> 00:03:49,680
お前のために巻いてやったんだ

60
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
見ちゃダメよ
ーおい ソル

61
00:03:51,960 --> 00:03:56,630
ソル 我が後輩の復学祝いに

62
00:03:56,630 --> 00:03:58,550
この会を盛り上げよう

63
00:03:58,550 --> 00:04:00,320
盛り上げるって..

64
00:04:00,320 --> 00:04:03,110
先輩 そんなの今時 誰も食べません

65
00:04:03,110 --> 00:04:05,270
ほら 立て
ー先輩 やめましょう

66
00:04:05,270 --> 00:04:08,300
飲めない奴にはこれがいい ほら 早く

67
00:04:08,300 --> 00:04:11,120
こぼれる 早く早く

68
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
そうよ 食べなよ

69
00:04:12,120 --> 00:04:15,940
ほら ホン後輩！ホン後輩！

70
00:04:15,940 --> 00:04:18,060
♬いつまで俺を歌って踊らせる気だ？♬

71
00:04:18,060 --> 00:04:20,330
(こういうの苦手なのに)

72
00:04:20,330 --> 00:04:25,080
♬飲め飲め 食べて 食べて 食べろ〜♬

73
00:04:31,610 --> 00:04:34,070
うぇーい！

74
00:04:34,070 --> 00:04:36,860
ホンソル 復学おめでとう

75
00:04:36,860 --> 00:04:38,080
おう ジョン 来たか

76
00:04:38,080 --> 00:04:40,750
先輩 ここ座って下さい

77
00:04:40,750 --> 00:04:42,330
どうぞ どうぞ

78
00:04:42,330 --> 00:04:44,820
ほら どけ

79
00:04:44,820 --> 00:04:46,880
なによこれ 貸して

80
00:04:46,880 --> 00:04:50,290
皆 注目 徴兵の任期を終えて

81
00:04:50,300 --> 00:04:54,800
復学するユジョンだ
拍手 拍手拍手拍手

82
00:04:54,830 --> 00:04:57,060
ユ・ジョン先輩知ってるでしょ？

83
00:04:57,060 --> 00:04:59,990
相変わらず超イケメンね

84
00:04:59,990 --> 00:05:01,570
でもちょっと冷たそう

85
00:05:01,570 --> 00:05:05,790
どこがよ 完璧じゃない 
ね？子分くん？

86
00:05:05,790 --> 00:05:07,720
えぇ そうですね

87
00:05:07,720 --> 00:05:11,190
でも 私のタイプじゃないのよね

88
00:05:11,190 --> 00:05:15,030
私には ダメな男の方が魅力的

89
00:05:15,030 --> 00:05:18,480
このダメ男からお肉をどうぞ

90
00:05:18,480 --> 00:05:22,680
見て ダヨンとナムジュヨンが猫かぶってる

91
00:05:22,680 --> 00:05:26,010
先輩 お肉包みますね

92
00:05:29,320 --> 00:05:30,930
先輩
ーおう ありがと

93
00:05:30,930 --> 00:05:32,960
見て ナムジュヨン

94
00:05:32,960 --> 00:05:35,340
お？二人は知り合いか？

95
00:05:35,340 --> 00:05:39,130
入学後に少し でもすぐ入隊で

96
00:05:39,130 --> 00:05:41,400
そうだった？名前は…

97
00:05:41,400 --> 00:05:44,510
ナムユジョンです よろしくお願いします

98
00:05:44,510 --> 00:05:46,540
こちらこそ

99
00:05:46,540 --> 00:05:49,220
食べ物が…注文しましょうか？

100
00:05:49,220 --> 00:05:52,300
いや 俺は大丈夫
ー何か頼みますよ

101
00:05:52,300 --> 00:05:55,820
大丈夫なんだけど…
ーチヂミ？何が好きですか？

102
00:05:55,820 --> 00:05:59,800
ジョンはそんな庶民的なの食わない

103
00:05:59,800 --> 00:06:02,340
あれにしよう エイのキムチ

104
00:06:02,340 --> 00:06:04,070
それは高すぎます

105
00:06:04,070 --> 00:06:06,670
おい ジョンは”エイキムチキラー”だぞ

106
00:06:06,670 --> 00:06:10,150
自分が食べたいだけで "エイキムチキラー"って

107
00:06:10,150 --> 00:06:13,430
先輩 お酒おつぎします

108
00:06:13,430 --> 00:06:15,720
大丈夫 自分でやる
ー私が注ぎます

109
00:06:15,720 --> 00:06:17,490
大丈夫だから
ーそんな事言わず

110
00:06:17,490 --> 00:06:19,520
大丈夫
ー私が..

111
00:06:21,940 --> 00:06:24,920
大丈夫ですか？
ーティッシュ ティッシュ

112
00:06:24,920 --> 00:06:28,440
大丈夫？洗っておいで

113
00:06:28,440 --> 00:06:31,550
（わざとやったみたい）

114
00:06:33,890 --> 00:06:35,980
片づけろ

115
00:06:35,980 --> 00:06:37,830
（笑ってる）

116
00:06:41,470 --> 00:06:44,260
（本当にわざとなんだ）

117
00:06:45,620 --> 00:06:47,020
どこ行く？

118
00:06:47,020 --> 00:06:50,250
片づけろって言ったから

119
00:06:56,500 --> 00:06:59,100
なにあの先輩？

120
00:06:59,100 --> 00:07:02,150
あぁ 気分悪い

121
00:07:08,930 --> 00:07:12,660
おう ソル いたのか？

122
00:07:12,660 --> 00:07:13,990
ええ 何してるんですか？

123
00:07:13,990 --> 00:07:16,640
参加費を計算してたんだ

124
00:07:16,640 --> 00:07:22,620
なんで先輩に計算させる？なぁ？

125
00:07:24,050 --> 00:07:26,840
二件目行きましょう お金あるでしょ

126
00:07:26,840 --> 00:07:30,920
もうないぞ ２千円ずつ集めないと
ーえ？

127
00:07:30,920 --> 00:07:34,830
誰が２千円も払うんです？
ージョンがいる 心配すんな

128
00:07:34,830 --> 00:07:40,590
戻った初日ですよ
ー金持ちだし 太っ腹だ

129
00:07:40,590 --> 00:07:42,520
ホン ２件目行くだろ

130
00:07:42,520 --> 00:07:43,830
いや 私は...

131
00:07:43,830 --> 00:07:47,790
なんで？うまいもん食わしてやるぞ？

132
00:07:47,790 --> 00:07:49,160
先輩が払うの？

133
00:07:49,160 --> 00:07:52,030
なんで俺が？ジョンがいるのに

134
00:07:52,030 --> 00:07:56,010
やめましょうよ
ー久しぶりなんだから奢ってくれる

135
00:07:56,010 --> 00:07:57,490
(あのとき...)

136
00:07:58,530 --> 00:08:01,720
(あそこで彼を見なければ…)

137
00:08:03,050 --> 00:08:05,460
（これが始まりだった）

138
00:08:05,460 --> 00:08:09,260
おい ホンソル ホンソル

139
00:08:10,890 --> 00:08:14,560
お前か？俺が金盗んだってー

140
00:08:14,560 --> 00:08:17,310
掲示板に書いた奴

141
00:08:17,310 --> 00:08:19,810
あの…なんの話を...

142
00:08:20,780 --> 00:08:24,660
これでもシラきんのか？
（レシートの金額が合わない）

143
00:08:24,660 --> 00:08:27,120
とんだ女優だ
（レシートの金額が合わない）

144
00:08:27,120 --> 00:08:28,840
からかってんだろ

145
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
このせいで懲戒審査会に呼ばれ

146
00:08:31,600 --> 00:08:34,100
去年の分まで疑われた

147
00:08:34,100 --> 00:08:35,900
違います…

148
00:08:35,900 --> 00:08:38,900
違うって何だ… あの日

149
00:08:38,900 --> 00:08:42,430
お前しか階段にいなかっただろ

150
00:08:42,430 --> 00:08:45,810
何で私だけ？他にもいましたよ？

151
00:08:45,810 --> 00:08:50,290
誰？誰がいた？誰だよ

152
00:08:50,290 --> 00:08:52,190
（あの笑顔…）

153
00:08:53,450 --> 00:08:55,510
お前しかいない お前 お前

154
00:08:55,510 --> 00:08:57,510
落ち着いて話ましょうよ

155
00:08:57,510 --> 00:09:00,510
こんな風に人を…
ー先輩

156
00:09:01,420 --> 00:09:05,790
書き込みなんて誰でも出来ますよ

157
00:09:05,790 --> 00:09:07,910
後で俺と話しましょう

158
00:09:07,910 --> 00:09:11,540
あぁもう 覚えてろ

159
00:09:12,450 --> 00:09:15,240
あの人マジでなんなの

160
00:09:15,240 --> 00:09:18,400
ソルがやった事は間違ってない

161
00:09:18,400 --> 00:09:21,410
サンチョル先輩は俺に任せて

162
00:09:23,290 --> 00:09:25,240
まさか…

163
00:09:25,240 --> 00:09:27,750
本気ですか？

164
00:09:27,750 --> 00:09:31,060
本当に私がやったと？

165
00:09:31,950 --> 00:09:35,420
先輩もいましたよね

166
00:09:35,420 --> 00:09:38,900
何の話だ？
ーいたじゃないですか

167
00:09:39,740 --> 00:09:42,300
私じゃない

168
00:09:42,300 --> 00:09:43,970
誰ですかね？

169
00:09:43,970 --> 00:09:48,680
笑わせないでよ　先輩がやったって言うの？

170
00:09:48,680 --> 00:09:51,720
先輩が解決してくれたのよ

171
00:09:51,720 --> 00:09:56,940
通報するって脅されて 先輩がお金を返して…

172
00:09:56,940 --> 00:09:58,010
よせ

173
00:09:58,010 --> 00:10:05,390
ホンソル つまり先輩が自分でやってお金払ったって事？

174
00:10:05,400 --> 00:10:08,900
馬鹿じゃないの？
ー本当に違いますか？

175
00:10:10,230 --> 00:10:14,100
（こんな事言わなければ良かった）

176
00:10:14,100 --> 00:10:16,690
（先輩の笑顔の裏に）

177
00:10:17,480 --> 00:10:21,430
（もうひとりの先輩がいると）

178
00:10:21,430 --> 00:10:24,430
（まだ知らなかった）

179
00:10:24,430 --> 00:10:27,360
ありがとうございます

180
00:10:27,360 --> 00:10:29,530
こんにち…

181
00:10:29,530 --> 00:10:33,390
アメリカーノ２つ
ーお待ちください

182
00:10:35,660 --> 00:10:40,550
ホンソル 先輩に謝ったの？

183
00:10:40,550 --> 00:10:43,150
挨拶もしてないじゃない

184
00:10:43,150 --> 00:10:48,730
先輩は黙ってたけど 私は許さないわ

185
00:10:48,730 --> 00:10:51,670
それが何？
ー感謝しなさい

186
00:10:51,670 --> 00:10:53,500
ソラ おはよ

187
00:10:55,910 --> 00:11:00,000
（なにこの人…）
ーこんにちは

188
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
先輩 遅れるから早く行こ

189
00:11:02,400 --> 00:11:04,520
ちょっと待って

190
00:11:05,570 --> 00:11:10,240
ソラ いつもコーヒー飲みすぎだ

191
00:11:10,240 --> 00:11:13,040
これ飲めよ
ーえ？

192
00:11:13,040 --> 00:11:18,980
（さっきは無視したのに…なんで？）

193
00:11:18,980 --> 00:11:20,810
またな

194
00:11:24,330 --> 00:11:26,690
そうやって気にかけられて…

195
00:11:26,690 --> 00:11:28,790
満足なの？

196
00:11:31,000 --> 00:11:36,260
（まさか…わざと馴れ馴れしくしたの？）

197
00:11:36,260 --> 00:11:38,710
（ナムジュヨンの前で？）

198
00:11:39,530 --> 00:11:41,790
あの子まだ来ないの？

199
00:11:41,790 --> 00:11:44,220
週末の予定は？

200
00:11:44,220 --> 00:11:48,730
愛に狂ったナムジュヨンは私を苦しめた

201
00:11:48,730 --> 00:11:51,000
俺は家にいるけど

202
00:12:07,740 --> 00:12:12,440
なに？寝てたの？授業は？

203
00:12:12,440 --> 00:12:16,040
まだ10時よ
ー10時からでしょ 起きて

204
00:12:16,040 --> 00:12:18,710
出欠点は？テストも

205
00:12:18,750 --> 00:12:21,310
１回でも欠席したら落ちるのよ

206
00:12:21,310 --> 00:12:23,220
今日は１時って聞いたけど？

207
00:12:23,220 --> 00:12:25,760
え？ナムジュヨンに？

208
00:12:25,760 --> 00:12:29,680
とにかく早く来て わかった？

209
00:12:29,680 --> 00:12:32,610
どうなってんの…

210
00:12:33,200 --> 00:12:37,080
ちょっと ナムジュヨン 授業は１時から？

211
00:12:37,080 --> 00:12:41,830
あぁ ごめん 勘違いだった

212
00:12:41,830 --> 00:12:45,620
一体 ホンに何の恨みがあんのよ

213
00:12:45,620 --> 00:12:50,890
あの女...
ー待って…先輩が悪者になるよ

214
00:12:50,890 --> 00:12:55,590
どうしよう 走っても20分かかるのに

215
00:12:56,150 --> 00:13:00,380
教授まだかな？ 電話しようか

216
00:13:00,380 --> 00:13:04,260
ねぇ 教授を少し足止めできない？

217
00:13:04,260 --> 00:13:07,780
また バカなことを…

218
00:13:07,810 --> 00:13:09,810
チュウしてあげる

219
00:13:15,390 --> 00:13:19,580
俺を誰だと思ってる

220
00:13:49,840 --> 00:13:52,070
なんだこのドア

221
00:13:53,880 --> 00:13:56,230
ホ助教授？

222
00:13:58,170 --> 00:14:02,510
今日は教授が胃痙攣で病院へ行ったので

223
00:14:02,550 --> 00:14:06,510
戻らないかもしれない

224
00:14:07,480 --> 00:14:13,080
なんだ まったく…出欠をとってから

225
00:14:13,110 --> 00:14:16,810
その後テストだ
ーなんでですか？

226
00:14:17,460 --> 00:14:20,390
ここにあるから
ー授業もないのに出欠確認？

227
00:14:20,390 --> 00:14:24,800
教授いないのにテストもですか？
ー教授の指示だ

228
00:14:24,800 --> 00:14:28,060
ところで お前は一体何様だ？

229
00:14:28,100 --> 00:14:30,830
お？何だ？

230
00:14:30,830 --> 00:14:33,130
すみません

231
00:14:34,300 --> 00:14:38,060
先輩 行ってくるから 待ってて

232
00:14:38,060 --> 00:14:42,430
どこに？ トイレは授業前に行きなさいよ

233
00:14:43,650 --> 00:14:45,070
ホ・ギョンジュ

234
00:14:45,070 --> 00:14:46,520
教授 すみません

235
00:14:46,520 --> 00:14:47,860
バスに乗れず歩いてきたので

236
00:14:47,860 --> 00:14:50,470
すみません
ーいいから座れ

237
00:14:50,470 --> 00:14:52,190
教授！ 愛してます！

238
00:14:52,190 --> 00:14:54,150
おい なんだ

239
00:14:55,350 --> 00:14:58,040
返しなさい
ーごめんなさい 今は僕のものです

240
00:14:58,040 --> 00:15:00,090
馬鹿か 返せ

241
00:15:01,230 --> 00:15:03,510
何してる？ お？

242
00:15:03,510 --> 00:15:06,810
返せ こら
ー僕のです

243
00:15:12,670 --> 00:15:14,320
.

244
00:15:14,350 --> 00:15:16,150
.

245
00:15:22,800 --> 00:15:26,870
まったく こいつ...  返せ

246
00:15:29,420 --> 00:15:31,640
返すんだ

247
00:15:33,600 --> 00:15:35,430
愛してます

248
00:15:35,430 --> 00:15:37,210
何が  愛してるだ

249
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
なんで

250
00:15:40,630 --> 00:15:42,660
この馬鹿が

251
00:15:46,490 --> 00:15:49,150
落ち着いて
ーどの口が…どの口が

252
00:15:49,770 --> 00:15:53,090
なんで逃げたんだ まったく

253
00:15:53,250 --> 00:15:57,450
愛してます

254
00:16:00,690 --> 00:16:03,190
あぁ 間に合った

255
00:16:04,670 --> 00:16:08,530
教授が休みで ホ助教授が来て

256
00:16:08,530 --> 00:16:10,910
ウンテギが出欠簿を持って逃げた

257
00:16:10,910 --> 00:16:14,440
うん ウンテギ見た
ーお 見たの？

258
00:16:15,500 --> 00:16:18,650
戻れ 戻れ 戻れ

259
00:16:18,650 --> 00:16:20,400
さっさと戻れ
ーすみませんでした

260
00:16:20,450 --> 00:16:22,270
なんでこんな事…

261
00:16:22,270 --> 00:16:26,510
子分 いい子ね

262
00:16:26,510 --> 00:16:30,450
.

263
00:16:30,450 --> 00:16:33,270
教授いなくてもしっかりしろ

264
00:16:33,270 --> 00:16:36,250
出席とるぞ

265
00:16:38,140 --> 00:16:40,040
カン・スンボム

266
00:16:40,850 --> 00:16:42,010
オ・ヨジン

267
00:16:42,010 --> 00:16:44,350
あの一件以来

268
00:16:44,350 --> 00:16:47,630
先輩は 他人を利用して

269
00:16:48,240 --> 00:16:51,760
私を苦しめた

270
00:17:16,470 --> 00:17:18,860
気をつけろよ

271
00:17:22,270 --> 00:17:27,520
この時 私は確信した

272
00:17:27,520 --> 00:17:30,170
私への明確な悪意

273
00:17:30,170 --> 00:17:34,200
一人の生徒によって 地獄となり

274
00:17:34,230 --> 00:17:38,810
私は休学を決意した

275
00:17:46,920 --> 00:17:50,870
なにその顔 ひどいわよ

276
00:17:50,890 --> 00:17:53,330
こんな時は休まないと

277
00:17:53,330 --> 00:17:55,280
すぐ戻らないと

278
00:17:55,280 --> 00:17:58,000
昨日 休学するって暴れてたけど

279
00:17:58,040 --> 00:18:01,600
何？
ー覚えてないのね

280
00:18:06,670 --> 00:18:12,240
ほら 受け取って 使ってないから授業料にして

281
00:18:12,240 --> 00:18:16,940
馬鹿な事…１年貯めた旅行貯金でしょ

282
00:18:16,940 --> 00:18:20,740
違う 10ヶ月よ

283
00:18:20,740 --> 00:18:23,540
やめてよ
ー受け取って

284
00:18:23,550 --> 00:18:26,440
いちいち休学してたらー

285
00:18:26,440 --> 00:18:29,510
卒業の時 何歳だと思う？

286
00:18:29,510 --> 00:18:32,430
女は年齢もスペックだよ

287
00:18:32,430 --> 00:18:35,180
やめてよ 受け取れる訳ない
ー受け取って

288
00:18:35,180 --> 00:18:37,080
本当に一緒に学校通いたいの

289
00:18:37,120 --> 00:18:40,220
私もよ
ー貰って

290
00:18:40,260 --> 00:18:42,400
お金のせいじゃない

291
00:18:42,430 --> 00:18:45,120
お金でしょ

292
00:18:47,240 --> 00:18:51,440
おぉ ウンテギ？ なに？ え？

293
00:18:52,990 --> 00:18:57,330
ええ？まさに奇跡が起きたわね

294
00:18:57,330 --> 00:19:00,840
わかった またね

295
00:19:00,840 --> 00:19:05,680
なに？ウンテギに良いことあった？

296
00:19:05,680 --> 00:19:09,070
話そうかな？
ー話してよ

297
00:19:09,070 --> 00:19:11,020
奨学生

298
00:19:12,070 --> 00:19:16,530
ホンソルさん 奨学生に選ばれました

299
00:19:19,110 --> 00:19:23,950
どうしてこんな事が 起こったの？

300
00:19:23,950 --> 00:19:28,720
一年分の給料が空から降ってきた

301
00:19:30,650 --> 00:19:33,860
神様のしわざ？

302
00:19:36,680 --> 00:19:39,840
あの人がいるのにどうしよう

303
00:19:53,610 --> 00:19:54,550
ホン

304
00:19:54,550 --> 00:19:55,890
おはよう

305
00:19:55,890 --> 00:19:56,870
早く行こ

306
00:19:56,870 --> 00:19:57,740
早く早く

307
00:19:57,740 --> 00:19:59,790
なんで？急ぐの？

308
00:20:00,330 --> 00:20:01,380
走って

309
00:20:01,380 --> 00:20:03,820
なんで走るの？ まだ時間あるよ

310
00:20:03,820 --> 00:20:06,020
走らないと間に合わない

311
00:20:06,020 --> 00:20:08,450
席を取るのか よし

312
00:20:08,450 --> 00:20:10,430
そんなの大丈夫よ

313
00:20:10,430 --> 00:20:13,520
今学期を楽しく過ごす為に走れ

314
00:20:13,520 --> 00:20:15,570
急いで

315
00:20:15,570 --> 00:20:17,170
後ろ見てよ

316
00:20:17,170 --> 00:20:18,790
早くボラ

317
00:20:18,790 --> 00:20:20,860
転びそうなのよ

318
00:20:20,860 --> 00:20:22,870
待って

319
00:20:31,020 --> 00:20:34,180
あぁ 疲れた これでもギリギリね

320
00:20:34,180 --> 00:20:35,830
早くパソコン立ち上げて

321
00:20:35,830 --> 00:20:37,880
わかった

322
00:20:37,880 --> 00:20:41,530
ハン教授は絶対取りたいから 優先順位は一番ね

323
00:20:41,530 --> 00:20:45,270
ハン教授を取れなかったら マジ最悪ね

324
00:20:45,270 --> 00:20:46,270
時計は用意した？

325
00:20:46,270 --> 00:20:47,800
あぁ そうだ

326
00:20:47,800 --> 00:20:51,980
早くてもダメ 遅くてもダメ
9時ぴったりにクリックよ

327
00:20:51,980 --> 00:20:55,630
さぁいくよ
この指に俺達の学園生活が全てかかってる

328
00:20:55,630 --> 00:20:57,410
オッケー

329
00:21:03,950 --> 00:21:05,840
今だ 押せ

330
00:21:08,960 --> 00:21:10,190
なんだよ

331
00:21:12,630 --> 00:21:14,300
サーバーダウンじゃない？

332
00:21:14,300 --> 00:21:17,060
絶対リセットしちゃダメ わかった？

333
00:21:17,060 --> 00:21:18,960
絶対ダメよ

334
00:21:18,960 --> 00:21:20,170
ねぇ なんでこうなるの？

335
00:21:20,200 --> 00:21:23,100
.

336
00:21:23,100 --> 00:21:24,590
登録できた よし

337
00:21:24,590 --> 00:21:26,650
.

338
00:21:26,650 --> 00:21:28,120
なんで動かない

339
00:21:28,150 --> 00:21:30,550
電源が落ちた

340
00:21:30,570 --> 00:21:32,780
おい
ーダメだった？

341
00:21:32,780 --> 00:21:34,050
ハン教授とれた？

342
00:21:34,050 --> 00:21:36,850
取れた

343
00:21:36,870 --> 00:21:38,010
他の授業は…

344
00:21:38,010 --> 00:21:40,110
あぁ 他のクラスは延期？

345
00:21:40,110 --> 00:21:42,510
他のクラスで プランB プランB

346
00:21:42,510 --> 00:21:44,380
ならプランCで

347
00:21:45,510 --> 00:21:48,150
あぁ 私はダメ

348
00:21:48,150 --> 00:21:50,640
１時間目が3日もある

349
00:21:50,640 --> 00:21:51,750
あぁ スッキリする

350
00:21:51,750 --> 00:21:55,900
すっきり？ 私は休学したいわ

351
00:21:56,350 --> 00:21:59,450
なんでよ ハン教授のは取れた

352
00:21:59,480 --> 00:22:00,890
そうだよ 十分だ

353
00:22:00,890 --> 00:22:05,100
ハン教授以外はダメ 見てよ

354
00:22:05,100 --> 00:22:07,910
本当だ これは休学したくなる

355
00:22:10,850 --> 00:22:14,960
なに？ 一限目が一日もない 見てよ

356
00:22:14,960 --> 00:22:17,750
ちょっと なんで同じ事したのに

357
00:22:17,750 --> 00:22:19,620
あんただけなの？

358
00:22:19,620 --> 00:22:23,040
それはね 先輩の指が短いから

359
00:22:23,040 --> 00:22:25,420
ちょっと 死にたいの？

360
00:22:25,420 --> 00:22:27,580
ユジョン先輩だ ユジョン先輩

361
00:22:27,580 --> 00:22:28,360
こんにちは

362
00:22:28,360 --> 00:22:30,540
ジョン 来てたのか

363
00:22:30,540 --> 00:22:32,090
先輩

364
00:22:32,090 --> 00:22:35,060
ホン 奨学生に選ばれたってな

365
00:22:35,060 --> 00:22:38,810
運がいいな 飯おごれ

366
00:22:38,820 --> 00:22:41,980
そうよ 先輩のおかげだから

367
00:22:41,980 --> 00:22:43,510
みんなにご馳走するべきね

368
00:22:43,510 --> 00:22:46,540
そうだ
ーナムジュヨン どういう意味？

369
00:22:46,540 --> 00:22:50,310
知らないの？ホ助教授が先輩の課題失くして

370
00:22:50,310 --> 00:22:52,410
ソルが選ばれたのよ

371
00:22:52,410 --> 00:22:55,650
今日みたいな良い日はみんなで

372
00:22:55,650 --> 00:22:57,850
肉食いに行こ

373
00:22:59,130 --> 00:23:01,360
先輩 僕が奢ります

374
00:23:01,360 --> 00:23:03,340
いや ソルが奢らないと…

375
00:23:03,350 --> 00:23:06,750
僕が奢りますから

376
00:23:06,750 --> 00:23:08,530
またな ソル

377
00:23:09,350 --> 00:23:11,900
全額 奨学金もらったのかよ

378
00:23:14,160 --> 00:23:16,930
マジで？ どういう事？

379
00:23:18,680 --> 00:23:24,270
あの人のせいで 休学まで考えたのに

380
00:23:24,270 --> 00:23:28,920
あの人のせいで また学校に通えるの？

381
00:23:30,240 --> 00:23:31,860
なんで？

382
00:23:34,480 --> 00:23:37,140
なんか引っかかる

383
00:23:37,140 --> 00:23:40,140
あぁ すっきりしない

384
00:23:42,980 --> 00:23:44,520
ソル

385
00:23:47,400 --> 00:23:48,930
何してる？

386
00:23:48,930 --> 00:23:50,910
ちょっと 時間割を…

387
00:23:50,910 --> 00:23:52,880
終わりました

388
00:23:54,030 --> 00:23:56,200
また会えて嬉しいよ

389
00:23:59,440 --> 00:24:00,880
一緒にメシ食わない？

390
00:24:00,880 --> 00:24:02,400
え？

391
00:24:05,490 --> 00:24:07,310
昼まだだろ？

392
00:24:07,310 --> 00:24:09,110
いえ

393
00:24:09,110 --> 00:24:11,810
お昼は食べない主義で

394
00:24:20,130 --> 00:24:21,910
（ホンソル 時間割）

395
00:24:27,820 --> 00:24:30,470
何？なんで？

396
00:24:30,470 --> 00:24:32,330
私がなんかした？

397
00:24:32,330 --> 00:24:34,340
（誰も気付かないけど 私は知ってる）

398
00:24:34,340 --> 00:24:35,400
何もしてないのに

399
00:24:35,400 --> 00:24:40,300
（あの笑顔の裏にある 怖い顔を）

400
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
ホン どこ行くの？

401
00:24:42,880 --> 00:24:44,650
先輩に会わなかった？

402
00:24:44,650 --> 00:24:46,540
なんで知ってるの？
ー私が教えた

403
00:24:46,540 --> 00:24:47,350
ちょっと

404
00:24:47,350 --> 00:24:49,830
会ったのね 先輩なんて？

405
00:24:50,940 --> 00:24:51,730
ご飯食べようって

406
00:24:51,730 --> 00:24:55,620
先輩から誘うなんて かなり歩み寄ってくれてるわね

407
00:24:55,620 --> 00:24:57,670
めっちゃ寛大ね

408
00:24:57,670 --> 00:24:59,100
寛大とは違うようだけど

409
00:24:59,100 --> 00:25:01,680
なに？また逃げたの？

410
00:25:01,680 --> 00:25:06,110
この子は…避けられてる先輩も可哀想ね

411
00:25:06,110 --> 00:25:08,910
先輩を嫌ってるのは あんただけよ

412
00:25:08,910 --> 00:25:10,320
ナムジュヨン見なよ

413
00:25:10,320 --> 00:25:13,950
後ろくっついて　"先輩～先輩～"って

414
00:25:13,950 --> 00:25:17,360
いや ユジョン先輩は腹が減ってただけで

415
00:25:17,360 --> 00:25:19,090
ソル先輩が早とちりして

416
00:25:19,090 --> 00:25:22,110
"あら 先輩ったら私の事好きなの？"

417
00:25:22,110 --> 00:25:23,820
全然面白くないんだけど

418
00:25:23,820 --> 00:25:26,220
勘違いして”好きなの？”って

419
00:25:26,220 --> 00:25:27,360
やめてよ

420
00:25:27,360 --> 00:25:29,210
お昼食べよ お腹すいた

421
00:25:29,210 --> 00:25:29,960
.

422
00:25:29,960 --> 00:25:33,480
お昼くらい行けばよかったのに

423
00:25:37,100 --> 00:25:40,820
♬

424
00:25:41,640 --> 00:25:46,400
♬

425
00:25:46,450 --> 00:25:51,100
♬

426
00:25:51,100 --> 00:25:54,620
買って 先輩

427
00:25:54,620 --> 00:25:56,930
こいつは金があるぞ

428
00:25:56,930 --> 00:25:58,460
買って 買って

429
00:25:58,460 --> 00:26:00,450
サンチョル先輩

430
00:26:02,020 --> 00:26:05,380
登録できて 本当よかったよね

431
00:26:08,500 --> 00:26:11,210
人で溢れかえってる

432
00:26:11,210 --> 00:26:14,680
これ たぶん半分以上 登録してないよ

433
00:26:14,680 --> 00:26:17,730
ほら 走ってよかったでしょ？

434
00:26:17,730 --> 00:26:19,860
ホン先生

435
00:26:22,210 --> 00:26:24,810
こんにちは

436
00:26:24,810 --> 00:26:28,670
おぉ 本当いっぱいだな 立ち見まで

437
00:26:28,670 --> 00:26:31,970
大きな講堂を借りればよかったかな

438
00:26:32,780 --> 00:26:37,510
さぁ 登録できなかった生徒がいると思うが

439
00:26:37,510 --> 00:26:39,800
手をあげてください

440
00:26:42,020 --> 00:26:44,030
皆さんと一緒にしたかったが

441
00:26:44,030 --> 00:26:46,540
悪いけれど 多すぎるので

442
00:26:46,540 --> 00:26:51,920
出席簿に載ってない生徒は 出てくださいね

443
00:26:51,920 --> 00:26:54,140
カン教授の授業もいいですよ

444
00:26:54,140 --> 00:26:56,960
えー...
ーいやいや 人気だぞ

445
00:26:56,960 --> 00:26:58,840
沢山学ぶことがある

446
00:26:58,840 --> 00:27:02,280
私よりもできるお方だからね

447
00:27:02,280 --> 00:27:06,130
それから 頼まれても追加登録は出来ない

448
00:27:06,130 --> 00:27:11,010
特に可愛い女子達は 頼みに来ないで

449
00:27:11,010 --> 00:27:13,810
では 出欠をとります

450
00:27:15,620 --> 00:27:17,910
ナム・ジュヨン
ーはい

451
00:27:20,270 --> 00:27:22,030
チャン・ボラ
ーはい

452
00:27:22,030 --> 00:27:24,310
ユ・ジョン
ーはい

453
00:27:24,310 --> 00:27:26,040
チェ・ジヨン
ーはい

454
00:27:26,040 --> 00:27:27,620
ハ・ミジン
ーはい

455
00:27:27,620 --> 00:27:29,330
ホ・ギョンジュ
ーはい

456
00:27:29,330 --> 00:27:32,410
よし 出欠はこれで終わり

457
00:27:32,410 --> 00:27:34,620
あんた 呼ばれてないわよ

458
00:27:34,620 --> 00:27:37,450
聞きなさい 欠席になるよ

459
00:27:37,450 --> 00:27:39,290
教授

460
00:27:39,290 --> 00:27:41,860
私の名前 呼ばれてないです

461
00:27:41,860 --> 00:27:43,380
名前は？

462
00:27:43,380 --> 00:27:46,690
3年生のホン・ソルといいます

463
00:27:49,530 --> 00:27:52,660
載ってないけど 登録はちゃんとした？

464
00:27:52,660 --> 00:27:54,620
私と一緒にとりました

465
00:27:54,620 --> 00:27:59,290
そうか？ 今日は出席して 後で確認してみて

466
00:27:59,290 --> 00:28:01,180
なんでだろ

467
00:28:01,180 --> 00:28:02,670
登録ちゃんとしたよね？

468
00:28:02,670 --> 00:28:04,110
時間割 見たでしょ

469
00:28:04,110 --> 00:28:05,790
そっか

470
00:28:05,790 --> 00:28:08,000
ホンソルだな
ーはい

471
00:28:08,000 --> 00:28:09,590
見てみろ

472
00:28:14,040 --> 00:28:18,140
これ "履修削除" になってるだろ

473
00:28:18,140 --> 00:28:19,900
何を言って...
ーそんなはずは...

474
00:28:19,900 --> 00:28:21,860
もう帰れ

475
00:28:21,860 --> 00:28:23,140
何か間違ってるんじゃ

476
00:28:23,140 --> 00:28:24,970
電話が鳴ってるだろう

477
00:28:24,970 --> 00:28:26,370
もう一度確認を

478
00:28:26,370 --> 00:28:27,870
もしもし？

479
00:28:28,450 --> 00:28:29,720
ええ

480
00:28:29,720 --> 00:28:32,410
登録は終わったので 無理です

481
00:28:32,890 --> 00:28:35,150
（もう一回だけ）

482
00:28:35,150 --> 00:28:37,910
教授に直接電話しなさい

483
00:28:37,910 --> 00:28:39,970
何？舌打ち？

484
00:28:39,970 --> 00:28:41,920
おい 君 名前は？

485
00:28:41,920 --> 00:28:43,670
文句あるならここまで来い

486
00:28:43,670 --> 00:28:45,880
二度とかけるな この野郎

487
00:28:47,160 --> 00:28:49,850
いえ ありがとうございました

488
00:28:50,540 --> 00:28:52,350
どういう事なの？

489
00:28:52,350 --> 00:28:55,470
誰かがあんたのIDとパスを盗んで

490
00:28:55,470 --> 00:28:57,530
削除したんじゃない？

491
00:28:57,530 --> 00:28:59,700
でも パスはどうやって？

492
00:28:59,700 --> 00:29:03,520
ログインの時… 誰かに見られたとか

493
00:29:03,520 --> 00:29:06,740
その人が削除して 代わりに登録した

494
00:29:06,740 --> 00:29:08,650
何時だったか覚えてる？

495
00:29:08,650 --> 00:29:12,240
おぉ ハジェウ 新しいパソコンか

496
00:29:12,240 --> 00:29:14,520
関係ないでしょ

497
00:29:14,520 --> 00:29:18,830
とにかく 犯人を捕まえて公開処刑よ

498
00:29:18,830 --> 00:29:21,370
思い知らせてやらないと

499
00:29:21,370 --> 00:29:26,150
ねぇ さっきから聞いてて すごく気分悪いんだけど

500
00:29:26,150 --> 00:29:28,240
なんで皆を疑ってるのよ

501
00:29:28,240 --> 00:29:30,920
疑うような事が起きたからよ

502
00:29:30,920 --> 00:29:33,850
あぁ ほんと生意気

503
00:29:33,850 --> 00:29:36,590
誰が生意気よ

504
00:29:36,590 --> 00:29:38,710
他の授業を取ればいいじゃない

505
00:29:38,710 --> 00:29:41,760
そんな事でなぜ騒ぐか 理解できないけど

506
00:29:41,760 --> 00:29:46,570
成績に必死みたいだけど
関係ない人まで疑って 気分が悪いわ

507
00:29:46,570 --> 00:29:52,390
ちょっと ナムジュヨン
あんたもハン教授の授業を必死に取ってたけど？

508
00:29:52,390 --> 00:29:56,630
授業を取れなかった
誰かがしたと思ってるようだけど

509
00:29:56,630 --> 00:30:00,130
証拠も無いのに人を疑うのはやめて

510
00:30:00,550 --> 00:30:03,180
あんたの趣味なの？

511
00:30:04,020 --> 00:30:05,550
ちょっと 待ちなさいよ

512
00:30:05,550 --> 00:30:09,480
なんであんな見下した態度なの あの女

513
00:30:09,480 --> 00:30:11,540
あぁ まったく

514
00:30:12,170 --> 00:30:15,600
犯人捕まえたら 見ときなさい

515
00:30:17,920 --> 00:30:21,870
そうよ 私だって騒ぎたくない

516
00:30:21,870 --> 00:30:27,100
でも カン教授だと奨学金をもらうのは難しい

517
00:30:27,100 --> 00:30:30,550
次の学期は また休学だ

518
00:30:30,550 --> 00:30:33,500
あぁ どうしよう

519
00:30:34,500 --> 00:30:41,100
でも 取り消されたのが12時なら

520
00:30:41,100 --> 00:30:43,830
私 図書館にいたよね

521
00:30:45,830 --> 00:30:48,140
ソル
ーソル

522
00:30:50,550 --> 00:30:54,320
せ 先輩…
ー君もこのクラス？

523
00:30:54,320 --> 00:30:57,380
はい… でも何故ここに…

524
00:30:57,410 --> 00:31:00,970
あぁ こっちの方が広いから

525
00:31:00,970 --> 00:31:02,690
同じ理由だろ？

526
00:31:05,990 --> 00:31:08,720
そう…ですね…

527
00:31:09,860 --> 00:31:13,290
そうですね
ー楽しみだな

528
00:31:19,640 --> 00:31:22,240
何が楽しみよ

529
00:31:26,300 --> 00:31:31,190
なんで同じクラスに？偶然？

530
00:31:31,240 --> 00:31:35,020
（ログイン画面を…誰かに見られたか）

531
00:31:35,020 --> 00:31:39,180
まさか… いや

532
00:31:39,180 --> 00:31:42,470
この人なら あの時出来た

533
00:31:50,550 --> 00:31:52,870
今日は 授業終わり？

534
00:31:55,780 --> 00:31:58,840
一緒にメシ食わない？
ーいえ

535
00:31:58,870 --> 00:32:01,960
なに？ 嫌なの？

536
00:32:03,220 --> 00:32:05,490
いえ そうじゃなく…

537
00:32:05,520 --> 00:32:09,460
ハン教授に今から会わないといけなくて

538
00:32:09,490 --> 00:32:12,190
履修登録が削除された件か？

539
00:32:13,870 --> 00:32:17,050
誰かに削除されたみたいで

540
00:32:17,070 --> 00:32:20,810
怪しいやつは いるの？

541
00:32:25,620 --> 00:32:27,670
まだわかりません

542
00:32:27,670 --> 00:32:30,710
でも必ず見つけます

543
00:32:33,130 --> 00:32:35,040
失礼します

544
00:32:40,170 --> 00:32:42,980
80人もいて どうやって…

545
00:32:43,010 --> 00:32:46,800
調べろって言うんだ

546
00:32:48,090 --> 00:32:49,970
やるよ やるけど

547
00:32:49,990 --> 00:32:54,780
これは正式にキャンセルされたんだぞ？
ー他の方法は？

548
00:32:54,820 --> 00:32:56,690
警備チームはあるけど

549
00:32:56,710 --> 00:32:59,050
ログインした場所しかわからない

550
00:32:59,080 --> 00:33:02,380
犯人を見つけるのは無理だ

551
00:33:03,280 --> 00:33:05,070
頼みがあります

552
00:33:06,670 --> 00:33:12,020
事情はわかったけど 私に出来る事はないんだ

553
00:33:12,040 --> 00:33:18,660
教授なら数人受け入れることができると聞きました

554
00:33:18,660 --> 00:33:22,610
お願いします 教授の授業を受けたいんです

555
00:33:22,610 --> 00:33:26,060
だから 可愛い子が頼みにくるのは困る

556
00:33:26,080 --> 00:33:28,700
あらまぁ 先生のいう言葉ですか？

557
00:33:28,700 --> 00:33:32,070
こんにちは

558
00:33:32,070 --> 00:33:34,520
私のクラスはどう？

559
00:33:35,410 --> 00:33:40,400
同じ授業じゃない 私のクラスは？

560
00:33:41,820 --> 00:33:43,980
なによ？私の授業はいや？

561
00:33:43,980 --> 00:33:47,570
いえ そうではなく…
ーじゃあ何故？

562
00:33:47,590 --> 00:33:52,170
あぁ 魔女のクラスは怖いのかしら？

563
00:33:52,170 --> 00:33:56,410
カン魔女？皆そう呼んでるでしょ？

564
00:33:56,410 --> 00:33:58,140
笑っちゃうわね

565
00:33:58,140 --> 00:34:00,640
皆全然わかってないけど

566
00:34:00,640 --> 00:34:04,310
本当に優しくて か弱い女なのよ

567
00:34:04,330 --> 00:34:07,600
何で笑うの？
ーあぁ いえ…

568
00:34:08,170 --> 00:34:10,600
私の授業は取れないから

569
00:34:10,650 --> 00:34:12,740
カン教授のクラスにいきなさい

570
00:34:12,770 --> 00:34:15,730
うん 本当に優しくて良い先生だ

571
00:34:15,730 --> 00:34:18,220
学ぶ事も多いはずだ

572
00:34:18,220 --> 00:34:22,950
先生 お願いできますか？
ーあぁえぇ もちろん

573
00:34:22,980 --> 00:34:26,060
私に任せてください

574
00:34:26,560 --> 00:34:28,420
名前は何？

575
00:34:29,580 --> 00:34:32,210
ホン・ソル...と言います

576
00:34:32,230 --> 00:34:36,110
ホンソル？ あら 可愛い名前

577
00:34:36,110 --> 00:34:38,750
よろしくね

578
00:34:39,940 --> 00:34:42,930
はい…
ーどうぞ

579
00:34:42,930 --> 00:34:48,270
火曜日の二限と三限は国際貿易がダメ

580
00:34:48,270 --> 00:34:52,720
最悪… やりなおしだ

581
00:34:53,330 --> 00:34:56,510
ユジョン あいつのせいだ

582
00:35:05,010 --> 00:35:06,660
いらっしゃい…

583
00:35:07,940 --> 00:35:11,260
（なんでここが わかったの？）

584
00:35:12,610 --> 00:35:14,980
ご注文をどうぞ

585
00:35:15,680 --> 00:35:20,140
アメリカーノとイチゴシェイク
ーイチゴシェイク？

586
00:35:23,950 --> 00:35:26,020
800円です

587
00:35:35,060 --> 00:35:37,490
レシートは？
ーいらない

588
00:35:49,110 --> 00:35:51,330
どうぞ

589
00:35:52,480 --> 00:35:54,340
君の

590
00:35:56,470 --> 00:35:59,510
（今度はなんなの？）
なに？

591
00:36:07,090 --> 00:36:11,920
もしもし？ おぉ セギョン まだ？

592
00:36:14,780 --> 00:36:19,950
ミン ギョンワン　はい
キム サンチョル　はい

593
00:36:19,970 --> 00:36:22,960
前回は 落第よ？ がんばりなさい

594
00:36:22,980 --> 00:36:28,030
ソン ミンス　はい
ホン ソル？

595
00:36:29,140 --> 00:36:31,370
ホン ソル？

596
00:36:35,460 --> 00:36:38,280
皆が一番気になる成績は

597
00:36:38,280 --> 00:36:41,610
出席20％ 中間試験50％

598
00:36:41,610 --> 00:36:44,530
グループ発表が20％
個人発表が10％

599
00:36:44,570 --> 00:36:50,130
グループ発表は中間と期末２回です

600
00:36:51,030 --> 00:36:55,190
なによ？ 知らないでこのクラスに来たの？

601
00:36:55,220 --> 00:36:57,030
知ってるでしょ

602
00:36:57,050 --> 00:37:00,510
もっと楽 したいわよね？

603
00:37:00,530 --> 00:37:04,780
他へ行きなさい 構わない

604
00:37:04,800 --> 00:37:07,640
人生を舐めないで

605
00:37:07,640 --> 00:37:10,990
この不況の時代に人生を捨てたい？

606
00:37:10,990 --> 00:37:13,550
違うでしょ？

607
00:37:14,530 --> 00:37:16,130
誰？

608
00:37:16,630 --> 00:37:20,230
すみません…
ーさっさと座って

609
00:37:20,260 --> 00:37:22,610
遅刻ね

610
00:37:22,660 --> 00:37:26,410
よく聞いて
遅刻3回で欠席1回

611
00:37:26,450 --> 00:37:29,860
欠席が3回で…落第です

612
00:37:29,890 --> 00:37:31,710
始まったばかりですが

613
00:37:31,730 --> 00:37:35,530
出席と欠席は確認します
わかった？

614
00:37:36,450 --> 00:37:41,970
ホンソル？ 遅刻1回

615
00:37:41,990 --> 00:37:46,900
ホンソル？教科書は？

616
00:37:48,140 --> 00:37:50,610
準備もしてないの？

617
00:37:52,010 --> 00:37:54,510
教科書だして 早く

618
00:37:58,940 --> 00:38:03,050
見てみなさいよ…これ

619
00:38:03,460 --> 00:38:06,400
私の授業について何も聞いてないの？

620
00:38:06,420 --> 00:38:08,530
私は初日から授業します

621
00:38:08,560 --> 00:38:11,240
教科書なしで どう勉強するの

622
00:38:11,260 --> 00:38:14,710
次の授業に教科書を持ってこなかったら

623
00:38:15,040 --> 00:38:18,430
サンチョルみたいに再履修よ

624
00:38:18,460 --> 00:38:21,460
さあ 本を開いて

625
00:38:21,490 --> 00:38:25,530
はじめます
一緒に見せてもらえる？

626
00:38:28,670 --> 00:38:32,290
ある日 彼はイングランドの王となった

627
00:38:36,610 --> 00:38:38,910
カン魔女に目をつけられた

628
00:38:39,540 --> 00:38:42,910
あぁ 朝からあいつに会ったせいだ

629
00:38:51,010 --> 00:38:52,840
ソル

630
00:38:54,590 --> 00:39:00,310
誰？
ーあぁ私はミンスよ ソン ミンス

631
00:39:02,490 --> 00:39:05,930
ちょっと話があるんだけど

632
00:39:07,900 --> 00:39:12,450
たぶん…だぶんなんだけど

633
00:39:12,840 --> 00:39:15,020
私見たの

634
00:39:15,760 --> 00:39:20,330
あの日 そこのパソコン使ってた人

635
00:39:20,330 --> 00:39:23,270
あなたの後で

636
00:39:24,350 --> 00:39:26,700
それ 誰なの？

637
00:39:27,220 --> 00:39:31,900
ソル 何してるの？

638
00:39:31,900 --> 00:39:35,300
ちょっと…時間割を…

639
00:39:35,300 --> 00:39:37,690
もう終わりました

640
00:40:00,540 --> 00:40:03,650
また ユジョン先輩？

641
00:40:03,650 --> 00:40:07,070
その子 信用できるの？
去年のこと忘れた？

642
00:40:07,070 --> 00:40:11,730
サンチョル先輩の件で大変だったじゃない

643
00:40:11,750 --> 00:40:13,930
慎重に判断してね

644
00:40:13,950 --> 00:40:17,560
また疑って違ってたら 終わりだよ

645
00:40:17,580 --> 00:40:21,360
ユジョン先輩がそんなに好き？
防犯カメラ見たいなんて

646
00:40:21,360 --> 00:40:23,450
あんたね

647
00:40:24,540 --> 00:40:26,380
１人で行ってくる

648
00:40:26,380 --> 00:40:30,070
ちょっと待ちなって
ー行け行け

649
00:40:38,570 --> 00:40:41,010
俺を疑ってるの？

650
00:40:43,180 --> 00:40:46,830
答えないところをみると
本当なんだな

651
00:40:46,850 --> 00:40:51,940
違うなら…違うと答えてください

652
00:40:53,060 --> 00:40:57,100
よし ６時に図書館で会おう

653
00:40:57,100 --> 00:40:59,900
監視カメラを確認しよう

654
00:41:02,240 --> 00:41:03,980
それと これ

655
00:41:03,980 --> 00:41:06,510
いるの知らなくて ソルの分しかない

656
00:41:06,540 --> 00:41:09,730
いえ 大丈夫です

657
00:41:24,360 --> 00:41:28,520
このバカ 先輩じゃないみたいよ どうすんの？

658
00:41:28,520 --> 00:41:29,860
あぁ まったく

659
00:41:29,860 --> 00:41:31,750
嬉しい？

660
00:41:34,750 --> 00:41:36,070
嬉しいんだ

661
00:41:36,070 --> 00:41:38,260
いらない

662
00:41:38,260 --> 00:41:41,410
おぉ 寒い寒い

663
00:41:41,410 --> 00:41:44,120
その講義 出たらなんか変わるのか？

664
00:41:44,120 --> 00:41:47,460
もちろん 彼はビジネスの神ですよ

665
00:41:47,460 --> 00:41:50,110
マジすごい人で…
ーもしもし？

666
00:41:50,110 --> 00:41:53,200
ジュヨンか

667
00:41:53,200 --> 00:41:56,550
講義に行けなくなったんだ

668
00:41:56,550 --> 00:41:59,500
どうして？皆待ってるのに

669
00:41:59,500 --> 00:42:03,580
ソルと約束がある
監視カメラを確認してー

670
00:42:03,580 --> 00:42:07,070
ソルの履修を削除した奴を見つける

671
00:42:07,070 --> 00:42:10,470
なんで先輩が監視カメラを確認するんです？

672
00:42:10,470 --> 00:42:12,020
じゃあ 夕食は？

673
00:42:12,020 --> 00:42:17,170
６時に約束してるから 時間があればいく

674
00:42:17,170 --> 00:42:19,760
ソルと監視カメラ？なんで？

675
00:42:19,760 --> 00:42:22,390
今日の肉は またにしよう

676
00:42:22,390 --> 00:42:25,570
せっかく約束断ったんですよ？

677
00:42:25,570 --> 00:42:28,750
行こう

678
00:42:31,700 --> 00:42:34,220
こんにちは

679
00:42:34,220 --> 00:42:37,380
お疲れ様です

680
00:42:38,110 --> 00:42:40,210
電波の届かない場所に…

681
00:42:40,210 --> 00:42:43,870
６時過ぎてるのに電話も出ない

682
00:42:43,870 --> 00:42:47,470
なんかあったのかな？

683
00:42:48,520 --> 00:42:52,930
もう待たないで先行こう

684
00:42:52,930 --> 00:42:57,670
俺らに監視カメラ見せてくれるかな

685
00:42:57,670 --> 00:42:59,690
良い考えがある 行こ

686
00:42:59,690 --> 00:43:02,820
俺を使わないでよ
ーいいから行くよ

687
00:43:02,820 --> 00:43:05,190
なに？

688
00:43:06,060 --> 00:43:09,420
父さんが全部燃やしたんです

689
00:43:09,420 --> 00:43:12,930
あの写真は一枚しかないのに

690
00:43:12,930 --> 00:43:18,130
辛い時も あの写真を見て頑張ってきたのに

691
00:43:18,130 --> 00:43:22,030
おじさん どこで落としたか調べないと

692
00:43:22,030 --> 00:43:27,870
お母さんに会いたい時どうしたらいいの

693
00:43:29,260 --> 00:43:30,870
あぁ まったく

694
00:43:30,870 --> 00:43:33,860
お願いします ね？

695
00:43:34,510 --> 00:43:36,820
早くしてよ？

696
00:43:36,820 --> 00:43:39,200
巡回してくるから

697
00:43:39,200 --> 00:43:43,350
気をつけて ありがとうございます

698
00:43:43,350 --> 00:43:45,880
.

699
00:43:45,880 --> 00:43:47,630
.

700
00:43:47,630 --> 00:43:48,990
何日だったっけ？

701
00:43:48,990 --> 00:43:52,230
16日の…11時52分

702
00:43:52,230 --> 00:43:53,910
52分…これだ

703
00:43:53,910 --> 00:43:57,200
どこの席なの？
ーこの隅

704
00:43:57,200 --> 00:44:02,430
なに？カメラの死角じゃない なんでこんなとこに

705
00:44:02,430 --> 00:44:05,610
じゃあ 誰が出入りしたか確認しよう

706
00:44:05,610 --> 00:44:08,680
11時40分に戻してみよう

707
00:44:08,680 --> 00:44:11,460
誰がいるかな

708
00:44:11,460 --> 00:44:14,010
あ ユジョン先輩だ

709
00:44:14,010 --> 00:44:17,240
あんたをじーっと見て

710
00:44:17,240 --> 00:44:20,060
ゆっくり近づく

711
00:44:20,060 --> 00:44:22,580
この時に… ”メシいかない？”

712
00:44:22,580 --> 00:44:24,840
”いいえ もう食べましたの"

713
00:44:24,840 --> 00:44:30,010
"コーヒーは？"
ー"コーヒーも飲みました" なんて話したの？

714
00:44:30,010 --> 00:44:31,410
まあね

715
00:44:31,410 --> 00:44:33,810
話のあと

716
00:44:34,380 --> 00:44:36,890
おぉ 逃げたわね

717
00:44:36,890 --> 00:44:39,440
ログアウトした？

718
00:44:39,440 --> 00:44:41,690
してないの？

719
00:44:41,690 --> 00:44:44,790
してないかも…
ーユジョン先輩 動かないぞ

720
00:44:44,790 --> 00:44:46,760
本当だ まだいる

721
00:44:46,760 --> 00:44:49,490
まさか
ーまさか

722
00:44:49,490 --> 00:44:52,420
ユジョン先輩は犯人じゃないよね

723
00:44:52,420 --> 00:44:55,890
とりあえず見よ 先輩出て行った

724
00:44:55,890 --> 00:44:59,780
時間は…11時45分？

725
00:44:59,780 --> 00:45:04,420
ほら 先輩じゃない 53分でしょ？

726
00:45:04,420 --> 00:45:08,380
去年から先輩に恨みでもあんの？

727
00:45:08,380 --> 00:45:10,290
先輩になんて…
ーまだ いたのか

728
00:45:10,290 --> 00:45:13,250
後もう少しだけ見たいんです

729
00:45:13,250 --> 00:45:16,400
もう 困らせないでくれ

730
00:45:16,400 --> 00:45:19,070
出なさい 出て
ーもう1回だけ

731
00:45:19,070 --> 00:45:21,550
終わり

732
00:45:28,480 --> 00:45:29,880
何したんです？

733
00:45:29,880 --> 00:45:32,090
なにが？

734
00:45:32,670 --> 00:45:35,180
先輩は…

735
00:45:35,180 --> 00:45:37,860
どうして あんな所に？

736
00:45:50,640 --> 00:45:52,280
ジョン

737
00:45:56,600 --> 00:45:59,810
お前は？なんでいた？

738
00:45:59,810 --> 00:46:04,280
ソルを苦しめた人間が 誰か気になって

739
00:46:05,050 --> 00:46:11,170
ホ教授に調べて貰ったら図書館のパソコンで

740
00:46:12,460 --> 00:46:15,750
だから 監視カメラを確認した

741
00:46:19,960 --> 00:46:22,540
ジョン 俺が悪かった

742
00:46:22,540 --> 00:46:25,250
1回だけ 1回だけ見逃してくれ

743
00:46:25,250 --> 00:46:31,440
お前さえ黙っててくれれば
何事もなく終わるんだ

744
00:46:33,460 --> 00:46:37,820
わざとじゃない パソコン使おうとしたら

745
00:46:37,820 --> 00:46:43,130
誰かがログアウトせずにいて
それがホンだったんだよ

746
00:46:43,130 --> 00:46:47,030
そんなつもりはなかった

747
00:46:47,030 --> 00:46:51,160
俺が再履修してるの 知ってるだろ

748
00:46:51,160 --> 00:46:55,460
もしカン教授の授業を落第したら

749
00:46:55,460 --> 00:46:59,310
卒業も就職もできない

750
00:46:59,310 --> 00:47:03,370
本当に 本当に必死だったんだ

751
00:47:03,370 --> 00:47:05,020
それはソルに言うべきでしょう

752
00:47:05,020 --> 00:47:07,940
俺だって悔しい

753
00:47:07,940 --> 00:47:11,690
削除して登録しようとしたら

754
00:47:11,690 --> 00:47:14,150
誰かが横取りをしたんだ

755
00:47:14,150 --> 00:47:18,140
無駄な事をした

756
00:47:18,750 --> 00:47:22,510
ジョン 俺が間違ってた

757
00:47:22,510 --> 00:47:28,800
これがバレたら もう学校に行けない

758
00:47:28,800 --> 00:47:29,960
ほんとに

759
00:47:29,960 --> 00:47:35,430
言うこと聞く 何でもする

760
00:47:37,390 --> 00:47:39,460
ところで…

761
00:47:40,680 --> 00:47:43,830
監視カメラの位置を変更しないと

762
00:47:43,830 --> 00:47:45,090
お？

763
00:47:45,090 --> 00:47:47,940
そこ死角になっていて

764
00:47:47,940 --> 00:47:51,090
先輩の出入りはわかりましたが

765
00:47:51,090 --> 00:47:54,930
犯人は映ってません

766
00:47:56,750 --> 00:48:01,020
お前…俺をハメたのか？

767
00:48:01,020 --> 00:48:03,210
まさか

768
00:48:06,120 --> 00:48:08,590
僕も驚いてます

769
00:48:09,270 --> 00:48:11,330
先輩が…

770
00:48:11,850 --> 00:48:14,160
そんな事したなんて

771
00:48:17,220 --> 00:48:19,530
ジョン

772
00:48:30,460 --> 00:48:32,320
誰だろ？

773
00:48:32,320 --> 00:48:35,280
結局 犯人わかんなかった

774
00:48:35,280 --> 00:48:37,660
私 帰るね

775
00:48:37,660 --> 00:48:42,630
ご飯食べて帰らないの？ 食べようよ

776
00:48:42,630 --> 00:48:46,170
気をつけてね
ーまたね

777
00:48:50,390 --> 00:48:53,620
先輩じゃないなら 誰が？

778
00:48:53,620 --> 00:48:58,010
本当に先輩じゃないのかな？

779
00:49:15,550 --> 00:49:18,830
犯人は 見つかった？

780
00:49:18,830 --> 00:49:21,270
どうして来なかったんですか？

781
00:49:21,810 --> 00:49:24,750
まだ俺が犯人だと？

782
00:49:24,750 --> 00:49:27,920
何故違うと言わないんですか？

783
00:49:27,920 --> 00:49:32,060
違うと言えば 信じたの？

784
00:49:33,400 --> 00:49:37,560
(いや…信じなかった)

785
00:49:37,560 --> 00:49:43,180
(なぜ奨学金を諦め 同じ授業をとるのか)

786
00:49:43,180 --> 00:49:47,560
(聞きたいことは沢山あるけれど)

787
00:49:47,560 --> 00:49:51,290
(先輩の言葉を 信じる事はできない)

788
00:49:52,250 --> 00:49:56,700
すみませんでした
今回は私の勘違いでした

789
00:49:56,700 --> 00:49:59,430
それだけ？

790
00:49:59,430 --> 00:50:01,770
え？

791
00:50:01,770 --> 00:50:03,960
晩飯でも どう？

792
00:50:03,960 --> 00:50:06,030
いえ

793
00:50:06,030 --> 00:50:09,830
私…夕食食べないんです

794
00:50:11,490 --> 00:50:13,600
すみません

795
00:50:13,600 --> 00:50:18,480
♪あなたの心

796
00:50:18,480 --> 00:50:23,080
♪バラの蔓に伝って下りてくる

797
00:50:23,080 --> 00:50:28,900
♪その気分

798
00:50:28,900 --> 00:50:31,620
♪あなたに触れたい

799
00:50:31,620 --> 00:50:37,620
こうして履修登録は終わった

800
00:50:37,620 --> 00:50:42,560
結局犯人を見つけることはできなかったけど

801
00:50:42,560 --> 00:50:46,320
それは私よりも崖っぷちの人なんだろう

802
00:50:46,320 --> 00:50:49,560
そう考えることにした

803
00:50:54,530 --> 00:50:58,360
ツナいれてっと

804
00:51:15,960 --> 00:51:17,590
もしもし？

805
00:51:17,590 --> 00:51:19,500
おぉ 母さん

806
00:51:20,290 --> 00:51:23,610
おい 俺は子供か？心配ない

807
00:51:23,610 --> 00:51:26,420
ちゃんと食ってる

808
00:51:26,420 --> 00:51:31,040
今？マグロとエビの丼 食ってる

809
00:51:31,040 --> 00:51:36,810
高級な生マグロだぜ

810
00:51:36,810 --> 00:51:39,950
何社かから内定あるから

811
00:51:39,950 --> 00:51:42,350
今選んでるところなんだ

812
00:51:42,350 --> 00:51:46,970
息子は大企業に勤めるぞ

813
00:51:46,970 --> 00:51:49,470
だから心配するなよ

814
00:51:49,470 --> 00:51:53,530
母さん キムチ送ってくれよ

815
00:51:53,530 --> 00:51:57,480
うん ありがとう 母さん

816
00:52:21,260 --> 00:52:23,050
イナ ちょっと待て

817
00:52:23,050 --> 00:52:25,350
ありがとっ 元気でねバイバイ

818
00:52:25,350 --> 00:52:28,150
おい ベク…ベクイナ

819
00:52:28,150 --> 00:52:29,620
お前なんなんだよ？

820
00:52:29,620 --> 00:52:33,330
色々してやったのに…騙したのか？

821
00:52:33,330 --> 00:52:35,610
あんたおかしいの？

822
00:52:35,610 --> 00:52:38,630
顔を立ててやって 愛想よくしてやって

823
00:52:38,630 --> 00:52:41,620
色々やったわ
ギブアンドテイクも知らないの？

824
00:52:41,620 --> 00:52:43,870
そんな…

825
00:52:43,870 --> 00:52:48,490
もういい 男は女の顔だけしか見てないと？

826
00:52:48,490 --> 00:52:53,310
26にもなって男にたかるしか能のない女なんか

827
00:52:53,310 --> 00:52:56,210
なんだとこのクソが！
ー能無し女？

828
00:52:56,210 --> 00:52:58,760
耳詰まってて 聞き間違えたかな

829
00:52:58,760 --> 00:52:59,750
お前なんだ？

830
00:52:59,750 --> 00:53:03,830
女のケツを追い回して…
何食ったらそうなる？

831
00:53:03,830 --> 00:53:06,330
またろくでもない奴が…

832
00:53:06,330 --> 00:53:08,210
一生そうして生きるのか？

833
00:53:08,210 --> 00:53:10,000
みっともないぞ

834
00:53:10,000 --> 00:53:11,580
このやろ…

835
00:53:11,580 --> 00:53:13,660
クソ野郎

836
00:53:14,890 --> 00:53:16,160
開けろ クソ

837
00:53:16,160 --> 00:53:18,310
くたばれ このアマ

838
00:53:18,310 --> 00:53:20,320
この野郎！

839
00:53:20,320 --> 00:53:22,970
今度見たら終わりだぞ

840
00:53:22,970 --> 00:53:24,310
地獄に落ちろ

841
00:53:24,310 --> 00:53:26,160
このキ●ガイ野郎

842
00:53:26,160 --> 00:53:27,790
変わらないわね ベクイノ

843
00:53:27,790 --> 00:53:30,190
まったく…お前もな

844
00:53:30,190 --> 00:53:33,150
老けたけど
ーあんたも…

845
00:53:33,150 --> 00:53:36,290
前よりホームレスに見える

846
00:53:41,930 --> 00:53:46,230
あぁ独身男の臭い 煙草吸ってるな？

847
00:53:47,950 --> 00:53:50,790
何でここに住んでる？

848
00:53:51,510 --> 00:53:53,050
追い出されたのか？

849
00:53:53,050 --> 00:53:55,400
追い出されたって誰がよ

850
00:53:55,400 --> 00:53:59,250
社長が用意してくれたのよ
独立しろって

851
00:53:59,250 --> 00:54:01,910
独立は自分でするもんだろ

852
00:54:01,910 --> 00:54:04,030
それもそうね

853
00:54:04,030 --> 00:54:05,650
なんでここがわかったの？

854
00:54:05,650 --> 00:54:08,240
お前の学校で聞いた

855
00:54:08,240 --> 00:54:09,390
中退したって

856
00:54:09,390 --> 00:54:12,210
就職しないのに行く必要ないでしょ

857
00:54:12,210 --> 00:54:15,680
中退してまでしたかったのは 男にたかる事か

858
00:54:15,680 --> 00:54:16,930
うける

859
00:54:16,930 --> 00:54:20,990
情けない
ー逃げたくせに今更なに？

860
00:54:20,990 --> 00:54:24,610
私は自主退学で あんたは退学処分でしょ

861
00:54:24,610 --> 00:54:27,610
情けないって言ってんだ
ーあんたが情けないわ

862
00:54:27,610 --> 00:54:30,880
何しに来た？ ５年も遊びほうけてたの？

863
00:54:30,880 --> 00:54:36,100
まぁ その格好見れば今の器量がわかる サイズがね

864
00:54:36,100 --> 00:54:38,480
お前な…
ーあぁ わかった

865
00:54:38,480 --> 00:54:40,670
社長にお金をせびりにきたのね？

866
00:54:40,670 --> 00:54:45,310
治療費やらリハビリやら…
ーペクイナ

867
00:54:45,310 --> 00:54:47,730
黙れ それはお前がしていることで…

868
00:54:47,730 --> 00:54:50,380
だからあんたはダメなのよ

869
00:54:50,380 --> 00:54:52,670
プライドなんかどうなるの？

870
00:54:52,670 --> 00:54:55,860
地面に叩きつけられてもまだわからない？

871
00:54:57,390 --> 00:55:02,520
そうだな 姉を心配して探した俺がバカだった

872
00:55:02,520 --> 00:55:05,690
俺の知ったこっちゃねぇ

873
00:55:06,910 --> 00:55:09,140
ジョンには会ったの？

874
00:55:09,140 --> 00:55:12,270
あの子も変わったわよ

875
00:55:14,260 --> 00:55:19,520
時間が沢山過ぎたわ
あの子が平穏だったと思う？

876
00:55:19,520 --> 00:55:22,940
どう？電話でもしようか？

877
00:55:24,300 --> 00:55:26,470
アホくさ

878
00:55:40,540 --> 00:55:43,260
ジョォォオオオン！

879
00:55:43,260 --> 00:55:47,420
イノが来たの おっ驚いたでしょ？

880
00:55:47,420 --> 00:55:51,300
そうなの 久しぶりに3人で会いたいわ

881
00:55:51,300 --> 00:55:54,380
ふーん 試験期間？

882
00:55:54,380 --> 00:55:57,520
うーん それは時間作るのが難しそうね

883
00:55:57,520 --> 00:56:02,610
わかった
イノにまた電話させるね

884
00:56:04,790 --> 00:56:08,730
試験期間だけど
あんたに会いたそうだった

885
00:56:08,730 --> 00:56:11,760
ジョンに会いにいったら？
ーふざけんな

886
00:56:11,760 --> 00:56:14,020
信じようが信じまいが

887
00:56:14,020 --> 00:56:18,530
一度は会った方が あんたも気が楽でしょ

888
00:56:18,530 --> 00:56:20,900
ジョンはヨンイ大学の経済学部にいるわ

889
00:56:20,900 --> 00:56:23,560
どこいくのよ？

890
00:56:23,560 --> 00:56:26,950
なんで電話に出ないのよ？

891
00:56:30,920 --> 00:56:33,960
ジョン～イノが来た

892
00:56:33,960 --> 00:56:37,860
何で電話に出ないのよ？私たち会わない？

893
00:56:37,860 --> 00:56:40,610
昔みたいにね

894
00:56:49,240 --> 00:56:50,870
チャ ミニョク　はい

895
00:56:50,870 --> 00:56:52,570
ハ ジェウ　はい

896
00:56:52,570 --> 00:56:54,500
ホン ソル　はい

897
00:56:54,500 --> 00:56:56,860
こうなった限りは頑張らないと

898
00:56:56,860 --> 00:56:58,530
学ぶ事も多いはずだし

899
00:56:58,530 --> 00:57:01,520
先輩の顔を見ないで済むし

900
00:57:01,520 --> 00:57:03,470
ユ ジョン どうしたの？

901
00:57:09,240 --> 00:57:12,680
すみません
ーん？

902
00:57:12,680 --> 00:57:14,400
ちょっとまって

903
00:57:14,400 --> 00:57:17,660
出席簿に名前ないわよ？

904
00:57:17,660 --> 00:57:21,390
変更したんです 先生の授業が面白そうで

905
00:57:21,390 --> 00:57:24,590
あら そう？嬉しいわ

906
00:57:24,590 --> 00:57:27,940
賢い生徒は見る目が違うわね

907
00:57:27,940 --> 00:57:31,120
さぁ はじめましょうか

908
00:57:31,820 --> 00:57:34,500
経営戦略の12ページ

909
00:57:34,500 --> 00:57:37,180
ソル おはよ

910
00:57:43,290 --> 00:57:45,900
(なにこの人？！)

911
00:57:50,700 --> 00:57:58,500
字幕はthe I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします

912
00:58:08,750 --> 00:58:13,740
怪しい先輩が、怪しい行動を始めた・・・

913
00:58:13,740 --> 00:58:16,850
気になるのか？俺も気になる

914
00:58:16,850 --> 00:58:19,480
先輩と仲いい？仲良くない！仲良くない！

915
00:58:19,480 --> 00:58:22,310
ソラ、ソラ～そら、そら～
ご飯たべる？

916
00:58:22,310 --> 00:58:25,680
一緒にメシ食おう
あの人食べ物に何か恨みでもあるのかな

917
00:58:25,680 --> 00:58:28,740
しっかりしろ、ホン・ソル！
あの笑顔に騙されたらダメだ！

918
00:58:28,740 --> 00:58:30,970
彼は蛇のようにずる賢いんだから

919
00:58:30,970 --> 00:58:35,290
心が読めない邪悪な人もいる

920
00:58:35,290 --> 00:58:38,040
先輩が気にかけてくれてるからって
調子に乗らないで

921
00:58:38,040 --> 00:58:40,210
先輩は誰にでも優しいんだから

922
00:58:40,210 --> 00:58:42,610
特別な気持ちを持ったことはない

923
00:58:42,610 --> 00:58:45,110
アーホくさ！
情けないまだ罪悪感にとらわれてる

924
00:58:45,110 --> 00:58:49,420
人の人生を台無しにしたくせに
罪悪感をひとつも持たない顔をみろよ

925
00:58:49,420 --> 00:58:50,430
罪悪感？何で俺が？

926
00:58:50,430 --> 00:58:52,290
やー、こっちにこい

927
00:58:52,290 --> 00:58:55,370
そんな風に扱うのはお前だけだ

928
00:58:55,370 --> 00:58:57,150
私？

929
00:58:57,970 --> 00:58:59,290
心配なんだ

930
00:58:59,290 --> 00:59:02,330
ソルが危ないの！
大丈夫、何も起こらないさ

931
00:59:02,330 --> 00:59:05,590
今まで感じていたものと違うみたいだ

932
00:59:05,590 --> 00:59:07,410
本気なのかな・・・？

933
00:59:07,410 --> 00:59:10,970
あぁ もうわかんない