チーズ・イン・ザ・トラップ
完全に寝てる
ねぇ ホン ホン
起きて？ 目開けて
おい ちょっと
おぉ…
ねぇ ー疲れてる
疲れたの 疲れたんだってば
あんたのせいで…
まったく 水飲みなさい
ん？ちょっと
やめときな 二次会もあるんだから
私 休学する
俺も休学する
何言ってんの？
変な事を…
あーもう
なにするのよ
ダメだ もう帰ろう
帰らない いや
私 休学する 休学するの
僕も
休学する... ーどうしたのよ？
はい はい 荷物持って 帰るよ
立って ほら立って
立て立て
やだ！どこいった？あいつは？どこ？
どこいった？
ちょ ちょっと
もう 血が
まったく…
いた あんたのせいよ
いいわ
あんたの視界から消えてあげる
満足？
１話
休学を決めた理由...
一年前：新学期打ち上げ
こんばんは
お ホンソル ーこんばんは
おぉ ホンソル
復学おめでとう
１年もバイト詰めで やっと復帰ね
会えて嬉しい
飲も飲も
この子がウンテク？ ーうん "子分"って呼んでいいよ
子分なんているの？ ー私の子分はあんたの子分
そうでしょ？ ー子分に乾杯
こんな扱い受ける筋合いないけど…
キャベツ準備完了
肉入れて〜 ソースたっぷり〜
にんにく入れて〜
目合わせちゃダメよ
焼酎を注いで
ハ・ジェウ？
いりません ーなんで？食いもんだ 口開けろ
あぁもう ひつこいですよ
お前のために巻いてやったんだ
見ちゃダメよ ーおい ソル
ソル 我が後輩の復学祝いに
この会を盛り上げよう
盛り上げるって..
先輩 そんなの今時 誰も食べません
ほら 立て ー先輩 やめましょう
飲めない奴にはこれがいい ほら 早く
こぼれる 早く早く
そうよ 食べなよ
ほら ホン後輩！ホン後輩！
♬いつまで俺を歌って踊らせる気だ？♬
(こういうの苦手なのに)
♬飲め飲め 食べて 食べて 食べろ〜♬
うぇーい！
ホンソル 復学おめでとう
おう ジョン 来たか
先輩 ここ座って下さい
どうぞ どうぞ
ほら どけ
なによこれ 貸して
皆 注目 徴兵の任期を終えて
復学するユジョンだ 拍手 拍手拍手拍手
ユ・ジョン先輩知ってるでしょ？
相変わらず超イケメンね
でもちょっと冷たそう
どこがよ 完璧じゃない ね？子分くん？
えぇ そうですね
でも 私のタイプじゃないのよね
私には ダメな男の方が魅力的
このダメ男からお肉をどうぞ
見て ダヨンとナムジュヨンが猫かぶってる
先輩 お肉包みますね
先輩 ーおう ありがと
見て ナムジュヨン
お？二人は知り合いか？
入学後に少し でもすぐ入隊で
そうだった？名前は…
ナムユジョンです よろしくお願いします
こちらこそ
食べ物が…注文しましょうか？
いや 俺は大丈夫 ー何か頼みますよ
大丈夫なんだけど… ーチヂミ？何が好きですか？
ジョンはそんな庶民的なの食わない
あれにしよう エイのキムチ
それは高すぎます
おい ジョンは”エイキムチキラー”だぞ
自分が食べたいだけで "エイキムチキラー"って
先輩 お酒おつぎします
大丈夫 自分でやる ー私が注ぎます
大丈夫だから ーそんな事言わず
大丈夫 ー私が..
大丈夫ですか？ ーティッシュ ティッシュ
大丈夫？洗っておいで
（わざとやったみたい）
片づけろ
（笑ってる）
（本当にわざとなんだ）
どこ行く？
片づけろって言ったから
なにあの先輩？
あぁ 気分悪い
おう ソル いたのか？
ええ 何してるんですか？
参加費を計算してたんだ
なんで先輩に計算させる？なぁ？
二件目行きましょう お金あるでしょ
もうないぞ ２千円ずつ集めないと ーえ？
誰が２千円も払うんです？ ージョンがいる 心配すんな
戻った初日ですよ ー金持ちだし 太っ腹だ
ホン ２件目行くだろ
いや 私は...
なんで？うまいもん食わしてやるぞ？
先輩が払うの？
なんで俺が？ジョンがいるのに
やめましょうよ ー久しぶりなんだから奢ってくれる
(あのとき...)
(あそこで彼を見なければ…)
（これが始まりだった）
おい ホンソル ホンソル
お前か？俺が金盗んだってー
掲示板に書いた奴
あの…なんの話を...
これでもシラきんのか？ （レシートの金額が合わない）
とんだ女優だ （レシートの金額が合わない）
からかってんだろ
このせいで懲戒審査会に呼ばれ
去年の分まで疑われた
違います…
違うって何だ… あの日
お前しか階段にいなかっただろ
何で私だけ？他にもいましたよ？
誰？誰がいた？誰だよ
（あの笑顔…）
お前しかいない お前 お前
落ち着いて話ましょうよ
こんな風に人を… ー先輩
書き込みなんて誰でも出来ますよ
後で俺と話しましょう
あぁもう 覚えてろ
あの人マジでなんなの
ソルがやった事は間違ってない
サンチョル先輩は俺に任せて
まさか…
本気ですか？
本当に私がやったと？
先輩もいましたよね
何の話だ？ ーいたじゃないですか
私じゃない
誰ですかね？
笑わせないでよ 先輩がやったって言うの？
先輩が解決してくれたのよ
通報するって脅されて 先輩がお金を返して…
よせ
ホンソル つまり先輩が自分でやってお金払ったって事？
馬鹿じゃないの？ ー本当に違いますか？
（こんな事言わなければ良かった）
（先輩の笑顔の裏に）
（もうひとりの先輩がいると）
（まだ知らなかった）
ありがとうございます
こんにち…
アメリカーノ２つ ーお待ちください
ホンソル 先輩に謝ったの？
挨拶もしてないじゃない
先輩は黙ってたけど 私は許さないわ
それが何？ ー感謝しなさい
ソラ おはよ
（なにこの人…） ーこんにちは
先輩 遅れるから早く行こ
ちょっと待って
ソラ いつもコーヒー飲みすぎだ
これ飲めよ ーえ？
（さっきは無視したのに…なんで？）
またな
そうやって気にかけられて…
満足なの？
（まさか…わざと馴れ馴れしくしたの？）
（ナムジュヨンの前で？）
あの子まだ来ないの？
週末の予定は？
愛に狂ったナムジュヨンは私を苦しめた
俺は家にいるけど
なに？寝てたの？授業は？
まだ10時よ ー10時からでしょ 起きて
出欠点は？テストも
１回でも欠席したら落ちるのよ
今日は１時って聞いたけど？
え？ナムジュヨンに？
とにかく早く来て わかった？
どうなってんの…
ちょっと ナムジュヨン 授業は１時から？
あぁ ごめん 勘違いだった
一体 ホンに何の恨みがあんのよ
あの女... ー待って…先輩が悪者になるよ
どうしよう 走っても20分かかるのに
教授まだかな？ 電話しようか
ねぇ 教授を少し足止めできない？
また バカなことを…
チュウしてあげる
俺を誰だと思ってる
なんだこのドア
ホ助教授？
今日は教授が胃痙攣で病院へ行ったので
戻らないかもしれない
なんだ まったく…出欠をとってから
その後テストだ ーなんでですか？
ここにあるから ー授業もないのに出欠確認？
教授いないのにテストもですか？ ー教授の指示だ
ところで お前は一体何様だ？
お？何だ？
すみません
先輩 行ってくるから 待ってて
どこに？ トイレは授業前に行きなさいよ
ホ・ギョンジュ
教授 すみません
バスに乗れず歩いてきたので
すみません ーいいから座れ
教授！ 愛してます！
おい なんだ
返しなさい ーごめんなさい 今は僕のものです
馬鹿か 返せ
何してる？ お？
返せ こら ー僕のです
.
まったく こいつ... 返せ
返すんだ
愛してます
何が 愛してるだ
なんで
この馬鹿が
落ち着いて ーどの口が…どの口が
なんで逃げたんだ まったく
愛してます
あぁ 間に合った
教授が休みで ホ助教授が来て
ウンテギが出欠簿を持って逃げた
うん ウンテギ見た ーお 見たの？
戻れ 戻れ 戻れ
さっさと戻れ ーすみませんでした
なんでこんな事…
子分 いい子ね
.
教授いなくてもしっかりしろ
出席とるぞ
カン・スンボム
オ・ヨジン
あの一件以来
先輩は 他人を利用して
私を苦しめた
気をつけろよ
この時 私は確信した
私への明確な悪意
一人の生徒によって 地獄となり
私は休学を決意した
なにその顔 ひどいわよ
こんな時は休まないと
すぐ戻らないと
昨日 休学するって暴れてたけど
何？ ー覚えてないのね
ほら 受け取って 使ってないから授業料にして
馬鹿な事…１年貯めた旅行貯金でしょ
違う 10ヶ月よ
やめてよ ー受け取って
いちいち休学してたらー
卒業の時 何歳だと思う？
女は年齢もスペックだよ
やめてよ 受け取れる訳ない ー受け取って
本当に一緒に学校通いたいの
私もよ ー貰って
お金のせいじゃない
お金でしょ
おぉ ウンテギ？ なに？ え？
ええ？まさに奇跡が起きたわね
わかった またね
なに？ウンテギに良いことあった？
話そうかな？ ー話してよ
奨学生
ホンソルさん 奨学生に選ばれました
どうしてこんな事が 起こったの？
一年分の給料が空から降ってきた
神様のしわざ？
あの人がいるのにどうしよう
ホン
おはよう
早く行こ
早く早く
なんで？急ぐの？
走って
なんで走るの？ まだ時間あるよ
走らないと間に合わない
席を取るのか よし
そんなの大丈夫よ
今学期を楽しく過ごす為に走れ
急いで
後ろ見てよ
早くボラ
転びそうなのよ
待って
あぁ 疲れた これでもギリギリね
早くパソコン立ち上げて
わかった
ハン教授は絶対取りたいから 優先順位は一番ね
ハン教授を取れなかったら マジ最悪ね
時計は用意した？
あぁ そうだ
早くてもダメ 遅くてもダメ 9時ぴったりにクリックよ
さぁいくよ この指に俺達の学園生活が全てかかってる
オッケー
今だ 押せ
なんだよ
サーバーダウンじゃない？
絶対リセットしちゃダメ わかった？
絶対ダメよ
ねぇ なんでこうなるの？
.
登録できた よし
.
なんで動かない
電源が落ちた
おい ーダメだった？
ハン教授とれた？
取れた
他の授業は…
あぁ 他のクラスは延期？
他のクラスで プランB プランB
ならプランCで
あぁ 私はダメ
１時間目が3日もある
あぁ スッキリする
すっきり？ 私は休学したいわ
なんでよ ハン教授のは取れた
そうだよ 十分だ
ハン教授以外はダメ 見てよ
本当だ これは休学したくなる
なに？ 一限目が一日もない 見てよ
ちょっと なんで同じ事したのに
あんただけなの？
それはね 先輩の指が短いから
ちょっと 死にたいの？
ユジョン先輩だ ユジョン先輩
こんにちは
ジョン 来てたのか
先輩
ホン 奨学生に選ばれたってな
運がいいな 飯おごれ
そうよ 先輩のおかげだから
みんなにご馳走するべきね
そうだ ーナムジュヨン どういう意味？
知らないの？ホ助教授が先輩の課題失くして
ソルが選ばれたのよ
今日みたいな良い日はみんなで
肉食いに行こ
先輩 僕が奢ります
いや ソルが奢らないと…
僕が奢りますから
またな ソル
全額 奨学金もらったのかよ
マジで？ どういう事？
あの人のせいで 休学まで考えたのに
あの人のせいで また学校に通えるの？
なんで？
なんか引っかかる
あぁ すっきりしない
ソル
何してる？
ちょっと 時間割を…
終わりました
また会えて嬉しいよ
一緒にメシ食わない？
え？
昼まだだろ？
いえ
お昼は食べない主義で
（ホンソル 時間割）
何？なんで？
私がなんかした？
（誰も気付かないけど 私は知ってる）
何もしてないのに
（あの笑顔の裏にある 怖い顔を）
ホン どこ行くの？
先輩に会わなかった？
なんで知ってるの？ ー私が教えた
ちょっと
会ったのね 先輩なんて？
ご飯食べようって
先輩から誘うなんて かなり歩み寄ってくれてるわね
めっちゃ寛大ね
寛大とは違うようだけど
なに？また逃げたの？
この子は…避けられてる先輩も可哀想ね
先輩を嫌ってるのは あんただけよ
ナムジュヨン見なよ
後ろくっついて "先輩～先輩～"って
いや ユジョン先輩は腹が減ってただけで
ソル先輩が早とちりして
"あら 先輩ったら私の事好きなの？"
全然面白くないんだけど
勘違いして”好きなの？”って
やめてよ
お昼食べよ お腹すいた
.
お昼くらい行けばよかったのに
♬
買って 先輩
こいつは金があるぞ
買って 買って
サンチョル先輩
登録できて 本当よかったよね
人で溢れかえってる
これ たぶん半分以上 登録してないよ
ほら 走ってよかったでしょ？
ホン先生
こんにちは
おぉ 本当いっぱいだな 立ち見まで
大きな講堂を借りればよかったかな
さぁ 登録できなかった生徒がいると思うが
手をあげてください
皆さんと一緒にしたかったが
悪いけれど 多すぎるので
出席簿に載ってない生徒は 出てくださいね
カン教授の授業もいいですよ
えー... ーいやいや 人気だぞ
沢山学ぶことがある
私よりもできるお方だからね
それから 頼まれても追加登録は出来ない
特に可愛い女子達は 頼みに来ないで
では 出欠をとります
ナム・ジュヨン ーはい
チャン・ボラ ーはい
ユ・ジョン ーはい
チェ・ジヨン ーはい
ハ・ミジン ーはい
ホ・ギョンジュ ーはい
よし 出欠はこれで終わり
あんた 呼ばれてないわよ
聞きなさい 欠席になるよ
教授
私の名前 呼ばれてないです
名前は？
3年生のホン・ソルといいます
載ってないけど 登録はちゃんとした？
私と一緒にとりました
そうか？ 今日は出席して 後で確認してみて
なんでだろ
登録ちゃんとしたよね？
時間割 見たでしょ
そっか
ホンソルだな ーはい
見てみろ
これ "履修削除" になってるだろ
何を言って... ーそんなはずは...
もう帰れ
何か間違ってるんじゃ
電話が鳴ってるだろう
もう一度確認を
もしもし？
ええ
登録は終わったので 無理です
（もう一回だけ）
教授に直接電話しなさい
何？舌打ち？
おい 君 名前は？
文句あるならここまで来い
二度とかけるな この野郎
いえ ありがとうございました
どういう事なの？
誰かがあんたのIDとパスを盗んで
削除したんじゃない？
でも パスはどうやって？
ログインの時… 誰かに見られたとか
その人が削除して 代わりに登録した
何時だったか覚えてる？
おぉ ハジェウ 新しいパソコンか
関係ないでしょ
とにかく 犯人を捕まえて公開処刑よ
思い知らせてやらないと
ねぇ さっきから聞いてて すごく気分悪いんだけど
なんで皆を疑ってるのよ
疑うような事が起きたからよ
あぁ ほんと生意気
誰が生意気よ
他の授業を取ればいいじゃない
そんな事でなぜ騒ぐか 理解できないけど
成績に必死みたいだけど 関係ない人まで疑って 気分が悪いわ
ちょっと ナムジュヨン あんたもハン教授の授業を必死に取ってたけど？
授業を取れなかった 誰かがしたと思ってるようだけど
証拠も無いのに人を疑うのはやめて
あんたの趣味なの？
ちょっと 待ちなさいよ
なんであんな見下した態度なの あの女
あぁ まったく
犯人捕まえたら 見ときなさい
そうよ 私だって騒ぎたくない
でも カン教授だと奨学金をもらうのは難しい
次の学期は また休学だ
あぁ どうしよう
でも 取り消されたのが12時なら
私 図書館にいたよね
ソル ーソル
せ 先輩… ー君もこのクラス？
はい… でも何故ここに…
あぁ こっちの方が広いから
同じ理由だろ？
そう…ですね…
そうですね ー楽しみだな
何が楽しみよ
なんで同じクラスに？偶然？
（ログイン画面を…誰かに見られたか）
まさか… いや
この人なら あの時出来た
今日は 授業終わり？
一緒にメシ食わない？ ーいえ
なに？ 嫌なの？
いえ そうじゃなく…
ハン教授に今から会わないといけなくて
履修登録が削除された件か？
誰かに削除されたみたいで
怪しいやつは いるの？
まだわかりません
でも必ず見つけます
失礼します
80人もいて どうやって…
調べろって言うんだ
やるよ やるけど
これは正式にキャンセルされたんだぞ？ ー他の方法は？
警備チームはあるけど
ログインした場所しかわからない
犯人を見つけるのは無理だ
頼みがあります
事情はわかったけど 私に出来る事はないんだ
教授なら数人受け入れることができると聞きました
お願いします 教授の授業を受けたいんです
だから 可愛い子が頼みにくるのは困る
あらまぁ 先生のいう言葉ですか？
こんにちは
私のクラスはどう？
同じ授業じゃない 私のクラスは？
なによ？私の授業はいや？
いえ そうではなく… ーじゃあ何故？
あぁ 魔女のクラスは怖いのかしら？
カン魔女？皆そう呼んでるでしょ？
笑っちゃうわね
皆全然わかってないけど
本当に優しくて か弱い女なのよ
何で笑うの？ ーあぁ いえ…
私の授業は取れないから
カン教授のクラスにいきなさい
うん 本当に優しくて良い先生だ
学ぶ事も多いはずだ
先生 お願いできますか？ ーあぁえぇ もちろん
私に任せてください
名前は何？
ホン・ソル...と言います
ホンソル？ あら 可愛い名前
よろしくね
はい… ーどうぞ
火曜日の二限と三限は国際貿易がダメ
最悪… やりなおしだ
ユジョン あいつのせいだ
いらっしゃい…
（なんでここが わかったの？）
ご注文をどうぞ
アメリカーノとイチゴシェイク ーイチゴシェイク？
800円です
レシートは？ ーいらない
どうぞ
君の
（今度はなんなの？） なに？
もしもし？ おぉ セギョン まだ？
ミン ギョンワン はい キム サンチョル はい
前回は 落第よ？ がんばりなさい
ソン ミンス はい ホン ソル？
皆が一番気になる成績は
出席20％ 中間試験50％
グループ発表が20％ 個人発表が10％
グループ発表は中間と期末２回です
なによ？ 知らないでこのクラスに来たの？
知ってるでしょ
もっと楽 したいわよね？
他へ行きなさい 構わない
人生を舐めないで
この不況の時代に人生を捨てたい？
違うでしょ？
誰？
すみません… ーさっさと座って
遅刻ね
よく聞いて 遅刻3回で欠席1回
欠席が3回で…落第です
始まったばかりですが
出席と欠席は確認します わかった？
ホンソル？ 遅刻1回
ホンソル？教科書は？
準備もしてないの？
教科書だして 早く
見てみなさいよ…これ
私の授業について何も聞いてないの？
私は初日から授業します
教科書なしで どう勉強するの
次の授業に教科書を持ってこなかったら
サンチョルみたいに再履修よ
さあ 本を開いて
はじめます 一緒に見せてもらえる？
ある日 彼はイングランドの王となった
カン魔女に目をつけられた
あぁ 朝からあいつに会ったせいだ
ソル
誰？ ーあぁ私はミンスよ ソン ミンス
ちょっと話があるんだけど
たぶん…だぶんなんだけど
私見たの
あの日 そこのパソコン使ってた人
あなたの後で
それ 誰なの？
ソル 何してるの？
ちょっと…時間割を…
もう終わりました
また ユジョン先輩？
その子 信用できるの？ 去年のこと忘れた？
サンチョル先輩の件で大変だったじゃない
慎重に判断してね
また疑って違ってたら 終わりだよ
ユジョン先輩がそんなに好き？ 防犯カメラ見たいなんて
あんたね
１人で行ってくる
ちょっと待ちなって ー行け行け
俺を疑ってるの？
答えないところをみると 本当なんだな
違うなら…違うと答えてください
よし ６時に図書館で会おう
監視カメラを確認しよう
それと これ
いるの知らなくて ソルの分しかない
いえ 大丈夫です
このバカ 先輩じゃないみたいよ どうすんの？
あぁ まったく
嬉しい？
嬉しいんだ
いらない
おぉ 寒い寒い
その講義 出たらなんか変わるのか？
もちろん 彼はビジネスの神ですよ
マジすごい人で… ーもしもし？
ジュヨンか
講義に行けなくなったんだ
どうして？皆待ってるのに
ソルと約束がある 監視カメラを確認してー
ソルの履修を削除した奴を見つける
なんで先輩が監視カメラを確認するんです？
じゃあ 夕食は？
６時に約束してるから 時間があればいく
ソルと監視カメラ？なんで？
今日の肉は またにしよう
せっかく約束断ったんですよ？
行こう
こんにちは
お疲れ様です
電波の届かない場所に…
６時過ぎてるのに電話も出ない
なんかあったのかな？
もう待たないで先行こう
俺らに監視カメラ見せてくれるかな
良い考えがある 行こ
俺を使わないでよ ーいいから行くよ
なに？
父さんが全部燃やしたんです
あの写真は一枚しかないのに
辛い時も あの写真を見て頑張ってきたのに
おじさん どこで落としたか調べないと
お母さんに会いたい時どうしたらいいの
あぁ まったく
お願いします ね？
早くしてよ？
巡回してくるから
気をつけて ありがとうございます
.
何日だったっけ？
16日の…11時52分
52分…これだ
どこの席なの？ ーこの隅
なに？カメラの死角じゃない なんでこんなとこに
じゃあ 誰が出入りしたか確認しよう
11時40分に戻してみよう
誰がいるかな
あ ユジョン先輩だ
あんたをじーっと見て
ゆっくり近づく
この時に… ”メシいかない？”
”いいえ もう食べましたの"
"コーヒーは？" ー"コーヒーも飲みました" なんて話したの？
まあね
話のあと
おぉ 逃げたわね
ログアウトした？
してないの？
してないかも… ーユジョン先輩 動かないぞ
本当だ まだいる
まさか ーまさか
ユジョン先輩は犯人じゃないよね
とりあえず見よ 先輩出て行った
時間は…11時45分？
ほら 先輩じゃない 53分でしょ？
去年から先輩に恨みでもあんの？
先輩になんて… ーまだ いたのか
後もう少しだけ見たいんです
もう 困らせないでくれ
出なさい 出て ーもう1回だけ
終わり
何したんです？
なにが？
先輩は…
どうして あんな所に？
ジョン
お前は？なんでいた？
ソルを苦しめた人間が 誰か気になって
ホ教授に調べて貰ったら図書館のパソコンで
だから 監視カメラを確認した
ジョン 俺が悪かった
1回だけ 1回だけ見逃してくれ
お前さえ黙っててくれれば 何事もなく終わるんだ
わざとじゃない パソコン使おうとしたら
誰かがログアウトせずにいて それがホンだったんだよ
そんなつもりはなかった
俺が再履修してるの 知ってるだろ
もしカン教授の授業を落第したら
卒業も就職もできない
本当に 本当に必死だったんだ
それはソルに言うべきでしょう
俺だって悔しい
削除して登録しようとしたら
誰かが横取りをしたんだ
無駄な事をした
ジョン 俺が間違ってた
これがバレたら もう学校に行けない
ほんとに
言うこと聞く 何でもする
ところで…
監視カメラの位置を変更しないと
お？
そこ死角になっていて
先輩の出入りはわかりましたが
犯人は映ってません
お前…俺をハメたのか？
まさか
僕も驚いてます
先輩が…
そんな事したなんて
ジョン
誰だろ？
結局 犯人わかんなかった
私 帰るね
ご飯食べて帰らないの？ 食べようよ
気をつけてね ーまたね
先輩じゃないなら 誰が？
本当に先輩じゃないのかな？
犯人は 見つかった？
どうして来なかったんですか？
まだ俺が犯人だと？
何故違うと言わないんですか？
違うと言えば 信じたの？
(いや…信じなかった)
(なぜ奨学金を諦め 同じ授業をとるのか)
(聞きたいことは沢山あるけれど)
(先輩の言葉を 信じる事はできない)
すみませんでした 今回は私の勘違いでした
それだけ？
え？
晩飯でも どう？
いえ
私…夕食食べないんです
すみません
♪あなたの心
♪バラの蔓に伝って下りてくる
♪その気分
♪あなたに触れたい
こうして履修登録は終わった
結局犯人を見つけることはできなかったけど
それは私よりも崖っぷちの人なんだろう
そう考えることにした
ツナいれてっと
もしもし？
おぉ 母さん
おい 俺は子供か？心配ない
ちゃんと食ってる
今？マグロとエビの丼 食ってる
高級な生マグロだぜ
何社かから内定あるから
今選んでるところなんだ
息子は大企業に勤めるぞ
だから心配するなよ
母さん キムチ送ってくれよ
うん ありがとう 母さん
イナ ちょっと待て
ありがとっ 元気でねバイバイ
おい ベク…ベクイナ
お前なんなんだよ？
色々してやったのに…騙したのか？
あんたおかしいの？
顔を立ててやって 愛想よくしてやって
色々やったわ ギブアンドテイクも知らないの？
そんな…
もういい 男は女の顔だけしか見てないと？
26にもなって男にたかるしか能のない女なんか
なんだとこのクソが！ ー能無し女？
耳詰まってて 聞き間違えたかな
お前なんだ？
女のケツを追い回して… 何食ったらそうなる？
またろくでもない奴が…
一生そうして生きるのか？
みっともないぞ
このやろ…
クソ野郎
開けろ クソ
くたばれ このアマ
この野郎！
今度見たら終わりだぞ
地獄に落ちろ
このキ●ガイ野郎
変わらないわね ベクイノ
まったく…お前もな
老けたけど ーあんたも…
前よりホームレスに見える
あぁ独身男の臭い 煙草吸ってるな？
何でここに住んでる？
追い出されたのか？
追い出されたって誰がよ
社長が用意してくれたのよ 独立しろって
独立は自分でするもんだろ
それもそうね
なんでここがわかったの？
お前の学校で聞いた
中退したって
就職しないのに行く必要ないでしょ
中退してまでしたかったのは 男にたかる事か
うける
情けない ー逃げたくせに今更なに？
私は自主退学で あんたは退学処分でしょ
情けないって言ってんだ ーあんたが情けないわ
何しに来た？ ５年も遊びほうけてたの？
まぁ その格好見れば今の器量がわかる サイズがね
お前な… ーあぁ わかった
社長にお金をせびりにきたのね？
治療費やらリハビリやら… ーペクイナ
黙れ それはお前がしていることで…
だからあんたはダメなのよ
プライドなんかどうなるの？
地面に叩きつけられてもまだわからない？
そうだな 姉を心配して探した俺がバカだった
俺の知ったこっちゃねぇ
ジョンには会ったの？
あの子も変わったわよ
時間が沢山過ぎたわ あの子が平穏だったと思う？
どう？電話でもしようか？
アホくさ
ジョォォオオオン！
イノが来たの おっ驚いたでしょ？
そうなの 久しぶりに3人で会いたいわ
ふーん 試験期間？
うーん それは時間作るのが難しそうね
わかった イノにまた電話させるね
試験期間だけど あんたに会いたそうだった
ジョンに会いにいったら？ ーふざけんな
信じようが信じまいが
一度は会った方が あんたも気が楽でしょ
ジョンはヨンイ大学の経済学部にいるわ
どこいくのよ？
なんで電話に出ないのよ？
ジョン～イノが来た
何で電話に出ないのよ？私たち会わない？
昔みたいにね
チャ ミニョク はい
ハ ジェウ はい
ホン ソル はい
こうなった限りは頑張らないと
学ぶ事も多いはずだし
先輩の顔を見ないで済むし
ユ ジョン どうしたの？
すみません ーん？
ちょっとまって
出席簿に名前ないわよ？
変更したんです 先生の授業が面白そうで
あら そう？嬉しいわ
賢い生徒は見る目が違うわね
さぁ はじめましょうか
経営戦略の12ページ
ソル おはよ
(なにこの人？！)
字幕はthe I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします
怪しい先輩が、怪しい行動を始めた・・・
気になるのか？俺も気になる
先輩と仲いい？仲良くない！仲良くない！
ソラ、ソラ～そら、そら～ ご飯たべる？
一緒にメシ食おう あの人食べ物に何か恨みでもあるのかな
しっかりしろ、ホン・ソル！ あの笑顔に騙されたらダメだ！
彼は蛇のようにずる賢いんだから
心が読めない邪悪な人もいる
先輩が気にかけてくれてるからって 調子に乗らないで
先輩は誰にでも優しいんだから
特別な気持ちを持ったことはない
アーホくさ！ 情けないまだ罪悪感にとらわれてる
人の人生を台無しにしたくせに 罪悪感をひとつも持たない顔をみろよ
罪悪感？何で俺が？
やー、こっちにこい
そんな風に扱うのはお前だけだ
私？
心配なんだ
ソルが危ないの！ 大丈夫、何も起こらないさ
今まで感じていたものと違うみたいだ
本気なのかな・・・？
あぁ もうわかんない