1
00:00:02,460 --> 00:00:05,330
チーズ・イン・ザ・トラップ

2
00:00:08,230 --> 00:00:10,650
気をつけろ

3
00:00:10,650 --> 00:00:12,930
メシ食わないか？

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,430
.

5
00:00:15,430 --> 00:00:19,050
しっかりしろ ホンソル あの笑顔に騙されちゃダメ

6
00:00:19,050 --> 00:00:20,390
クセ毛〜

7
00:00:20,390 --> 00:00:21,710
正気？

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
.

9
00:00:24,470 --> 00:00:26,550
いいアイデアだ

10
00:00:26,550 --> 00:00:29,230
.

11
00:00:36,290 --> 00:00:40,070
チーズ・イン・ザ・トラップ

12
00:00:41,880 --> 00:00:46,240
授業はじめます マネージ…

13
00:00:50,980 --> 00:00:52,500
すみません

14
00:00:52,500 --> 00:00:56,220
え？ あなたは…

15
00:00:56,220 --> 00:00:59,420
出欠簿に名前がないわよ？

16
00:00:59,420 --> 00:01:03,160
変更したんです
先生の授業が面白そうだったので

17
00:01:03,160 --> 00:01:06,300
ああそう？嬉しいわ

18
00:01:06,300 --> 00:01:09,740
賢い子はわかってるわね

19
00:01:09,740 --> 00:01:13,020
さぁ はじめましょう

20
00:01:13,700 --> 00:01:16,260
経営的戦略の12ページ…
ーソル

21
00:01:16,260 --> 00:01:19,740
.

22
00:01:22,980 --> 00:01:26,180
なんなのこの人？

23
00:01:26,180 --> 00:01:29,020
なにが目的？

24
00:01:30,020 --> 00:01:32,740
今日はここまで

25
00:01:32,740 --> 00:01:37,840
中間まで毎週小テスト 最後はグループ発表

26
00:01:37,840 --> 00:01:43,640
来週までに経営戦略のレポートを10枚提出

27
00:01:43,640 --> 00:01:46,380
あら？不満なの？

28
00:01:46,380 --> 00:01:49,600
授業料いくら払ってるの？

29
00:01:49,600 --> 00:01:52,280
私の時より10倍も高いのよ？

30
00:01:52,280 --> 00:01:55,020
お金が勿体なくないの？

31
00:01:55,020 --> 00:01:57,960
この授業は10億ウォンの価値があります

32
00:01:57,960 --> 00:02:02,180
私が修行僧のように作り上げて

33
00:02:02,180 --> 00:02:05,980
全てを捧げたこの授業を

34
00:02:05,980 --> 00:02:10,180
じっと座って聞くだけ そうでしょ？

35
00:02:10,180 --> 00:02:11,540
はい

36
00:02:11,540 --> 00:02:13,900
ここで終わります

37
00:02:13,900 --> 00:02:15,740
ありがとうございました

38
00:02:15,740 --> 00:02:18,060
ソ…ソル ちょっ…

39
00:02:18,860 --> 00:02:25,700
字幕はthe I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします

40
00:02:30,220 --> 00:02:32,120
２話

41
00:02:33,270 --> 00:02:37,620
ソル 飯でもどう？

42
00:02:37,620 --> 00:02:40,220
いえ 約束があるんで

43
00:02:42,420 --> 00:02:45,820
なに？何でついてくんの？

44
00:02:47,400 --> 00:02:50,340
足が長いからって…

45
00:02:50,340 --> 00:02:52,680
先輩 一体なに…

46
00:02:56,980 --> 00:03:02,780
怪しい先輩の 怪しい行動が始まった

47
00:03:10,740 --> 00:03:12,880
おはよ
こんにちは

48
00:03:12,880 --> 00:03:16,640
理由なく私を追い回してる先輩は

49
00:03:16,640 --> 00:03:21,680
挨拶も無視してたのに
突然笑顔で親しいふりをし

50
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
食事前には 幽霊のように現れ

51
00:03:24,440 --> 00:03:26,700
お昼たべた？

52
00:03:26,700 --> 00:03:29,700
はい もちろんです もう遅いので

53
00:03:29,700 --> 00:03:33,320
11時半なのにもう食べたの？

54
00:03:35,360 --> 00:03:37,760
お腹が空いてて

55
00:03:37,760 --> 00:03:40,180
満腹です

56
00:03:41,390 --> 00:03:43,570
満腹

57
00:03:49,080 --> 00:03:52,460
どこへ逃げても

58
00:03:52,460 --> 00:03:55,500
必ず 現れる

59
00:03:57,840 --> 00:03:59,980
打ったように見えたけど

60
00:03:59,980 --> 00:04:01,880
大丈夫か？
ー大丈夫ですって

61
00:04:01,880 --> 00:04:03,300
もう これ以上は

62
00:04:03,300 --> 00:04:07,340
先輩 ちょっといいですか

63
00:04:14,470 --> 00:04:16,300
すみませんでした

64
00:04:17,320 --> 00:04:23,320
履修削除の件について 本当に申し訳ないと思ってます

65
00:04:23,320 --> 00:04:28,680
私の勘違いでご迷惑をおかけしました

66
00:04:28,680 --> 00:04:30,020
許してください

67
00:04:30,020 --> 00:04:31,900
ダメだね

68
00:04:32,820 --> 00:04:34,880
なぜです？

69
00:04:34,880 --> 00:04:39,040
こんなに心から謝ってるのに

70
00:04:39,040 --> 00:04:45,460
でも 謝罪って
俺が満足しないと意味ないだろ？

71
00:04:46,640 --> 00:04:48,240
はい

72
00:04:49,760 --> 00:04:52,700
どうすれば満足しますか？

73
00:04:52,700 --> 00:04:53,980
一緒にメシ食おう

74
00:04:53,980 --> 00:04:57,380
（どうして食事に執着するの？）

75
00:04:58,000 --> 00:05:03,120
今5時だから夕食だね アルバイトもないだろ

76
00:05:03,120 --> 00:05:05,960
（スケジュールも知ってるの？）

77
00:05:05,960 --> 00:05:11,100
まさか 謝罪しといて断らないよな？

78
00:05:11,100 --> 00:05:14,280
（食べればいいんでしょ）
まさか…

79
00:05:14,280 --> 00:05:17,360
（お望みなら食べるわよ）

80
00:05:17,360 --> 00:05:19,340
行きますか？

81
00:05:19,340 --> 00:05:21,140
こっちだけど？

82
00:05:26,500 --> 00:05:30,120
ありがとうございます
いただきます

83
00:05:31,720 --> 00:05:34,500
もっといいもの食べたかった

84
00:05:34,500 --> 00:05:37,520
いえ これで充分です

85
00:05:42,920 --> 00:05:46,360
コンビニで食べるのは初めてだ

86
00:05:47,860 --> 00:05:50,060
これ どうぞ

87
00:05:54,170 --> 00:05:55,840
ありがとう

88
00:05:56,940 --> 00:06:01,140
（しっかりしろホンソル この笑顔に騙されるな）

89
00:06:01,140 --> 00:06:03,420
（この男は蛇のように冷徹で…）

90
00:06:03,420 --> 00:06:07,000
なぁ ごめんな

91
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
（冷徹で…）
え？

92
00:06:09,680 --> 00:06:15,120
最近メシ食おうメシ食おうって
しつこかっただろ

93
00:06:15,120 --> 00:06:17,260
一度 話がしたかった

94
00:06:17,260 --> 00:06:22,680
履修削除の事も理解してる

95
00:06:22,680 --> 00:06:26,840
（しっかりしろ この人は蛇のように…）

96
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
ごめん
ーいいえ

97
00:06:28,600 --> 00:06:33,240
(冷徹で…冷徹？…本当に？）

98
00:06:33,240 --> 00:06:37,180
それは 私の誤解が悪くて

99
00:06:37,180 --> 00:06:40,140
本当は 私が奢るべきなのに

100
00:06:40,140 --> 00:06:42,500
だろ？そうだよな

101
00:06:42,500 --> 00:06:46,240
悪いと思うなら 次は奢って

102
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
ん？

103
00:06:47,560 --> 00:06:50,100
これよりもっと美味しいものを

104
00:06:51,960 --> 00:06:55,360
はい…奢ります

105
00:06:55,360 --> 00:07:00,380
（やっぱり蛇のように冷徹だ）

106
00:07:07,870 --> 00:07:09,860
どこへ行くの？

107
00:07:11,580 --> 00:07:13,860
先輩は？

108
00:07:13,860 --> 00:07:15,000
俺は図書館へ

109
00:07:15,000 --> 00:07:19,480
私は経営館に…行かないと

110
00:07:21,260 --> 00:07:23,780
ご馳走様でした

111
00:07:24,460 --> 00:07:25,900
あれ？姉ちゃん？

112
00:07:25,900 --> 00:07:28,280
姉ちゃんだ

113
00:07:28,960 --> 00:07:30,420
久しぶりね？

114
00:07:30,420 --> 00:07:32,700
連絡しようと思ってたの

115
00:07:32,700 --> 00:07:34,100
学校は楽しい？

116
00:07:34,100 --> 00:07:37,620
うん 楽しい 姉ちゃんと同じ学校だもん

117
00:07:37,620 --> 00:07:40,260
あらら 可愛いわね

118
00:07:41,060 --> 00:07:44,100
それで…あの人は…

119
00:07:45,340 --> 00:07:49,780
ああ…私の先輩

120
00:07:49,780 --> 00:07:53,320
こんにちは カンアヨンです

121
00:07:53,320 --> 00:07:55,700
ソルさんの後輩です

122
00:07:55,700 --> 00:07:58,300
初めまして
ーやばい

123
00:07:58,300 --> 00:08:00,860
かっこいいですね

124
00:08:01,960 --> 00:08:03,140
ありがとう

125
00:08:03,140 --> 00:08:05,180
私のほうこそ…

126
00:08:05,180 --> 00:08:08,400
先輩 私たちはこれで

127
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
さようなら また

128
00:08:11,880 --> 00:08:15,500
あの先輩と親しいの？

129
00:08:15,500 --> 00:08:18,520
親しくない 全然親しくない

130
00:08:19,160 --> 00:08:21,260
名前はなに？

131
00:08:23,100 --> 00:08:27,940
カンアヨン 大学で最も注意すべきは男だよ

132
00:08:27,940 --> 00:08:30,800
見かけと中身は大違い

133
00:08:30,800 --> 00:08:34,080
何考えてるかわからない ずる賢い男もいるの

134
00:08:34,080 --> 00:08:36,840
さっきの先輩のこと？

135
00:08:36,840 --> 00:08:40,440
いや…そうじゃない

136
00:08:40,440 --> 00:08:45,180
私はただ可愛いアヨンに
慎重に男を選んでほしいの

137
00:08:45,180 --> 00:08:47,580
どうやって選ぶの？

138
00:08:51,160 --> 00:08:55,280
ここがユジョンが通う大学か

139
00:08:57,560 --> 00:09:00,100
さて どうするかな？

140
00:09:01,200 --> 00:09:04,540
何でこんなクソ広い？

141
00:09:07,260 --> 00:09:10,540
なんだ？学生か？

142
00:09:12,400 --> 00:09:15,320
経営学部はどこ？

143
00:09:15,320 --> 00:09:17,340
ついてこい

144
00:09:17,340 --> 00:09:19,100
ついてって

145
00:09:23,000 --> 00:09:26,340
教授か？生徒？

146
00:09:27,460 --> 00:09:28,940
ソル

147
00:09:29,640 --> 00:09:33,240
ソル メシ食わない？

148
00:09:34,720 --> 00:09:38,800
メシ食わないか？

149
00:09:40,440 --> 00:09:41,960
ソル

150
00:09:49,360 --> 00:09:52,280
夢にまで

151
00:09:57,670 --> 00:10:01,640
今から印刷すれば完璧ね

152
00:10:02,370 --> 00:10:04,320
わっ

153
00:10:15,230 --> 00:10:19,920
おい こっち来い

154
00:10:24,100 --> 00:10:26,640
こいつ

155
00:10:28,920 --> 00:10:31,240
無視したな？

156
00:10:31,240 --> 00:10:33,690
私？
ーお前だ

157
00:10:34,470 --> 00:10:36,290
経営学部はどこ？

158
00:10:36,840 --> 00:10:37,900
知らない

159
00:10:37,900 --> 00:10:41,090
なんで知らない ここの学生だろ

160
00:10:41,090 --> 00:10:45,110
おじさんとお帰り下さい

161
00:10:45,110 --> 00:10:47,130
失礼します

162
00:10:47,870 --> 00:10:49,420
おい 俺を何だと思って…

163
00:10:49,420 --> 00:10:51,510
おい そこ

164
00:10:51,510 --> 00:10:52,840
おい…
ーおい

165
00:10:52,840 --> 00:10:55,410
おい 行くぞ
ー止まれ

166
00:10:55,410 --> 00:10:59,240
なんだ？
ーおい これ頼む

167
00:10:59,240 --> 00:11:02,210
そこで止まれ

168
00:11:02,210 --> 00:11:06,120
止まらないか

169
00:11:06,590 --> 00:11:11,100
待て

170
00:11:17,530 --> 00:11:22,390
おい 待て

171
00:11:26,760 --> 00:11:28,950
どこいった？

172
00:11:32,340 --> 00:11:34,430
どこだ？

173
00:11:37,570 --> 00:11:39,260
行った行った

174
00:11:39,260 --> 00:11:42,280
なんだこのおっさん…くせぇ

175
00:11:42,280 --> 00:11:46,380
飲め　よくやった

176
00:11:49,740 --> 00:11:52,290
俺はホームレスじゃないぞ

177
00:11:52,290 --> 00:11:53,690
金あるか？

178
00:11:53,690 --> 00:11:55,860
え？
ー金もってるか？

179
00:11:55,860 --> 00:11:57,700
ないよ

180
00:11:57,700 --> 00:12:00,480
100円くれ

181
00:12:04,820 --> 00:12:08,260
ほら行けよ
ちょっとまて

182
00:12:08,260 --> 00:12:11,750
なに？
ー緑のほうくれよ（1000円）

183
00:12:11,750 --> 00:12:13,880
ふざけんなよ？なんで…

184
00:12:13,880 --> 00:12:17,860
キムさんを呼ぶぞ？キムさぁーん！
ーわかった

185
00:12:17,860 --> 00:12:20,030
このおっさんマジで

186
00:12:20,030 --> 00:12:22,100
100円もくれ

187
00:12:22,100 --> 00:12:23,280
早く行けよ

188
00:12:23,280 --> 00:12:26,270
狂ってる

189
00:12:26,270 --> 00:12:29,500
早く行けよ
ーありがとな

190
00:12:29,500 --> 00:12:32,890
行けってば 早く

191
00:12:32,890 --> 00:12:36,780
ワシのベビーカーや～
一緒にいくぞ～

192
00:12:37,960 --> 00:12:40,410
またな
ーあぁ

193
00:12:43,910 --> 00:12:48,840
あの女 俺を乞食だと…どこ行った

194
00:12:54,680 --> 00:12:58,410
あの人のせいで充電できなかった

195
00:13:03,850 --> 00:13:07,140
うわ…待って…

196
00:13:07,140 --> 00:13:09,200
ここにデーターが

197
00:13:09,200 --> 00:13:11,540
打ち直しだ

198
00:13:13,650 --> 00:13:15,560
パソコン持ってない？

199
00:13:15,560 --> 00:13:19,160
ごめん 今日は持ってない

200
00:13:20,090 --> 00:13:22,900
すみません…ちょっと貸してもらえたり…

201
00:13:22,900 --> 00:13:26,370
私もいるんだ ごめん

202
00:13:29,180 --> 00:13:30,800
ダメだぞ

203
00:13:40,180 --> 00:13:42,010
使うか？

204
00:13:42,840 --> 00:13:47,110
えっ…ありがとうございます

205
00:13:50,080 --> 00:13:54,580
こんにちは
ーこんにちは

206
00:13:55,380 --> 00:13:59,170
今日みたいな暖かい日は 眠たくなります

207
00:13:59,190 --> 00:14:03,900
しかし 今日の授業はとても重要です

208
00:14:03,900 --> 00:14:07,430
戦略的な管理ではdirectional strategy…

209
00:14:07,430 --> 00:14:11,930
それから ポートフォリオ戦略です

210
00:14:11,930 --> 00:14:14,990
散々 強調してきた事ですが

211
00:14:14,990 --> 00:14:17,840
戦略とは何ですか？

212
00:14:18,670 --> 00:14:20,090
何？

213
00:14:21,110 --> 00:14:24,230
あぁ まったく…

214
00:14:24,230 --> 00:14:26,400
先生が言うことは

215
00:14:26,400 --> 00:14:30,520
ただ書いて 暗記するだけで終わり？

216
00:14:30,520 --> 00:14:33,280
考えないの？そんなの意味がない

217
00:14:33,280 --> 00:14:36,210
私が話をしてるのに

218
00:14:36,210 --> 00:14:39,140
私の顔を見てない生徒がいるわ

219
00:14:39,140 --> 00:14:41,800
そこ そこよ

220
00:14:41,800 --> 00:14:45,490
先生 あの…質問をしても？

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,860
ユジョンね どうぞ

222
00:14:46,860 --> 00:14:51,080
以前に「ファイブ・ボックス」と呼ばれる
戦略の5レベルの話を聞きましたが

223
00:14:51,080 --> 00:14:53,800
教科書に載っていません

224
00:14:53,800 --> 00:14:56,180
重要では無いんですか？

225
00:14:56,180 --> 00:14:58,400
わー驚いたわ

226
00:14:58,400 --> 00:15:02,200
教科書 全て目を通したのね？

227
00:15:02,200 --> 00:15:04,690
教科書は完璧ではありません

228
00:15:04,690 --> 00:15:08,030
それを補う為に授業をしているのです

229
00:15:08,030 --> 00:15:11,960
見てみましょう

230
00:15:13,770 --> 00:15:16,790
さぁ…ファイブ･ボックス

231
00:15:18,040 --> 00:15:23,140
この間のレポートを誰か集めて提出して

232
00:15:23,140 --> 00:15:25,790
私が集めます
ーあらそう ユジョン

233
00:15:25,790 --> 00:15:31,080
今4時40分だから５時までに持ってきて

234
00:15:31,080 --> 00:15:32,660
はい
ーOK

235
00:15:32,660 --> 00:15:34,270
じゃあここまで

236
00:15:34,270 --> 00:15:37,290
お疲れ様でした

237
00:15:53,380 --> 00:15:55,190
できたか？

238
00:15:55,190 --> 00:15:58,300
はい…ちょっと待って下さい

239
00:16:11,470 --> 00:16:13,610
そこで見てるんですか？

240
00:16:13,610 --> 00:16:15,970
なんで？気になる？

241
00:16:15,970 --> 00:16:17,250
はい

242
00:16:18,350 --> 00:16:20,000
よかった

243
00:16:20,580 --> 00:16:21,640
え？

244
00:16:21,640 --> 00:16:23,880
俺も気になるんだ

245
00:16:24,440 --> 00:16:26,910
それは…どういう…

246
00:16:26,910 --> 00:16:28,630
時間

247
00:16:29,360 --> 00:16:35,530
♬こっそり僕を見ていたの？♬

248
00:16:46,580 --> 00:16:50,340
先輩…これ…

249
00:16:50,340 --> 00:16:54,300
（なんで先輩に助けなんか）

250
00:16:56,440 --> 00:16:59,850
♬手に触れて♬

251
00:17:00,700 --> 00:17:05,480
♬隠してる気持ちを教えて♬

252
00:17:05,480 --> 00:17:11,390
♬君 僕 僕たち どうしよう♬

253
00:17:12,150 --> 00:17:14,770
♬言葉だけじゃない♬

254
00:17:14,770 --> 00:17:20,850
♬君 僕 僕たち どうしよう♬

255
00:17:20,880 --> 00:17:22,520
よくやったな

256
00:17:23,090 --> 00:17:25,470
先輩 こんにちは

257
00:17:25,470 --> 00:17:27,160
おぉジュヨン

258
00:17:29,270 --> 00:17:31,600
私が持って行…

259
00:17:31,600 --> 00:17:35,050
いいよ 俺の担当だから

260
00:17:37,450 --> 00:17:40,860
感謝してます 先輩のおかげで今日…

261
00:17:40,860 --> 00:17:46,240
大したことない そうだ ノート書いてなかったろ

262
00:17:46,840 --> 00:17:50,560
これ ゆっくり見ていいよ

263
00:17:51,230 --> 00:17:52,640
はい

264
00:17:54,820 --> 00:17:57,610
じゃ おつかれ
ーはい

265
00:17:59,310 --> 00:18:01,180
ありがとうございました

266
00:18:01,670 --> 00:18:04,600
あんたにこんな才能あるのね

267
00:18:04,620 --> 00:18:07,630
無関心のふりして 裏で誘惑

268
00:18:07,630 --> 00:18:09,690
なんか誤解してるみたいだけど

269
00:18:09,690 --> 00:18:12,710
先輩が優しくしてくれるからって
いい気にならないで

270
00:18:12,730 --> 00:18:16,150
先輩は誰にでも優しいの

271
00:18:23,420 --> 00:18:25,270
俺なんでここに来た？

272
00:18:28,420 --> 00:18:30,300
ったく…

273
00:18:40,120 --> 00:18:43,280
何？何だ？
ー俺だよ

274
00:18:43,280 --> 00:18:45,900
社長がすごく怒ってるぞ？

275
00:18:45,900 --> 00:18:49,240
俺は辞めたはずだぞ

276
00:18:49,240 --> 00:18:52,100
職業選択の自由を知らないのか？

277
00:18:52,100 --> 00:18:53,940
憲法にある

278
00:18:53,940 --> 00:18:58,040
お前 高校中退なのに賢いな

279
00:18:58,040 --> 00:19:02,530
どういう意味だ…俺は自主退学だ

280
00:19:02,530 --> 00:19:05,990
とにかく 社長に見つかんなよ

281
00:19:05,990 --> 00:19:09,260
何で俺を探すんだ？

282
00:19:09,260 --> 00:19:14,220
俺は釜山か海外に行ったって言っとけ

283
00:19:14,220 --> 00:19:17,200
信じるかな…
ー信じようが信じまいが

284
00:19:17,200 --> 00:19:19,070
イ…イノ？

285
00:19:24,570 --> 00:19:25,880
ベクイノか？

286
00:19:25,880 --> 00:19:28,620
違います
ーどこだ？

287
00:19:29,620 --> 00:19:32,420
えっと…海外です

288
00:19:32,420 --> 00:19:35,510
国際電話だったのか？

289
00:19:35,510 --> 00:19:38,270
おい サングン

290
00:19:39,410 --> 00:19:44,440
ソウルに行きましたが たぶん嘘です

291
00:19:44,440 --> 00:19:46,660
馬鹿にしてんのか

292
00:19:46,660 --> 00:19:47,600
いや…

293
00:19:50,910 --> 00:19:53,330
また逃げんのか

294
00:20:04,440 --> 00:20:06,380
いい人生だな

295
00:20:13,990 --> 00:20:16,450
25万って高ぇ…

296
00:20:16,450 --> 00:20:20,920
犬の名前かよ

297
00:20:29,410 --> 00:20:32,250
カン教授への提出物です ここに？

298
00:20:32,250 --> 00:20:34,200
おう そこで

299
00:20:34,200 --> 00:20:38,320
お前 早期卒業の申請は？

300
00:20:38,320 --> 00:20:39,300
いいえ

301
00:20:39,300 --> 00:20:44,460
なんで？お前 留学するんだろ？

302
00:20:44,460 --> 00:20:46,440
早く卒業しないと

303
00:20:46,440 --> 00:20:48,340
僕に関心があるんですか

304
00:20:48,340 --> 00:20:50,870
充分な成績で なんで卒業しない

305
00:20:50,870 --> 00:20:55,600
気になさらず 後期も最後まで出ます

306
00:20:58,020 --> 00:21:03,340
今までで 今が一番楽しいんです

307
00:21:16,580 --> 00:21:19,080
教授：カン・ソヨン
学生名：ホン・ソル

308
00:21:30,420 --> 00:21:32,990
お前 なんの用だ？

309
00:21:32,990 --> 00:21:35,380
ユジョン先輩を探してて

310
00:21:35,380 --> 00:21:38,840
なんでここで探してる？とっくに帰った

311
00:21:38,840 --> 00:21:41,060
なんで怒るんですか？

312
00:21:41,060 --> 00:21:43,500
こいつら…

313
00:21:45,200 --> 00:21:46,830
はい 先生

314
00:21:46,830 --> 00:21:51,500
レポート？ 持って行きましょうか？

315
00:21:53,580 --> 00:21:55,210
どちらに？

316
00:21:55,860 --> 00:21:57,230
はい

317
00:22:01,130 --> 00:22:04,670
ひどく長い一日

318
00:22:04,670 --> 00:22:07,460
結局 先輩に助けてもらったし

319
00:22:07,460 --> 00:22:11,700
修理代いくらだろ

320
00:22:28,070 --> 00:22:30,240
あっUSB

321
00:22:36,470 --> 00:22:39,030
持ってきて どうするのよ？

322
00:22:52,690 --> 00:22:54,960
それ私のじゃない？

323
00:22:54,960 --> 00:22:58,220
あんたが書いたものじゃない

324
00:22:58,220 --> 00:22:59,680
え？

325
00:23:05,100 --> 00:23:07,900
あんた…
ーさっき聞いたわよ

326
00:23:07,900 --> 00:23:11,280
先輩が助けてくれなきゃ 提出できてないじゃない

327
00:23:11,280 --> 00:23:13,580
そこまでしてA+がほしいの？

328
00:23:13,580 --> 00:23:16,000
先輩に助けてもらおうが どうだろうが

329
00:23:16,000 --> 00:23:21,500
これどうするつもりなの？
去年からやりすぎじゃない？

330
00:23:21,500 --> 00:23:23,300
そんなにユジョン先輩が好き？

331
00:23:23,300 --> 00:23:24,560
ええ 好きよ

332
00:23:24,560 --> 00:23:29,440
私が先輩に可愛がってもらってるからって

333
00:23:29,440 --> 00:23:33,360
あんたには無理
先輩の周りをうろつかないで

334
00:23:33,360 --> 00:23:37,980
さもないと 次はレポートだけじゃ済まないわ

335
00:23:38,820 --> 00:23:42,520
昼ドラでも撮影中？初めて見た

336
00:23:42,520 --> 00:23:47,180
この戦いの主人公はお前か？

337
00:23:50,520 --> 00:23:53,200
先輩 誤解です

338
00:23:53,200 --> 00:23:57,960
ソル レポート出しにいけ
締め切り過ぎてる

339
00:24:02,240 --> 00:24:03,600
ジュヨン

340
00:24:03,600 --> 00:24:04,680
はい 先輩

341
00:24:04,680 --> 00:24:09,480
聞かなかったことにするから
ソルにちゃんと謝れ

342
00:24:09,480 --> 00:24:11,380
先輩 待って下さい

343
00:24:11,380 --> 00:24:17,000
それから お前に特別な感情なんてない

344
00:24:17,000 --> 00:24:18,600
行こう

345
00:24:19,340 --> 00:24:21,160
じゃあな

346
00:24:25,260 --> 00:24:27,600
これを

347
00:24:27,600 --> 00:24:29,780
締め切りは過ぎてるけど？

348
00:24:29,780 --> 00:24:32,440
はい わかってます

349
00:24:32,440 --> 00:24:35,100
じゃあ 説明はいらないわね

350
00:24:35,100 --> 00:24:40,140
いえ…今回だけ受け取っていただけませんか？

351
00:24:40,140 --> 00:24:41,900
事情が…ありまして

352
00:24:41,900 --> 00:24:47,360
ねぇ これを受け入れたら不公正だと思わない？

353
00:24:47,360 --> 00:24:49,000
はい？

354
00:24:50,140 --> 00:24:53,400
あら ユジョンどうしたの？

355
00:24:53,400 --> 00:24:59,560
先生 それは僕のせいでソルのレポートを入れ忘れて

356
00:24:59,560 --> 00:25:01,320
忘れた？
ーはい

357
00:25:01,320 --> 00:25:05,680
僕の点数をソルにあげてはいけませんか？

358
00:25:05,680 --> 00:25:07,700
お願いします

359
00:25:07,700 --> 00:25:10,960
あなたのミスで ソルではないと？

360
00:25:10,960 --> 00:25:12,720
はい 先生

361
00:25:14,920 --> 00:25:16,860
しょうがないわね

362
00:25:18,360 --> 00:25:19,420
ありがとうございます

363
00:25:19,420 --> 00:25:25,600
でも 遅れたのは事実だからB+より上はない

364
00:25:25,600 --> 00:25:27,540
話は終わり

365
00:25:40,360 --> 00:25:42,960
（レポートがB+なら）

366
00:25:42,960 --> 00:25:46,740
試験とグループ発表は満点を取らないと
Aは取れない

367
00:25:46,740 --> 00:25:48,320
大丈夫か？

368
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
はい 今日はありがとうございました

369
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
一日中 助けてもらって

370
00:25:57,000 --> 00:26:01,880
元気だせ 試験もグループ発表も手伝うよ

371
00:26:01,880 --> 00:26:04,480
本心かな？

372
00:26:04,480 --> 00:26:07,320
あー本当にわからない

373
00:26:07,320 --> 00:26:09,760
そうだ メシは…

374
00:26:11,320 --> 00:26:13,040
食べないんだったな

375
00:26:16,280 --> 00:26:18,900
始め！おう！

376
00:26:20,370 --> 00:26:21,610
ミン(ソ)…？

377
00:26:21,610 --> 00:26:23,940
イタズラだろ？

378
00:26:23,940 --> 00:26:26,480
サンチョル先輩の字だぞ？

379
00:26:28,340 --> 00:26:32,100
おい

380
00:26:32,100 --> 00:26:34,280
ジュヨンはハートだ

381
00:26:34,280 --> 00:26:37,440
なんだ？

382
00:26:38,540 --> 00:26:41,740
次次次！
ボラ～～！

383
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
あいつの目 飛び出てるよな

384
00:26:44,280 --> 00:26:48,020
ちょっと 悪く言わないで下さい

385
00:26:48,020 --> 00:26:51,860
ちょっと 20分も待ってるのよ？ 早くして

386
00:26:51,860 --> 00:26:54,960
今重要な瞬間だから切りますよ

387
00:26:55,980 --> 00:26:57,680
次 次

388
00:26:57,680 --> 00:26:59,960
ボラ～～！

389
00:26:59,960 --> 00:27:01,260
背が低すぎる

390
00:27:01,260 --> 00:27:02,940
背が？

391
00:27:02,940 --> 00:27:05,060
でもちゃんと歩けるだろ

392
00:27:05,060 --> 00:27:06,880
お前よりも背が高いぜ

393
00:27:06,880 --> 00:27:08,840
よし 次

394
00:27:08,840 --> 00:27:11,500
ジュヨン

395
00:27:11,500 --> 00:27:13,440
ジュヨンだろ

396
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
最後 最後だ

397
00:27:16,080 --> 00:27:18,920
ボラ～～～～～～～～～！！！

398
00:27:18,920 --> 00:27:20,500
静かに！静かに！　
なんで？

399
00:27:20,500 --> 00:27:23,740
女子に見つかったらどうする

400
00:27:23,740 --> 00:27:26,420
見つかったらどうなるって？ ええ？

401
00:27:26,420 --> 00:27:30,340
ここで何してんのよ

402
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
貸せ おい

403
00:27:32,260 --> 00:27:34,240
おい 待て

404
00:27:35,020 --> 00:27:36,710
そんでさ

405
00:27:36,710 --> 00:27:38,600
誰がボラを好きなんだ？

406
00:27:38,600 --> 00:27:40,120
先輩

407
00:27:40,820 --> 00:27:42,700
きもい 濡れてる

408
00:27:42,700 --> 00:27:46,600
ちょっと 美人投票なんて小学校なの

409
00:27:46,600 --> 00:27:49,420
あんた何歳よ？候補は何人？

410
00:27:49,420 --> 00:27:52,340
８人？
ー１位は誰よ？

411
00:27:52,340 --> 00:27:54,280
そりゃ当然 先輩

412
00:27:54,280 --> 00:27:55,380
ソルは？

413
00:27:55,380 --> 00:27:58,880
ソル先輩とミンスさんは最下位

414
00:27:58,880 --> 00:28:02,240
え？ソルとソンミンスが最下位？

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,180
どうなってるのよ？

416
00:28:04,180 --> 00:28:09,060
だから 男と女の目は違うんだって

417
00:28:09,060 --> 00:28:12,220
ダメだ 男を紹介しないと

418
00:28:13,080 --> 00:28:14,820
なんでそうなるの？

419
00:28:14,820 --> 00:28:17,160
あの致命的に魅力的な男とデートしたかったけど

420
00:28:17,160 --> 00:28:20,200
ねぇ 男を紹介されたの？
ーうん

421
00:28:20,200 --> 00:28:23,240
でも ソルに譲る事にした

422
00:28:23,240 --> 00:28:24,440
どう？いいアイデアでしょ？

423
00:28:24,440 --> 00:28:25,920
最高のアイデア

424
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
でしょ？

425
00:28:31,900 --> 00:28:34,100
席がない

426
00:28:38,090 --> 00:28:41,040
ーホン 話があるの

427
00:28:41,040 --> 00:28:43,460
ー図書館のロビーにきて

428
00:28:49,140 --> 00:28:52,220
席はあった？ ないのよ

429
00:28:52,220 --> 00:28:54,560
断らないでね

430
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
なによ？
ー男を紹介する

431
00:28:56,680 --> 00:29:01,280
め～ちゃ致命的に魅力的だって 会わないと損だよ

432
00:29:01,280 --> 00:29:05,640
いい加減にして 試験期間中に何が男よ

433
00:29:05,640 --> 00:29:07,660
試験終わってからよ

434
00:29:07,660 --> 00:29:09,420
おい
ーいいでしょ？

435
00:29:09,420 --> 00:29:11,400
席はあったか？

436
00:29:11,400 --> 00:29:13,280
こんにちは

437
00:29:13,280 --> 00:29:15,100
お疲れ ソル

438
00:29:16,700 --> 00:29:22,000
先輩 席を取っておいたから
一緒に座りましょ

439
00:29:22,000 --> 00:29:24,660
もう席とったのか？どうやって？

440
00:29:24,660 --> 00:29:27,440
徹夜したの

441
00:29:27,440 --> 00:29:29,460
自分で探すよ

442
00:29:29,460 --> 00:29:33,040
ソル 君の席も探してくる

443
00:29:33,040 --> 00:29:37,040
俺の席は？
何で私が取るんですか

444
00:29:38,280 --> 00:29:41,300
憎たらしい嫌なやつ

445
00:29:41,300 --> 00:29:43,780
ソル いいでしょ？

446
00:29:43,780 --> 00:29:46,960
それより席が

447
00:29:48,540 --> 00:29:50,200
ねぇ

448
00:29:50,920 --> 00:29:53,780
サークルの部屋 空いてる？

449
00:29:53,780 --> 00:29:55,840
今は誰もいないと思うけど？

450
00:29:55,840 --> 00:29:58,000
ほんと？
ー使えば？

451
00:29:58,000 --> 00:29:59,940
パスワード パスワード
ー教えたら…

452
00:29:59,940 --> 00:30:02,980
パスワード
ー1.2.3.4

453
00:30:02,980 --> 00:30:07,420
ねぇ その代わりにデートだからね

454
00:30:07,420 --> 00:30:08,960
致命的な魅力
ーわかった

455
00:30:08,960 --> 00:30:11,760
わかった
ー名前もアン･チミョン（致命的）なのよ

456
00:30:11,760 --> 00:30:14,120
約束よ
ー部屋ありがとう

457
00:30:17,660 --> 00:30:21,180
先輩どこですか？
席は見つかりました？

458
00:30:21,180 --> 00:30:24,390
どうして…

459
00:30:34,390 --> 00:30:35,770
おい
ーきゃっ

460
00:30:35,770 --> 00:30:36,710
だれ？

461
00:30:36,710 --> 00:30:38,120
先輩だ

462
00:30:38,120 --> 00:30:39,130
何よ？

463
00:30:39,130 --> 00:30:42,160
なんだ？俺を笑うのか？

464
00:30:42,160 --> 00:30:46,890
人生は一瞬だ！その一瞬で決まる！

465
00:30:46,890 --> 00:30:49,870
わかったか？そういうもんだ

466
00:30:49,870 --> 00:30:51,190
わかりました おじさん

467
00:30:51,190 --> 00:30:53,190
金ある？

468
00:30:53,190 --> 00:30:59,610
こんな所にいないで あそこ
あの2階に行ってみたら？

469
00:30:59,610 --> 00:31:01,020
あーあそこ？

470
00:31:01,020 --> 00:31:06,700
うん そこに話を聞いてくれる女の子がいる

471
00:31:06,700 --> 00:31:09,020
行ってみて

472
00:31:09,020 --> 00:31:11,530
生徒たちが飲んだお酒があるはずです

473
00:31:11,530 --> 00:31:17,530
あいつら酒飲んで勉強してんのか…100円くれ

474
00:31:17,530 --> 00:31:20,040
その女の子がくれますよ

475
00:31:20,040 --> 00:31:22,720
そうか

476
00:31:22,720 --> 00:31:25,010
ばいばい

477
00:31:25,010 --> 00:31:26,470
2階です

478
00:31:33,570 --> 00:31:40,000
そうよ ホン ソル
自分でやったことが返ってくるだけよ

479
00:31:58,060 --> 00:32:02,050
金どこだ

480
00:32:02,050 --> 00:32:06,040
人生は酒だ 酒

481
00:32:06,040 --> 00:32:10,260
世界は自分のもんだと思ってんだろ

482
00:32:17,790 --> 00:32:20,440
女の子…

483
00:32:20,440 --> 00:32:25,360
おい どこいったんだ？ おい

484
00:32:33,550 --> 00:32:35,340
なに？

485
00:32:36,200 --> 00:32:41,400
先輩 ちょっと待って

486
00:32:42,470 --> 00:32:47,360
ここにいたんですね？探してたんです
電話にも出てくれないから

487
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
どうしたんだ？

488
00:32:48,360 --> 00:32:52,560
助けて下さい ソルが危ない

489
00:32:52,560 --> 00:32:57,270
さっき図書館でソルがホームレスと言い争ってて

490
00:32:57,270 --> 00:33:02,860
おじさんがお金をくれって詰め寄ったんですが
おじさんを突き飛ばして

491
00:33:02,860 --> 00:33:05,180
サークル部屋に逃げ込んで

492
00:33:05,180 --> 00:33:09,790
怒ったおじさんが瓶を持って
ソルを追いかけていったみたいで

493
00:33:09,790 --> 00:33:13,560
ソルって…口が悪いでしょ…

494
00:33:13,560 --> 00:33:16,510
昨日もソルの言い方でケンカになって

495
00:33:16,510 --> 00:33:22,650
私と先輩が仲良いから…妬んでるみたいで

496
00:33:22,650 --> 00:33:27,360
だからって無視は出来なくて…同級生だから

497
00:33:27,360 --> 00:33:30,120
心配するな 大丈夫だ

498
00:33:32,840 --> 00:33:37,920
ジュヨン ここからサークル部屋は反対なのに

499
00:33:37,920 --> 00:33:41,300
なぜ隣の警備員室に行かない？

500
00:33:41,300 --> 00:33:47,070
電話に出ない俺を探して…おかしくないか？

501
00:33:48,620 --> 00:33:51,170
自分のしたことは自分で解決しろ

502
00:34:07,730 --> 00:34:10,230
おい 寝てるのか？

503
00:34:10,230 --> 00:34:11,010
こわい

504
00:34:11,010 --> 00:34:15,040
おい 起きろ 起きろ

505
00:34:15,040 --> 00:34:18,110
ったく…

506
00:34:18,110 --> 00:34:22,960
お いた 待て待て

507
00:34:22,960 --> 00:34:25,930
どこいくんだ
話を聞いてくれよ

508
00:34:25,930 --> 00:34:29,100
無視すんのか？お？

509
00:34:29,100 --> 00:34:31,800
お前も同じか？

510
00:34:31,800 --> 00:34:33,710
おじさん 離して

511
00:34:34,460 --> 00:34:36,140
おい どこいった？

512
00:34:36,140 --> 00:34:37,250
変質者か？

513
00:34:37,250 --> 00:34:39,730
とにかく急ごう

514
00:34:41,910 --> 00:34:44,680
部長だからって俺をクビにするのか！？
おじさん、やめて！！

515
00:34:44,680 --> 00:34:47,800
俺を見てみろ

516
00:34:50,610 --> 00:34:52,160
割れちゃった？

517
00:34:52,160 --> 00:34:53,920
何してるんだ？

518
00:34:53,920 --> 00:34:55,680
さあ早く立って

519
00:34:55,680 --> 00:34:59,140
こんなところで何やってんだ

520
00:34:59,140 --> 00:35:02,100
あの子が話を…
ーかなり酔ってる

521
00:35:02,100 --> 00:35:03,940
出ろ

522
00:35:07,360 --> 00:35:14,310
字幕はthe I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします

523
00:35:22,350 --> 00:35:24,170
ありがとうございます

524
00:35:24,170 --> 00:35:25,670
腕どうした？

525
00:35:25,670 --> 00:35:30,360
これは…昨日ツナ缶を開けようとして

526
00:35:30,360 --> 00:35:32,760
ツナ缶？

527
00:35:32,760 --> 00:35:34,900
たいしたことありません

528
00:35:36,070 --> 00:35:37,880
行こう

529
00:35:37,880 --> 00:35:39,970
どこへ？

530
00:35:41,170 --> 00:35:47,850
♬君は僕が嫌いなんだね♬

531
00:35:47,850 --> 00:35:52,050
♬僕も自分が嫌いで♬

532
00:35:52,050 --> 00:35:55,740
俺がやる 腕だして

533
00:35:55,740 --> 00:36:02,480
♬でも 嫌わないで♬

534
00:36:02,480 --> 00:36:04,070
消毒したのか？

535
00:36:04,070 --> 00:36:06,930
水で…洗いました

536
00:36:06,930 --> 00:36:08,540
見せて

537
00:36:11,680 --> 00:36:17,950
♬僕がどんな人間でも♬

538
00:36:19,360 --> 00:36:20,650
これは私がします

539
00:36:20,650 --> 00:36:21,830
片手じゃ無理だ

540
00:36:21,830 --> 00:36:23,590
ほんとにやりますって

541
00:36:23,590 --> 00:36:24,790
袖を押さえて

542
00:36:24,790 --> 00:36:29,140
♬すべての瞬間♬

543
00:36:29,140 --> 00:36:36,220
♬すべての気持ち 知ってほしい♬

544
00:36:36,220 --> 00:36:38,060
ありがとうございます

545
00:36:38,060 --> 00:36:40,270
損な人生だな

546
00:36:40,270 --> 00:36:41,280
（何？）

547
00:36:41,280 --> 00:36:44,040
他人の事は気にするな

548
00:36:44,040 --> 00:36:48,010
犠牲に誰も気付かない

549
00:36:48,010 --> 00:36:51,510
（本当に心配してくれてんのかな？）

550
00:36:51,510 --> 00:36:54,350
本当に心配してるから言ってるんだ

551
00:36:56,070 --> 00:36:59,600
辛い時は我慢せずに

552
00:36:59,600 --> 00:37:02,730
話せ 力になる

553
00:37:02,730 --> 00:37:07,450
（今までとは なんか違う感じ）

554
00:37:07,450 --> 00:37:09,560
それと ナムジュヨンは

555
00:37:09,560 --> 00:37:11,540
ジュヨンが…

556
00:37:12,470 --> 00:37:15,760
先輩の事好きなの ご存知でしょ？

557
00:37:15,760 --> 00:37:20,750
先輩が私に親切にしてくださるから

558
00:37:20,750 --> 00:37:23,470
傷ついたと思います

559
00:37:26,180 --> 00:37:30,140
偉そうに…すみません

560
00:37:32,470 --> 00:37:34,550
面白いな

561
00:37:40,810 --> 00:37:41,950
よう ジェウ

562
00:37:41,950 --> 00:37:45,320
去年 ハン教授のプレゼンでAもらっただろ

563
00:37:45,320 --> 00:37:47,020
はい
ーそのデータあるか？

564
00:37:47,020 --> 00:37:48,430
どうしてですか？
ー見たいから

565
00:37:48,430 --> 00:37:50,310
嫌です また盗み見…
ーちょっとだけ

566
00:37:50,310 --> 00:37:52,440
嫌ですって
ーちょっとだけだろ

567
00:37:52,440 --> 00:37:55,190
早く返して下さい
ーわかった わかった

568
00:37:55,190 --> 00:37:58,940
だからそういってるだろ！

569
00:37:58,940 --> 00:38:02,910
ホン！勉強してんのか？

570
00:38:02,910 --> 00:38:09,350
去年 ハン教授のプレゼンでジョンと同じ班だったな

571
00:38:09,350 --> 00:38:12,860
内容知ってるか？

572
00:38:12,860 --> 00:38:13,830
はい

573
00:38:13,830 --> 00:38:19,180
それ探してくれ 5分で戻る ジェウのパソコン

574
00:38:19,180 --> 00:38:20,670
なんで私が…

575
00:38:20,670 --> 00:38:22,980
卒業写真を撮るんだ

576
00:38:22,980 --> 00:38:27,370
これで俺も卒業かな？

577
00:38:27,370 --> 00:38:29,110
頼んだぞ

578
00:38:33,580 --> 00:38:36,090
早く探さないと

579
00:38:41,790 --> 00:38:43,810
どこだ？

580
00:38:51,470 --> 00:38:53,300
パーティ領収書　282400ウォン

581
00:38:55,660 --> 00:38:59,760
（レシートの金額が合わない）

582
00:38:59,760 --> 00:39:02,070
俺が金盗んだってー

583
00:39:02,070 --> 00:39:03,870
掲示板に書いた奴

584
00:39:03,870 --> 00:39:07,660
お前しか階段にいなかっただろ

585
00:39:07,660 --> 00:39:10,480
先輩もいましたよね

586
00:39:10,480 --> 00:39:14,400
私じゃない…誰ですかね？

587
00:39:17,860 --> 00:39:22,770
じゃあ 掲示板に書き込んだ犯人は

588
00:39:22,770 --> 00:39:26,410
ユジョン先輩じゃなく ジェウ先輩？

589
00:39:34,710 --> 00:39:37,010
誰にも言いません

590
00:39:41,520 --> 00:39:44,540
はい こっち

591
00:39:44,540 --> 00:39:47,900
次の方 こちらへ

592
00:39:50,510 --> 00:39:53,510
はい 撮ります

593
00:39:55,450 --> 00:40:02,610
犯人扱いしたこと 謝るべきだよね

594
00:40:02,610 --> 00:40:05,870
ジェウ先輩のことは言えないけど

595
00:40:08,040 --> 00:40:10,350
♬はじめて♬

596
00:40:10,350 --> 00:40:12,250
先輩

597
00:40:12,250 --> 00:40:15,350
♬私の気持ちに♬

598
00:40:15,350 --> 00:40:18,040
写真は終わったんですか？

599
00:40:18,040 --> 00:40:22,460
まだ

600
00:40:22,460 --> 00:40:25,270
♬心は空に踊る♬

601
00:40:25,270 --> 00:40:27,820
このノート…

602
00:40:27,820 --> 00:40:31,270
ありがとうございました

603
00:40:31,270 --> 00:40:33,860
♬はじめて触れた日♬

604
00:40:33,860 --> 00:40:38,980
♬鼓動を少しづつ♬

605
00:40:38,980 --> 00:40:44,640
♬君を感じてた♬

606
00:40:44,640 --> 00:40:48,900
ご飯…ご馳走しましょうか？

607
00:40:48,900 --> 00:40:50,530
ん？

608
00:40:51,470 --> 00:40:55,930
この間 奢るって約束したから

609
00:40:57,090 --> 00:40:59,730
助けてくれたお礼と

610
00:41:01,260 --> 00:41:04,940
申し訳ない気持ちもあって

611
00:41:09,200 --> 00:41:12,660
私が

612
00:41:12,660 --> 00:41:16,300
今まで先輩のことを誤解してて

613
00:41:16,300 --> 00:41:19,270
去年も今年も

614
00:41:21,260 --> 00:41:27,070
私は神経質で人を勝手に判断したり

615
00:41:27,070 --> 00:41:32,330
誤解したり…

616
00:41:32,330 --> 00:41:34,680
そうみたいだな

617
00:41:35,760 --> 00:41:37,540
はい…

618
00:41:38,550 --> 00:41:42,500
直そうと…直します

619
00:41:42,500 --> 00:41:46,890
すぐには無理ですが…すみませんでした

620
00:41:49,640 --> 00:41:53,710
ソラ
写真撮らないか

621
00:41:53,710 --> 00:41:55,920
え？

622
00:41:55,920 --> 00:41:58,570
でも 写真映り悪くて…
ーなぜ？

623
00:41:58,570 --> 00:41:59,760
いいです
ー撮ろう

624
00:41:59,760 --> 00:42:02,240
いや 写真は…
ー撮るぞ

625
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
いや ちょっ…
ーはい チー…

626
00:42:04,080 --> 00:42:05,930
写真は…

627
00:42:08,410 --> 00:42:12,160
見ろよ いいだろ？

628
00:42:12,160 --> 00:42:15,190
どこが…いいんですか

629
00:42:15,190 --> 00:42:16,350
なんで？可愛いよ

630
00:42:16,350 --> 00:42:18,760
削除しましょう
どうやって消すんですか？

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,320
可愛く撮れてるのに

632
00:42:20,320 --> 00:42:21,920
私の目が…

633
00:42:21,920 --> 00:42:23,850
削除して…
ーなんで

634
00:42:23,850 --> 00:42:26,350
先輩は良いですけど

635
00:42:26,350 --> 00:42:27,550
ー1年前 親睦会ー

636
00:42:27,550 --> 00:42:31,600
あの野郎…恥をかかせやがって

637
00:42:31,600 --> 00:42:33,940
軍に送り返してやる

638
00:42:33,940 --> 00:42:38,080
サンチョルのせいで恥かいた

639
00:42:38,080 --> 00:42:43,350
恥ずかしくて学校に行けない

640
00:42:43,350 --> 00:42:45,130
ジェウ

641
00:42:46,430 --> 00:42:48,110
なんだよ

642
00:42:50,670 --> 00:42:52,730
家に帰るのか？

643
00:42:52,730 --> 00:42:54,290
おお

644
00:42:58,120 --> 00:43:00,160
先輩のおもりは疲れるな

645
00:43:00,160 --> 00:43:01,720
俺を笑いにきたのか？

646
00:43:01,720 --> 00:43:06,060
なんでお前を笑う？考えてみろ

647
00:43:06,060 --> 00:43:09,600
理由なく嫌がらせする先輩と

648
00:43:09,600 --> 00:43:12,610
お前のどっちがおかしい

649
00:43:12,610 --> 00:43:14,550
何なんだよ

650
00:43:14,550 --> 00:43:20,380
お前が我慢するから調子に乗るんだぞ

651
00:43:21,890 --> 00:43:23,640
ずっとそのままか？

652
00:43:23,640 --> 00:43:26,500
我慢だって？いつも嫌だと言ってる

653
00:43:26,500 --> 00:43:29,770
それじゃあ解決しないだろ

654
00:43:29,770 --> 00:43:31,380
ジェウ

655
00:43:31,380 --> 00:43:33,390
今度は何？

656
00:43:36,450 --> 00:43:38,020
ほら

657
00:43:39,570 --> 00:43:44,080
この領収書 先輩に渡してくれ

658
00:43:44,080 --> 00:43:46,600
先輩はいらないと思うけど

659
00:43:49,070 --> 00:43:50,940
なんで俺に？

660
00:43:50,940 --> 00:43:53,080
いらないなら捨てろ

661
00:43:55,760 --> 00:43:57,380
ったく…

662
00:44:02,040 --> 00:44:04,470
20人はいたよな…

663
00:44:04,470 --> 00:44:07,770
あいつ浮いた分を盗んだな

664
00:44:07,770 --> 00:44:10,500
キムサンチョル潰してやる

665
00:44:12,700 --> 00:44:14,280
俺は気に入った

666
00:44:14,280 --> 00:44:15,840
消して下さい

667
00:44:15,840 --> 00:44:17,170
送ってやるよ

668
00:44:17,170 --> 00:44:20,030
いやいや いりません 削除して

669
00:44:25,290 --> 00:44:32,350
字幕はthe I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします

670
00:44:36,560 --> 00:44:38,220
目が…

671
00:44:46,820 --> 00:44:48,130
おぉ アヨン

672
00:44:48,130 --> 00:44:51,170
明日 授業ないからご飯食べよ

673
00:44:51,170 --> 00:44:54,820
うん 明日は4時終わりだけどいい？

674
00:44:54,820 --> 00:44:56,650
いいよ そうだ

675
00:44:56,650 --> 00:45:01,680
ユジョン先輩に挨拶したら覚えてくれてて

676
00:45:01,680 --> 00:45:05,380
ジュース買ってくれた

677
00:45:06,280 --> 00:45:08,750
それでね

678
00:45:08,750 --> 00:45:13,320
ユジョン先輩を紹介して欲しいの

679
00:45:13,320 --> 00:45:18,550
（先輩は悪い人じゃなかったし…大丈夫だよね）

680
00:45:18,550 --> 00:45:19,530
いいよ

681
00:45:19,530 --> 00:45:22,540
ほんと？ありがとう！

682
00:45:27,650 --> 00:45:30,040
ホン・ソル

683
00:45:30,040 --> 00:45:32,850
何？　
どこいくの？

684
00:45:32,850 --> 00:45:34,500
確保

685
00:45:36,290 --> 00:45:37,980
なにすんのよ！
重くないぞぉぉおお

686
00:45:37,980 --> 00:45:40,450
なにしてるの！？
重くない～～～！

687
00:45:40,450 --> 00:45:41,910
降ろしてよ

688
00:45:41,910 --> 00:45:44,400
ジッとして

689
00:45:44,400 --> 00:45:46,190
動くな 動くな

690
00:45:46,190 --> 00:45:49,380
ちょっと！こら！

691
00:45:49,380 --> 00:45:51,910
ウンテギ！ちゃんと見ててよ！

692
00:45:51,910 --> 00:45:54,560
一体 何なのよ

693
00:46:00,880 --> 00:46:03,300
脱いで

694
00:46:03,300 --> 00:46:06,820
ほらほら

695
00:46:11,000 --> 00:46:12,730
やめて

696
00:46:12,730 --> 00:46:15,330
やめてよ

697
00:46:24,890 --> 00:46:28,290
ジャーン 私の傑作 どうよ

698
00:46:28,290 --> 00:46:30,550
可愛いでしょ

699
00:46:30,550 --> 00:46:34,920
わー ミンスさんより3票は多くもらえるよ

700
00:46:34,920 --> 00:46:37,320
6時だから遅れないで

701
00:46:37,320 --> 00:46:41,360
チミョンさんをガッカリさせないでね わかった？

702
00:46:41,360 --> 00:46:43,370
完璧だよ

703
00:46:52,870 --> 00:46:54,940
こんにちは

704
00:46:57,890 --> 00:46:59,940
今日は…

705
00:46:59,940 --> 00:47:02,390
おかしいでしょ

706
00:47:02,390 --> 00:47:04,190
いや 可愛い

707
00:47:04,190 --> 00:47:08,730
ちょっと出かけるので…本当です

708
00:47:14,490 --> 00:47:18,030
何時に学食に行ったらいい？

709
00:47:18,030 --> 00:47:20,830
（そうだ 今日でいいかな？）

710
00:47:20,830 --> 00:47:25,340
（授業は4時までで 約束は6時だし）

711
00:47:25,340 --> 00:47:27,900
先輩
ーん？

712
00:47:27,900 --> 00:47:32,900
もし今日時間あれば 授業終わってから…

713
00:47:32,900 --> 00:47:35,300
あぁ いいよ

714
00:47:38,650 --> 00:47:42,210
（4時半に学食で）

715
00:47:47,060 --> 00:47:50,170
夕食にはちょっと早いですね

716
00:47:50,170 --> 00:47:52,330
うん、早いね

717
00:47:52,330 --> 00:47:54,900
ですよね

718
00:47:54,900 --> 00:47:56,690
でも、人がいないほうがいい

719
00:47:56,690 --> 00:47:59,450
先輩
ーアヨン

720
00:48:00,200 --> 00:48:01,510
可愛いね

721
00:48:01,510 --> 00:48:03,610
今日はめっちゃ可愛い なんで？

722
00:48:03,610 --> 00:48:05,550
やだ…

723
00:48:06,540 --> 00:48:10,640
アヨンも一緒にいいですか？

724
00:48:10,640 --> 00:48:12,750
もちろん 元気だった？

725
00:48:12,750 --> 00:48:15,660
はい…超元気でした…

726
00:48:15,660 --> 00:48:17,890
（よし いい感じ）

727
00:48:17,890 --> 00:48:20,740
先に食べてて

728
00:48:20,740 --> 00:48:22,650
そこで

729
00:48:22,650 --> 00:48:24,300
さあ

730
00:48:26,040 --> 00:48:28,040
大学生になって本当によかった

731
00:48:28,040 --> 00:48:33,830
音楽の講義も楽しいし 教授も素敵

732
00:48:33,830 --> 00:48:36,520
私ばっかり喋ってる すみません

733
00:48:36,520 --> 00:48:38,740
いや おもしろいよ

734
00:48:38,740 --> 00:48:44,090
アヨン まだ彼氏いないの？

735
00:48:44,090 --> 00:48:46,300
いないよ

736
00:48:46,300 --> 00:48:49,170
なんで？もてそうなのに

737
00:48:49,170 --> 00:48:52,890
でしょ？アヨンの肌がすごくきれいで

738
00:48:52,890 --> 00:48:57,200
可愛いから人気があるんですよ

739
00:48:57,200 --> 00:49:02,040
それに写真映りは女神みたいです

740
00:49:02,040 --> 00:49:07,410
写真見た人から沢山連絡が来るんです

741
00:49:07,410 --> 00:49:10,940
先輩…言い過ぎ…

742
00:49:10,940 --> 00:49:15,030
ところで ２人はお似合いですね

743
00:49:20,990 --> 00:49:22,930
（やりすぎかな）

744
00:49:22,930 --> 00:49:26,040
コーヒーでも飲む？

745
00:49:26,040 --> 00:49:27,950
コーヒー…

746
00:49:30,690 --> 00:49:33,730
買ってきますね

747
00:49:38,840 --> 00:49:40,650
これ

748
00:49:41,830 --> 00:49:43,050
お前は飲まないのか？

749
00:49:43,050 --> 00:49:46,620
はい ちょっと用事があって

750
00:49:46,620 --> 00:49:49,330
ごゆっくり

751
00:49:52,690 --> 00:49:57,420
今日は本当に可愛いでしょ？
いつもあぁすればいいのに

752
00:49:58,570 --> 00:49:59,420
おぉ…

753
00:49:59,420 --> 00:50:02,620
実は お見合いなんです

754
00:50:02,620 --> 00:50:07,210
いい人だったらいいけど

755
00:50:07,900 --> 00:50:09,220
お見合い？

756
00:50:09,220 --> 00:50:12,610
はい ボラさんの紹介だとか

757
00:50:15,890 --> 00:50:17,570
だから…

758
00:50:17,570 --> 00:50:20,620
単刀直入にどうぞ どうなんですか？

759
00:50:20,620 --> 00:50:23,180
働けるんですか？

760
00:50:23,180 --> 00:50:26,390
うちの店で働くには…

761
00:50:26,390 --> 00:50:28,480
あなたのルックスが…

762
00:50:28,480 --> 00:50:32,060
あぁ 苛々する

763
00:50:32,060 --> 00:50:35,160
キム・ビョンホさんよぉ

764
00:50:35,160 --> 00:50:39,270
俺はソウルに来たばかりで

765
00:50:39,270 --> 00:50:43,920
月3万しないホステル滞在だ その向かいがこの店

766
00:50:43,920 --> 00:50:47,110
ここで働くのが運命だろ？
ーでは 失礼します

767
00:50:47,110 --> 00:50:49,740
まだ面接の途中… キムビョンホさん

768
00:50:49,740 --> 00:50:51,850
キムビョンホさん

769
00:50:51,850 --> 00:50:56,610
趣味はなに？ サーフィンは好き？

770
00:50:57,390 --> 00:50:58,210
あ…

771
00:50:58,210 --> 00:51:02,560
去年 ゴルコに行って…ゴルコ知ってるよね？

772
00:51:02,560 --> 00:51:05,570
ゴールドコースト 行った事は？

773
00:51:05,570 --> 00:51:07,280
いえ…ありません

774
00:51:07,280 --> 00:51:09,950
あぁ マリンスポーツ興味ナシか

775
00:51:09,950 --> 00:51:13,440
じゃあ…ゴルフ？テニス？

776
00:51:13,440 --> 00:51:17,100
ワ～イルドにパラグライディング？

777
00:51:17,960 --> 00:51:20,550
いえ どれも 全然

778
00:51:20,550 --> 00:51:23,980
君は…今まで何して生きてきたの？

779
00:51:23,980 --> 00:51:28,530
あぁ 私は小さい時にピアノを…

780
00:51:28,530 --> 00:51:34,130
じゃあ今流れてる曲はわかる？
シューベルト四重奏「ボラ」

781
00:51:34,130 --> 00:51:36,970
（我慢 我慢…ボラの紹介だから…）

782
00:51:36,970 --> 00:51:39,180
こんなことも知らないのか
（我慢…）

783
00:51:39,180 --> 00:51:42,540
つまらない人生だな それで楽しい？

784
00:51:42,540 --> 00:51:45,390
あぁ 聞いてらんねぇ

785
00:51:45,390 --> 00:51:49,590
自慢話ばっかり…変態かよ

786
00:51:49,590 --> 00:51:51,450
お？

787
00:51:51,450 --> 00:51:55,770
俺を乞食 呼ばわりしたお前も

788
00:51:55,770 --> 00:51:59,020
大したことねぇな
こんなヌルヌルした男と…

789
00:51:59,020 --> 00:52:01,540
ヌルヌル？知り合いか？

790
00:52:01,540 --> 00:52:04,970
モテねぇからって これはナイだろ

791
00:52:04,970 --> 00:52:07,910
なんだ？ガツンとやってやろうか？

792
00:52:07,910 --> 00:52:11,410
なんだと？おい 終わりか？

793
00:52:11,410 --> 00:52:13,480
まだ話してる途中だ

794
00:52:13,480 --> 00:52:16,500
なんだ この薄汚いチンピラは

795
00:52:16,500 --> 00:52:19,080
この野郎…
ー待って

796
00:52:19,080 --> 00:52:21,730
殴って慰謝料払えんの？

797
00:52:21,730 --> 00:52:24,820
その前に私のパソコン代 払ってよ

798
00:52:24,820 --> 00:52:27,310
パソコン…なんだそれ

799
00:52:27,310 --> 00:52:30,470
来るんじゃなかった…

800
00:52:30,470 --> 00:52:32,390
…

801
00:52:32,390 --> 00:52:36,960
おい この男どうにかしてけ

802
00:52:36,960 --> 00:52:38,940
ダサ女のくせに

803
00:52:38,940 --> 00:52:42,010
この野郎 マジで…

804
00:52:42,010 --> 00:52:44,830
えぇ ダサくてつまらない人生です

805
00:52:44,830 --> 00:52:48,820
だから何？それが何？

806
00:52:49,360 --> 00:52:54,900
ボラ四重奏？バターみたいなベトベト男

807
00:52:54,900 --> 00:52:59,230
あなたの英語…発音がキモいのよ

808
00:52:59,230 --> 00:53:02,860
聞いてて恥ずかしい

809
00:53:02,860 --> 00:53:04,790
あいつやるな

810
00:53:04,790 --> 00:53:06,720
あの女

811
00:53:06,720 --> 00:53:10,120
どこ行く？この自慢男が

812
00:53:10,120 --> 00:53:14,820
あれはピアノ五重奏で
「(Mullet)ボラ」じゃなくて「(Trout)マス」

813
00:53:14,820 --> 00:53:18,460
バカだろ？ 俺でも知ってる

814
00:53:18,460 --> 00:53:20,790
座れ

815
00:53:20,790 --> 00:53:23,480
用事を思い出したので…失礼します

816
00:53:23,480 --> 00:53:25,570
おい

817
00:53:52,110 --> 00:53:53,940
先輩

818
00:53:57,520 --> 00:54:00,140
どうしてここに？

819
00:54:03,500 --> 00:54:08,480
今日の食事は楽しかったですか？

820
00:54:11,190 --> 00:54:14,310
アヨンとは…

821
00:54:20,670 --> 00:54:23,310
最近…

822
00:54:24,400 --> 00:54:27,920
仲良くなれたと思ってたんだけど

823
00:54:28,910 --> 00:54:32,270
俺に近づく理由があったんだな

824
00:54:39,700 --> 00:54:42,360
他の奴らと同じだ

825
00:54:48,820 --> 00:54:51,630
食事するのも 一苦労だ

826
00:55:14,610 --> 00:55:17,920
いや〜 古い携帯

827
00:55:17,920 --> 00:55:20,380
あいつまじダセぇな

828
00:55:20,380 --> 00:55:24,120
今時 誰がこんなガラクタ…

829
00:55:24,120 --> 00:55:29,600
売っても金にならねぇ 返してメシでも奢らせよ

830
00:55:31,210 --> 00:55:33,730
ユジョン先輩？

831
00:55:34,840 --> 00:55:36,510
ユジョン？

832
00:55:37,250 --> 00:55:40,620
まさか 韓国にユジョンが何人いるか

833
00:55:40,620 --> 00:55:43,430
考えすぎだ

834
00:55:48,670 --> 00:55:50,850
これはなんだ？

835
00:55:53,140 --> 00:55:55,570
付き合ってんのか？

836
00:55:55,570 --> 00:55:58,610
なんだこの目は？

837
00:55:58,610 --> 00:56:02,820
あぁ…世間は狭い

838
00:56:04,550 --> 00:56:07,330
わー

839
00:56:07,330 --> 00:56:11,450
こいつがユジョンの彼女って事か

840
00:56:12,790 --> 00:56:15,760
ということは…

841
00:56:18,720 --> 00:56:23,310
ユジョン先輩 待ってろよ 驚かせてやる

842
00:56:27,970 --> 00:56:29,950
ソル

843
00:56:38,240 --> 00:56:40,220
なんだ？

844
00:56:40,220 --> 00:56:42,680
久しぶり ユジョン

845
00:56:45,130 --> 00:56:46,300
ペクイノ？

846
00:56:46,300 --> 00:56:49,940
すげぇな すぐ俺だとわかったな

847
00:56:50,970 --> 00:56:53,280
お前がなんで…

848
00:56:56,210 --> 00:56:58,240
今どこだ？

849
00:57:22,280 --> 00:57:24,550
久しぶり ユジョン

850
00:57:27,490 --> 00:57:31,060
どういうことだ？
ーおい 寂しいな

851
00:57:31,060 --> 00:57:33,670
久しぶりなのに 挨拶もなしか

852
00:57:33,670 --> 00:57:36,770
俺たちそんな仲か？

853
00:57:41,970 --> 00:57:43,770
そうだな

854
00:57:43,770 --> 00:57:46,700
そんな関係じゃない

855
00:57:47,710 --> 00:57:51,040
携帯返せ
ーどんな関係だ？

856
00:57:51,040 --> 00:57:54,510
一緒に写真まで撮影したり

857
00:57:54,510 --> 00:57:57,430
こんなガラクタの為に ここまで来るなんて

858
00:57:57,430 --> 00:57:59,750
お前に関係ないだろ？

859
00:57:59,750 --> 00:58:02,050
こいつに直接聞くよ

860
00:58:02,600 --> 00:58:04,990
あいつは知ってんのか？

861
00:58:05,520 --> 00:58:07,770
お前がどんな男か

862
00:58:09,340 --> 00:58:11,180
俺の周りをうろつくな

863
00:58:11,180 --> 00:58:13,990
うろついたら何だ？どうする？

864
00:58:13,990 --> 00:58:18,060
あぁ また同じ事やんのか？

865
00:58:18,840 --> 00:58:21,130
まだ言ってるのか

866
00:58:22,200 --> 00:58:25,210
少しは正気になったかと思ったが

867
00:58:25,210 --> 00:58:26,570
変わってないな

868
00:58:26,570 --> 00:58:29,240
何も変わってないのはお前だ

869
00:58:29,240 --> 00:58:34,980
人生 滅茶苦茶にして 罪悪感の欠片もない

870
00:58:35,720 --> 00:58:38,020
罪悪感？

871
00:58:52,420 --> 00:58:54,270
何で俺が？

872
00:58:55,900 --> 00:58:57,810
よく聞け

873
00:58:58,500 --> 00:59:03,150
親父の会社を継いだら お前らとの関係は断ち切る

874
00:59:04,830 --> 00:59:09,160
哀れだと思ってきたが もう無理だ

875
00:59:09,160 --> 00:59:10,370
哀れ？

876
00:59:10,370 --> 00:59:14,420
お前の姉にも言っておけ 時間はない

877
00:59:14,420 --> 00:59:17,180
どう生きるか考えろ

878
00:59:28,880 --> 00:59:32,170
変な事せず 携帯を返してやれ

879
01:00:00,830 --> 01:00:03,830
何を期待してたんだ？

880
01:00:12,510 --> 01:00:16,210
字幕はthe I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします

881
01:00:22,280 --> 01:00:28,490
♬Just one belief♬

882
01:00:28,490 --> 01:00:36,870
♬過去はもう振り返らない♬

883
01:00:36,870 --> 01:00:44,640
♬あの夜は僕のもの♬

884
01:00:46,180 --> 01:00:48,860
ソル先輩の事 好きなんじゃない

885
01:00:48,860 --> 01:00:52,650
ユジョンの好みじゃない 髪くるくるだし

886
01:00:52,650 --> 01:00:57,230
グループ課題は 協力が大事です

887
01:00:57,230 --> 01:00:59,770
先輩 プレゼンはもうすぐです

888
01:00:59,770 --> 01:01:02,240
ひどい目に合わないとわからないのか

889
01:01:02,240 --> 01:01:06,470
辛いならそう言って 他を悪者にしないで

890
01:01:06,470 --> 01:01:09,750
頭冷やして とりあえず忘れろ

891
01:01:09,750 --> 01:01:12,290
もう会わないと思ってたが 来たんだな

892
01:01:12,290 --> 01:01:15,160
お荷物の姉貴連れて 消えろ

893
01:01:15,160 --> 01:01:20,870
お前の仮面が剥がれる瞬間が１番楽しい

894
01:01:20,870 --> 01:01:25,410
先輩 ごはん行きませんか？

895
01:01:26,440 --> 01:01:27,970
ソラ

896
01:01:27,970 --> 01:01:32,570
見える事が全てじゃない ユジョンに気をつけろ