1
00:00:03,120 --> 00:00:06,590
チーズ・イン・ザ・トラップ

2
00:00:37,080 --> 00:00:41,130
チーズ・イン・ザ・トラップ

3
00:00:42,270 --> 00:00:45,000
ソラ～ ソラッ ソラ

4
00:00:45,120 --> 00:00:49,320
怪しい先輩が怪しい行動をはじめた

5
00:00:49,340 --> 00:00:53,390
笑顔の裏に隠された怖い顔

6
00:00:53,410 --> 00:00:55,850
写真撮ろう
（しっかりしろ ホンソル）

7
00:00:55,870 --> 00:00:58,940
(あの笑顔に騙されちゃダメ)
一緒にメシ食わないか？

8
00:00:58,980 --> 00:01:01,440
おい クセ毛 クセ毛

9
00:01:01,440 --> 00:01:03,710
私？
ークセ毛〜

10
00:01:03,710 --> 00:01:07,110
私のストレスはあんたが着いてくる事よ

11
00:01:07,110 --> 00:01:08,280
どんな関係？

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,060
俺の周りをうろつくな

13
00:01:10,060 --> 00:01:12,810
ユジョン先輩を紹介して欲しい

14
00:01:12,850 --> 00:01:16,570
最近 仲良くなれたと思ってたのに

15
00:01:16,570 --> 00:01:18,840
俺に近づく理由があったんだな

16
00:01:18,860 --> 00:01:21,850
他の奴らと同じだ

17
00:01:29,150 --> 00:01:34,370
（先輩…本当に怒ってた）

18
00:01:34,400 --> 00:01:38,390
（勝手にアヨンを紹介したからかな）

19
00:01:38,390 --> 00:01:41,630
（でも そこまで怒る理由になる？）

20
00:01:43,030 --> 00:01:45,420
あぁ わかんない

21
00:01:46,270 --> 00:01:48,720
どうしてこんな事に…

22
00:01:53,630 --> 00:01:55,720
３話

23
00:01:55,720 --> 00:01:58,260
最初に説明してくれよ

24
00:01:58,260 --> 00:02:00,930
おい ジョン ここ座れ

25
00:02:00,930 --> 00:02:04,860
こんにち…

26
00:02:04,860 --> 00:02:07,200
去年と同じだ

27
00:02:07,220 --> 00:02:10,970
あの冷たい背中を何度も見た

28
00:02:12,560 --> 00:02:16,840
あーもうお前は

29
00:02:16,840 --> 00:02:20,620
先輩

30
00:02:20,640 --> 00:02:23,610
昨日は本当にすみませんでした

31
00:02:23,630 --> 00:02:25,850
おぉ うん

32
00:02:30,360 --> 00:02:33,750
あの…アヨンの事…

33
00:02:33,790 --> 00:02:37,630
わざとじゃなくて
ー今話してるんだけど

34
00:02:38,550 --> 00:02:44,450
本当にないです
ーごきげんよう

35
00:02:45,440 --> 00:02:49,020
みんな元気そうね

36
00:02:49,040 --> 00:02:53,200
もっと元気になる事を教えてあげる

37
00:02:53,220 --> 00:02:56,570
プレゼンの課題とグループを

38
00:02:56,590 --> 00:03:00,540
学校のHPに出したから確認して

39
00:03:01,320 --> 00:03:03,660
”あぁ”って何？

40
00:03:03,680 --> 00:03:07,380
私は"カン魔女"なんでしょ？

41
00:03:08,750 --> 00:03:11,490
課題を出す時が１番楽しいわ

42
00:03:11,490 --> 00:03:13,580
さぁ 今回のプロジェクトで

43
00:03:13,600 --> 00:03:18,190
最も重要なのは”協力”です

44
00:03:18,190 --> 00:03:20,520
言っておくけど

45
00:03:20,550 --> 00:03:25,220
誰かにタダ乗りする人は

46
00:03:25,240 --> 00:03:30,580
気をつけなさい 見つけたら全員アウト

47
00:03:30,610 --> 00:03:33,500
ホンソル わかった？

48
00:03:33,530 --> 00:03:35,430
はい

49
00:03:35,430 --> 00:03:38,970
自分の班を確認して集まって

50
00:03:40,820 --> 00:03:43,540
ホン後輩と同じ班とはな

51
00:03:43,540 --> 00:03:46,990
俺は再履修なんだから 頼んだぞ

52
00:03:47,590 --> 00:03:51,510
私も 頼むわね

53
00:03:52,300 --> 00:03:54,940
同じ班で嬉しいわ ソル

54
00:03:54,940 --> 00:03:57,730
さーさーさーさー！
満場一致で決まったな！

55
00:03:57,750 --> 00:04:01,530
俺たちのリーダーは…ホンソル

56
00:04:01,530 --> 00:04:04,450
（今学期は大変そうね）

57
00:04:04,450 --> 00:04:08,370
ホンソル ホンソル やれよ

58
00:04:08,370 --> 00:04:10,610
サンチョル うるさい

59
00:04:10,610 --> 00:04:14,440
すみません

60
00:04:17,380 --> 00:04:20,250
PTホン！ホンPT!

61
00:04:20,250 --> 00:04:22,580
あ～助かった

62
00:04:22,580 --> 00:04:25,110
やってみろよ
いやいいですよ

63
00:04:25,110 --> 00:04:28,260
プロジェクトの準備しましょう
ーなんで俺が

64
00:04:28,280 --> 00:04:31,510
”すみませんでした”って謝ったのに

65
00:04:31,530 --> 00:04:35,480
先輩は”おぉ うん" それだけ

66
00:04:35,480 --> 00:04:39,900
（謝ったよね？）
怒ってる めっちゃ怒ってる

67
00:04:39,900 --> 00:04:43,390
一体なんで…
（俺に近づく理由があったんだな）

68
00:04:44,700 --> 00:04:48,710
私も…？
（他と同じだな）

69
00:04:50,110 --> 00:04:54,690
私に他と違うもの期待してたの？

70
00:04:56,020 --> 00:04:59,760
何で私に？何を？

71
00:05:02,610 --> 00:05:06,890
全然わかんない
ーソル

72
00:05:07,640 --> 00:05:11,330
一緒に…お昼たべない？

73
00:05:11,350 --> 00:05:14,700
お昼約束あって…

74
00:05:14,740 --> 00:05:19,250
あ そう…
ー先輩

75
00:05:19,270 --> 00:05:21,850
ミンス 今度一緒に食べよ

76
00:05:23,630 --> 00:05:27,270
携帯なくして連絡できなかったのか

77
00:05:27,300 --> 00:05:30,710
あんたも昨日はちゃんと帰れた？

78
00:05:31,580 --> 00:05:35,020
ん？ユジョン先輩がなんか言った？

79
00:05:35,040 --> 00:05:37,550
そうじゃないけど

80
00:05:39,680 --> 00:05:42,480
ソル先輩とは仲良いんですか？

81
00:05:43,600 --> 00:05:45,290
先輩が行ってから

82
00:05:45,320 --> 00:05:49,230
何を言っても黙ったままで

83
00:05:50,750 --> 00:05:52,860
あんなの初めて…

84
00:05:52,900 --> 00:05:55,100
冷たくて 怖くて

85
00:05:55,100 --> 00:05:58,520
私空気みたいになっちゃって

86
00:05:59,890 --> 00:06:05,350
帰る前に先輩の家 聞かれたから

87
00:06:05,350 --> 00:06:07,790
教えちゃって

88
00:06:07,810 --> 00:06:10,420
先輩 来なかった？

89
00:06:10,440 --> 00:06:14,340
私のせいで困ったことになってない？

90
00:06:15,970 --> 00:06:17,610
ううん

91
00:06:17,630 --> 00:06:19,650
ううん
ーところで

92
00:06:19,680 --> 00:06:22,470
私の直感なんだけど

93
00:06:22,510 --> 00:06:25,720
ソル先輩の事 好きなのよ

94
00:06:26,610 --> 00:06:30,150
違うわよ 何言ってんの

95
00:06:30,150 --> 00:06:31,980
絶対そう

96
00:06:32,000 --> 00:06:36,310
急に変わったのお見合いって聞いてから

97
00:06:36,310 --> 00:06:40,010
男に会うから 嫉妬したんだよ

98
00:06:40,070 --> 00:06:42,040
間違いない

99
00:06:42,470 --> 00:06:49,080
字幕は the I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします

100
00:06:50,090 --> 00:06:52,430
なんでボーっとしてる？

101
00:06:53,300 --> 00:06:57,130
（好き？私を？）

102
00:06:57,810 --> 00:06:59,840
（先輩が？）
ありえない

103
00:06:59,840 --> 00:07:04,370
あぁもう 自意識過剰よ ホンソル

104
00:07:07,050 --> 00:07:10,090
深刻？やばい？

105
00:07:10,110 --> 00:07:12,850
なによ
ーそれが…

106
00:07:12,900 --> 00:07:17,220
さっきボーっとしてたのに 今はメンタル崩壊

107
00:07:17,220 --> 00:07:21,440
ほんと？
ーなんとかしないと

108
00:07:21,460 --> 00:07:25,480
滅多に怒らないけど 怒ったら怖いのよ

109
00:07:25,480 --> 00:07:28,610
昨日から電話もメールも無視するし

110
00:07:28,610 --> 00:07:32,570
あんな致命的な男を紹介するから
ーうっさい 黙れ

111
00:07:33,570 --> 00:07:36,970
この食券で…なんとかなるかな？

112
00:07:36,970 --> 00:07:40,470
よし…やってみよ

113
00:07:47,080 --> 00:07:50,770
ホン おはよ

114
00:07:52,370 --> 00:07:55,030
もうやめてね

115
00:07:55,090 --> 00:07:58,240
ホン愛してる 私にはあんただけ

116
00:07:58,240 --> 00:08:02,250
甘えてもダメ

117
00:08:02,270 --> 00:08:05,880
あの男をどうしてほしい？どっから殴る？

118
00:08:05,920 --> 00:08:11,200
顔か？足か？
ーなんで俺が…

119
00:08:11,220 --> 00:08:13,670
私携帯探しにいかなきゃ

120
00:08:13,690 --> 00:08:15,410
携帯なくしたの？

121
00:08:15,440 --> 00:08:19,060
無視してたんじゃないのね
ーそうだよ

122
00:08:19,900 --> 00:08:23,570
どこやったの 心配したじゃない

123
00:08:23,590 --> 00:08:27,290
かけて
ーもしもし

124
00:08:27,320 --> 00:08:30,670
もしもし？
ーもしもし？

125
00:08:35,480 --> 00:08:40,260
わぁ 目が写真と同じ

126
00:08:42,510 --> 00:08:44,480
どうも

127
00:08:45,510 --> 00:08:48,830
これ 2人前

128
00:08:49,450 --> 00:08:51,150
座れ

129
00:08:58,150 --> 00:08:59,980
食え

130
00:09:00,000 --> 00:09:05,230
どうぞ食べて下さい 私は携帯を…

131
00:09:05,230 --> 00:09:09,600
食えよ 食ってからだ

132
00:09:15,160 --> 00:09:19,570
ユジョンの彼女？

133
00:09:20,370 --> 00:09:23,780
ユジョン先輩を知ってるんですか？
ー先輩？

134
00:09:23,820 --> 00:09:27,770
そうだな ユジョンの好みじゃねぇ

135
00:09:27,820 --> 00:09:29,690
クリクリのクセ毛だし

136
00:09:29,730 --> 00:09:32,290
なんだそれ？豚の尻尾？

137
00:09:32,290 --> 00:09:34,840
1匹 2匹 3匹 4匹 5匹

138
00:09:34,890 --> 00:09:37,040
ちょっと

139
00:09:37,080 --> 00:09:40,770
酷すぎます
ーわりぃ

140
00:09:41,760 --> 00:09:44,410
待てよ なんだ？

141
00:09:44,410 --> 00:09:48,530
あいつがお前にくっついてるのか？
他の男と会ってるのに？

142
00:09:49,570 --> 00:09:51,870
あいつはそんなヤツじゃないぞ？

143
00:09:51,900 --> 00:09:56,220
そちらはユジョン先輩とどんな関係ですか？

144
00:09:57,910 --> 00:09:59,760
さぁな

145
00:10:02,570 --> 00:10:04,480
行こう

146
00:10:04,900 --> 00:10:07,620
注文したもの来てませんけど？

147
00:10:07,620 --> 00:10:11,080
それ テイクアウトで
ーはい

148
00:10:11,080 --> 00:10:12,720
ごっそうさん

149
00:10:13,190 --> 00:10:15,480
ありがとうございます

150
00:10:18,460 --> 00:10:22,480
2人前で1600円だから3200円…

151
00:10:25,880 --> 00:10:26,950
いくらですか？

152
00:10:26,950 --> 00:10:29,920
12,400円です

153
00:10:31,690 --> 00:10:34,880
（12,400円？）

154
00:10:34,900 --> 00:10:38,040
（私も食べれない貴重な肉を…）

155
00:10:38,060 --> 00:10:41,280
ほら あと2回奢れよ

156
00:10:41,300 --> 00:10:44,280
おい 携帯拾ってやって…

157
00:10:44,300 --> 00:10:46,440
お礼するのは当然だろ？

158
00:10:46,480 --> 00:10:51,360
なんだその顔？ じゃあな

159
00:10:53,900 --> 00:10:57,660
お前 もっとマシな服着ろ

160
00:10:57,660 --> 00:11:01,250
顔がイマイチだから服だけでもなんとかしろ

161
00:11:02,070 --> 00:11:04,180
よし いい事を教えてやる

162
00:11:04,200 --> 00:11:06,620
経験者から教えてやる

163
00:11:06,620 --> 00:11:11,130
ユジョンに気をつけろ
見えるものが全てじゃない

164
00:11:11,160 --> 00:11:13,340
じゃあな

165
00:11:18,160 --> 00:11:23,130
（なんで…先輩のことを悪く言うんだろ）

166
00:11:23,130 --> 00:11:24,970
なんで？

167
00:11:27,990 --> 00:11:29,810
モヤモヤする

168
00:11:29,810 --> 00:11:31,290
なんだ？

169
00:11:33,140 --> 00:11:36,090
つ…つけてきたの？

170
00:11:36,090 --> 00:11:37,060
なに？

171
00:11:37,060 --> 00:11:40,400
なんで…着いて来るんです？

172
00:11:40,400 --> 00:11:43,300
ざけんな…お前だろ

173
00:11:43,300 --> 00:11:46,860
お前が着いて来た バカか？

174
00:11:46,860 --> 00:11:49,960
この辺に 住んでんのか？

175
00:11:49,960 --> 00:11:51,530
いいえ
ーまた

176
00:11:51,530 --> 00:11:52,980
この辺だろ

177
00:11:52,980 --> 00:11:53,990
違いますよ

178
00:11:53,990 --> 00:11:55,930
じゃあなんでここにいる

179
00:11:57,670 --> 00:12:00,390
あぁ なんでこんな所に…

180
00:12:00,390 --> 00:12:02,190
この近くだな

181
00:12:02,190 --> 00:12:03,470
違…違います

182
00:12:03,470 --> 00:12:08,710
バカだな 嘘もつけねぇのか

183
00:12:08,710 --> 00:12:12,390
この近所に住んでるのか

184
00:12:12,390 --> 00:12:15,390
ユジョンが知ったら面白いぞ

185
00:12:17,250 --> 00:12:19,820
近所だな

186
00:12:19,820 --> 00:12:21,670
ごちそうさん

187
00:12:37,720 --> 00:12:40,620
わぁ…近所なの？

188
00:12:40,620 --> 00:12:43,370
近所って おかしくない？

189
00:12:51,190 --> 00:12:56,030
ーまたな クセ毛 ペクインホ

190
00:12:56,900 --> 00:13:00,960
お？ 番号…

191
00:13:03,160 --> 00:13:05,090
なにこの人

192
00:13:07,560 --> 00:13:13,000
（本当変だわ 私の番号を登録するなんて）

193
00:13:24,910 --> 00:13:26,420
変だ

194
00:13:26,990 --> 00:13:29,340
それでは

195
00:13:31,100 --> 00:13:32,250
先輩

196
00:13:32,250 --> 00:13:35,230
おぉわかったわかった 続けて

197
00:13:35,230 --> 00:13:41,460
今回は”南アフリカのLN電気”がテーマで

198
00:13:41,460 --> 00:13:45,310
サンチョル先輩が 南アフリカの電子市場の調査を

199
00:13:45,310 --> 00:13:49,080
どうやって 南アフリカを調べるんだ

200
00:13:49,080 --> 00:13:51,910
英語だし 行った事もない

201
00:13:51,910 --> 00:13:55,480
先輩 カバンくらい出して下さい

202
00:13:55,480 --> 00:13:59,330
お酒の臭いがここまで…顔洗いました？

203
00:13:59,330 --> 00:14:01,040
洗った

204
00:14:01,900 --> 00:14:08,440
ソル 悪いんだけど 私の分もう少し減らしてくれる？

205
00:14:08,440 --> 00:14:12,150
でも みんな同じ量で…

206
00:14:12,150 --> 00:14:16,600
ソル 資料ってどこで見つけるの？

207
00:14:16,600 --> 00:14:18,930
LN電気について…

208
00:14:18,930 --> 00:14:22,640
お疲れっす 使ってたんだ

209
00:14:22,640 --> 00:14:24,860
なんだ？ジェウも来たのか？

210
00:14:24,860 --> 00:14:29,630
おい お前がパソコン貸さないから課題が出来ない

211
00:14:29,630 --> 00:14:31,430
自分の買って下さい

212
00:14:31,430 --> 00:14:34,000
借りられるのに 何で買うんだ

213
00:14:34,000 --> 00:14:35,700
誰だ？

214
00:14:36,980 --> 00:14:39,860
こんにちは 2012年のホンソルです

215
00:14:39,860 --> 00:14:43,110
お前がホンソルか 頭いいんだろ 主席だって？

216
00:14:43,110 --> 00:14:46,240
俺はミンドヒョン 初めてだよな？

217
00:14:46,240 --> 00:14:47,520
はい

218
00:14:47,520 --> 00:14:49,770
他の部屋に行きましょう 先輩

219
00:14:49,770 --> 00:14:52,510
もう終わるんで…

220
00:14:54,120 --> 00:14:56,720
なんか酒臭い

221
00:14:56,720 --> 00:14:58,430
うるさい 出ろ

222
00:14:58,430 --> 00:15:03,070
今 体調が最悪で会議できない

223
00:15:03,070 --> 00:15:06,360
今日はここまで

224
00:15:06,360 --> 00:15:08,050
先輩 電子市場に関する調査は…

225
00:15:08,050 --> 00:15:10,610
行った事ない国の事はわからない

226
00:15:10,610 --> 00:15:12,740
資料なら沢山あります

227
00:15:12,740 --> 00:15:16,360
あの先輩がするわけないでしょ？

228
00:15:16,360 --> 00:15:19,360
最悪〜最悪〜

229
00:15:19,360 --> 00:15:24,580
サンジンデパートのプレミアムレベルも追加する？

230
00:15:24,580 --> 00:15:28,760
そうだな サンジンデパートは市場が明確じゃない

231
00:15:28,760 --> 00:15:33,020
じゃあ 最終のまとめは俺がやる

232
00:15:33,020 --> 00:15:34,940
全部？

233
00:15:36,170 --> 00:15:42,910
さすがはユジョン！
俺の仕事は終わったから遊びにいくか！

234
00:15:42,910 --> 00:15:44,470
じゃあな

235
00:15:45,660 --> 00:15:50,860
そうだ ホンソルって彼氏いないよな？

236
00:15:50,860 --> 00:15:51,670
なんで？

237
00:15:51,670 --> 00:15:57,810
真面目なやつ程 あっちはイケる

238
00:15:58,580 --> 00:16:02,390
なんで今まで気づかなかったんだろ～

239
00:16:02,390 --> 00:16:04,150
ユジョン よろしく

240
00:16:04,150 --> 00:16:06,210
じゃあな

241
00:16:13,540 --> 00:16:16,100
あぁ１人で残って

242
00:16:16,100 --> 00:16:18,800
俺があの班だったらと思うとゾっとする

243
00:16:18,800 --> 00:16:21,720
ところで お前ら似てるよな？

244
00:16:21,720 --> 00:16:25,570
皆に優しくて 自分ばっかり損してる

245
00:16:25,570 --> 00:16:29,120
お前はいいとして ホンは可哀想だな

246
00:16:29,120 --> 00:16:33,260
サンチョル先輩なんて…俺は無理

247
00:16:45,820 --> 00:16:51,360
ーホン 1日延期して 緊急事態だ

248
00:16:51,360 --> 00:16:54,000
ー無理です 皆 時間割が違うので

249
00:16:54,000 --> 00:16:56,830
ー合わせるのが大変なんです

250
00:17:02,030 --> 00:17:04,600
ーじゃあ俺なしでやってくれ

251
00:17:06,530 --> 00:17:09,710
ー先輩の担当は誰がやるんですか

252
00:17:09,710 --> 00:17:12,020
ーお前が代わりにやってくれよ

253
00:17:12,020 --> 00:17:15,230
ーその方がA+もらえるかも

254
00:17:16,330 --> 00:17:18,850
本当 最悪な先輩

255
00:17:20,220 --> 00:17:23,430
ー先輩の代わりなんて…
ーソル…

256
00:17:23,430 --> 00:17:28,110
ー画像をいれたら文章が下がるの

257
00:17:28,110 --> 00:17:33,450
ーオプションから…
ーオプションって何？

258
00:17:37,520 --> 00:17:41,790
なんで私が全部やらないといけないの！！！

259
00:17:41,790 --> 00:17:44,690
試験勉強もあるのに…

260
00:17:49,120 --> 00:17:52,140
お前のせいで窒息する！

261
00:17:53,650 --> 00:17:56,600
静かにしろ！

262
00:18:03,470 --> 00:18:05,630
急がないと…

263
00:18:11,390 --> 00:18:13,190
なんで？

264
00:18:14,860 --> 00:18:18,790
どうして誰も来ないの

265
00:18:18,790 --> 00:18:22,830
どうしたらいいの？

266
00:18:22,830 --> 00:18:25,700
なんで来ないのよ

267
00:18:29,040 --> 00:18:33,300
（ごめん…眠っちゃって…）

268
00:18:33,300 --> 00:18:35,220
（今から行こうか？）

269
00:18:35,220 --> 00:18:38,440
（急げば９時には…）

270
00:18:39,390 --> 00:18:43,850
（本当ごめん 緊急事態が起こった)

271
00:18:43,850 --> 00:18:47,720
（ソル 今回は許して)

272
00:18:49,670 --> 00:18:51,150
ーキム・サンチョルー

273
00:18:51,150 --> 00:18:54,150
ーキム・サンチョルー

274
00:18:54,150 --> 00:18:57,100
（今夜も飲むぞ！）

275
00:18:57,100 --> 00:18:59,660
こいつ マジで…

276
00:19:02,260 --> 00:19:05,580
あーわからん～

277
00:19:05,580 --> 00:19:08,100
おいおい～～

278
00:19:12,370 --> 00:19:14,450
ほら 飲め飲め

279
00:19:14,450 --> 00:19:18,650
飲むぞ 乾杯

280
00:19:18,650 --> 00:19:20,630
ホン どうした？

281
00:19:20,630 --> 00:19:23,290
会議…忘れたんですか？

282
00:19:23,290 --> 00:19:27,360
あぁそれか めっちゃ重要な用があってな

283
00:19:27,360 --> 00:19:29,270
おう 重要だ 重要

284
00:19:29,270 --> 00:19:30,560
先輩

285
00:19:30,560 --> 00:19:33,740
何でここにいるとわかった？

286
00:19:33,740 --> 00:19:36,070
会議の内容を知らせに来てくれたのか？

287
00:19:36,070 --> 00:19:38,980
優しいな ホンソルは

288
00:19:38,980 --> 00:19:43,970
ホン・ソル？この間会ったよな？
ここまでどうした？

289
00:19:43,970 --> 00:19:47,360
俺たちはA+確実だ

290
00:19:47,360 --> 00:19:51,920
会議を休んだら個人的に来てくれんだせ すげぇだろ

291
00:19:51,920 --> 00:19:57,660
拍手！！拍手！！ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
先輩、会議はさぼっちゃダメだろ

292
00:19:57,660 --> 00:19:59,870
さあ、彼女にグラスをやってくれ

293
00:19:59,870 --> 00:20:01,340
いえ

294
00:20:01,340 --> 00:20:03,530
ほら、一杯だけな、一杯だけ

295
00:20:03,530 --> 00:20:04,900
ほら、飲め飲め

296
00:20:04,900 --> 00:20:06,570
先輩！
なんだよ～

297
00:20:06,570 --> 00:20:07,930
わかった わかった

298
00:20:07,930 --> 00:20:10,640
ついでやる 焼酎よこせ

299
00:20:10,640 --> 00:20:12,980
ほら

300
00:20:15,150 --> 00:20:18,150
これ飲んだら 頑張るから

301
00:20:18,150 --> 00:20:20,880
絶対A+とるぜ

302
00:20:21,490 --> 00:20:23,040
飲まないのか？

303
00:20:23,040 --> 00:20:30,740
ホンソル ホンソル ホンソル

304
00:20:37,570 --> 00:20:39,640
よっしゃーー！！

305
00:20:39,640 --> 00:20:41,740
わーすげぇな！

306
00:20:42,460 --> 00:20:44,290
マジがんばるからな！

307
00:20:47,970 --> 00:20:50,160
どうした？忘れ物？

308
00:20:50,160 --> 00:20:53,440
おぉ マーケティング資料が

309
00:20:53,440 --> 00:20:56,390
さっきドヒョン先輩が見てたぞ

310
00:21:06,980 --> 00:21:08,030
もしもし？

311
00:21:08,030 --> 00:21:11,130
おぉ ユジョン どうした？

312
00:21:11,130 --> 00:21:13,720
資料が先輩のと混じったみたいで

313
00:21:13,720 --> 00:21:15,990
マーケティング資料なんですけど

314
00:21:15,990 --> 00:21:16,920
ちょっと待て

315
00:21:16,920 --> 00:21:19,430
もう一杯いけ ホンソル

316
00:21:19,430 --> 00:21:23,880
もう一杯 もう一杯

317
00:21:24,860 --> 00:21:29,990
おぉ 持ってた どうする？

318
00:21:29,990 --> 00:21:31,000
ホンソル 飲め

319
00:21:31,000 --> 00:21:33,060
今 行きます

320
00:21:34,960 --> 00:21:37,340
何？ホンもそこに？

321
00:21:37,900 --> 00:21:39,730
そうみたいだな

322
00:21:39,730 --> 00:21:41,760
まじ危険

323
00:21:41,760 --> 00:21:44,980
クズみたいな先輩に捕まるとは
ークズ？

324
00:21:44,980 --> 00:21:47,890
あいつの女好きは 有名だからな

325
00:21:47,890 --> 00:21:50,920
酒を飲ませて お持ち帰り

326
00:21:50,920 --> 00:21:54,280
ソルに挨拶した時からもう
ベッタベタしてただろ？

327
00:21:54,280 --> 00:21:56,450
先 帰る

328
00:22:01,660 --> 00:22:03,060
大丈夫か？

329
00:22:04,140 --> 00:22:06,370
はい

330
00:22:06,370 --> 00:22:08,120
…

331
00:22:09,440 --> 00:22:12,180
私はこれで…

332
00:22:12,180 --> 00:22:16,450
おい、どこいくんだよ
まだはじまったばかりだろが

333
00:22:16,450 --> 00:22:18,490
先輩
ーん？

334
00:22:18,490 --> 00:22:21,420
発表はもうすぐです

335
00:22:21,880 --> 00:22:26,110
資料全部、渡してください・・・
私がやりますから

336
00:22:26,110 --> 00:22:27,770
わかった わかった

337
00:22:27,770 --> 00:22:30,060
先輩は年長者じゃないですか

338
00:22:30,060 --> 00:22:35,050
先輩のせいで皆傷ついてます

339
00:22:35,050 --> 00:22:37,950
お願いします・・・私たちを助けてください

340
00:22:37,950 --> 00:22:39,370
ホン、わかったわかった

341
00:22:39,370 --> 00:22:41,780
えーい、先輩が助けてやってよ

342
00:22:41,780 --> 00:22:44,820
ソル、ソルもうちょっと座ろうか
先輩、約束ですからね！

343
00:22:44,820 --> 00:22:46,080
わかった わかった

344
00:22:46,080 --> 00:22:51,640
ソル もう一杯だけ飲もう

345
00:22:51,640 --> 00:22:53,310
いいえ

346
00:22:54,290 --> 00:22:56,390
帰ります

347
00:22:56,390 --> 00:23:00,050
よし じゃあ俺が送る

348
00:23:00,050 --> 00:23:04,610
先輩 先輩も酔ってるでしょう 俺が送ります

349
00:23:05,460 --> 00:23:06,650
ジョン

350
00:23:06,650 --> 00:23:08,330
ジョン お前…

351
00:23:10,740 --> 00:23:13,980
歩けますよ

352
00:23:14,500 --> 00:23:18,750
忠告したはずだ最悪の事態にならないとわからないのか？

353
00:23:18,750 --> 00:23:20,240
なんで先輩がここに？

354
00:23:20,240 --> 00:23:25,220
なんで断らない 皆がお前の味方じゃない

355
00:23:26,480 --> 00:23:30,870
サンチョル先輩が…サンチョル…

356
00:23:32,370 --> 00:23:34,070
痛い

357
00:23:37,630 --> 00:23:39,600
しっかりしろ

358
00:23:39,600 --> 00:23:41,490
いや…

359
00:23:42,150 --> 00:23:44,030
せんぱい

360
00:23:51,990 --> 00:23:54,020
待って…

361
00:23:54,020 --> 00:23:56,360
よろしくお願いします
おじさん・・ちょっとまって

362
00:23:56,360 --> 00:23:58,590
先輩 そうじゃなくて

363
00:23:59,510 --> 00:24:01,030
せんぱい～

364
00:24:04,970 --> 00:24:06,760
お前なんだ？

365
00:24:07,940 --> 00:24:12,880
皆から素敵だ～なんだと可愛がられて
調子に乗ってるのか？

366
00:24:12,880 --> 00:24:15,100
何様のつもりで邪魔すんだよ

367
00:24:15,100 --> 00:24:18,630
他で何をしようが知りませんが

368
00:24:18,630 --> 00:24:22,910
少なくとも 身内ではやめて下さい

369
00:24:23,700 --> 00:24:24,480
なに？

370
00:24:24,480 --> 00:24:27,040
もうすぐインターンですよね

371
00:24:27,040 --> 00:24:30,730
会社は知ってますか？先輩のやってる事

372
00:24:30,730 --> 00:24:32,970
ユジョンお前も大したことないな

373
00:24:32,970 --> 00:24:35,300
証拠もないのに脅迫か

374
00:24:35,300 --> 00:24:37,710
あるか ないか

375
00:24:37,710 --> 00:24:39,530
やってみますか？

376
00:24:40,890 --> 00:24:44,040
先輩のほうが不利ですけどね

377
00:24:44,040 --> 00:24:47,420
まさか…ホンソルの為にこんな事？

378
00:24:48,400 --> 00:24:50,390
見てると吐き気がするんですよ

379
00:24:51,910 --> 00:24:54,130
心が狭いもんで

380
00:24:58,150 --> 00:25:00,310
気をつけてください

381
00:25:01,330 --> 00:25:03,900
一生このまま

382
00:25:03,900 --> 00:25:06,440
失業者となりたくなければ

383
00:25:52,110 --> 00:25:54,670
しっかりしろ？

384
00:25:57,650 --> 00:26:00,590
私がなんで

385
00:26:09,230 --> 00:26:10,870
疲れた

386
00:26:13,160 --> 00:26:15,250
疲れた…

387
00:26:21,900 --> 00:26:24,340
ドアが閉まります

388
00:26:41,810 --> 00:26:43,570
はい 父さん

389
00:26:45,160 --> 00:26:48,450
ったく…

390
00:26:48,450 --> 00:26:51,330
一生 後悔するぞ

391
00:26:51,330 --> 00:26:53,860
なんで顔見ただけで断る

392
00:26:53,860 --> 00:26:56,510
俺が男前すぎるのか？

393
00:26:56,510 --> 00:26:59,230
男前は 罪か？

394
00:27:00,210 --> 00:27:02,570
はい
ーイノか

395
00:27:05,420 --> 00:27:07,180
おじさん

396
00:27:07,180 --> 00:27:11,370
そうだ イナから帰ってきたと

397
00:27:11,370 --> 00:27:14,270
なんで私に連絡しない？

398
00:27:16,060 --> 00:27:19,660
すみません…しようと…

399
00:27:19,660 --> 00:27:23,060
イナと一緒にうちに来なさい

400
00:27:23,060 --> 00:27:26,070
長い間会ってない

401
00:27:26,070 --> 00:27:28,710
私がどれほど会いたかったか

402
00:27:29,610 --> 00:27:32,170
明日うちへ来なさい

403
00:27:32,170 --> 00:27:33,740
はい

404
00:27:48,660 --> 00:27:50,430
ここまで来たのになんで？

405
00:27:50,430 --> 00:27:53,040
やっぱ帰る

406
00:27:53,040 --> 00:27:55,270
待て待て待て

407
00:27:59,610 --> 00:28:01,740
笑顔

408
00:28:06,060 --> 00:28:07,880
ジョン 来たの？

409
00:28:12,280 --> 00:28:17,370
何よ 久しぶりに会ったから照れてんの？

410
00:28:17,370 --> 00:28:21,060
入ろ 社長が待ってる…

411
00:28:24,360 --> 00:28:26,490
このクソ…

412
00:28:31,500 --> 00:28:36,080
こうやって会うのはどれくらいぶりかな

413
00:28:36,080 --> 00:28:40,450
そうよ ジョンが連絡も会ってもくれないから

414
00:28:40,450 --> 00:28:44,430
会えて すごく幸せ〜

415
00:28:44,430 --> 00:28:47,060
イノ 教えてくれ

416
00:28:47,060 --> 00:28:49,300
何をしていたんだ？

417
00:28:50,360 --> 00:28:54,080
まぁ…いろいろと

418
00:28:55,440 --> 00:28:58,900
お前が帰ってきてよかった

419
00:28:58,900 --> 00:29:02,350
必要な物があったら 言いなさい

420
00:29:02,350 --> 00:29:05,140
ジョンもイノを頼むぞ

421
00:29:05,140 --> 00:29:06,640
はい

422
00:29:07,680 --> 00:29:13,190
おじさん 皆とずっと一緒に暮したい～

423
00:29:13,190 --> 00:29:15,240
少しは黙れ

424
00:29:15,240 --> 00:29:17,160
あ ジョン 夏休みでしょ

425
00:29:17,160 --> 00:29:20,470
おじさん 皆でどこか遊びに行こ

426
00:29:20,470 --> 00:29:21,670
これも食べてください～

427
00:29:21,670 --> 00:29:23,780
そうだな、　さあ沢山食べなさい

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,240
はい

429
00:29:29,790 --> 00:29:35,790
イノや、お前が私たちに良い感情を
抱いていないのは知ってる

430
00:29:35,790 --> 00:29:40,730
過ぎたことは忘れて
ピアノをもう一度始めないか？

431
00:29:41,860 --> 00:29:45,940
ピアノには…もう関心ありません

432
00:29:45,940 --> 00:29:48,510
だから 心配しないで下さい

433
00:29:48,510 --> 00:29:50,760
心配したらダメか？

434
00:29:51,460 --> 00:29:54,160
他にやりたい事が沢山あるんです

435
00:29:54,160 --> 00:29:59,250
それから 今まで本当にありがとうございました

436
00:29:59,250 --> 00:30:04,310
イノや
ー本当に…何もいらないです

437
00:30:04,940 --> 00:30:09,720
それから…会えてよかったです

438
00:30:10,900 --> 00:30:12,740
そうか わかった

439
00:30:13,620 --> 00:30:16,630
考えてみよう

440
00:30:20,230 --> 00:30:21,440
失礼します

441
00:30:21,440 --> 00:30:24,270
ああ、またな

442
00:30:38,670 --> 00:30:43,070
送ってくれないの？タクシーは嫌なのに

443
00:30:43,490 --> 00:30:47,480
ジョン 久しぶりに3人でどっか…

444
00:30:48,560 --> 00:30:52,180
最近ほんと冷たいわね

445
00:30:52,200 --> 00:30:56,250
わからない？いつまでそうやって生きる？

446
00:30:57,210 --> 00:31:00,170
死ぬまで たかるつもりか？

447
00:31:00,190 --> 00:31:02,220
それが可能だと？

448
00:31:02,240 --> 00:31:05,310
考えてもみろ…
ー嫌よ

449
00:31:05,960 --> 00:31:08,170
私の生き方よ

450
00:31:08,230 --> 00:31:10,560
やめると思う？

451
00:31:10,580 --> 00:31:12,650
居心地悪いなら

452
00:31:12,670 --> 00:31:16,460
私に優しくすれば 騒がない

453
00:31:17,910 --> 00:31:19,970
よく考えなさい

454
00:31:25,650 --> 00:31:27,850
行って おじさん
ーおい おい

455
00:31:34,770 --> 00:31:39,300
もう会わないと思ってたが なんで来た？

456
00:31:40,470 --> 00:31:45,140
来たくて来たと？ 呼ばれただけだ

457
00:31:46,030 --> 00:31:48,700
お前こそ 見応えあったぞ

458
00:31:48,700 --> 00:31:51,580
親父の前では顔色変えて

459
00:31:52,370 --> 00:31:56,880
でも どうする？親父とお前は違う考えだ

460
00:31:58,060 --> 00:32:01,380
自慢の息子が人の人生壊したって

461
00:32:01,410 --> 00:32:05,830
申し訳なく思ってる
ー最後まで変わらないんだな

462
00:32:05,850 --> 00:32:09,590
お前らを救った事も 親父のミスで

463
00:32:09,620 --> 00:32:12,280
お前の手も 俺のミスか

464
00:32:12,280 --> 00:32:14,320
誰かのせいにしたいなら

465
00:32:14,340 --> 00:32:18,160
リハビリ受けずに逃げた自分を恨め

466
00:32:18,160 --> 00:32:19,820
リハビリ？

467
00:32:20,770 --> 00:32:25,250
リハビリだって？
ー嫌ならあのお荷物の姉を連れて

468
00:32:25,250 --> 00:32:26,950
今すぐ消えろ

469
00:32:35,160 --> 00:32:39,370
おい なんの権利があって人を見下す？

470
00:32:39,390 --> 00:32:41,880
全部 思い通りになると思うなよ

471
00:32:41,900 --> 00:32:44,180
憐れな子供に食い物を分けてやるのが

472
00:32:44,200 --> 00:32:46,560
そんなに不公平で悔しいか？

473
00:32:46,560 --> 00:32:48,970
殴れ 殴れよ この野郎

474
00:32:49,020 --> 00:32:52,460
卑怯な手を使わずに 今殴れよ

475
00:32:52,510 --> 00:32:54,610
殴れよ

476
00:32:54,990 --> 00:32:57,180
修理代の代わり

477
00:33:42,560 --> 00:33:44,300
（発表は明日だ）

478
00:33:44,300 --> 00:33:47,940
（なんで誰も資料を送ってこないの？）

479
00:33:59,460 --> 00:34:02,730
（既読にもなってない）

480
00:34:05,180 --> 00:34:08,260
フェイスブックにはログインしてて

481
00:34:08,260 --> 00:34:11,290
メッセージは読まないのね

482
00:34:12,660 --> 00:34:14,710
そう

483
00:34:16,340 --> 00:34:20,400
もう知らない 勝手にして

484
00:34:33,270 --> 00:34:36,310
ホンソル しっかりしろ

485
00:34:37,330 --> 00:34:39,250
今回 落ちたら

486
00:34:39,880 --> 00:34:42,590
奨学金がパアだ

487
00:34:43,330 --> 00:34:47,740
仕方ない 成績の方が大事

488
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
あー出来た

489
00:35:24,650 --> 00:35:27,050
1時間だけ寝よ

490
00:35:32,940 --> 00:35:35,330
発表…

491
00:35:36,650 --> 00:35:40,340
あの人たち内容 知らない…

492
00:35:47,500 --> 00:35:49,730
台本…

493
00:35:50,790 --> 00:35:53,020
本当にごめん ソル

494
00:35:53,040 --> 00:35:57,500
妹がパソコン壊して 修理も来なくて

495
00:35:57,500 --> 00:36:01,570
風邪引いちゃって…本当ごめん

496
00:36:01,570 --> 00:36:05,030
飲みすぎてな…気持ち悪…

497
00:36:05,350 --> 00:36:07,580
（返事するのも嫌）

498
00:36:07,580 --> 00:36:11,050
覚えて下さい 台本です

499
00:36:11,800 --> 00:36:14,370
さすがホンだ

500
00:36:15,380 --> 00:36:18,990
ごきげんよう
ーおはようございます

501
00:36:18,990 --> 00:36:21,890
じゃあ準備はできてるわね

502
00:36:21,910 --> 00:36:23,570
期待してるわよ

503
00:36:23,590 --> 00:36:27,190
では1班から始めます どうぞ

504
00:36:36,820 --> 00:36:39,220
よろしくお願いします
ーびっくりした

505
00:36:39,240 --> 00:36:40,640
始めます

506
00:36:40,640 --> 00:36:45,220
中国市場でのLN電気の戦略です

507
00:36:45,240 --> 00:36:48,320
では 1班の発表を…

508
00:36:48,340 --> 00:36:50,480
始めます

509
00:36:53,480 --> 00:36:57,020
今日の中国の市場で LN電気の携帯は

510
00:36:57,020 --> 00:36:59,820
深い低迷期にあります

511
00:36:59,820 --> 00:37:03,370
そこで…
ーちょっと

512
00:37:03,370 --> 00:37:05,740
そんな力をいれないで

513
00:37:05,740 --> 00:37:07,760
はい わかりました

514
00:37:07,760 --> 00:37:11,720
スライドを見て叫んでるだけよ

515
00:37:11,720 --> 00:37:13,090
営業マンだな 営業マン

516
00:37:13,090 --> 00:37:16,200
その背景を調べましょう

517
00:37:16,200 --> 00:37:19,010
2班のチョンセヨンです…

518
00:37:19,010 --> 00:37:21,740
それでは発表を始めます…

519
00:37:21,740 --> 00:37:25,350
５年間の利益分析をした結果…

520
00:37:25,350 --> 00:37:27,940
ハードウェアの売り上げも…

521
00:37:27,940 --> 00:37:30,850
徐々に落ちていて…

522
00:37:30,850 --> 00:37:34,950
ちょっと待って 何が落ちてるって？

523
00:37:34,980 --> 00:37:37,050
声が落ちてるんじゃない？

524
00:37:37,070 --> 00:37:39,510
何を言ってるのか聞こえない 皆わかった？

525
00:37:39,540 --> 00:37:42,690
いいえ
ーほら

526
00:37:42,690 --> 00:37:46,470
あーって言ってごらん？
ーあー

527
00:37:46,490 --> 00:37:48,300
変わってないわ

528
00:37:48,300 --> 00:37:51,350
全然 聞こえないわ

529
00:37:51,350 --> 00:37:53,180
やり直し

530
00:37:53,590 --> 00:37:56,340
…

531
00:37:56,340 --> 00:37:59,330
なぜ売り上げは落ちているのでしょう…

532
00:37:59,330 --> 00:38:02,070
製品に問題があるのでしょうか…

533
00:38:02,090 --> 00:38:04,680
問題があるわ

534
00:38:04,700 --> 00:38:06,730
消化不良？

535
00:38:07,900 --> 00:38:11,010
失恋でもしたの？

536
00:38:11,430 --> 00:38:13,030
どうぞ

537
00:38:13,960 --> 00:38:18,710
MP3市場のBlack Editionを調査しました

538
00:38:18,710 --> 00:38:20,530
国際市場で成功する為

539
00:38:20,550 --> 00:38:22,190
どんな戦略をしたか

540
00:38:22,210 --> 00:38:24,950
Black Editionの特徴のひとつに

541
00:38:24,970 --> 00:38:28,400
優れた音量があります

542
00:38:33,140 --> 00:38:34,800
再生して

543
00:38:35,840 --> 00:38:38,670
壊れてるんじゃない？

544
00:38:38,670 --> 00:38:42,090
（これならうちの班にも希望はある）

545
00:38:42,160 --> 00:38:45,370
顧客第一主義のサンジンデパートは

546
00:38:45,390 --> 00:38:47,480
マスマーケットをターゲットとし

547
00:38:47,480 --> 00:38:50,180
国内事業を拡大しました

548
00:38:50,200 --> 00:38:53,260
価格と売り上げではトップですが

549
00:38:53,280 --> 00:38:56,240
利益は最も低いです

550
00:38:56,260 --> 00:39:00,020
さすがユジョン先輩は完璧ね

551
00:39:00,020 --> 00:39:02,050
かっこいい

552
00:39:02,050 --> 00:39:04,000
サンジンデパートの戦略変更は

553
00:39:04,020 --> 00:39:06,530
必要です
ーそうよ

554
00:39:06,530 --> 00:39:08,590
４班の発表を終わります

555
00:39:11,290 --> 00:39:13,850
ベリーナイス ベリーナイス

556
00:39:13,850 --> 00:39:16,950
素晴らしいわ 席に戻って

557
00:39:16,950 --> 00:39:19,420
次は５班

558
00:39:36,930 --> 00:39:40,550
５班の発表をはじめます

559
00:39:40,580 --> 00:39:42,230
（でも…）

560
00:39:42,250 --> 00:39:45,270
（私が完璧にまとめたから）

561
00:39:45,300 --> 00:39:48,560
（Ａ+はダメでも Ａは貰えるはず）

562
00:39:48,560 --> 00:39:51,790
（発表さえ上手くいけば）

563
00:39:51,790 --> 00:39:54,150
１９９６年…

564
00:39:54,170 --> 00:39:57,420
ヨハネスブルグに進出した…

565
00:39:57,420 --> 00:40:00,190
しゅ…主要製品は…

566
00:40:00,220 --> 00:40:02,500
デジタルホーム機器…

567
00:40:02,500 --> 00:40:05,940
映像表示装置の中間に…

568
00:40:05,940 --> 00:40:09,360
販売してきました
ーなんて？

569
00:40:09,380 --> 00:40:11,210
ちゅ…中間…

570
00:40:11,250 --> 00:40:14,870
中間じゃなくて…中間層に…

571
00:40:14,890 --> 00:40:18,890
販売を…
ーはいはいはい 待って

572
00:40:18,920 --> 00:40:23,730
さっきからずっと資料ばっかり見てるけど

573
00:40:23,750 --> 00:40:27,910
聞く人の気持ち考えてないわね？
ーすみません

574
00:40:27,910 --> 00:40:30,350
何年生？
ー３年生

575
00:40:30,350 --> 00:40:33,370
経営学科に３年もいて

576
00:40:33,370 --> 00:40:36,680
発表の姿勢くらい知ってるべきじゃない？

577
00:40:36,710 --> 00:40:39,330
その通りです

578
00:40:39,330 --> 00:40:41,430
見てみなさい

579
00:40:41,430 --> 00:40:41,960
すみません…

580
00:40:41,960 --> 00:40:44,370
もう一度やるの やらないの？

581
00:40:45,270 --> 00:40:48,380
（Ｂは…貰えるよね…）

582
00:40:50,050 --> 00:40:53,930
もう一…もう一度…
ーいい いい いい

583
00:40:53,950 --> 00:40:55,650
もう聞きたくない

584
00:40:55,650 --> 00:40:57,440
なんでかわかる？

585
00:40:57,460 --> 00:40:59,890
さっきから見てたけど

586
00:40:59,890 --> 00:41:04,720
資料の内容を理解してないわ

587
00:41:04,770 --> 00:41:07,630
自分で調査した？

588
00:41:11,330 --> 00:41:12,250
はい

589
00:41:12,250 --> 00:41:14,640
ホンソル
ーはい

590
00:41:14,640 --> 00:41:18,250
南アフリカのＬＮ電気の市場戦略を説明して

591
00:41:18,250 --> 00:41:22,440
南アフリカ政府は外国貿易関税を廃止し…

592
00:41:22,440 --> 00:41:23,890
後ろ サンチョル
ーはい

593
00:41:23,890 --> 00:41:27,980
海外貿易と関税と言ってたけど

594
00:41:27,980 --> 00:41:30,130
ふたつの関係は？

595
00:41:30,130 --> 00:41:32,050
はい…それは…

596
00:41:32,050 --> 00:41:33,780
私が代わりにお答え…

597
00:41:33,780 --> 00:41:35,700
いいえ 君じゃなく 後ろ

598
00:41:35,700 --> 00:41:40,630
はい…だから関税がなくなって…

599
00:41:40,630 --> 00:41:43,920
輸出…じゃなくて輸入が…
ーもういい

600
00:41:43,920 --> 00:41:45,980
後ろ タヨン

601
00:41:45,980 --> 00:41:48,990
それで国際投資は受けたの？
ーはい

602
00:41:48,990 --> 00:41:50,330
なに？
ーはい？

603
00:41:50,330 --> 00:41:52,140
何よ？

604
00:41:52,140 --> 00:41:54,400
受けます
ーは？

605
00:41:54,400 --> 00:41:56,330
受けません…

606
00:41:57,850 --> 00:42:00,760
なにこれ？

607
00:42:00,760 --> 00:42:03,120
（Ｂどころか…Ｃ？）

608
00:42:03,120 --> 00:42:07,270
（Ｃ？Ｃって…ありえない）

609
00:42:07,270 --> 00:42:10,290
資料を見る限りは

610
00:42:10,290 --> 00:42:13,900
よく出来てる 本当によく出来てる

611
00:42:13,900 --> 00:42:18,730
でも 丸わかりなのよ

612
00:42:18,730 --> 00:42:22,410
全部 ひとりで 作ったのが

613
00:42:23,080 --> 00:42:25,440
ハッキリ言ったわよね？

614
00:42:25,440 --> 00:42:29,140
ハッキリ言ったでしょ ただ乗りはダメだって

615
00:42:30,750 --> 00:42:32,930
だから ５班は…

616
00:42:41,940 --> 00:42:43,880
全員”Ｄ”だ

617
00:42:46,120 --> 00:42:47,130
うわ…

618
00:42:47,130 --> 00:42:48,780
やべぇ…

619
00:42:49,500 --> 00:42:51,520
例外はなし

620
00:42:52,740 --> 00:42:53,610
戻って

621
00:42:53,610 --> 00:42:54,520
先生…

622
00:42:54,520 --> 00:42:58,340
戻って 家に帰りなさい

623
00:43:04,120 --> 00:43:07,050
誰が拍手してるの？

624
00:43:07,810 --> 00:43:12,590
今まで見てきた発表の中で

625
00:43:12,590 --> 00:43:14,610
一番最低

626
00:43:14,610 --> 00:43:17,020
みなさん

627
00:43:17,020 --> 00:43:19,430
ガッカリしました

628
00:43:20,170 --> 00:43:21,970
話もしたくない

629
00:43:22,970 --> 00:43:25,670
授業を終わります

630
00:43:25,670 --> 00:43:28,500
お疲れ様でした

631
00:43:29,530 --> 00:43:31,990
ごめん ホン

632
00:43:31,990 --> 00:43:36,070
雰囲気が悪くて 反応が遅れた

633
00:43:36,070 --> 00:43:39,520
おい ミンス お前のせいだぞ

634
00:43:39,520 --> 00:43:43,700
発表するの苦手で…

635
00:43:43,700 --> 00:43:46,930
誰だって生まれた時からプレゼン
上手なわけじゃないだろ？お？

636
00:43:46,930 --> 00:43:50,090
先輩がミンスに言う資格ありますか？

637
00:43:50,090 --> 00:43:52,660
Ｄなんて どう責任とるんです

638
00:43:52,660 --> 00:43:54,700
何も答えられなかったくせに

639
00:43:54,700 --> 00:43:57,450
お前も同じだろ？

640
00:43:57,450 --> 00:43:59,240
私は答えました

641
00:43:59,240 --> 00:44:02,500
ホン 怒るなよ

642
00:44:02,500 --> 00:44:05,920
たまには Ｄくらう事もある

643
00:44:05,920 --> 00:44:08,110
いい風に考えよう ホン

644
00:44:08,110 --> 00:44:11,430
ソル…ごめん…

645
00:44:11,430 --> 00:44:14,300
私たちが悪かった…怒らないで…

646
00:44:14,300 --> 00:44:17,270
私が発表すればよかった

647
00:44:17,270 --> 00:44:19,790
お前がしてたら 変わったのか？

648
00:44:19,790 --> 00:44:22,490
（自分の課題は 済ませたのね）

649
00:44:29,460 --> 00:44:34,680
マジで Ｄくらいで世界の終わりみたいに

650
00:44:34,680 --> 00:44:39,470
そうよ 病気だったのに信じてない

651
00:44:39,470 --> 00:44:42,560
マジ可哀想 ホンソル

652
00:44:43,970 --> 00:44:45,920
何？

653
00:44:45,920 --> 00:44:49,400
あんまりです…私までＤなんて…

654
00:44:51,020 --> 00:44:54,070
本当に頑張りました

655
00:44:54,070 --> 00:44:56,490
一人でよく頑張ったわ

656
00:44:57,360 --> 00:45:01,440
でも それが問題だとわからない？

657
00:45:01,440 --> 00:45:05,810
ソル 今まであなたを見てきて

658
00:45:05,810 --> 00:45:10,280
自分が誠実だと 思ってない？

659
00:45:10,280 --> 00:45:15,320
だから 他が同じように出来ないと見捨てて ひとりでする

660
00:45:15,320 --> 00:45:17,750
それが一番 楽でしょう

661
00:45:19,450 --> 00:45:24,110
今まではそれで良い点数を貰ってるけど

662
00:45:24,110 --> 00:45:28,290
実際の社会では 1人では何も出来ない

663
00:45:28,290 --> 00:45:32,240
あなたは経営学科でしょ 経営って何？

664
00:45:32,240 --> 00:45:35,900
コミュニケーション それが全て

665
00:45:35,900 --> 00:45:38,210
何を言いたいか わかるでしょう？

666
00:45:38,210 --> 00:45:41,810
出て行って 例外はありません

667
00:45:51,940 --> 00:45:56,570
（初めて…Ｄになった）

668
00:46:06,030 --> 00:46:07,580
発表どうだった？

669
00:46:07,580 --> 00:46:12,140
ソルさんは当然Ａ+でしょ？Ａ+？

670
00:46:12,140 --> 00:46:14,260
違う？

671
00:46:14,260 --> 00:46:17,030
たまには そんな時もあるよ

672
00:46:17,030 --> 00:46:20,450
試験で取り返せばいい 頭いいんだから

673
00:46:20,450 --> 00:46:26,480
それで 試験が 終わったら 旅行に行こ

674
00:46:26,480 --> 00:46:28,830
ウンテギと話してたんだけど

675
00:46:28,830 --> 00:46:34,370
釜山は？
海を見て 魚を食べて いいでしょ？

676
00:46:34,370 --> 00:46:36,470
好きにして

677
00:46:36,470 --> 00:46:39,080
なんで？釜山嫌い？

678
00:46:39,080 --> 00:46:41,380
そうじゃない

679
00:46:41,380 --> 00:46:42,790
海が嫌いなら

680
00:46:42,790 --> 00:46:45,230
山！山！チリ山は？

681
00:46:45,230 --> 00:46:48,300
それか 近くのナミ山でもいい

682
00:46:48,300 --> 00:46:50,880
好きにしてって言ってるでしょ

683
00:46:51,440 --> 00:46:54,600
何回言わせるの やめてよ

684
00:46:55,350 --> 00:46:58,510
ちょっと…怒らなくても…

685
00:46:58,510 --> 00:47:00,770
旅行の話してるだけよ

686
00:47:00,770 --> 00:47:03,360
カン教授でＤ貰ったの

687
00:47:03,360 --> 00:47:07,160
奨学金が貰えないかも 旅行どころじゃない

688
00:47:07,160 --> 00:47:10,450
最初にそう言ってよ なんで怒るの？

689
00:47:10,450 --> 00:47:13,590
返事しないから 喋ってたんじゃない

690
00:47:13,590 --> 00:47:15,680
間違った事した？

691
00:47:15,680 --> 00:47:20,910
いつもそう 何も教えてくれないし 何も言わない

692
00:47:20,910 --> 00:47:25,790
旅行に行けない 学費も無い いい？

693
00:47:25,790 --> 00:47:28,800
辛いなら言わなきゃわからない 何で私を悪者にするの

694
00:47:28,800 --> 00:47:32,930
自分の事情なのに どうして話せるの？

695
00:47:32,930 --> 00:47:35,990
話しても解決しないじゃない

696
00:47:35,990 --> 00:47:38,190
そういう問題じゃない

697
00:47:38,190 --> 00:47:43,080
あんた 本心を言った事 一度もない

698
00:47:44,400 --> 00:47:46,340
もういく

699
00:47:46,340 --> 00:47:47,950
ボラ…

700
00:47:47,950 --> 00:47:50,490
なんでケンカするんですか

701
00:47:51,850 --> 00:47:53,670
大丈夫？

702
00:47:56,210 --> 00:47:59,800
ボラのところへ行って 慰めて

703
00:48:27,290 --> 00:48:29,500
ソラ

704
00:49:26,860 --> 00:49:28,940
なんでカバンがこんなに重い？

705
00:49:28,940 --> 00:49:31,190
なによ

706
00:49:31,190 --> 00:49:33,020
久しぶりクセ毛

707
00:49:33,020 --> 00:49:36,620
いつ奢ってくれる？あと２回ある

708
00:49:37,240 --> 00:49:38,710
返して…

709
00:49:40,550 --> 00:49:43,470
持ってやるよ、送ってやるから

710
00:49:52,640 --> 00:49:54,450
なんかあったのか？

711
00:49:57,370 --> 00:49:59,050
なにも

712
00:49:59,050 --> 00:50:02,920
なにもって なんかあったんだろ

713
00:50:02,920 --> 00:50:06,280
顔が年寄りみたいに老けてるぞ

714
00:50:07,940 --> 00:50:09,430
ちょっと

715
00:50:11,870 --> 00:50:15,250
（皆から間違っていると批難されたら）

716
00:50:15,250 --> 00:50:19,120
（こんな時は…どうしたらいいの？）

717
00:50:19,120 --> 00:50:21,500
何だ？言わないのか？

718
00:50:23,000 --> 00:50:25,450
いいです 気にしないで

719
00:50:26,230 --> 00:50:30,290
見て見ろ 明らかに落ち込んで…

720
00:50:35,500 --> 00:50:37,640
本当にそんな気分じゃないんです

721
00:50:37,640 --> 00:50:40,350
一旦冷やせ、何を悩んでるか知らないけどな

722
00:50:40,350 --> 00:50:44,910
冷して忘れろ
考えたところで疲れるだけ

723
00:50:44,910 --> 00:50:49,100
ほら 落ち込んだ時は甘いもんだ

724
00:50:49,100 --> 00:50:50,510
じゃあな

725
00:50:52,750 --> 00:50:55,790
カバン返して下さい

726
00:50:55,790 --> 00:50:57,540
ほら持ってけ

727
00:51:29,540 --> 00:51:33,680
ペクインホ…ペクインハ…

728
00:51:47,020 --> 00:51:48,640
父さん 僕です

729
00:51:50,320 --> 00:51:52,760
イノとイナについて話がある

730
00:51:52,760 --> 00:51:55,410
ん？なんだ？

731
00:51:55,410 --> 00:51:57,790
ふたりとも もう大人だから

732
00:51:57,790 --> 00:52:00,280
ただ支援するより

733
00:52:00,280 --> 00:52:04,060
自立を協力すべきじゃないかな

734
00:52:04,060 --> 00:52:10,290
だが イノは援助はいらないと言うんだ

735
00:52:10,290 --> 00:52:13,070
イナから自立させましょう

736
00:52:13,070 --> 00:52:16,070
イナを雇うのはどうです？

737
00:52:16,070 --> 00:52:18,620
会計かＩＴ部門ならいいでしょ

738
00:52:18,620 --> 00:52:20,120
それはいい考えだ

739
00:52:20,120 --> 00:52:25,510
関連証明がとれれば、会社で働いても
悪くないと思います

740
00:52:25,510 --> 00:52:27,310
だが イナが了解するか？

741
00:52:27,310 --> 00:52:29,150
僕が話します

742
00:52:29,150 --> 00:52:35,520
そうか 気にしてくれて 私も気が楽だ

743
00:52:35,520 --> 00:52:37,640
イノのことを

744
00:52:37,640 --> 00:52:39,800
頼んだぞ

745
00:52:39,800 --> 00:52:41,530
わかってる

746
00:52:56,350 --> 00:53:01,950
おぉ ジョン どうしたの 電話なんて

747
00:53:01,950 --> 00:53:05,040
資格？勉強？

748
00:53:05,040 --> 00:53:08,000
私に学校に通えって？

749
00:53:08,000 --> 00:53:10,710
ジョン 何で私が

750
00:53:10,710 --> 00:53:13,850
勉強嫌いなの知ってるでしょ

751
00:53:13,850 --> 00:53:17,140
まさか 私が行くと思ってる？

752
00:53:17,140 --> 00:53:20,500
”もちろん”って何  "もちろん"って何

753
00:53:20,500 --> 00:53:23,530
ちょっと 何してんのよ？

754
00:53:23,530 --> 00:53:27,260
よく聞け ペクイナ
ー爪にいくらかけてると思ってんの？

755
00:53:27,260 --> 00:53:31,040
これが最後のチャンスだ
ーめちゃくちゃ高いのよ

756
00:53:31,040 --> 00:53:33,800
ーどうしてくれんのよ

757
00:53:41,350 --> 00:53:45,510
そうだ…これが正しい

758
00:53:47,970 --> 00:53:50,490
間違いが多すぎる

759
00:54:19,270 --> 00:54:23,170
（だから ５班は全員”D"だ）

760
00:54:36,550 --> 00:54:41,060
（周りに目を向ける余裕がなかった）

761
00:54:41,060 --> 00:54:44,320
（倒れないように 前だけを見て）

762
00:54:44,320 --> 00:54:50,790
（よそ見をせず 誰よりも一生懸命やってきた）

763
00:54:50,790 --> 00:54:54,240
アメリカーノ2つです

764
00:54:54,240 --> 00:54:59,550
他が同じように出来ないと見捨てて ひとりでする

765
00:55:00,190 --> 00:55:05,250
それが一番 楽でしょう

766
00:55:05,250 --> 00:55:07,960
（何が間違ってたんだろう）

767
00:55:12,160 --> 00:55:16,460
（他人のせいではなく 自分の問題なのか）

768
00:55:16,460 --> 00:55:19,290
おい 注目 女ってのはな

769
00:55:19,290 --> 00:55:21,140
軍隊いかねぇから知らねぇだろ

770
00:55:21,140 --> 00:55:24,040
１人のミスは

771
00:55:24,040 --> 00:55:25,670
全員のミスなんだよ

772
00:55:25,670 --> 00:55:28,460
Ｄくらいで…

773
00:55:28,460 --> 00:55:31,260
まったく…Ｄが何だ Ｄが

774
00:55:34,200 --> 00:55:37,690
（いきなり色んな問題が起こって）

775
00:55:39,890 --> 00:55:41,390
試験？

776
00:55:45,340 --> 00:55:47,040
がんばって

777
00:55:49,570 --> 00:55:52,650
（どこから正したらいいのか）

778
00:55:52,650 --> 00:55:55,210
（私にはわからなかった）

779
00:56:29,890 --> 00:56:35,510
今 出来る事を今やる事にした

780
00:56:41,420 --> 00:56:43,380
先輩

781
00:57:11,280 --> 00:57:13,600
すみませんでした

782
00:57:13,600 --> 00:57:18,170
何も聞かず勝手に紹介して…

783
00:57:18,170 --> 00:57:21,860
でも 誤解しないで下さい

784
00:57:21,860 --> 00:57:25,610
アヨンの為に近づいたんじゃありません

785
00:57:26,930 --> 00:57:30,190
先輩と親しくなったのは

786
00:57:30,190 --> 00:57:32,970
いい人だと思ったからで

787
00:57:32,970 --> 00:57:36,320
だから彼女にも紹介しました

788
00:57:38,580 --> 00:57:41,450
傷付けて 本当にすみません

789
00:57:42,370 --> 00:57:44,210
俺もごめん

790
00:57:45,810 --> 00:57:49,340
正直 俺もガキみたいで

791
00:57:49,340 --> 00:57:53,720
恥ずかしくて もどかしかった

792
00:57:53,720 --> 00:57:57,340
（もどかしかったって…何が？）

793
00:57:59,390 --> 00:58:03,550
今までの事は 忘れよう

794
00:58:04,960 --> 00:58:06,320
はい

795
00:58:11,100 --> 00:58:15,450
先輩…もし今夜時間があったら…

796
00:58:15,450 --> 00:58:18,320
食事を奢りましょうか？

797
00:58:18,320 --> 00:58:23,450
いや…その…この前ちゃんとした食事じゃなかったから

798
00:58:24,850 --> 00:58:26,570
高いものを…

799
00:58:27,350 --> 00:58:29,840
どのくらい？

800
00:58:31,920 --> 00:58:34,040
どのくらい…？

801
00:58:36,670 --> 00:58:40,230
いくらぐらい考えていますか？

802
00:58:42,730 --> 00:58:44,660
先輩が決めてください

803
00:59:03,430 --> 00:59:07,580
上手くなった？
ーは…はい

804
00:59:07,580 --> 00:59:09,520
本当 上手です 難しいのに

805
00:59:09,520 --> 00:59:12,470
練習したんだ

806
00:59:12,470 --> 00:59:19,490
ほら

807
00:59:40,760 --> 00:59:45,640
本当…仲直りできてよかったです

808
00:59:45,640 --> 00:59:48,500
すごく気まずくて…

809
00:59:49,460 --> 00:59:51,350
俺も

810
00:59:51,350 --> 00:59:52,710
そうは見えませんでした

811
00:59:52,710 --> 00:59:55,160
そう見えないようにした

812
00:59:56,740 --> 00:59:59,400
（ユジョンには気をつけろ）

813
00:59:59,400 --> 01:00:01,570
（見えるものが全てじゃない）

814
01:00:01,570 --> 01:00:05,950
先輩 もしかしてペクイノさんをご存知ですか？

815
01:00:06,710 --> 01:00:12,510
背が高くて 口が悪くて 適当な感じの

816
01:00:15,390 --> 01:00:17,570
なんで知ってる？

817
01:00:17,570 --> 01:00:20,660
この間 携帯を失くして

818
01:00:20,660 --> 01:00:22,900
見つけてくれたんです

819
01:00:24,160 --> 01:00:26,090
先輩の事知ってるっぽかったんで

820
01:00:26,090 --> 01:00:29,020
もし また会っても

821
01:00:29,020 --> 01:00:31,420
あまり親しくするな

822
01:00:32,830 --> 01:00:37,370
はい
（これ以上聞いてはいけないような…）

823
01:00:37,370 --> 01:00:41,360
それにしても ここは暗い
女の子には危険だ

824
01:00:41,360 --> 01:00:43,500
これからは俺が送る
ーえ？

825
01:00:44,760 --> 01:00:47,710
いえいえ 大丈夫です

826
01:00:49,630 --> 01:00:53,050
送ってくれて ありがとうございます
ここです

827
01:00:57,150 --> 01:01:00,030
仲直りしてくれて ありがとうございます

828
01:01:05,040 --> 01:01:07,800
それじゃ…また…

829
01:01:15,100 --> 01:01:16,930
ソラ

830
01:01:17,430 --> 01:01:18,690
え？

831
01:01:21,700 --> 01:01:23,540
付き合わないか？