チーズ・イン・ザ・トラップ
ありがとうございました ここです
送ってくれて ありがとうございました
じゃあ…また…
ソル
え？
付き合わないか？
答えは？
突然すぎて何を言ってるのか
本当にわからない？
はい 誰かと付き合うとか考えたことなくて
そう？
いや…先輩が嫌いとかじゃなくて
だから
じゃあ 付き合おう
問題ないだろ
いいだろ？ん？
は…はい…
よかった
早く入りな
はい
字幕はTrapped Team @ viki. comでお送りします
ありえない
ありえないわ
初心に帰って 英語から
ありえない あぁ
ありえない 何なの 何なの
何なのよ
ったく…
飲まない日だったのに
なんなの
ありえない 信じらんない
嘘に決まってる 先輩が私？
まさか…本当に好きって？
そうよ そんな素振りなかった
まさか 好きでもないのに付き合うって？
ねぇ 去年あんなに意地悪されたのに
いきなり好き？下心じゃない？
だよね
おかしいよね
なんで OKしたの？
そうなのよ
承諾しちゃった
４話
先輩とどう顔合わせる？
みんなに何て言うの
夏休み
そうだ もう休みだ
先輩は忙しいし
よかった
夏休みだ
（先輩に会ったらどうしよう？）
（みんなの前で話されたら気まずい）
せ…せ…
ホンソル おはよ
ユジョン 行こう
先輩
おはよ
あぁ腹減った
腹減った
（なに？付き合おうって言ったよね？）
（期待したワケじゃないけど）
（これは なんか違うような）
（何？後悔したとか？） それは私よ
そうよ もっと努力すべき
すみません
評価は4.3 これは基本
課外活動もしてないし
TOEICは830点？
就職活動に必要な基準ね スピーキングは？
はい…スピーキングはまだ…
これはなに？どこの会社の部署が希望？
なぜ 経営学科に入ったの？
あなたの夢は何？
（夢？なに？）
（夢を見たくても 見るだけのお金がない）
（そんなの問題じゃない）
（次の授業料を用意しなきゃ）
（奨学金はもうもらえないし）
（また休学かな？）
奨学金が受けられない？ どうして？
ひとつ悪い科目があって
だから 少し助けてもらえない…
そりゃ大したもんだ
この状況で よく金の話ができるな？
こんな状況にしたのは誰よ？
それにソルの授業料払ったことあるの？
女が大金払って勉強してどうする？
家ってのは男が背負うもんだ
その高いお金で大学を出た男たちが
何の役にも立ってない
お母さん
大ホラ吹いてばっかりで
10億？100億？
二度と事業の話はしないでね
何だ？話してどうなる？
お前に事業の何がわかるんだ
女が横でゴチャゴチャ言うからダメになったんだ
おかげですっからかんよ
お母さん もしかしてまた？
そうよ またやらかしたの
今度こそは って偉そうに
家賃さえないわ
いただきます
味はどう？
美味しいよ
よかった
これ売ろうかな？
ククスを売るの？
何かしないと
この家もなくなるわ
あんたもだけど ジュンをどうしよう
ジュンを留学させたんだから
最後まで勉強させるべきでしょ
一体どうしろっていうの？
ねぇ ソル
アパート引き払ってくれない？
ジュンとあんたの授業料のために
通学はしんどいけど
休学するよりマシでしょ
うん
ここ好きじゃないし
階段で足が疲れるし
隣は神経質だし
ドアは壊れてるし
そうよ ちょうどよかった
狭すぎて息が詰まるし
夏は暑いし 冬は寒い
壁は薄いし
お母さんてば キムチばっかり
通学に4時間かけて
家でご飯食べたらいいわ
これでいい
せいせいする
先輩は何で連絡してこないの？
これが普通なのかな？
私にはわからない
アヨンに聞いてみよ
旅行中だ
もういい わかんない
もう気にしない いつからこんなこと心配するようになったのよ
試験が終わったから奢るよ
来なかったら後悔するよ
取りにいこうかな～っと
なにこれ？ 気まずいわ
前みたいに自然にしよう
ごめん
あの時は奨学金のことで余裕がなかった
実は 自分のこと話すのが苦手で
でも私も努力する どんなことがあっても話して
違う そういう意味で言ったんじゃない
親友だと思ってたのにあんたのこと 何も知らなくて
ガッカリしたの
ボラ...
ごめんね これからは気をつける
その代わり 正直になろ？
私 正直になる
ソル
友よ
はい これどうぞ
食えずに終わったらどうしようかと
ちょっと 山盛りにしてよ
早く黙って食べよう
いただきます
今日 学校でジョン先輩見たよ
どこで？
ー経営館の前で ー夏休みなのに？
ー喋った？ ーいいや
何で？ ユジョン先輩に用事でも？
ないよ
ウンテギ さっき見たよね？
手を取り合って正直に話すって
今努力中だから もうちょっと待ってみよう
家庭教師のアルバイトないかな？
ないです
アルバイト見つけなきゃ
待ってるんだけど？
それが…
それが？
ユジョン先輩が付き合おうって
冗談やめて 正直に言って
本当だって
私だっていきなりでわからないの
付き合おうって言ったのに 連絡ないし
私が先にするべきかわからないし 変な話でしょ？
どうしたらいい？
信じないならいい
私も信じられないし
なにそれ？
だから言っただろ 二人の間には何かあるって
ちょっと 全部喋りなさい
食べてないで 話して
今ので全部
どうしたらいい？
先輩はいつから好きなの？
最初 全然仲良くなかったじゃん
ていうかユジョン先輩は どこに魅かれたんだろ
どう見ても 魅力がない
ちょっと なに言ってんの？
責任感があって 責任感があって
ーさらに 責任感がある ーでしょ？
だよね？
それで…
だれ？ 先輩？
もしもし？
バイトやるか？
ホ助教授ですか？
事務のアルバイト？
やるのか やらないのか 返事しろ
なんで私に…
あれ？やらないのか？
やります やりますよ
月曜の朝9時
遅れるなよ
やるのかよ ったく
ー何？ホ助教授がバイトを？ ーうん
すごいじゃん
すごいけど なんで私に
なんだよ 特別に選ばれたんだ
何でホ助教授がソルさんを？
ホンを評価したんでしょ
嫉妬してんの？
ー行くね ーもう？
ねぇ 先輩に電話しなよ
電話してバイトとか夏休みの事 話しな
恋愛はタイミングよ
突き進め OK？
そんなに恋愛上手なら 何で恋愛できないの？
誰ができないのよ やらないだけよ
わかった？
ねぇ ソルさんもうまくいったし
この間言った事もう一回考えてみて？
知らない そんなのしない
じゃあね
俺に魅力がないのかな？
休みの間 学校の事務のバイトをすることになりました
先輩は夏休み何するんですか？
送信？
送信
送っちゃった
いち...に...
そうか よかったな
いい夏休みを
夏休みは…会わないって事？
付き合ってる…よね？
（夏休みが始まった）
（バイトは9時から5時まで）
確かに夢のバイトなんだけど ただ一つを除いては
おはようございます
遅いじゃないか
なんでこんなに遅いんだ
来い
早く
10分前には来いって言ったろ
俺が助教授だから舐めてんのか？
ホ助教授 なんですか？
まだ9時前です
初日は早く来るべきだろ？
おい カップ洗え
カップを洗えよ カップを
ソルの席はここ カバンを置いてカップ洗ってくれる？
（ホ助教授はちょっと変だ）
（気難しい性格だとは知ってるけど）
おはようございます
何でこんな早く来た？
あぁ 暇なのか？
だったら家に帰るな いいな？
ここに住め
あぁ 整理しないと
五十音順に並べろ
なにしてんだ さっさと
センキュー
美味しい
なんだこれ？
ブラックと言ってたので
コーヒーはアイスだろ？
氷いれてこい
ー冷たいもの嫌いなくせに ー好きだけど
冷や飯も食うぞ
さっきもお腹痛いって言ってたのに
作り直せ
（始めたばかりなのに 疲れた）
（先輩からは連絡がないし）
仕事中に携帯か？
あ 他にする事ありますか？
俺がこき使ってるみたいな態度だな
携帯はしまえよ
ジョンじゃない 休みにどうしたの？
ーよっ ー先輩
ー何の用だ？ ーソルに会いに
ソル？
何？付き合ってんの？
本当に？
ーはい ー本当に？まさか
ー羨ましい ー仕事うまくいってる？
ーよかったらどうぞ ーありがとう
ーソルと少し出てもいいですか？ ーおお
いっておいで
行きな
すぐ戻ります
色々ありがとうございます ホ助教授
いや…大した事は…
休みも講義を取ってるので また来ます
じゃあね
ゆっくりでいいよ ソル
つまり 夏休みもアイツの顔を見るのか？
仕事は大変？
ーいいえ ー俺に会いたくなかった？
連絡ないし 俺は会いたかった
ー先輩が？ ーうん
ーなんで？ ーいえ 私…
先輩の最後のメールが
夏休み中は会わないって事かと
ただ 楽しんでねって意味だったんだけど？
（あぁ私バカだ）
（ほんとにバカだ）
そんな風に思わせてごめん
いえ 私の方こそ勘違いして
実は私…
誰かと付き合うの初めてで
ソル 今週末は時間ある？
デートしない？
デート？
（もうちょっとお洒落しろよ）
お洒落？
（顔が残念なんだから）
暗い色しかない
よし これだ
これにしよう
（おい クセ毛）
（クセ毛）
まっすぐにしてみるか？
ペクイナ 使いすぎだ
さすがだな
ええ 父さん 僕です
話があるんだけど
学校から連絡があって
イナが授業料の返還を請求した
経済的な圧力をかけた方がいい
援助がなくなれば 正気を取り戻す
はい 父さん
”2時に映画館の前で会おう”
クセ毛 どこ行く？メシ奢れ
ー急ぐので ーいつ奢ってくれんだ？
暇なんですか？ いつもこの辺うろちょろして
うろちょろ…今から仕事の面接だ
うろちょろって
そんな格好で面接ですか？
ーなんだよ？ ーそんなボロボロで
ーボロ？ ーていうか…
面接ってのは第一印象が大事です
そんな TシャツじゃなくてYシャツで
ボタンを外すなら一つだけ
パンツもそんな穴だらけのものじゃなくて 黒かネイビーのものを履くべきだし
裸足で行くなんて 自殺行為…
裸足で受かった人見たことないです
その格好も
おかしな服きて偉そうに
ーえ？私が？ ー老人会の集まりか？
婆ちゃんみたいな格好して
一番オシャレな服なんだけど
オシャレ？俺に言われたからか？
俺がそんな影響力がある人間だったとはな
でも オシャレじゃなくてババアだな
それで男に会わないよな？
まさかな 違うだろ？
男に？ ありえねぇ ありえねぇ
そんなわけ…
おい クセ… おい
マジで婆ちゃんみてーだぞ
遅くなってすみません
いや 俺も来たとこ
ー可愛いね ーそんな…
あ もうチケットを
ポップコーン食べます？ 私が買います
クーポン持ってるんです
400円 割引き
チーズとオニオンどっちにします？
（どうしたんだろ？）
（クーポン知らないのかな？） ーあ ちょっと
まだ時間あるから
カフェ行かない？
もう始まるのに お金が勿体無くないですか？
これはですね
これを踏むと攻撃で 離すと止まります
わかります？ リロードはこうして振ります
銃を変えたい時は ここを押して
とにかく やればわかります
今 そうそう
すごい やった
すごい 新記録だ
本当にこれ初めてですか？
ー君もやりたい？ （違う違う ハイタッチを...）
ーおぉ… （ぎこちないな）
何？もらったものを返せ？
どういうこと？遊んでやったでしょ？
ーお客様… ーもう連絡してこないで
1回でも連絡したら通報してやる
ーなによ？ ーこのカードはお使い頂けません
なんで？ ムカつくわね
これも使用できません
ちゃんと確認した？
昨日まで使えてたのに 何で突然...
まさか...
おじさん いきなりカード止まって 私どうしたらいいの？
お金もないのにどう生きていけば？
イナ 資格を取ればうちで働ける
就職難の世の中で 資格を取れば働けるんだぞ？
勉強難しいもん
私がバカなの知ってるでしょ
そう言わずやってみなさい
お前も大人だ
きちんと仕事を持つべきだ
でも学校の授業料は出してくれるの？
1ヶ月だけだ
もう申請したからキャンセルは出来ない
出欠も確認する
ジョンがイナは勉強して
社会経験が必要だと言ってたよ
ジョンが？
みんなお前を心配してる
頑張りなさい
期待してるぞ？
ジョンの野郎 余計な事を
なんで私とおじさんを引き離すの ？
私が何したのよ？ ただショッピングしただけでしょ
えぇ？なんで？
”ペク・イナ”
.
（映画の趣味も違う）
（アクションが好きなのに）
面白くない？
もう食べないんですか？
うん 食べて
”ペク・イナ”
出てくださいね
いや 大丈夫だ
（料理に金粉でも入ってんの？）
（なんでこんなに高いの？）
先輩 ここで食べないといけませんか？
居心地悪いんだろ？
でも 料理は美味いよ
（安いもの…一番安いもの…）
（お これ これこれ）
決まった？
はい
（これが1500円）
（先輩はこんなところで食事するのね）
それで足りる？ これ食べな
いいえ 大丈夫です
肉は嫌い？
ポップコーン食べすぎちゃって
それじゃあ ワインだな
え？
いいえ 大丈夫です
ーこれを ーはい
（私にはこのスープも高価なのに）
（先輩は高いワインを平気で頼めるのね）
（家に帰りたい）
体格もいいし 力もありそうね
明日から来てください
本当ですか
ースヒさん？ ーあ 社長
誰だ？
新しい従業員です
初めまして ペクインホです
しかし 清掃員には惜しいな
写真撮っただけで こんなに？
金余ってんのか？
クセ毛もたまには役に立つな
馬子にも衣装ってか
ーもしもし？ ーねぇ金持ってる？
なんでわかった？
なにあれ？ スーツなんか着ちゃって
おぉウザい なにそれ？
ー正装とか嫌いなのに お見合い？ ーなんだよ？
お金ちょうだい
殴られたいか？
私だってこんな事したくないわよ ユジョンの野郎が
おじさんに言ってカードを止めさせたのよ
資格取って会社に入れって言った時から おかしいと思ったのよ
私ができないこと知ってるくせに
マジでケチな事すんのね
一銭も持ってないのにカードもなかったら 飢えて死ぬしかないわ
少しも金ねーのかよ？ホームレスか？
家に帰る金さえないの だからお金ちょうだい
.
これが最後だからな
頼むからしっかりしろ いつまで世話になるんだ
ユジョンはカード切って 俺たちとの縁も切ろうとしてる
”俺たち”じゃなく あんた
あんたが頭を下げれば 全部終わるのよ
ふざけたこと言うんじゃねぇ
そんなに嫌なら また逃げればいいじゃない
何回でも逃げればいいわよ
おい お前…
なんだよ
ホ助教授のせいで疲れてるんじゃないか？
あぁ 助教授は神経質だから
わかってたけど
仕事が多くて 英語を勉強する時間が…
英語の勉強？
はい 面談でスピーキングが 足りないと言われて
あぁ英会話塾に知り合いがいるんだけど 紹介しようか？
友人だといえば 安くしてくれるよ
いえ 大丈夫です
学期中に勉強するのは難しいだろ 夏休みだけでも通ってみたら？
そうですけど…今回は…
この辺だっけ？
はい そうです ここ
（何？まさか うそ いやいや）
今日は ありがとうございました 気をつけて帰ってください
うん
見てるから 行きな
はい
疲れた
デートってこんなに疲れるの？
あぁ 疲れた
お腹すいた
ごはん
あるかな
ー電源を切っているか 電波の届かない…
一日電話に出ないつもりだな？
そうか 最後までやってやる
出るまでかけてやる
おい 今どこだ？会おうぜ
なんで？
イナのカードを止めたのか？
少なくとも 仕事見つけてからだろ？
警告しただろ 俺の周りをウロつくなと
”何？”
おい おい
こいつ
いらっしゃいませ
周りうろつくなって…こいつの為？
誰が聞くかよ
どこの女がこんな時間に
こんなに食うのか？
キムチ買わないか？
食いたいんだけど 50円足りない
キムチのないラーメンは アンコのないアンパンで肉のない肉巻きで
それから ピクルスのないチキンで 他になにがある？
生き返る
いただきます
食うなよ
私が買ったんだけど？
俺にくれたんだから 俺のもんだろ？
半分こにしよう
正確にな
ちょっと多いぞ
待ってよ
その格好マシになりましたね
お前もマシになったな
ーバイト決まったんですか？ ーおかげさまで
両利きですか？ 珍しい
俺か？
元々左利きだけど 事故でな
ユジョン…あいつのせいで
先輩が…
ペクイノさんの手を？
表面ではわからないだろうけど
気をつけろ
後ろから刺されても 助けねぇぞ
えぇ 父さん
ーイナから連絡あった？ ーあぁ
あまり急かすな
馬から落ちないためには
激しく引き続けないことだ
はい 心配しないで下さい
僕がやります
そうか わかった
キムチを数に入れるなよ
メシな
私も
食べるのに必死なんです
おい 涼しい所で働いてるくせに何言ってんだ
力仕事の方が楽です
頑張ろうと頑張るまいと
失敗しようがしまいが
コーヒーを上手に入れても入れなくても
ー怒られます ーそれで？
黙ってるのか？
お前の人生は息が詰まるな
いつも「大丈夫です」「わかりました」
「頑張ります」だろ？
そんな生き方してると
損するぞ
世の中は
お前みたいに
バカなやつほど損するんだ
自分見てみろ
感謝するならメシ奢れ
いつにする？牛にするか？
あぁこの人は肉ばっかり
あのね ストレス溜まるんですけど
お金でも借りた？
いい加減にしてよ
そうだ そうやって言い返せよ
帰るわ
詐欺師みたい
あぁ お腹いっぱい 生き返った
悪い人には見えないけど
先輩と何があったんだろ？
聞こえてた？
塾に話しておいたから 行ってみて
仕事が早い
してもらってばかりでいいのかな？
ありがとうございました 今日は…
楽しかったです
ご馳走になってばかりなので
次はご馳走します
わかった おやすみ
おやすみなさい
これでいいの？
変な感じ
無料？割引じゃなくて？
はい 特別待遇だと聞いてます
ありがとうございました
ー申し込みは？ ーまた来ます
あの人…
クセ毛じゃん 何してる？通ってんの？
どうしてここに…
ここで働いてんだよ
広告のモデルして
仕事も見つかった
でもよく会うな？
メシ食べよう
祝いの酒だ
就職祝い
おめでとうございます
ー頑張って ーおう
これからよろしくな
なんであの塾なの？
わざと？
ありがとう 頼んでよかったよ
おぉ 今帰りか この人は
大家のお孫さんだ ーどうも
そうだ 窓は大丈夫？
壊れてる窓 直してくれた
ー本当に？すごいですね ーとんでもない
お前のも直してもらえ
結構ひどいですよ
たぶん大丈夫です
強盗がうろついてるみたいで
直した方がいいです
ー女性ですし ーそうだ
ーありがとうございます ーどうぞ
仕事にすれば？仕事に
ーここです ーあぁ はい
うわ…ひどいですね
すぐに取れますね
それ…どけましょうか？
ーあぁ はい ー待って下さい
僕はプロではないので
ー完璧には… ー大丈夫です
見てもらえるだけで感謝…
道具が揃ってないですが
あぁ 用事があって
少し出てもいいですか？
それはどうかな
おばあさんに聞いてみます
はい 先輩
ーもしもし？
塾に行ったんですが
授業は無料だって
そうなの？ 特別にしてくれたのかな
でも 無料ってわけには
ちょっと…
ー甘えとけよ
ーいま家？ ー大家さんの孫が
窓を直してくれてます
ーチョ先生 ーはい
訛りは直せますか？
それはちょっと
その英語のアクセントでは…
おぉ ジョン どうした？ また後で
では
お礼に来ました
そんな事しなくても
あの子とは どうゆう関係なんだ？
なんだ？彼女か？
どうか父には内緒で
会長の前に紹介されたのか
光栄だな
会長は元気か？
ーはい ーなんだ？知り合いか？
はい
これ 今日までに終わらせろ
（また始まった）
え？今日ですか？
少し多すぎます
打ち込むだけなのに なぜ出来ない？
（放っておいたらつけ上がるぞ）
教授 １日では出来ません
他の人でも無理だと思います
変な物でも食ったか？やれよ 出来るだろ
あの…来週までの間違いでは？
そうだとしても 早い方がいい
出来るだけ頑張ります
でも今日は無理です
なんだ？
ソル
ジョン ありがとう
ジョン ソルに何か食べさせて 美味しい物
行って
では
すぐ戻ります
塾…ありがとうございます
おう…どう？ 何か変わった事は？
（ベクインホの事言うべきかな）
（また変な空気になっても嫌だし）
いえ ありません
そう よかった
でも どうしてここに？
ただ 授業の前に会いに来た
なに？いや？
いえ
行くよ 終わったら電話する
はい
（何か隠してるな）
成績良いのにどうして留学するの？
試したくて
どのくらい行くの？
１年くらいですかね
１年？ あぁ ジョンと仲良いよね？
ジョンはさっき来たけど
どうして先輩が？
それはソルとジョンが…
キムさん
ん？
言っちゃダメなの？ ごめん
話してよ
勤務中なの
少しくらい いいでしょ
何か用？
裏でコソコソ付き合ってたの？詐欺ね
付き合うのがなんで詐欺なのよ
あんたには悪いけど…こうなったの
私が文句言える立場でもないけど
え？
正直に言うわ
知ってると思うけどあんたの事が嫌い
成績を抜かれただけじゃなく先輩まで
あの課題の後は先輩の態度も変わったわ
だから 乞食をあんたの所へ
あそこの光見える？
２階？
そこに行けば女の子が相手してくれる
何を言ってるのかわかってる？
少し驚かすつもりだった
だからすぐ先輩に助けを求めに行った
あんたが危険だって言っても…帰ったわよ
言いたい事はそれだけ？
だから先輩は…
助けなかったから何なの？
あんたは私に何した？
傷見える？これが顔だったら？
だから謝ってるでしょ 辛かったの
辛いたびにこんな事するの？
事務局に来たついでに謝罪？
一番になれなかった男もダメだった だから嫌いな人間傷つけてもいい
でも 罪悪感から解放される為に謝る
自分がそうしたいだけじゃない
わかったわよ ごめんなさい
あんた本当に思ってない
もう話す事もない
ジュヨン 二度と目の前に現れないで
あの２人本当ひどい
手あげて あげて
最近の乞食は一体どうなってる
遅れた
先輩がなぜここに
俺が警備員呼んだ
もう みっともない事やめろ
本当にソルが心配になったんです
こんな事になるなんて思ってなくて 見逃してくれますよね
できないな
これはやりすぎだ
二度と目の前に現れるな
先輩が助けたなんて教えてあげない
実際そんなに良い人じゃないんだから
Total
みんなで Total
ジュヨンの言ってた事
もし本当なら どうして私と
何を考えてるの？
Fourteen
ー前へ進めー
クセ毛
こんにちは
なに？どうした？
いえ…お先に
どこ行くつもりだ
なんですか？
ー来い ーやめてよ
テストはこうやって勉強するんだ
そこの子 取りなさい
おぉ やるな GOOD JOB
本当にこんな事していいの？
もちろん 子供だぞ こうした方が喜ぶ
そこのチャールズ ほら DO YOUR BEST
でも飛んでませんよ
飛んだだろ
飛行機はこうですよ
他の生徒は？
いっぱい ジャックもいる
ジャック テスト頑張るのよ
見た？ 行くよ 取って
すごいでしょ
笑った
傘がない
その店まで競争 負けたら傘買う
私 不利です
ーよーい… ーしませんよ
どん
あぁ ズルい
よかった
ズルまでしてセコい女だ
女に本気で勝とうとするなんてセコい男
勝負だ 勝負
これくらい買ってやる
今日クラスで元気なかったな？
別に
嘘つくな 前通ったんだよ
雨止んだ
本当だ
前に言ってた
その手…本当に先輩がしたんですか？
なに？本性わかってきた？
本当なんですか？
何かあったんだな？
別に
別に 別に言うな すぐ年とるぞ
やめてよ 冗談ばっかり
冗談じゃない 年寄りに見える
帰って鏡見ろ
先輩
字幕は the I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします
強盗が出るって言ってたろ
念の為 窓調べといた
はい
完璧ユジョン君は他人を心配するようになったか
彼女だからな
.