字幕はthe I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします
チーズ･イン･ザ･トラップ
冗談じゃない マジで老けてる
帰って鏡見ろよ
先輩…
強盗が出るって聞いたから
窓とドア見に来た
はい
マジか お前が他人を心配すんのか
彼女だからな
だからか この女のせいで
妹見捨てたんだな
ソル 帰ってて 早く
はい
そういう事か 手出すと思ってんのか？
お前みたいに陰で何するかわからないもんな
お前の姉 金がないのに豪遊するもんだから 市場に売ってもいい？
お前マジで
それか仕事辞めろ
そしたら 考え直す
俺が邪魔なんだな
でも お前の思い通りにはいかない
そうか？
なんだ？右腕も折るか？
しようか？
おう そうこなきゃな
お前の仮面取れよ
また会おうぜ
５話
先輩 待って下さい
先輩
関わるなと言ったのに 家まで来た
あれは偶然で
雨が降ってきて傘がなくて
帰りが一緒で道も同じで…
なぜ言わなかった？
気を悪くすると思って
すみません
怒ってますか？
関わるなと言ったら関わるな
（先輩は怒ってるけど）
（私だって…）
どうして？
（私だって聞いてない事がある）
どうして関わっちゃいけないの？
どうして先輩に従わなきゃいけないの？
それは私が決める事です
友達じゃないんだろ どうして嫌なんだ
ダメな理由が友達じゃないから？
やめよう 喧嘩したくない
また明日ゆっくり… ー明日は
何が起こりますか？
謝罪も質問も理由もなく
表情変えずに会うなって どう納得するの？
私は何ですか？
彼女ですか？
帰ります
もしもし？
ーソル どうしよう
どうしたの？何かあった？
ー床に寝てたから…
ー喋らなくて…１１９を…
なんて？
ーパパ…
なんの話？
ーパパが…
ボラ どこなの？今行くわ
うん 待ってて
話そう
後で
ソラ ーボラのパパが倒れたの
わかった 車で行こう
容態はどうだ？
ボラが帰ったら床に倒れてたって
母親もいないから きっと今不安よ
急ぐよ
ボラさん
なに？なんであんたが？バカ…
大丈夫？
パパに何があったの？何かあったらどうしよう
ごめん ごめん 泣かないで
大丈夫です
パパがいなくなったら生きてけない
なに言ってんです 大丈夫
ボラ
ソル…ソル…
大丈夫…大丈夫よ…
あの 空室はありますか？
この子きっと疲れてるので
こちらへ
彼女を寝かそう あっちに
降ろして 歩けるわ
座れ 長くなる
心配すんな
彼女だから
おもしれぇ
マジおもしれぇ
眠くない？
いえ 起きてます
なぜ？寝ても容態は悪くならない
そうだけど…でも
手術室の準備は？
執刀医が今向かってます
どうした？
血が…
病院だから 苦手か？大丈夫だ
ジャンイエホさんのご家族ですか？
ボラの父さん
俺が行く
患者様は脳出血です
対応が早かったので大丈夫でしょう
ありがとうございます
本当安心しました
そしたら寝ろ
毛布持ってくる
（頼りにはなるけど…）
（さっきの事が…）
手術は終わりました
集中治療室にどうぞ
はい
起きました？
あぁ 早く行こう
ありがとうございます
ボラ
山は越えたって
幸運だったって
よかった 心配しすぎでしたね
遅くまでありがとう
パパの友達が来るからもう大丈夫
俺はここにいます
ほんと？
先輩を置いてけない
ソル達は帰って
またね
何回電話したと思ってんの？ゲームしてたでしょ
あれ？記憶が…
必要な時にいない
嫌い
今日から絶対出ます
ちょっと…離して…もう
臭いわよ
洗ってきて 臭う
え？どこがです
いい匂いだよ
すみません
怒る立場じゃないのに
いや 俺が悪かった
少し座ろう
ベクインホは…
親父が世話になった教授の孫
教授が亡くなって親父は世話をする事に決めた
インホはピアノが上手い
でも喧嘩して腕を怪我した
俺のせいだと思ってる
違うと言っても信じない
まだ誤解がある
だから関わってほしくなかった
何か君に仕返しでもされたら困る
これでいい？
（誤解だって言ってるけど何かある気がする）
（でも 先輩を信じよう）
はい
ソルは俺といて気まずい？
電話でないし なんか変だし
（そうね まだ終わってない）
実は…
ナムジュヨンが事務局に来ました
前に腕を怪我してたでしょ
ホームレスに襲われた傷なんです
でもそれは彼女のせいで
先輩に助けを求めたらしいけど
家に帰ったって
それで少し落ち込んで
助けてくれなかったんだって
どうして付き合おうなんて…
俺が警備員呼んだ
え？
帰ったように見えたかもしれない
でも通報して一緒に探してた
どうしたか聞いたら
ツナ缶でって答えたから
ただ言いたくなかったのかと
でも
ナムジュヨンを信じたのか？
いや…それは…
むかつく
ごめんなさい
今日からは誤解がないよう全部話します
俺も怒らせるような事しない
何も食べてなくて
あぁ 毛布取りに行った時
一緒にこれも持って来た
本当に？
おにぎり
開けるよ
いただきます
（先輩は冷静だ）
（誤解されてても尋ねるまで弁解しない）
（それが先輩の性格ね）
（先輩が言うように過去は忘れよう）
（新しく始めよう）
（そうしなきゃ）
あの…
昨日は帰れましたか？
あら 誰だ？ユジョンの彼女か
肌が綺麗だけど何かした？
昨日は…
早く来たからって勤勉とは限らない
ユジョンの彼女は違うな
勉強がんばれ
なに？
おい 帰んのか？
先行け 俺は後で
一緒にいたらまたややこしい
なんで近所なんだ
この会話も嫌われるぞ 行け行け
いないのか？今日は来ない？
ちょっと 喧嘩売ってんですか
なに？いつ売った？
不満ばっかり
言いたい事があるなら言って下さい
言いたい事？
今から知り合いみたいに話しかけるな
お前もその方がいいだろ
どうだ？先に言われて満足か？
はい 非常に満足です
ったく…可愛くない
もうすぐ開店だろ？
はい ククス屋さんです
昨日行ったら内装も良くて…
また来て下さい ママのククス美味しいですよ
それは…家族に会うのは早すぎないか
はい？
そういう事…
やめて下さいよ
ウケた？
笑わせたかった
あぁ ウケました
明日 晩ご飯をご馳走します
何がいいですか？何でもいいですよ
私は…働いてるので
じゃあ すごい高いコース料理にしようかな
ウケる 面白い
冗談は置いといて
わかった
これも冗談です
なんでも好きな物にしろよ
先輩の好きな物に
なんでもいい
冗談ですよ
ここで勉強しろって？
服もか
ったく…
勉強しないで酒かよ
帰ってたの？
どこ行ってたの？
そこで昔の同級生に会って喋ってた
同級生？だれよ？
ほら 昔の
だれよ？
なんで嘘つくの？
母さんが会いたいって
親父が起きる前に会って来た
じゃあ ママのとこに帰れば
元気でね
ユンソバ そんな事言うな
どこ行くんだ？話そう
朝飯食おう ーひとりで食べて
朝食食べてからでも…
兄さん 兄さん
あの…
だれよ？
大家のお孫さん…何してるの？
こんにちは
運動してて 通りかかったので
直した窓は大丈夫かと
こんな時間に？
はい
お二人は一緒に…住んでるんですか？
あなたに関係ないでしょ
あぁ そうですね
でも 同棲はしないで下さい 契約はひとりなので
では
待てよ なんだよ
すみません ー払ってんだから関係ないだろ
払ってないの？ ー家入ろう
あの人誰？
大家の孫だって ーなんでこんな時間に？
真剣だね？
美味しい物食べたくて
あぁ クーポン？
知ってる 今日はどれ？
今日は…これ
夏休み学生限定 40%オフ…
これいいじゃん
ほんと？
すみません
心配だと思うから言うんですが
最近ベクインホと話してません
何かあったら知らせて
ボラとユンテクとはどう知り合った？
ユンテクはボラの紹介で
ボラは高校の友達です
活発な子だから最初は苦手で
でも話してみたらすぐ仲良くなって
第一印象で人は判断できない
本当わからない
俺は？
去年はこんな関係じゃなかった
俺も違った？
そうか
そっちの方がいい
そう思います
冷えるね
バイクが…
すみません
大丈夫 大丈夫
何見てるんです？ ー時計
好きなんですね 同じのしてるから知らなかった
かわいい
お ソルに似てる ほら
似てないでしょ？
似てるけど…髪とか
買おう
お揃いで
似てるのかな？
うん ちょっとね
今日も貰ってばかり
あの時計…
買ってあげたい
ー先輩 帰りました？
ーうん 家に着いた
ー君は？
ーどうだと思いますか？
あぁ 送りそうになった…
かわいい
ー金なくなった
ー金なくなったのよ 無視？
ー姉が死にそうなのよ
ー電話のひとつしないの？
こんなとこにどこの生徒が
水飲んでボケっとしてんだ
これだからこの国は英語がダメだ
勉強してもネイティブには程遠い
他人でしょう？
どなたですか？
掃除してるんで どいて
ちょっと やめて
わざとじゃない
濡れた？
クセ毛 怒ったのか
可愛くないぞ
なにあの子？
一緒に払って
どなた？
血糖値が下がってるから糖分を
靴を磨いてくれるのか？ ーもちろん
いいのかな…
ほら これ
あぁ 本当にいいのかな
靴磨いたらって約束ですよ
ほら コピーしたら絶対返せよ
はい ー見張ってるぞ
感謝します
あ おい それ高い靴だから気をつけろ
わかってますよ ー高いんだぞ
わかってます
えっと…
おい クセ毛
俺が今なにしてるか聞いて驚くな
もっしー
ベクイナ？ ーえぇ そうよ
姉ちゃん いじわるしちゃうかも？
どこにいる
あんたの職場の前よ
早くメールした物持ってこい
彼女に何するかわかんないよ
おい おい
まったく！
ありがと 飛んでくるわ
では ー待ってよ
弟とどういう関係？
他人に優しいタイプじゃない
なんの関係もなくて…なんていうか
赤の他人
赤の他人ねぇ
挨拶するくらいです
やめろ やめろ やめろ ー挨拶するだけの人…
が走ってる めっちゃ
おまえっ ーあぁやだ あぁやだ
怪我は？
これコピーしてバク先生に返せ
こっち来い
来い ーやめてよ
だまれ ー暴力かしら 叫ぶわ
助けてぇ〜だれか〜だれか〜
離して〜離して〜離せって
狂ったか
血迷ったか あれは関係ない
このバカ あんたこそ狂ってる
あんたみたいなのが付き合えると思ってんの？
やめろ バカな事を…
どうでもいいけど金ちょうだい
何かしたのか
携帯借りただけで…
登録されてなかった
こいつ
なに？
殴る？
やりな
おばさんと似てるもんね
お前 ーやりなさい
殴ればいいでしょ
なんで言う事聞かない…
私じゃない
こっち来い
待ちなさい
開けろ
狂った？なんで叩かれるような事する
あの女おばさんじゃない
ドア壊すよ
通報しよ あの女を牢屋に入れよ
どうやって生きる？パパもママもじいちゃんもいない
物乞いになるか？
ここには住みたくない
本当に開けないと…
何してる？
もう遅いわ
殺されたい？今逃げなきゃダメよ
おい バカ こっから出たら捕まるぞ
ったく 来い
気をつけろ
どこ行くの
インホ 待って インホ
ひとりで行くな
降りなさい
来なさい
戻りなさい
インホ どうした？
ちょっと
待って 置いてかないで
おじさん
連れてって もうここにはいたくない
おばさんを噛んだわね ーこれ見て
こいつがしたの
この子… ーおじさん
連れてって お願い
こいつは悪魔よ
少し演技しただけなのにねぇ
あのガキ
まだあの時の事…
コピーして返却しました
ありがとう
俺がせいだ
貸りはなし
ありがとうございました
またお越し下さい
ホン店長
エプロンお似合いです
これ持ってって あっち
どうぞ
またな
エプロン…
お持ちしました ごゆっくり
どこ行くの？
もう 忙しいのに
すぐ戻るよ
何が恥ずかしいんだか
あの親父
頑固だって知ってるだろ
すぐに慣れる 餅くれ
あなたは正反対ね
ソル いつジュンと連絡つくの
お店の事知ったら帰りたいって泣くわよ
ろくに勉強もしてないのに
だからよ
もしもし
寝てた？
ずっとお店の手伝いで…
疲れたんだな
映画は次にして 少し話そう
いいんですか？
近くの居酒屋はどうですか？
居酒屋？
はい 今行きます
ー発信音の後に…ー
焼酎もう１本下さい
毎日飲んで 試験は大丈夫なのかい
もう１本飲んだらパスします
ユジョン？
おぉ ジュヨンだ
ジュヨン？
久しぶりだな こっち来いよ
一緒に飲もう
うわ 本当久しぶり
大学入ってから見なくなった
会えて嬉しいよ
この格好は？
恋人がバレて実家から追い出された
恋人で？
こうなった
どうしよう？他に好いてくれる人もいない
兄さん 目覚まして家に帰れ
おい 愛を知ってるか
表面だけ着飾って
そいつらの奥底は…
いや…だから…その…お前じゃない
あぁ飲みすぎた 忘れてくれ
怒んないよな
酔ってるね 行こう
いやいや １杯おごってくれよ
１本だけ １本
お嬢ちゃん どうしたの？
お隣に住んでるお兄さんで
おふたりは何故…
何何何？ 知り合い？
彼女？
変な奴が多い
あんな物何に使う…
クセ毛の家は確か…
知らね
出ろよ…
早く出て来いよ
変態が
他にいねぇのかよ
俺は一体 何してんだ
なんだ
おい どうした おい
いや…きゃぁ！
通報しろ 通報 うるせぇ
はい シニル学校の通りで人が倒れて…
急げ 急げ ー早く来て下さい
なんだこれ
世界に見捨てられ…孤独に生きる…
兄さん
なんだよ…
帰ろう
こっちです
この人…
鍵も掛けないで…
ゆっくり ゆっくり
あー…
行こう
この鍵…
（こういう場合は…）
（家に誘うべき？コーヒー…ラーメン？）
（ダメ…変よ 変だわ）
そうしたいけど また今度
おやすみ 鍵かけて
前にお風呂入ってた時も窓越しに目が合ったわ
僕が変質者だって言うのか
そうでしょう
昨晩の9時から12時までどこに？
お嬢ちゃん この子と飲んでました だろ？
はいはい そうです
そうですか
近頃 この地域で下着泥棒も発生してます
自宅を捜査させて頂きます
どうぞ お好きなだけ
嬢ちゃん 暇でしょ 一緒に来て
変質者は牢屋にぶち込むべきよ
おばさんの風呂なんか覗きません
捜しても何もないですよ
失礼します 見ます
あの女が変だ 何が覗きだ
腹が立つ
これは何だ
…
これは何だ
僕のではありません
はい そんな人じゃ…
何だ 君のもあるのか
似てるだけかな…
似てるって…誰かが置いたんだ
はいはい 証拠があるから行こうか
ちがう
ゴンジュヨン…
はい 先輩 今警察にいます
警察？どうして？
公務員試験の準備を…
あのご近所さんの…
昨晩 8時から12時…
家で女性下着が見つかって…
ジュヨンの家で？
本人は違うって…
証拠があるなら何も出来ない
無実ならすぐ釈放される
（友達だよね？）
被害者は…ユンソバ？
どこ行く おい
戻らないと逮捕だぞ
一体なにが？
何があったの…
お隣さんとヘオ先生
お？ ーどうしてここにいる
助けたのに容疑者って
だから他人を助けても意味がない
でも 助けた人は私の先生です
意味あります
それで 無事か？
大丈夫みたい けど何故あんなとこに…
ペクイノさんも何故あそこに？
あ？
行きたくて行ったんじゃない
不審者追いかけてたら…このザマだ
偶然だよ
どうして怒ってるんです？何かした？
いや 何も
感謝してる
ならメシ買え
あぁ 姉貴の事ごめん 次来たら
逃げろ じゃ
ーどういう事？なんなの？
ー信じろって？
帰ってんの？
ー勉強もしてない 電話にも出ない
ー今度はこれ？
怒るな 体に良くない
そんな事どうだっていい
待てよ
お嬢ちゃん
おじさん 大丈夫かなと…
どうしてここに？
隣に住んでます
おまえら…
おい 二人して俺を馬鹿にしてんだろ
タダで学校行けていいな
彼が奨学金も仕事も用意してくれて 最高だな
え？
知らないのか？
ユジョンがお前の奨学金の為に脅してきたんだよ
何の話？言ってた子ってユジョンなの？
だろ？
お？そうだろ
ソラ 今向かってる
そうか そっち行くよ
ソラ
どうした？
なんで電話すぐ切った？
なんかあった？
先輩
ホ先生が課題失くした件
先輩が私の奨学金の為に頼んだって…
本当ですか？
うん
どうして？
いて欲しかったから
でも…あの時出会ってない
仲良くなりたかった
確かに話した事なかった
けど 誤解がたくさんあって 休学の事聞いた
助けたくて
だから俺のあげた
仲良くなりたかった…
誤解を解きたかった
それで ホ先生を
あんな風にしたんですか
受け取る資格もないのに
何も知らずに振舞って
先生に嫌われるのも当然
ホ先生は被害者じゃない
俺に間違いを犯したから代わりに課題を
解決策だ
解決策？
そうだ 解決
ソラ 終わった事は忘れよう
どうしてそんなに冷静なんですか
全部話した
ホ先生は学校でまだ悪者扱いです
私は嫌われてるし
それは申し訳ないと思ってる
でも 少なくとも
お前の為なんだ
理解してほしい
もう帰ります
（プライドがボロボロよ）
（しかも 誰かが私の為に被害者になるなんて）
感謝してるとは
言えません
（知らないふりなんか出来ない）
（なにもかも先輩に貰って）
（自分に腹が立つ）
（先輩の言葉に揺れている 自分が）
（真実を言えと言うから）
（言っただけだ）
ホ先生
どこですか
ー6ヶ月前ー
これはなんだ
これ美味いぞ
やめろよ
字幕はI'm Trapped Team @ viki. comで送りします
課題を捨てて下さい
なに言ってんだ
査定の前に捨てて下さい
奨学金貰えないぞ
はい
でも 捨てたとして
教授になんて言う
俺のせいになるだろ そうだろ？
してくれますね
なんで俺がそんな事
間違いを犯したら代償は払いましょう
それでチャラです
ユジョンは恐ろしいぞ
やられたら確実にやり返す
どうしろってんだ
噂が流れたら
見つけて殺し…
馬鹿にも程がある
ユジョン
罪を犯した人間は誰だ
解決したのに掘り返すなら
どうしましょう
ジョン とりあえず話そう
ユンソバは 殴られたばかりで…
なんだ
お？ なんだ
やめて
やめなさい ー何すんだよ
やるならやれよ
言葉は悪いけど良い人なの
やめて
何してんだ
カード泥棒と下着泥棒
親は知ってんのか
ユンソバは僕の為にした
下着は…本当に知らない
証拠があるんでしょ
これがユジョンだ
気持ちも理解しないで 自分のやり方で蹴落とす
全然変わってない
俺のせいか？
こいつのせいだろ
兄さんもだ
俺の気持ち
どうしてソルに…
ちょちょ…ごめんごめん
俺が悪かった 土下座する
お願いお願い 見逃して
この人は僕の為に
何もかも諦めて
行こう ー大丈夫 どうにか
ジョン見逃してくれ
やめなさい
わかった 見逃す
でも 実家に帰れ
ソルの近くにいて欲しくない
ジョンでも…
親父さんに言おうか
今の状況…
兄さん
気をつけて
ジュヨン 帰るの？
ねぇ 実家に帰るの？
長い日だ
そうだろ
実家に帰るの？！
答えてよ
今日は喧嘩はやめよう
全然変わってない
気持ちも理解しないで 自分のやり方で蹴落とす
どうしてそんなに冷静でいられるの
俺が悪いのか？やり方 考え方
なぜ？ どうして？
ユジョン 本当に崖っぷちなんだ
優しくてカッコ良くて何でも出来るんですよね
こんな事になるなんて思ってなくて
だから見逃して 先輩
なんでそんな見下した態度なんだ
間違ってるのは 俺じゃない
いいよ 大丈夫だから
私が…
君もだ 僕を見て 冷ややかに笑う
判断し 避けた
ソル
俺は違う
♫ Just one belief ♫
♫ I really wanna take your heart, although it may be scattered ♫
♫ Because my night is like your day ♫
なぜここにいる
喧嘩か？チューして仲直りしろ
別れろ 似合ってない
彼氏は誰だ？ 不良？優等生？
先にキレた方が奢りなさい
この馬鹿
どうしてここに？
彼の仕業か？帰りなさい
ホンソル？
ユジョンと仲良いらしいな
優しくする理由はないだろ
どうして俺を連れて来た？
あいつらの為のメシだ
ガムみたいに捨てられる
いようか？
どうして好きになったんですか
嫌われてると思ってた
秘密
もう…来ないの？