チーズ･イン･ザ･トラップ
先輩 ここはどこ？
こんな事してる場合ですか
誤解を解くために説明しないと
君は僕を誤解してる
飲み会でのヨンチョルの事件から…
他の視点から見れないのか
どうして全部俺の責任なんだ
どうしてその話を？
去年の君の誤解を考えよう
奨学金を諦め課題を手伝い 仕事を与えた
まだ不満なのか
頼んでません
そうか 嫌なのか
正直 感謝してるだろ そうだろ？
全部手に入れて 俺は悪者か
何か間違った事したのか
どうするんだ
俺から逃げるのか？
字幕はthe I'm Trapped Team @ viki. com でお送りします
ーホン パパが退院したよ
先輩が夢にまで出てきた
６話
それで 彼から連絡がないと
ねぇ私だったら嬉しくて踊っちゃうわ
そんな彼がいて感謝すべきよ
私…先輩が優しすぎて…
おかしくなっちゃいそう
どうするの？別れる？
先輩の行動は間違ってないし
あんたの気持ちもわかる
あんたの気持ちは？別れたいの？
ー先輩 会えますか
ー話がしたいです
ー明日…
ーあいてますか？
ー金なくなった またお願い
あの女狂ってる なんで俺に言うんだよ
底なし沼かよ 頭ん中どうなってる
金なんかねぇよ
また来るか
どうしたの？
深刻な問題を抱えてる
なに？
いつメシ奢ってくれる？
何度言わせるんだよ
無視するなら訴えるぞ
もういい
金貨して逃げられる気持ちがわかったよ
でも どうして毎回ご飯ばかり？
からかってんの
お前が奢るって言ったんだろ
わー 忘れたふりか
すごいな マジで
あれか
思い出した？
いいよ 奢りますよ 今日は？
え…マジか？ ー今日？今日？
逃げんなよ ー逃げるわけないでしょ
またあとで 入り口で
肉な
なんだよ
ー消去
ー先輩 会えますか
ー明日あいてますか？
（国際ピアノコンクールで…）
（若手奏者が誕生しました）
（名前はジャンへジンで…）
ー10分遅れます
もう10分遅れてる
（実力は確かな腕で…）
（ジャンへジンに注目が集まります）
（ダイヤの原石を見つけたと）
（仰いましたよね）
（えぇ ジャンへジンを見た瞬間）
（輝いて見えました）
（素晴らしい才能があるので）
（私は手助けをするだけです）
（実を言うと…）
（私の方が彼に感謝しています）
ベクイノ そこに自分を出すな
コンクールでもそうするのか？
真面目に準備してますよ
ピアノの前で準備なんて言うな
はい わかりました
いい子だ
この方が聴衆も喜ぶだろ
歓声は中毒になるぞ
意味がすぐにわかる
特別な教え子だってわかってるな
知ってます
いいでしょ
インホ
リハビリしよう
俺は…信じてる
遅すぎだろ
クセ毛のせいで濡れちまった
メシはいい
酒おごれ
行くぞ
飲まないのか
お酒は弱いので 大丈夫です
勉強以外に何できる？
勉強以外は全部出来るんですか
は？そうそう
さっき…見た？
何を？雨に濡れてるペクイノさん？
ここにいたのか
前に来た事思い出して
本当にいたんだ
（あぁなんて説明しよう…）
（浮気もしてないのに気まずいわ）
（勘違いされたらどうしよう）
どうして物乞いがここに？ ー物乞い…？
他人の人生 邪魔するなと
何度も言っただろ
あぁそうか どうすればいい
クセ毛が奢るって言ったんだ 断れるかよ
嫌なら帰れよ
なら そうしなきゃな
グラス下さい
暇なんだろ
姉貴の為に働かないと
こんな事してる時間あんのか
嫌な奴…誰がこんな風にした
姉貴の事ばかり…
俺のせいだって？ なんで？
俺に会いたかったんだろ こんな風に
やめてよ
毎回喧嘩しないで やめてよ
クセ毛には関係ない
ないない 飲めよ
辛気臭いのはやめだ
ベクインハがいたら 完璧だな
（ベクインハは この人の姉？）
（すごく綺麗だった）
（先輩はどうして…）
メールありがとう
はい
本当に誘われたのか？
そうだ
お前に関係あんのか
ちょっとお世話になって
なんで言わないんだ
忘れてて
喧嘩か？こんなとこで
会えて嬉しいならチュチュチュして…
嫌なら別れろ
口出すな
昔の事教えてやる
金持ちだし 山ほど女連れて
女の涙集めたら川できるぜ
飽きたら捨てて
別れるときは…バンっ
王様だぜ
男前でスタイルもいい
やめろ ー何をやめる？嘘は言ってない
山ほどの女…男前で…
なら…ベクインハさんとも付き合って…
ーなわけねぇだろ
ーなに言って…
でも…
若くて一緒に暮らして…
違うってんだ…
こいつが初めてなんだろ
そんなわけないじゃない
高校の時よ
イケメンの…
みんなに羨ましがられた…
教会の？
お なんで知ってるの？ドラムしてた
追いかけ回して振られたんだろ
なんで知ってんの…
そうなんだろ 当たりだ
少しその口閉じれないか
なんでだよ 楽しいだろ
なんだなんだ
睨んでんのか？やるか？
怖くないのか
あらあら
おい 実戦で喧嘩した事ない奴が
俺とやったら 宇宙に飛んでくぞ
小学生かよ
宇宙…
それで どうすればいい？
精神的に潰してやろうか
なに？俺は教師だぞ
どうやって潰す 俺は正常だ
会話のレベルが低い…
こいつさっきから…
あぁもう黙ってよ
小学生か？
私いるんだけど
私にキレたり
奢れって言ったり
クセ毛 酔ってんの？
誰がクセ毛よ
天然パーマ
少し扱いずらい天然パーマよ
あら
ソル
覚えとけ
どうしたらいいの
黙ってるから何も気にしてないと思ってんの
何を気にしてる？
だから…
ベクインハさんが先輩と…
ー違うって ー違うつってんだ
違うの？
じゃあ いい
おい クセ毛
ソラ
こいつ 女がこんな…
みっともねぇ
なぜ着いて来る
酔った女に何するかわかったもんじゃない
手 この手はなんだ
さっきはソルがいたから我慢した
お前には関係無い 帰れ
お前の話は聞こえない
それで
マジで
俺に悪いと思ってないのか
だったらなんだ
よし もう聞かねぇ
気にすんな
お前
おい 女に一体何してんだ
早く降ろせ
誰だ
いきなり物投げたお前だよ
姉ちゃん降ろせよ
おい ホンソル
おいおい
なんでこんな…
ジュン
気持ち悪い…
どうした？
やめろ
飲め
早く運べ
なんで？
おはよう
何してんのよ どうやって入った
もう数日いる
学校は？ ー当分行かない
親父は仕事なし 母さんはお店はじめて
息子だけアメリカで勉強できない
それで？ 二人は知ってんの？
親父に殴られた だから来たんだ
このバカ 本当に
頭おかしいんじゃないの
狂ってる バカ
助かったわね
ー眠れた？気分は？
ー連絡して
あれ彼氏？
え？
不良？優等生？
どっちも男前だったけど優等生は違うよな
なんで？
覚えてない？
マジで？
頭に吐いてただろ
マジで？
ドアの前で吐いた キモかった
でも すぐフラれるぞ
あぁもう 冗談やめてよ
びっくりした びっくりした
やめろよ
死にたい 死にたい
一生お酒飲まない
暴れんなよ
あぁ うん
うん すぐに帰すから
学校か
はい 何を？
引っ越し
大家さんまだ帰ってませんよ
その前に出て行く
どうして？
お願いがある ユンソバと俺の事…
大丈夫です 言いません
ありがと
お嬢ちゃん 最初に会った時の事 ごめんな
いいんです
元気で
（昨日私酔ってキレてたよね）
昨日ちゃんと帰れましたか
考えてたんだけど
考えないで
ソル 俺のいないとこで呑まないで
はい
昨日…私なにかしましたか
知りたい？
いえ
まぁでも…可愛かった
お隣さんが引っ越します
そうか
先輩
ん？
ホ先生の事で怒ってごめんなさい
悪い事してないのに理解すべきだった
でも もうあんな事はやめて下さい
全部私に話して下さい
うん 約束する
これ食べたら映画に行きませんか
映画？
もうチケットあるんです
叱られる準備してきたのに もういいの？
今回はいいです
見えてるぞ 誰だ？誰？
インホ
おまえ…
なんでここに？社長か？
困ってたから金やって助けてやったのに また来たのか
違う これ見て
やめろ
でも社長にもうバレてるよ
まじかよ
しかも 番号変えたら教えろよ
インホ 飯食いに行こう
ひとりで食べろ 行け
行くよ 行くよ
わかったって
帰るぞ 元気でな
なんで見つけんだよ
また辞めるのか 慣れてきたってのに
番号も変えて引っ越して
ベクインホ どうすんだ
順調だから変だと思った
私よ 元気にしてる？
ーうん 君は？初めて電話くれたね
会いたいなと思って 明日なにしてる？
ーなんだ？金か？他の男は？
ー悪いが 彼女と約束してる
勘違いしないで 可哀想だと思っただけ
ー可哀想なのは誰かな こうなるとわかってた
ーあの不良にお願いすれば？電話してくんな
おい おい
インホに電話しよ 出ろ出ろ出ろ
あー 腹立つぅ
金はない
なによ
少しの間 姿消すから連絡できなくなる
なに言ってんの なんかしたの？
お前に関係ない
すみません
チキンも美味しかったし映画も面白かった
よかった
いつ引っ越し？
すぐ 学期が始まる前に
終わっちゃう ゼミもここも休みも
さみしい
俺らは違う いつでも会える
そうね
これ
時計好きって言ってたから
予想してなかった
でも高い物じゃないから恥ずかしい
好きじゃない？
そうなんだ
気に入った
本当に
ありがと
喧嘩しないで話せた
昨日みたいな日が続けばいいな
どうしよどうしよ 恥ずかしい
おい 天然パーマ
おい…
どうだ これでいいか
天然パーマ
やめてよ
なに？天然パーマもダメなのか
天パ？
もう やめてって
おい 叫ぶなよ
ひつこかった
俺が悪かった
どこ行くんだ
もうこいつとも会えねぇか
あの人と飲んだのが間違い
いらっしゃいませ
タバコください
（なに？なんでいるの）
（おい 待てよ）
（こいつ）
（話ししよ）
（なんで冷たくする）
（電話もメールも無視）
（俺だけが好きみたいじゃないか）
あんた…おかしいの？
私が好きだと思ってんの？
ストーカーって警察に言うよ
ストーカー？俺らは違う
恋の駆け引きだ Understand?
でもいつまで続ける？我慢できないぞ
俺の事好きなのはユジョン先輩も知ってる
は？ ー俺の事好きなんだろ
ユジョン先輩が保証してくれた
俺らはお似合いだって
なに言ってんのよ
まじ我慢できない
来い
早く来いよ
来い
こちらですね
850円です
どうも ーまたお越し下さい
まさかこの辺に住んでるの
また会ったらどうしよう
他の道探そう
ホンソル？
おぉ ホンソルじゃないか
まさかとは思ったけど
ここに通ってんのか
なんだ 俺の事もう忘れたのか
話す事はないわ
待てよ 少し話そうぜ
ちょっと話があるんだ
やめて
なんだよ 何もしてない
もう好きじゃないし
友達として仲良くしよう
結構です
なんでそんなに冷たい
やめろよ 傷つくだろ
でも ユジョン先輩と仲良いらしいな
付き合ってんのか
まじか まじか
あの人に仲壊されたのに 付き合ってんの
わかってんのか
やめて ー田舎者に
先輩が本気なわけないだろ
来ないでよ
バカにしてんのか
おい どんな技持ってんだ
ユジョン先輩手に入れるなんて
負け犬だったお前が
まじかよ
黙って聞いてたら耳が腐りそうだ
いきなり何すんだよ
なんだクソ野郎
女をこんな路地裏に連れ込む 負け犬か
やってやる
長引くかと思ったけど
お前の拳は遅すぎて当たりもしねぇ
ホンソル すごい女だな
ユジョンにユンテク この不良か
まだわからねぇのか
お前がせがんだんだ
ただの尻軽女だったとは
おい
女に手出す奴と
女困らせる奴は救いようがねぇ
困らせてなんか
ベク…
怖かったか
うせろ
うせろってんだ
まじうぜぇ…
お前 訴えるぞ 牢屋に入れてやる
やってみろ
ちょっと やってみなさい
ここに証言者がいる
去年のストーカー行為と脅し
どっちが捕まるか試してみなさい
いいぞ よく言った
覚えとけ
お前はユジョンに傷つけられる
気をつけろ
先輩が俺をお前の元にやった
新学期が楽しみだ
ひつこい野郎だ
来んなよ
来んな
また現れたらタダじゃおかねぇ
おい クセ毛 誰だ
ユジョンの事知ってんのか
気をつけろ
ああいう男はマジで危ない
ユジョンは精神的にしか攻撃しない
わかったか
わかったのか
急げ テストだろ
先生
なんだ 行け行け ー先生だいすき
はい さよなら
See you tomorrow
トーマス 女がなんか持ってきたぞ
女？
俺のファンですか
そこの袋
誰からです
もさもさの髪に半目の子
邪魔だから持って帰れ
クセ毛
別にこんな事しなくても
これらの単語は簡単だけど
たくさんの意味が含まれてるの
発音からいきましょう
ー俺の事好きなんだろ
ーユジョン先輩も知ってる
ー先輩が俺に言ったんだぞ
ーユジョンは生きたまま殺すんだ
ーわかったか
chillyは落ち着くと訳せますが
また天気にも使います
（やっと理解し合えたから）
（今は言わないでおこう）
おい クセ毛
先輩
どうしたの
送ろうと思って
入れ
送る手間が省けた
よかった
もう繋ぐのも慣れた？
あ この時計
毎日着けるよ
似合ってる
どうした
今誰かそこに
誰もいないけど
見間違いかな
行こう
おぉ あの子よ
変態の友達でしょ
そうよ あの人はどこ？
変態じゃありません
彼の特徴を教えて
背が低くて 黒髪 ぽっちゃり
前に署にいた男か ーそうです
背が高くて痩せ型の赤髪でしょ
そんな…髪なんて染めれるしダイエットかも
その人ではないです
どこ行くの 変態の住所教えなさい
刑事さんに
ちょっと
まだ捕まってないのか
戻ってくるかも
怖い事言わないで
じゃあ おやすみ
一緒にいようか
え？
弟今日はいないんだろ
ひとりで大丈夫？
ジュニが散らかして
本当こんなに
どうぞ ここに
あ コーヒー
コーヒーは大丈夫
え？
水でいい
どうぞ
服着替えて来ます
おぉ
ゆっくりしてて
（先輩が部屋にいる 変な感じ）
（いつからこんなに信頼できるようになったんだろ）
テレビ見ますか
テレビあるの？
はい あまり見ないから ここに
しまってて
そんなとこに…
ずいぶん見てないから
古いんですけど
手伝うよ
古いから重くて
これ これ
取れない
テレビは見なくて大丈夫
これどうするんだ
先輩
もう寝ましょう
いや 寝る…眠る…
うん
そうしよ
これを床に
これが毛布
おやすみなさい 電気消して
おぉ
おやすみなさい
うん おやすみ
寝た？
先輩は？
話しかけてくるから寝れない
まだ10時半
電気つけて下さい
あぁ
どうします
このアルバム見ていい？
はい
小さい時のです
全部おまえか
かわいい
足短い
この時目大きかったんだ
え？
あぁ父さん？
髪の毛が
三角形でしょ この時すごかったんです
くるくるで
私はどれでしょう
正解
面影ある
小さい時はジュニと仲良いな
今も仲良いですよ
でも嫌なとこもある
昔からジュニだけ好きな事して
可愛くて外交的
両親も
あの子の為なら
すごく寛容なの
そういう人もいる
愛される人
でもね
それは努力ではどうにもならない
小さい頃は私の頭が悪いんだと思って
たくさん努力した
それで成績も自然に上がって
実は今もそう
でもそれがクセになって
完璧じゃないと
小さなミスでも 許せない
そんな感じ
変な話しちゃった
俺もそうだ
先輩が？
俺の父は他人に寛容で
俺には期待しすぎてる
優しく 怒らない
強制じゃないけど
たまにしんどくなる
ソラ
俺が父親だったら うんと可愛がる
頑張ったね
心配ない
お前は十分 努力してるよ
（頑張ったね）
（誰かに言ってほしかった言葉）
先輩 私のどこが好き？
ん？
いや 聞いた事なかったから
嫌われてると思ってたから
嫌いだった
なのに いつ心変わりを？
少なくとも発表はしなきゃ
半分にしよう
ソルが全部計画したのよ
お互い様でしょ
私がやるよ
データは私が作ったから台本なしで大丈夫
あぁ本当？ ー 申し訳ない
ソルはお前に似てる
なんの話？ ー見てればわかるよ
よし 帰るわ
先輩 このポスター終わってませんよ
他に頼めよ 来てない奴に
もう俺は働いたぞ 嫌なら帰れよ 腹減った
また でたわ
チラシ配ってくるから ポスターお願いできる？
ポスター先にして チラシは終わってからにしよ
私約束があるから 早く終わらせたいの
でも ひとりでポスターは…
いいよ 俺がポスター手伝う
風邪引いてるんですよね？
いや 大丈夫だから行っていいよ
じゃあ ミンソ 行こ
君も帰れ 裏門から出たらバレない
これ終わらせないと
俺がする
帰れ
誰も褒めてくれないぞ
馬鹿みたいで 可哀想に見えるでしょうが
本当はひとりの方が楽なんです
先輩もでしょ
なんでここに…
いつ好きになったの？
わかんない
秘密
なんで
そっちは？嫌いだっただろ
うん 嫌いだった
学校行きたくないほど
先輩の代わりに奨学金もらって気まずかった
でも いきなり毎日ご飯誘ってきて
毎回 混乱しました
どこ行っても現れて 助けられて
お昼前に必ず現れて
しかも突然 付き合おうって
でも連絡してくれなくて
実は今も
先輩がいるのが信じられない
今はどうだ
まだ嫌い？
（こんな風に話してるだけで）
（私は幸せ それだけじゃダメ？）
秘密
寝ましょう
寝ようか
電気お願いします
おやすみなさい
先輩 大丈夫？
大丈夫
先輩には狭すぎますね
ホンソルは ここ
お？ この男
同じ学校にいんのか
そうか
先にこの男から
ここの講師の正体を知ってますか
ホンソル 次の講義を楽しみにしてろ
ホームページが君の噂でいっぱいだ
なんですか？
学校の前で他校の生徒殴ったんだろう
通報しないと言ってるが こうなったからには
君をここには 置いてはおけない
理解します
今までお世話になりました
では
すまない
とんでもない
では
先生は？
なんだ 何してる
行け行け
遊んでよ
おぉ おぉ 離して
やだー
私が事情を話します
いい いい どうせ辞めるとこだった
どうして？
それは…
ひとつの場所に長くいれない
またあの男が来たら 逃げるんだぞ
もう俺はいないから わかった？
明日から来ないの？
なんだその顔
おい 寂しいのか
男前がいなくなるから？
まじかよ 泣くなよ
女は山ほど見てきた
お前の顔で泣いたらまじブス
誰が泣いてんの 寂しくない
よかった
元気でな