字幕は the I'm Trapped Team @ viki. com でお送りします
チーズ･イン･ザ･トラップ
今更なんだ
ベクインホ
どうしたい
ピアノ弾きたいのか
弾きたいのか？
先輩 なんでそんな事…
何してる
教授がこれをお前に
その様子だと後悔して…
黙れよ お前に関係ない
勉強しろ 金は出す
笑わせんな
気が変わったんだろ
プライドなんて言うなら 救いようがない
先輩
どうしてそんな事？
なにが？
さっきから 喧嘩したいみたい
これ渡して
会いにいきなさい
そう伝えれば 終わりじゃないの
才能があるのに可哀想だと思ったんだ
可哀想？
お前の方が可哀想だろ
やめてよ
私には関係ないけど
喧嘩はやめてよ
もう援助はしない
今 断るなら終わりだ
完全に
ピアノしようが関係ないが
でも
これ以上 ソルを巻き込むな
生きるのは簡単か？
自分を見ろ
消えろ
行こう 帰ろ
８話
毎回 喧嘩してるけど
本当に憎いようには思えない
大人になれない？
お前があいつといるのが嫌だ
これで困らせるのも嫌
もうやめよう
明日は最後の登校日だから
うん
だめよ
学校でしか会えないみたいに
デートできるよ
明日は一緒に夕食食べよ
もちろん
入れ
先に行って下さい ーいいから 早く
見送りたいの 早く
同時に
帰ろ
なんで今更ピアノなんか
ーヒュワン教授が401で探してたよー
ありがと 助かった
自分の携帯は？
あぁ 家に忘れちゃって
ミンス ーん？
服装…変えた？
なんで？変？
いや いいよ 可愛い
ハイファイブ じゃあな
ありがと
ソルの真似か？バカバカしい
おぉ
先輩 こんにちは
お前が呼んだのか？ ー俺？
どうして俺が？ 教室の前で見かけたんです
そういや来週からインターンでしょ
そうなれば俺にもチャンスはありますね
何の用だ
最近 人生楽しいでしょ
すでに完璧なのに インターンに彼女…
でも 俺にソルの事 話したの不思議なんです
仮面でも被ってんですか？
みんなユジョンユジョンて騙されて…
これ お前だな？
え？
違いますよ
馬鹿な事を
そろそろお遊びもやめてあげて下さい
先輩 本気じゃないでしょ
すぐに捨てて 学校に来れなくすんでしょ
なんの話してる
去年 送ってきたでしょ
ここに証拠ありますよ
”ソルはお前が好きだ 付き合えるぞ”
”贈り物しろ たくさんな”
”夏休みは 塾にいる”
全部あるぞ
ホンソルがこれ見たら どうなるかな
先輩のせいなのに
こわい？ こわいでしょ
こわいんだ
そうだ 僕はストーカーじゃありません
誤解してるが それは俺じゃない
証拠あるのに何を…
諦めが悪い 取って 取って下さい もしもし？
電話したなら喋りなさいよ
あれ…なんで…
それで 何なんだ？
この野郎 いつまでからかうつもりだ
ゴミみたいな性格のくせ…
おい なんだ？お前が奢るってから来た
まだやってんのか？やばいんじゃね？
なんでもないです ー何があった？
知ってるでしょ ソルが好きで…
女いるくせに お前まだ…
先輩 見て下さい この人が…
なんだ
誰の番号だ ジョンのじゃない
先輩 何言ってんです
いや 違う 真ん中の数字が
ほら ージョン 番号変えた？
こいつ
なんの真似だ
作り話か ーオヨンゴン
ほんと最低ね
いや ダヤン…誤解なんだ ー誤解？
うわ まじ狂ってる
わー まじで… ー待って待って
なんであんな奴と？ ーおい オヨンゴン
もうお前と飯は食わねぇ
おい 待て メシ行くぞ
肉食うぞ
ペンで録音か
哀れだな
頭が悪すぎる
とても迷惑だ
先輩 ヨンゴンです
学校で無視されてるけど
先輩が番号教えてくれて 嬉しいです
嫌われてんのか？
ソルは優しく見えたけど
そう思います？
ソルは優しくて
勘違いします どう思います？
ソルも好きだよ
他の携帯で誰とメールしてんの？
女？だれよ？
面倒な男だ
男？なんだ
誰よ？面倒って
オヨンゴン？
ソルって誰？
誰よ？どっちが面倒なの？
どっちも
くっつけて終わらせれば？
やってあげようか？得意なのよ
特技なの
正直に…告白
おぉあんたが打ったみたい
これちょうだい
これで邪魔されないでしょ
これで連絡取ってたのに
なんだあの女？
ユジョン あの野郎
嘘の番号教えて
でも なんだこの女
２番目の…彼女？
二股ね
ヨンゴン 頭いい
騙されるかよ
先輩
ここいいだろ 静かで
オヨンゴンと何かあったんでしょ
皆が言ってた あの男…
迷惑よね
インターンが始まったら 勉強だけ頑張って
何かあったら言って わかった？
おかしい？ ー嬉しくて
心配してくれる人がいるから
心配しないで ひとりでも大丈夫
乾杯
お？ジョンか？誰かと思えば
座れ 座れ
ユジョンの送迎会しないと
インターンも彼女も
おばさん 焼酎ちょうだい
ソルちゃん まずは飲もうか？
ソルは飲めない
かっこいいぜ
なに？一気か？
これが愛か…
おい
愛を誓うべきだろ？
キス キス キス
します ーまじか？
ふたりがしたら
嫌だ 絶対いや
マジで嫌
だから やめて下さい
男の先輩が女の子いじめちゃダメです
そうだな やめよう
酔ってないぞ まだイケる
大丈夫？
酔ってる？
頭が痛い…
うるさい
頭が…
うるさい…うるさい…
頭が…
先輩 待って 待って
酔ってる
外に行きましょ さぁ
空気吸いに外へ
ユジョン酔ってんのか？
空気？外に？
戻って来いよ ー好きだったのに
先輩 飲み過ぎです
ここに座りましょう そこに
先輩
抜け出しません？
あの人達と飲みたくない
馬鹿にされるし
おぉ 馬鹿？
高校の時 そう呼ばれてた
先輩が？ ーうん
俺を利用したい奴がいっぱいいて
明らかだった
でも 気付かないふりした
その方が楽だ
ソルは 本当に好き？
そうだよな？
初めは 他と同じだと思ってた
嫌われてたし
俺は悪い男じゃない
先輩
大丈夫 誰もいない
なんで今更ピアノなんか…
クセ毛
こんばんわ
なんだこいつ…店行かねぇの？
もう遅いから
そうか
あの名刺の人なんて？
はい
聞いてんのか？ひとりか？ユジョンは？
え？
酒か？
え？ ー酒の匂いだ 飲んだのか？
おい 家帰んだろ？ どこ行く？どこ行く？
家…
酔ってんのか？フラフラと… 飲み過ぎだ
先輩 帰ったかな
ー家に着いた？
酔いすぎよ
ーうん セオ おやすみ
寝るの？
寝れんの？
そう 先輩は初めてじゃないし
私は寝れない
羨ましい
ねぇねぇねぇ 話そう
やめて 話す事ない
先輩 待って
あれは…誤解でホンソルに興味なんかない
信じると思ってんの？
おい ヨンゴン
ユジョンに謝ったのか？
反省もしてねぇ
ジョンが可哀想だ
こんな奴に捕まって
おいおい 惨めだぞ 女のケツ追っかけて…
先輩が話して…
なんで誰も俺を信じない
くそっ ユジョンユジョンユジョン
味方がいない
次は 半減原理の問題についてだ
３つの問題を…
ここ座っていい？
おい まだ怒ってる？
男は水に流して 俺が悪かった
忘れて…な？
授業 聞こえません
仲間だってのによ…
俺らはジョンボラ仲間だろ
そうだ ボラは可愛くて背は低いがグラマラス
知らない？俺は知ってる
知らないよな そらそうだ
良い物見せてやる
去年の写真がある
際どいから 人には見せないんだけど…
授業中に何してる？
やめなさい
ふたりとも退室
おいおい 大丈夫か
あー…
これ拾ったって事は 仲良くなれって事ね
これ返して ご飯食べよう
ソルに似てて可愛い
早いわね
ソルじゃないけど…私たちそんなに似てるのね
ソル おはよ
お昼一緒にどう？話したい事があって…
ここどうぞ
後ろ行こ
これが軍隊だったら 大変だぞ
もういいです 去年の事怒ってるんです
そうか あのバスケの時のか
最近のガキは可愛いな
女で先輩 殴んのか
ヨンゴンに謝れ
いや 先輩が…
あぁ…いたた…
早く謝れ 同じ事されたいか？
すみません
ちゃんとしろ 頭下げて謝るんだよ
申し訳ありません
大丈夫だよ
ヨンゴン？どこ？
僕 ここだよ
ヨンゴン
先輩…
どうしたの？こんななって…
あんた…なんでこんな事？
薬塗ってあげるから行こ
写真なんかねぇよ
おいおい
おい どうした…
来週までに課題提出ね
ありがとうございました
まじで笑えないわ
私が間違えるくらいよ
注意した方がいいんじゃない
似たような服着てるだけよ
ちょっと…髪見なよ
ソル 話があるからお昼一緒に…
私たちと食べるの
ごめん
これ…ソルが…
あんたのじゃない？
なに？盗んだの？
え？
真似するだけじゃ満足できないの？
ボラ…
説明しなさいよ
やめな…
私のよ
あんたの？
うん 買ったの
買ったの？もし拾ったなら…
違う…可愛いくて買った
どこで？
学校の前の店
あなた達…変よ
ちょっと
なんなの？大きな声出して
絶対ウソじゃん
いないのかよ 呼んだくせに
あ…あの
はい？
シンミョンソ教授は？
さぁ わかり…教授 こんにちは
こんにちは
来たのか 入れ
やって来た〜やって来た〜
どうしよ どうしよ なんで返さないの
ちがう あの子たちが悪いのよ
誰が真似よ
私が… ーミンス？
おぉソミンスじゃん
オヨンゴン…
おい どうかした？
そんな顔してどうした？
これでも飲めよ ほら
元気出せ
返そうと思ったけど…
他の子が邪魔するから
腹が立って…
ソルと仲良くしたいだけで…
こんな事に…どうしよう
なんでソルと仲良くしたい？
ソルは 頭良くて可愛くて…
成績良いのに自慢しないし…
すごく優しいの
そうは思わない
なんで？
拾っただけで盗人扱いする
どこが優しい？
そう？ ー正直に言うと
疑われても まだ味方か？
そう？ ーもちろん
しかも 真似されてるって言いふらして
でも…ソルが真似してると思う
そう？ ーそうだ
授業はどうだ？
班長なのに指示だけ出して偉そうにして それが班長か？
つまり ホンソルは君には敵わない
あぁ 彼氏以外は
皆に見せびらかして いつまで続くかな？
１ヶ月？２ヶ月？
彼女に騙されてんのに気付いてない
確かに聞いた時 変だと思った
そうだろ？やっぱり頭いいな 自信持てソミンス
困った事があれば俺に言え わかったな？
わかったな？元気出せ じゃ行くわ
ありがと ーいやいやいや
馬鹿か純粋だな
ホンソルは 困った事になるぞ
ユジョンはインターンだし
マイ ワールド
ちょっと 慰めてやれば
”どうしよ どうしよ ヨンゴン付き合って”
"おう 考えとく 忙しいんだ"
オヨンゴン…
ベルギーのチョコレート
うわ ーネザーランドのお茶も
先輩に買ってきた
ありがと 食べるね
旅はどうだった？
最高だった 博物館のね
写真で見るより実物の方が 惚れ惚れした
先輩は？何してたの？
そうね… ーホン後輩
去年 労働関係論のクラス取ってたろ？
その時のノート貸してくんねぇか？
でも 去年のだからどこにあるか…
それで…こちらは…？
挨拶して 先輩よ
初めまして カンアヨンです
初めまして ホンと仲良いのか？
はい ーお前と？Really？
はい 去年のノートは… ーこんにちは アヨン
俺はキムサンチョル ホン後輩が一番慕う先輩だ
それで…アヨンは…美術科か？
あぁはい １年です
おぉ そうか
美術は 俺の趣味だ
先輩 あと５分で授業… ーわかってる
メシ食ったか？ステーキはどうだ？
もう行かないと 忙しいので
おぉ…おい…ちょっ…
連絡先…
また会おうな
現れたか ついに
まだ休暇は 終わってないようだ
なんの話… ーただ弾けてるだけだ
５年だったか?
何してた？
なんで俺はこんなとこに
お気に召しませんでした？
来いって言うから…
私の用は済んだ 帰れ
教授
おぉ
リサイタルまでもうすぐだ 準備は？
大丈夫ですが 少し緊張してます
そうか さぁ
座れ
なんだ？行け
行くよ
また明日
遅れないでね
はい お疲れ様です
先輩 初日はどうでしたか？
まだ仕事だよ 図書館でバイト始めたんだって？
大丈夫？ ーはい 大丈夫です
何が言いたかったの
子供の会話よ
初めて貰ったのに…
ベクインホさん
ここで何を？
あぁ 教授に会いに？
なんかありました？
さぁな
いやぁ…
忙しいな
電車で勉強かよ
なんの為に？
安定した…仕事に就く為
なんで心配する？学生だろ
私もそう思ってた
大学生になったら何にでもなれるって
でも 実際は
大きい障害だらけ
あぁいう人が羨ましい
どこがだよ
魂抜けてる
羨ましいと思った事ない？
ないよ
そうなんだ 才能あるから？
私は何もない だから頑張る
なんで頑張る？ いや…どう頑張る？
どうやって…
するだけ そう
なんで俺はしない？
天才だからじゃない？
はい 先輩
今？
先輩
どうしてここに？
一緒か？
学校でピアノ弾いてたの
余計な事言うな ー本当じゃない
１日会えないなんて変な感じだった
まじか…
今日は 疲れてるでしょう
店に来た事なかったから
寄って行っていい？
もちろん
でも 親がいて…
紹介してよ
え？
は？
おかしな事を…
店閉まいだ
腹減った
店閉まいだって
それで…君がこいつの…
はい 彼氏です
ユジョンです
インホ君 水止めて
お花頂いて…インホ君 静かにして
どんな人か気になってたの
本当に男前ね
４年生だろ
就活は順調か？
はい 今はインターンを
インターンは仕事じゃない
親は何を？
父さん
初めて会ったんだから…
そうね 取り調べみたい
やめろ なんだ？
娘の彼氏の事聞いて何が悪い
いえ 大丈夫です
父は会社を経営してます
会社？
どこの？
テラン社です
テラン社？ ーテラン…
あのテラン…
ママ
お水を…
喉乾いたでしょ？
インホ君 水入れて
ごめんね
大丈夫です
まぁ…大きな会社だね
ジョン君だったわね？ご飯は？
ククスで大丈夫？
もちろんです 美味しいと聞いてます
こんな物食べるかわからないけど…
もちろん 大好きです
食べて
いただきます
それで 付き合ってどのくらい？
２ヶ月半くらいですかね
知らなかったわ
.
もしかして…長男？
一人っ子です
今の会社が自分の会社？
やめなさい
本当おいしいです ーキムチも食べてみて
キムチおいしいよ
うまい ーでしょ？
お家では家政婦さんとかいるの？
ママ 食べてるから
あ…あら…
よく食べるのね
本当おいしいです
10年同じ物食ってみろ
ご馳走様でした
果物も食べてけばいいのに
もう遅いから
急がなくても お茶していけばいいのに
茶なんかあるのか？
なに言って…
では 失礼します
はいはい 楽しんでね
すぐ帰ってくる
遅くなるな
はいはい
気をつけて
じゃあね
あら… ー完璧だよな
結婚したら大当たりだ
馬鹿な事言うな
住む世界が違う
インホさんどこだ？
あれ？
どこ行ってたの？
たばこ
なんなのよ？あの態度は何なの？
優しくて男前でいっぱい食べて…
テレビ点けちゃって…
.
黙って茶入れろ 茶を
結婚したら 頭下げなきゃいけないわ
あぁ…まったく
（５年だったか？）
（その間なにしてたんだ？） ー何してたんだ
父さんが質問攻めにして困ったよね
大丈夫 秘密じゃない
よかった
いい家族だな
そう言ってくれて安心した
先輩 昨日は酔ってたけど帰れました？
もちろん 帰って寝て
仕事も問題なかった
もしかして…
酔ってて覚えてないのかな
ソル
はい？
ベクインホは 学校に通うのか？
ベクインホさん？
知りません あの人の事は…
初キスだったのに
覚えてないの？
記憶ないんだ
なに考えてる？
なにも
じゃ またね
忘れてない
覚えてる
気をつけて
彼は良くやってます…
はいはいはい
おっ…では
おぉベクインホ また来たか
謝りにかな？
学びに来ました
おぉそうか 入れ
これはハノン？
何年もやってたのに こんな初歩な楽譜…
嫌か？
やります やります
戻るまで続けてなさい
いつ戻ります？
教授
おい…
あれが教授か？
なんでこれなんだ
あぁ まったく…
やろう よし
あぁ 遊びに来たのかよ
５年弾いてないくらいで
よし やってやる
あぁ もう
マジでやんの？
ベクインホが来ました
しかし 長い間弾いてません
手が堅くなってたろ
あの子は…頑固だからな
頼みを聞いてくれるか
あの子に 忍耐というものを教えてほしい
おぉ やっとか
これが軍隊だったら大変だったぞ
おい
ジャン･ボラ
ウンテク管理しなさい ーなんの話？
知らないの？あんたのせいでヨンゴン殴られたの
本当 手しか出せないなんて
付き合うかして管理しなさい
ちょっと可愛いからって
遊び回ってんじゃないよ
なんだって？
ヨンゴンと同じで頭 狂ってるのね
ウンテクが先輩に頭下げて パシられてて
後でどうしたのか聞いたら
答えない 心配すんなって
オヨンゴンが何かしたんだわ
あいつのDNAどうなってんの？ 本当狂ってる
あの子また…
ソンミンス
またコスプレしてんの？
どういう意味？コスプレって
ソル あなたが真似してるのよ
は？
いいけど
あの子…ちょっと！
変な物 食べたの？
ったく ヨンゴンもあの子も頭くる
大嫌い…そうだ 何も言わないの？
黙ってるから付け上がるの
あの人形の事 話しなさい
頼むわよ 話してよ
先輩よ
先輩
送ってくれた資料見たけど
ボラ
ビデオが長すぎるから 少し短くして
わかった〜
下書きタイプ 小言が多い
ギョワン先輩は
契約書の項目が少し足りません
お願いします
楽観主義者
どう扱おうかな
サンチョル先輩
点点点 特になし
CEOの資料 昨日までですけど
まだ 終わってないの？
ーアヨンの番号教えて
ごめんごめん 実家で用事が出来たんだ
あぁ…またですか
一番簡単な資料ですよ
ごめんって…試験と用事が
一気にきたから仕方ない
だから もし出来たら…
ホンがやってくれないか？
またホンが？ ーデジャブじゃないよね
頼めはやるとでも？
また タダ乗りするつもりでしたら
名前削除します
カン教授の話聞いてましたか？
タダ乗りする人は
削除していいって…しますよ
まじ信じらんねぇ
おい わざとじゃないだろ
家の事情がわかんねぇのか
それが後輩か？
やめて下さい 去年もそうでしたよ ー大きい声出さないで
先輩のせいでＤだったの忘れましたか？
またＤになったら許しませんよ
お前らマジで…
おい お前 ホン
そんな脅しは通用しないぞ
CEOの資料は今日まででしょ
いつ送ります？
本当だ…みんな騙されてる
全然 優しくないし
口うるさいわ
自分でやって下さい ーわかったよ
とにかく 調査して…
おい ミンス 資料ありがとな
大丈夫でした？
ちゃんと調査してる
関係ないのもあったから
返信したんだけど 見た？
あぁ…まだ… ーまた見といて
他の資料も貼っておいたから
わかんなかったら 連絡して
はい そうします 頑張ります
偽ソル 話あんだけど
なに？話って…
いい加減にしな
黙ってないで言いなさい
ミンス カフェでも行かない？
いや ここでいい
ここで話して ーそう
あの人形 あんたのなの？
大学の前の店そんなの売ってなかったけど
前に見た時
私のに似てたから
見せてくれない？
拾ったんじゃないんでしょ？
ーまたなんか言って来たら 怒鳴れ
ーソルは注目されるのが嫌いだ
ーそれに 怒鳴った者勝ちなんだよ
私じゃない 本当おかしいんじゃない
私が真似してるとか
今度は盗人？
被害者意識なの？
なんであんたの真似なんか
あれも買ったのよ ーおい なんて？
恥を知りなさい
来なさい 店行って確かめるのよ
なんで私が？ ーやめなよ
さっきから見てたら
証拠もないのに悪者扱いして
さっきからあんまりじゃない？
はいミンス 来なさい
ちょっと どこ行くのよ
やめよ もう行こ
これでいいの？
あぁ学校来んのも怖いな
怖いぜ
また何かされたら私らに言いな いい？
ありがと 先輩
でも ガツンと言ってやったな
よくやったよ
そうよ ソルよりいいわ
そうだ あれよりいい
じゃあな
なにすんのよ
俺の だからチュウ
来い…行くぞ
なんでしないのよ？
そうよ 私もできる
オヨンゴンがあってた
私の方がいいじゃない
黙ってるだけで
あの… ーどうしよ どうしよ 見すぎたかな
あなた学生だよね
音楽学部ってどこですか
友達を探してるんだけど いなくて
あぁ 地図見せますね
ここで…今ここで
これがそうで
むこうに行ったら
左に曲がれば８号館が…
あぁ あそこか
どうもありがとう
ーおかけになった番号は…
ー接待なんだ ごめん
そう 先輩も忙しいのね
私も課題しなきゃ
おぉ 可愛い姪っ子
おじさん ー帰り遅いな
忙しいのか？顔疲れてるぞ
コーヒー淹れて下さい
試験があるの
カフェインは体に良くない
あぁ ーわかったよ
魔法でカフェイン抜いてやる
それで インホ君もいるぞ
ピアノ捨てるなだってよ
掃除終わったら弾いて帰ってるよ
同じのばっかで 初心者だな
そうなの？
騒音ね 騒音 ーちょっと
なんだ？何してんだ
幽霊みたいに
そんな騒がないでよ
おじさんがピアノ弾いてるって言うから
上手なんじゃないの？
これ…初心者用じゃない
お前のせいだ あんな名刺渡すから
教授に会ったんだ
これを弾けって？
ハノンは奥が深いんだぞ
ったく…美術も知らねぇで偉そうに
じゃあ何？中国語で”美術”って書けんの？ ーは？
こいつ…
ツェルニーしか弾けねぇくせに
お？ハノンで偉そうに ハノンで
上手って言ってたの嘘だったんだ
何年してたと思ってる
本当なんだ ここからここまで？
それで？まだ言うか？
いや…今まで
見た事なかったし
もっと聴きたいか？ ーほんと？ーあぁ
馬鹿にしやがって
なんでも言え 曲知ってんのか？
ツェルニーしか知らねぇか ー知ってるよ
高校までは こんなだったの？
感心した
忘れた 忘れた わかんねぇ
最後は確か…
これは弾ける
これだけ？
例え 小さな波がきても
それはただ通り過ぎる
ただ過ぎるのを
待つだけ