1
00:00:00,260 --> 00:00:05,510
字幕は the I'm Trapped Team @ viki. com でお送りします

2
00:00:37,340 --> 00:00:41,200
チーズ･イン･ザ･トラップ

3
00:00:47,250 --> 00:00:49,920
ホン 学年トップおめでとう

4
00:00:49,920 --> 00:00:52,240
奨学金も貰ったんだろ

5
00:00:52,240 --> 00:00:54,110
ウンテク…
ー今日は肉だ

6
00:00:54,110 --> 00:00:57,660
先輩 今日も可愛い

7
00:00:57,660 --> 00:01:01,260
先輩 あれは私じゃないのに なんで？

8
00:01:01,260 --> 00:01:03,530
おいクセ毛 バイト見つかったのか

9
00:01:03,530 --> 00:01:07,460
ぺクイノさん 先輩…先輩

10
00:01:07,460 --> 00:01:11,360
ソル お疲れ 飯行こう

11
00:01:11,360 --> 00:01:15,210
そうだ 行こ行こ

12
00:01:16,040 --> 00:01:18,460
私じゃない

13
00:01:18,460 --> 00:01:20,910
私じゃないのに

14
00:01:21,590 --> 00:01:24,790
どこ行くのよ

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
待ってよ…

16
00:01:38,110 --> 00:01:42,470
なに…なんの夢なのよ

17
00:01:45,240 --> 00:01:47,680
こいつまで…

18
00:01:47,680 --> 00:01:53,230
我らのソルは出ませんか

19
00:01:54,120 --> 00:01:56,970
ーこちらの番号は…

20
00:01:56,970 --> 00:01:58,720
よし

21
00:01:58,720 --> 00:02:04,620
このメール見ても黙ってられんのか？

22
00:02:05,320 --> 00:02:09,940
頼む…頼むから目覚ませよ

23
00:02:09,940 --> 00:02:13,120
頼むよソル…

24
00:02:17,220 --> 00:02:20,720
９話

25
00:02:31,700 --> 00:02:35,450
例え 小さな波が来ても

26
00:02:35,450 --> 00:02:38,470
それはただ通り過ぎる

27
00:02:40,640 --> 00:02:45,210
通り過ぎるのを 待つだけ

28
00:02:46,810 --> 00:02:49,780
おい ソル

29
00:02:49,780 --> 00:02:52,450
おい 待て ちょ…待てよ

30
00:02:52,450 --> 00:02:56,270
あぁあいつ まじで 待てよ

31
00:02:56,270 --> 00:02:59,930
待てよ 話がある おい

32
00:02:59,930 --> 00:03:03,880
おい 課題できねぇだろ
ー嫌です

33
00:03:03,880 --> 00:03:08,270
先輩 なぜ送ってこないんです？

34
00:03:08,270 --> 00:03:11,430
それはこいつがパソコンを…

35
00:03:11,430 --> 00:03:14,610
ジェウ先輩は関係ないでしょ？

36
00:03:14,610 --> 00:03:16,800
それは もうちょい待ってくれ

37
00:03:16,800 --> 00:03:20,590
前も同じ事言ってましたよ

38
00:03:20,590 --> 00:03:24,060
３日前が期限だったでしょ

39
00:03:24,060 --> 00:03:27,130
今やってて最終段階なんだ

40
00:03:27,130 --> 00:03:30,460
今日の夜送るから

41
00:03:30,460 --> 00:03:33,400
他の皆はもう終わってます

42
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
今日までですよ
ーＯＫ

43
00:03:35,520 --> 00:03:38,720
絶対ですよ

44
00:03:39,290 --> 00:03:41,740
絶対 ホン後輩

45
00:03:44,750 --> 00:03:49,920
でも 波は過ぎなかった

46
00:03:49,920 --> 00:03:52,490
ーキム･サンチョルー

47
00:03:52,490 --> 00:03:56,190
これ以上は見過ごせない

48
00:04:00,250 --> 00:04:04,080
おい ホン後輩 昨日はすまない

49
00:04:04,080 --> 00:04:06,990
家で用事が出来て

50
00:04:06,990 --> 00:04:09,830
ほら ジェウに頼んだのに

51
00:04:09,830 --> 00:04:12,920
見ただろ

52
00:04:14,310 --> 00:04:15,610
ありがと

53
00:04:15,610 --> 00:04:18,070
これ台本か？

54
00:04:18,070 --> 00:04:20,520
早く覚えるよ

55
00:04:20,520 --> 00:04:24,540
綺麗だな さすがホン後輩

56
00:04:25,520 --> 00:04:27,640
待てよ

57
00:04:28,840 --> 00:04:32,650
先輩の名前はないです 言いましたよね

58
00:04:32,650 --> 00:04:35,960
何もしなかったら名前消すと

59
00:04:37,190 --> 00:04:41,380
おい 正気か？ 俺がわざとしたと？

60
00:04:41,380 --> 00:04:44,490
家で用事があったっつってんだろ

61
00:04:44,490 --> 00:04:47,010
おい 俺は４年で

62
00:04:47,010 --> 00:04:50,360
親父も退職して大変なんだ

63
00:04:50,360 --> 00:04:54,050
ホン お前正気か？

64
00:04:54,050 --> 00:04:56,820
黙ってろ 正気なのか？

65
00:04:56,820 --> 00:04:59,220
それは先輩の事情でしょ

66
00:04:59,220 --> 00:05:03,980
先輩の問題が私たちにどう関係が？
私たちには問題がないと？

67
00:05:03,980 --> 00:05:07,720
忠告したので戻しません
ーなんて言った？

68
00:05:07,720 --> 00:05:11,330
そうよ 私たちも納得済みです

69
00:05:11,330 --> 00:05:14,840
お前ら そんなに酷いのか？

70
00:05:14,840 --> 00:05:16,090
ったく…

71
00:05:16,090 --> 00:05:21,080
おい 戻せ 俺は何も聞いてないぞ

72
00:05:21,080 --> 00:05:23,770
返信しないからでしょう

73
00:05:23,770 --> 00:05:27,620
おい お前ら…
ー先輩 もう教授が来ます

74
00:05:27,620 --> 00:05:30,780
彼女の味方か？

75
00:05:30,780 --> 00:05:32,620
関係ないだろ？

76
00:05:32,620 --> 00:05:35,440
頑張れよ

77
00:05:35,440 --> 00:05:38,550
おい 名前書けよ

78
00:05:38,550 --> 00:05:40,980
もう やめて下さい

79
00:05:40,980 --> 00:05:44,950
俺は何も聞いてないんだぞ

80
00:05:44,950 --> 00:05:46,810
大きな声出して…

81
00:05:46,810 --> 00:05:48,610
ダメだ

82
00:05:48,610 --> 00:05:50,910
ミンス 何時？

83
00:05:50,910 --> 00:05:52,940
.

84
00:05:52,940 --> 00:05:55,120
9時58分です

85
00:05:55,120 --> 00:05:56,820
ありがと

86
00:05:56,820 --> 00:05:59,850
なら何故しなかったんです

87
00:05:59,850 --> 00:06:02,110
ごきげんよう

88
00:06:02,110 --> 00:06:06,390
大きな声が 外まで丸聞こえ

89
00:06:06,390 --> 00:06:12,500
元気な声出して 準備できてるから嬉しいのね

90
00:06:12,500 --> 00:06:14,450
楽しみにしてるわ

91
00:06:14,450 --> 00:06:19,950
まずは１班から どうぞ

92
00:06:30,070 --> 00:06:33,460
どうして３人なの？

93
00:06:33,460 --> 00:06:36,140
サンチョル
ーはい

94
00:06:39,870 --> 00:06:44,660
簡単には変われないわね 始めて

95
00:06:44,660 --> 00:06:50,680
組織行動と交流的リーダーシップを調査しました

96
00:06:50,680 --> 00:06:55,370
私は１班からホンソルです

97
00:06:57,560 --> 00:07:00,200
プレゼンの順番は

98
00:07:00,200 --> 00:07:04,560
概念･ビデオ･参照･事案･まとめです

99
00:07:04,560 --> 00:07:10,300
交流的リーダーシップとは
指導者と個人が損をせず

100
00:07:10,300 --> 00:07:15,460
努力や役職で給与を補償し

101
00:07:15,460 --> 00:07:19,500
成果を認めるリーダーシップ論です

102
00:07:19,500 --> 00:07:23,780
調査の結果 流行は未来を作ります

103
00:07:23,780 --> 00:07:28,650
良い指導者になるには
客観的になる必要もあります

104
00:07:28,650 --> 00:07:33,890
次は 交流的リーダーシップの実例です

105
00:07:42,280 --> 00:07:45,030
ソンミンスです

106
00:07:46,270 --> 00:07:51,350
ミンス 今回は緊張してないようね

107
00:07:52,940 --> 00:07:56,890
次世代の変革的リーダーシップに関して…

108
00:07:56,890 --> 00:08:00,730
ねぇ あれうちらの？去年の

109
00:08:00,730 --> 00:08:03,200
ガン研究者は その手術に…

110
00:08:03,200 --> 00:08:06,180
似てるわね

111
00:08:06,180 --> 00:08:08,980
1980年 ガン研究で…

112
00:08:08,980 --> 00:08:12,120
本当似てる

113
00:08:13,340 --> 00:08:19,810
交流的リーダーシップと
”辺”革的リーダーシップの比較を発見し…

114
00:08:19,810 --> 00:08:23,260
（似てる？）
ーねぇ タイプミスも同じ

115
00:08:23,260 --> 00:08:26,730
覚えてる？

116
00:08:26,730 --> 00:08:31,630
変革的リーダーシップは ビジョンと価値があり

117
00:08:31,630 --> 00:08:36,530
課題まで真似すんのね

118
00:08:38,990 --> 00:08:44,440
あなたがリーダーシップの違いを比較するとは思わなかったわ

119
00:08:44,440 --> 00:08:47,020
素晴らしいわ

120
00:08:47,020 --> 00:08:52,450
ここで問題にするには 面倒な事になる

121
00:08:52,450 --> 00:08:54,850
きっと変な目で見られる

122
00:08:54,850 --> 00:08:57,270
質問は？

123
00:08:58,600 --> 00:09:00,930
でも…

124
00:09:00,930 --> 00:09:03,640
これは我慢できない

125
00:09:03,640 --> 00:09:07,790
これ 自分で作ったんですか？

126
00:09:07,790 --> 00:09:09,180
え？

127
00:09:09,930 --> 00:09:15,640
去年の私の発表内容と同じですが

128
00:09:15,640 --> 00:09:18,810
そんな訳ありません

129
00:09:18,810 --> 00:09:24,490
リーダーシップの比較を題材にするのは珍しくない

130
00:09:24,490 --> 00:09:27,480
その質問はちょっと…
ーそうよ

131
00:09:27,480 --> 00:09:31,110
なんでそんな事言うのか知らないけど

132
00:09:31,110 --> 00:09:34,630
個人の発表でもないわ

133
00:09:34,630 --> 00:09:37,020
根拠もなしに気分が悪いです

134
00:09:37,020 --> 00:09:39,940
なんて？どっちが気分悪いのよ

135
00:09:39,940 --> 00:09:44,790
それ…”辺革”という文字ですが

136
00:09:44,790 --> 00:09:48,840
私も同じ間違いをしたんですが

137
00:09:48,840 --> 00:09:52,970
タイプミスも同じなんですか

138
00:09:52,970 --> 00:09:57,930
間違いも直さず コピーしただけですか

139
00:09:57,930 --> 00:10:02,200
違います これは自分で…

140
00:10:02,200 --> 00:10:08,850
タイプミスは 私も気付かなかった

141
00:10:08,850 --> 00:10:15,310
３班の発表はよく考察されてて素晴らしかった

142
00:10:15,310 --> 00:10:21,380
でも コピーしただけなら話が変わってくるわ

143
00:10:21,380 --> 00:10:25,460
ソンミンス 他の２人も

144
00:10:25,460 --> 00:10:29,050
あとで事務所来なさい わかった？

145
00:10:35,210 --> 00:10:37,860
お疲れ様

146
00:10:37,860 --> 00:10:41,350
自ら準備したプレゼンかどうか

147
00:10:41,350 --> 00:10:43,880
見抜くのは難しいわ

148
00:10:43,880 --> 00:10:46,890
これで学んだ事もあるでしょう

149
00:10:46,890 --> 00:10:49,320
今日はここまで

150
00:10:49,320 --> 00:10:51,660
お疲れ様でした

151
00:10:55,600 --> 00:10:57,300
なんだよ？

152
00:10:57,300 --> 00:11:02,260
何を言われるか分かってる でもどう言われようと

153
00:11:02,260 --> 00:11:05,610
ソミンスとサンチョルには我慢できない

154
00:11:05,610 --> 00:11:10,590
違うわ ユジョン先輩が手伝ってくれたの

155
00:11:10,590 --> 00:11:13,360
先輩 何か言って下さい

156
00:11:13,360 --> 00:11:17,630
先輩がテーマ選んでPPTをくれました

157
00:11:17,630 --> 00:11:20,760
俺が選んだんじゃなく助言しただけだ

158
00:11:20,760 --> 00:11:27,700
常識があれば 調べもしないで発表しない

159
00:11:27,700 --> 00:11:29,870
ここまで言わせるのか？

160
00:11:29,870 --> 00:11:34,080
ちょっと 責める人が違うでしょ

161
00:11:34,080 --> 00:11:40,150
苛々する 真似っ子って呼ばれてるのも気付いてないの？

162
00:11:40,150 --> 00:11:43,950
こんな物まで真似して…

163
00:11:43,950 --> 00:11:46,730
誰がホンソルの真似よ？

164
00:11:52,760 --> 00:11:54,550
やめろよ

165
00:11:58,090 --> 00:12:02,050
ホンソル 気分はどう？

166
00:12:02,050 --> 00:12:04,070
あんたも怖かったわよ

167
00:12:04,070 --> 00:12:09,920
終わってからにすればいいのに 教授の前でなんて

168
00:12:09,920 --> 00:12:11,770
少しやりすぎじゃない？

169
00:12:11,770 --> 00:12:15,730
なんで被害者を責めんのよ？

170
00:12:15,730 --> 00:12:17,650
だまって

171
00:12:17,650 --> 00:12:22,650
サンチョル先輩だって 名前入れるだけじゃない

172
00:12:22,650 --> 00:12:26,180
これで成績がなくなったのよ？

173
00:12:26,180 --> 00:12:30,640
そんなに心が広いなら自分の班に名前入れたら？

174
00:12:30,640 --> 00:12:33,030
本当ああ言えばこう言う…

175
00:12:33,030 --> 00:12:33,950
そうですね

176
00:12:33,950 --> 00:12:36,280
あんたマネージャーか何かなの？

177
00:12:36,280 --> 00:12:37,780
人に文句ばっかり…

178
00:12:37,780 --> 00:12:41,800
ちょっと それはあんたでしょうよ

179
00:12:41,800 --> 00:12:43,690
雨に濡れろ

180
00:12:43,690 --> 00:12:47,680
なに？半額って書いてんのに なんで50円も高いの？

181
00:12:47,680 --> 00:12:51,610
それは左の棚で これは違います

182
00:12:51,610 --> 00:12:56,580
は？ならもっと分かりやすく表示しなさいよ

183
00:12:56,580 --> 00:13:00,300
これでどうぞ 僕も待ってます

184
00:13:03,040 --> 00:13:05,480
ありがと

185
00:13:05,480 --> 00:13:08,050
少し話しましょうか

186
00:13:16,770 --> 00:13:18,750
これ下さい

187
00:13:21,670 --> 00:13:25,740
ひけらかさないなんて アメリカンスタイルね

188
00:13:25,740 --> 00:13:27,290
金持ちかしら？

189
00:13:27,290 --> 00:13:31,260
はい？
ーありがとって言ってるの

190
00:13:31,260 --> 00:13:35,460
お金返したいから 連絡先ちょうだい

191
00:13:36,340 --> 00:13:38,150
いいのに…

192
00:13:38,150 --> 00:13:40,400
経営学科でしょ？

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,650
はい…でも年上の方ですか？

194
00:13:42,650 --> 00:13:44,310
ユジョン知ってるわね

195
00:13:44,310 --> 00:13:46,530
同級生ですが

196
00:13:46,530 --> 00:13:48,560
じゃあどこにいるか知ってる？

197
00:13:48,560 --> 00:13:53,760
それは…連絡先も知らないので

198
00:13:53,760 --> 00:13:57,780
あの子が彼女なので聞いて下さい

199
00:13:57,780 --> 00:14:00,910
なに？彼女？

200
00:14:02,510 --> 00:14:04,200
そうなの…

201
00:14:04,200 --> 00:14:09,100
私をこんな風にして自分はお楽しみなのね

202
00:14:09,100 --> 00:14:10,500
では…

203
00:14:11,710 --> 00:14:15,690
教授の前であんな事…

204
00:14:19,330 --> 00:14:24,300
ごめんね 見えなかったわ 立って立って

205
00:14:24,300 --> 00:14:26,330
離して下さい

206
00:14:26,330 --> 00:14:29,450
服じゃなかったのね

207
00:14:29,450 --> 00:14:32,040
やめて下さい

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,980
ユジョンの彼女なんでしょ

209
00:14:33,980 --> 00:14:35,470
え？

210
00:14:35,470 --> 00:14:37,780
こんな負け犬が彼女なの？

211
00:14:37,780 --> 00:14:39,640
おかしいんじゃない？

212
00:14:39,640 --> 00:14:42,560
私は彼女じゃありません

213
00:14:42,560 --> 00:14:47,390
どこ行くのよ 話の途中でしょ

214
00:14:47,390 --> 00:14:50,760
ホンソルです 私じゃないです

215
00:14:50,760 --> 00:14:53,630
殴るなら その子にして

216
00:14:53,630 --> 00:14:58,100
誰が殴るって？人をチンピラみたいに

217
00:14:58,100 --> 00:14:59,890
ホンシルかホンサンか知らないけど

218
00:14:59,890 --> 00:15:04,980
彼女になりたきゃ私の許可が必要って知らないの？

219
00:15:07,120 --> 00:15:09,600
頭にデキモノ出来そうだぜ

220
00:15:09,600 --> 00:15:10,860
違います…

221
00:15:10,860 --> 00:15:13,850
まったく…

222
00:15:13,850 --> 00:15:17,810
この顔で…よくも堂々と歩けるわね

223
00:15:17,810 --> 00:15:20,600
お前は…
ーなによ？

224
00:15:20,600 --> 00:15:22,650
おい おい おい

225
00:15:22,650 --> 00:15:25,930
クセ毛女そこにいなさいよ

226
00:15:25,930 --> 00:15:27,960
動くんじゃないよ

227
00:15:27,960 --> 00:15:31,620
一歩も動くんじゃないよ

228
00:15:31,620 --> 00:15:34,440
降ろせ 降ろせ 降ろせー！

229
00:15:36,780 --> 00:15:39,990
牢屋に入りたいか？こんなとこで暴れやがって

230
00:15:39,990 --> 00:15:43,000
ユジョンの野郎に追い出されたのよ

231
00:15:43,830 --> 00:15:45,500
あの野郎またかよ…

232
00:15:45,500 --> 00:15:48,990
10万だけやるからユジョンの言う通りにしろって

233
00:15:48,990 --> 00:15:52,910
10万？だけって何だ？だけって

234
00:15:52,910 --> 00:15:55,640
どこでも住めるだろ キチガイが

235
00:15:55,640 --> 00:15:58,700
足りないわ 全部使ったわよ

236
00:15:58,700 --> 00:16:02,910
あぁ最近辛い事ばっかり…

237
00:16:02,910 --> 00:16:07,900
毎日出てけって言われる私の気持ちわからない？

238
00:16:07,900 --> 00:16:10,240
テメーの気持ちなんか誰がわかる

239
00:16:10,240 --> 00:16:13,800
あんた 何してんのよ？ユジョンに会いに？

240
00:16:13,800 --> 00:16:15,420
お前に関係ない

241
00:16:15,420 --> 00:16:20,760
信じらんない あのクセ毛がユジョンの彼女って？

242
00:16:20,760 --> 00:16:23,800
彼女って？あの女か？

243
00:16:23,800 --> 00:16:27,220
確かに最近おかしかったわ

244
00:16:27,220 --> 00:16:30,820
ホンシルかホンサムか どうでもいいわ

245
00:16:30,820 --> 00:16:35,810
私のカバンと財布 置いてきたわ

246
00:16:35,810 --> 00:16:37,430
めんどくさい

247
00:16:37,430 --> 00:16:41,460
おい もうここウロつくな

248
00:16:41,460 --> 00:16:45,210
学校より買い物だろ 帰れ

249
00:16:46,240 --> 00:16:49,300
お金もないのに どう買い物すんのよ

250
00:16:49,300 --> 00:16:51,910
帰れって

251
00:16:51,910 --> 00:16:53,940
行くぞ

252
00:16:53,940 --> 00:16:57,110
ありがとうございました 教授

253
00:16:58,500 --> 00:17:03,930
なに？ソミンス来なかったわね これで成績なしよ

254
00:17:03,930 --> 00:17:08,220
先輩に会うんでしょ？久しぶりじゃない？

255
00:17:14,020 --> 00:17:15,740
終わった？

256
00:17:15,740 --> 00:17:18,610
顔も忘れそうだった

257
00:17:23,880 --> 00:17:25,970
会いたかった？

258
00:17:35,750 --> 00:17:39,600
でも ごめんなさい

259
00:17:39,600 --> 00:17:41,570
先輩のプレゼンだったのに

260
00:17:41,570 --> 00:17:46,030
いいや ズルした奴の責任だろ

261
00:17:51,700 --> 00:17:54,330
生き返った

262
00:17:56,810 --> 00:17:57,960
私も

263
00:18:00,330 --> 00:18:03,430
会ったばかりなのに 行かないと

264
00:18:05,590 --> 00:18:09,190
死んじゃうかも

265
00:18:09,190 --> 00:18:11,880
私も

266
00:18:11,880 --> 00:18:15,240
でも 行かなきゃ 会社が待ってる

267
00:18:16,730 --> 00:18:18,720
終わったら家行こうか？

268
00:18:18,720 --> 00:18:20,020
来てくれる？

269
00:18:20,020 --> 00:18:23,090
もちろん 電話する

270
00:18:26,130 --> 00:18:28,210
足が動かない

271
00:18:35,050 --> 00:18:37,000
ホンソル

272
00:18:39,380 --> 00:18:40,570
なに？

273
00:18:40,570 --> 00:18:44,030
電話に出ないから わざわざ来てやったんだ

274
00:18:44,030 --> 00:18:46,500
今度はなんなの？

275
00:18:48,200 --> 00:18:51,680
見てみろ 見ないと後悔するぞ

276
00:18:51,680 --> 00:18:55,110
諦めて あんたが見せる物に興味ないから

277
00:18:55,110 --> 00:18:59,700
これ…ユジョン先輩に関係あるんだぞ

278
00:18:59,700 --> 00:19:04,020
これが最後だぞ 見てみろって

279
00:19:04,020 --> 00:19:06,990
悪者は誰か知りたいだろ

280
00:19:06,990 --> 00:19:10,900
見ろ ユジョン先輩の正体がここにある

281
00:19:12,710 --> 00:19:17,410
ソルも好きだろ 告白してみろ

282
00:19:17,410 --> 00:19:20,140
休校で会えないなら 塾に行け

283
00:19:20,140 --> 00:19:23,300
ソルも会いたいはずだ

284
00:19:25,080 --> 00:19:26,610
おい 待てよ

285
00:19:26,610 --> 00:19:28,140
おい…待て

286
00:19:28,140 --> 00:19:32,670
確かめないと 何なのかわかんないけど

287
00:19:34,530 --> 00:19:39,430
1…2…

288
00:19:42,100 --> 00:19:45,540
だからあんたは誰なのよ？

289
00:19:47,830 --> 00:19:51,570
どなたですか？ユジョン先輩の携帯ですか？

290
00:19:51,570 --> 00:19:54,260
ユジョン？あんた誰？

291
00:19:54,260 --> 00:19:57,410
そちらは どなた？

292
00:19:57,410 --> 00:20:02,950
先に答えなさい その後で答えるわ

293
00:20:02,950 --> 00:20:06,550
私は…ホンソルです

294
00:20:06,550 --> 00:20:09,140
先輩の携帯か確認したくて

295
00:20:09,140 --> 00:20:10,950
ホンソル？

296
00:20:10,950 --> 00:20:12,970
あんたがホンソル？

297
00:20:13,930 --> 00:20:18,270
たいした女ね どこでこの番号を？

298
00:20:18,270 --> 00:20:21,000
私を知ってるんですか？

299
00:20:21,000 --> 00:20:24,240
私が誰が知ったら 倒れるわよ

300
00:20:24,240 --> 00:20:26,140
教えてあげようか？

301
00:20:26,140 --> 00:20:29,210
ジョンの彼女よ

302
00:20:29,210 --> 00:20:31,170
勘違いしてるのか

303
00:20:31,170 --> 00:20:34,480
彼女とかって 妄想も大概にして

304
00:20:34,480 --> 00:20:37,670
精神科に行った方がいいわよ

305
00:20:42,700 --> 00:20:45,700
この女なんでこんな力が…

306
00:20:47,000 --> 00:20:51,220
話したのか？あの女と？

307
00:20:51,220 --> 00:20:54,150
何話したんだ？

308
00:20:54,150 --> 00:20:59,180
おい ユジョンの女だったろ

309
00:21:03,350 --> 00:21:05,250
ーソルー

310
00:21:13,960 --> 00:21:16,510
大丈夫だ 来なさい

311
00:21:21,490 --> 00:21:24,150
どうだ？インターンは？

312
00:21:24,150 --> 00:21:26,910
はい 順調ですよ

313
00:21:26,910 --> 00:21:32,880
そうか…やりたいと言ってくれて嬉しいが

314
00:21:32,880 --> 00:21:35,820
しかし 思ってるほど簡単じゃない

315
00:21:35,820 --> 00:21:41,380
社会に出ると自分は世界の中心じゃなくなる

316
00:21:41,380 --> 00:21:45,390
自分が１番だと思っても 社会に出ると

317
00:21:45,390 --> 00:21:49,250
上には上がいると知る こわいぞ

318
00:21:49,250 --> 00:21:52,560
思い通りにはいかないぞ

319
00:21:52,560 --> 00:21:56,970
それも受け止めるんだ わかったな？

320
00:21:56,970 --> 00:21:58,790
はい

321
00:21:58,790 --> 00:22:00,280
よし

322
00:22:03,690 --> 00:22:09,310
ベクイノの姉さんの声だけど携帯は先輩の

323
00:22:09,310 --> 00:22:14,170
いや オヨンゴンとあの人は信じない

324
00:22:14,170 --> 00:22:16,730
先輩の言葉を信じよう

325
00:22:18,100 --> 00:22:19,660
ソル

326
00:22:26,910 --> 00:22:30,120
電話出ないから心配した

327
00:22:31,970 --> 00:22:33,690
どうした？

328
00:22:34,870 --> 00:22:36,530
先輩

329
00:22:36,530 --> 00:22:37,840
ん？

330
00:22:37,840 --> 00:22:44,390
去年オヨンゴンの事で喧嘩しましたよね

331
00:22:44,390 --> 00:22:46,490
覚えてます？

332
00:22:46,490 --> 00:22:48,040
うん

333
00:22:48,040 --> 00:22:53,360
オヨンゴンのせいで大変だったの

334
00:22:53,360 --> 00:22:55,670
知ってますよね？

335
00:22:56,790 --> 00:22:59,680
うん 知ってる

336
00:23:01,340 --> 00:23:07,760
オヨンゴンが去年先輩が送ったメールを見せてきた

337
00:23:07,760 --> 00:23:12,940
そのメール 本当に先輩が送ったの？

338
00:23:15,370 --> 00:23:19,360
私がオヨンゴンの事が好きって

339
00:23:22,390 --> 00:23:24,780
先輩が言ったの？

340
00:23:33,220 --> 00:23:34,860
先輩

341
00:23:40,140 --> 00:23:41,800
俺が送った

342
00:23:50,360 --> 00:23:54,500
じゃあ なんでベクイノの姉さんが先輩の携帯を？

343
00:23:54,500 --> 00:23:59,870
先輩の彼女だって言ってたけど これは何？

344
00:23:59,870 --> 00:24:01,760
そうじゃない

345
00:24:04,460 --> 00:24:10,400
ベクイナに 古い携帯をあげただけだ

346
00:24:10,400 --> 00:24:14,030
俺に腹を立ててるから そんな事を

347
00:24:14,030 --> 00:24:16,650
からかってるんだよ

348
00:24:16,650 --> 00:24:20,300
腹を立ててるなら なぜ携帯をあげるの？

349
00:24:20,300 --> 00:24:23,000
だから 気にするな

350
00:24:23,000 --> 00:24:26,190
オヨンゴンに送ったのは先輩なのね

351
00:24:26,190 --> 00:24:27,840
じゃあ…あのメールは…

352
00:24:27,840 --> 00:24:30,750
携帯をあげた後なの？

353
00:24:30,750 --> 00:24:33,470
いつあのメールを送ったんです？

354
00:24:33,470 --> 00:24:37,740
去年聞いた時 オヨンゴンは混乱してるだけって

355
00:24:50,440 --> 00:24:52,020
ごめん

356
00:24:57,770 --> 00:24:59,950
何も考えてなかった

357
00:25:00,810 --> 00:25:03,160
こうなると思ってなかった

358
00:25:04,500 --> 00:25:06,380
思ってなかった？

359
00:25:07,710 --> 00:25:10,130
オヨンゴンがどんな人間か…

360
00:25:10,920 --> 00:25:15,840
そんな事言ったら彼がどうなるか…

361
00:25:16,850 --> 00:25:18,840
どうなるかわからなかった？

362
00:25:18,840 --> 00:25:20,540
わからなかった

363
00:25:21,730 --> 00:25:23,450
本当に？

364
00:25:25,700 --> 00:25:27,520
ほんと？

365
00:25:29,010 --> 00:25:31,160
わからなかった？

366
00:25:31,160 --> 00:25:35,530
うん わからなかった 本当に

367
00:25:35,530 --> 00:25:39,820
違う あの時私の事嫌ってたはず

368
00:25:39,820 --> 00:25:43,540
考えもなしにあんな事送るはずない

369
00:25:45,980 --> 00:25:48,660
どんな気持ちで？

370
00:25:49,570 --> 00:25:54,020
ソル 怒るなら怒ってくれ

371
00:25:54,020 --> 00:26:00,170
でも これは俺らがこうなるよう望んだオヨンゴンの問題だ

372
00:26:00,980 --> 00:26:06,380
去年のメール持ち出して こうなるように

373
00:26:10,100 --> 00:26:12,320
騙されるな

374
00:26:14,140 --> 00:26:16,180
昔の事だ

375
00:26:18,290 --> 00:26:24,330
本当に先輩は…変わってませんね

376
00:26:26,580 --> 00:26:31,750
ジョ助教授の時から…ちっとも

377
00:26:35,180 --> 00:26:41,030
本当に正直に全部言ってますか？

378
00:26:43,500 --> 00:26:45,230
本当に？

379
00:26:47,660 --> 00:26:50,550
他に何を聞きたいんだ？

380
00:26:51,720 --> 00:26:57,920
先輩は…そんな人間なんですか？

381
00:27:08,500 --> 00:27:12,020
いつまでハノンやらせる気だ…

382
00:27:13,390 --> 00:27:16,420
プライドもクソもねぇな

383
00:27:18,370 --> 00:27:20,820
無駄な事を…

384
00:27:24,690 --> 00:27:26,900
あいつら何やってんだ？

385
00:27:27,490 --> 00:27:29,270
ケンカか？

386
00:27:30,370 --> 00:27:35,110
ったく…絵になる背景で喧嘩かよ

387
00:27:38,030 --> 00:27:40,190
通れねーだろ

388
00:27:52,000 --> 00:27:57,090
私達…距離を置いた方がいいかも

389
00:27:58,610 --> 00:28:00,440
どういう意味？

390
00:28:00,990 --> 00:28:07,210
毎回こんな事ばかりで どうしたらいいかわからない

391
00:28:08,430 --> 00:28:11,280
先輩の事がわからない

392
00:28:13,020 --> 00:28:18,550
近付きたいけど 近付けない

393
00:28:19,340 --> 00:28:22,330
ソル…
ー先輩も

394
00:28:22,330 --> 00:28:25,380
よく考えてみて下さい

395
00:28:52,630 --> 00:28:55,040
こうなると思ってた

396
00:28:55,040 --> 00:28:57,780
ユジョンの野郎…

397
00:28:59,040 --> 00:29:02,230
クセ毛も苦しんでるだろな

398
00:29:02,230 --> 00:29:04,390
心も腐っちまう

399
00:29:09,200 --> 00:29:11,570
どうでもいい

400
00:29:11,570 --> 00:29:14,160
俺は忠告した

401
00:29:21,590 --> 00:29:23,370
だからなんで…

402
00:29:24,260 --> 00:29:26,670
付き合ってんだよ？

403
00:29:27,420 --> 00:29:28,820
ったく…

404
00:29:33,340 --> 00:29:35,770
おせっかいはやめた

405
00:29:43,570 --> 00:29:49,220
泊めてもらうわよ 誰かのせいで家がないんだから

406
00:29:49,220 --> 00:29:52,830
ダメなら おじさんの家に戻るしかないわ

407
00:29:52,830 --> 00:29:55,730
父さんに見放されたいならどうぞ

408
00:29:55,730 --> 00:29:58,880
宿代の金を使ったと言ってやれ

409
00:29:58,880 --> 00:30:01,450
なによ？お金貰ったの知ってんの？

410
00:30:01,450 --> 00:30:04,680
俺がそうしろと言ったんだ

411
00:30:04,680 --> 00:30:09,480
だから 私がたからないように余計な事したのね？

412
00:30:09,480 --> 00:30:11,740
自分が変わる方法を考えろ

413
00:30:15,910 --> 00:30:17,630
ホンソル？

414
00:30:18,290 --> 00:30:20,430
今日電話で話したわ

415
00:30:20,430 --> 00:30:24,150
聞き覚えがある名前だと思ったら

416
00:30:24,150 --> 00:30:26,590
前に面倒な奴とくっつけた女でしょ？

417
00:30:26,590 --> 00:30:32,550
あら 今はあんたの女だと知って気分が悪いわ

418
00:30:32,550 --> 00:30:34,880
なに企んでんの？

419
00:30:34,880 --> 00:30:37,710
邪魔なら私に言ってちょうだい

420
00:30:37,710 --> 00:30:41,130
ガムみたいにひつこい女 捨ててあげる

421
00:30:41,130 --> 00:30:44,940
家を返してくれたら 前みたいに…

422
00:30:44,940 --> 00:30:48,190
私の携帯返してよ

423
00:30:48,190 --> 00:30:50,020
まだ わからないのか？

424
00:30:50,020 --> 00:30:51,910
誰がガムみたいな人間か

425
00:30:51,910 --> 00:30:54,260
誰よ？

426
00:30:55,050 --> 00:30:56,390
あたし？

427
00:30:56,390 --> 00:30:58,610
私がガムみたいだって？

428
00:30:58,610 --> 00:31:01,020
理解できたなら その口を閉じろ

429
00:31:01,020 --> 00:31:02,780
嫌だね

430
00:31:02,780 --> 00:31:05,760
私はただのガムじゃない

431
00:31:05,760 --> 00:31:08,940
簡単には剥がれないわよ

432
00:31:09,820 --> 00:31:11,290
そうか

433
00:31:12,310 --> 00:31:14,400
やってみよう

434
00:31:16,290 --> 00:31:23,130
お前が今日した事に今どれほど我慢してるか

435
00:31:24,870 --> 00:31:27,870
俺の周りをうろつかない方がいい

436
00:31:34,330 --> 00:31:36,130
おい

437
00:31:36,860 --> 00:31:38,030
ちょっと

438
00:31:38,030 --> 00:31:41,720
ちょ…開けなさいよ

439
00:31:41,720 --> 00:31:43,750
あの田舎娘が彼女だって？

440
00:31:47,840 --> 00:31:52,420
どうしよ？なんでなんで？

441
00:31:54,250 --> 00:31:57,450
告白してみろ 贈り物とか

442
00:31:57,450 --> 00:32:00,720
休みで会えないなら 塾に行け

443
00:32:00,720 --> 00:32:03,180
女は好きでも”いや”って言うんだ

444
00:32:03,180 --> 00:32:06,000
ソルもお前が好きだ 難しい女だけど

445
00:32:06,000 --> 00:32:09,610
本当お似合いだと思うよ

446
00:32:26,770 --> 00:32:30,770
去年の先輩が本当の先輩？

447
00:32:31,690 --> 00:32:34,210
騙されてるの？

448
00:32:35,930 --> 00:32:41,030
でも 本当に先輩と別れるの？

449
00:32:45,930 --> 00:32:48,880
しっかりしろ

450
00:32:48,880 --> 00:32:55,680
しっかりしろホンソル

451
00:33:21,850 --> 00:33:25,460
ー会いたい…昨日

452
00:33:32,230 --> 00:33:35,280
ー今日は機嫌直して

453
00:33:44,080 --> 00:33:46,060
試験がんばれ

454
00:33:51,130 --> 00:33:54,260
おっおい もう学校か？

455
00:33:54,260 --> 00:33:57,710
おっはい 試験があるので

456
00:33:57,710 --> 00:33:59,130
なんでここに？

457
00:33:59,130 --> 00:34:01,590
生徒はお前だけか？俺もレッスンがある

458
00:34:01,590 --> 00:34:03,210
一緒に行こう

459
00:34:04,470 --> 00:34:06,150
はい

460
00:34:06,150 --> 00:34:08,740
その顔どうしたんだ？

461
00:34:08,740 --> 00:34:10,170
いつもそんなだった？

462
00:34:10,170 --> 00:34:13,220
はい いつもこんなです

463
00:34:18,150 --> 00:34:19,770
ほら

464
00:34:19,770 --> 00:34:23,810
彼氏と喧嘩して気分悪い時は これが効く

465
00:34:26,170 --> 00:34:28,680
なんで知って…

466
00:34:28,680 --> 00:34:30,450
見たの？

467
00:34:30,450 --> 00:34:32,220
マジで喧嘩か？

468
00:34:32,220 --> 00:34:35,320
いやぁ 占い師になれるな

469
00:34:37,060 --> 00:34:39,240
言っただろ

470
00:34:39,240 --> 00:34:43,420
あいつが泣かせた女の涙で川できるって

471
00:34:43,420 --> 00:34:47,030
なんで喧嘩した？ユジョンの事は任せろ

472
00:34:47,030 --> 00:34:48,700
言ってくれたら 俺がなんとか…

473
00:34:48,700 --> 00:34:51,080
なに言うかわかってますよ

474
00:34:51,080 --> 00:34:52,780
先輩の悪口しか言わないんでしょ

475
00:34:52,780 --> 00:34:54,740
そうだ

476
00:34:54,740 --> 00:34:56,880
良い所なんか知らねーから

477
00:34:56,880 --> 00:34:59,920
ほらほら そうだと思ってた

478
00:34:59,920 --> 00:35:03,650
これ ありがとね

479
00:35:03,650 --> 00:35:04,970
タメ口かよ…

480
00:35:04,970 --> 00:35:06,710
おい 飲むな

481
00:35:06,710 --> 00:35:09,010
気分悪くなるぞ
ーうまい

482
00:35:09,010 --> 00:35:10,790
飲むな

483
00:35:10,790 --> 00:35:13,660
心配してやったのにタメ口かよ

484
00:35:16,460 --> 00:35:18,990
おぉホンソル

485
00:35:18,990 --> 00:35:21,790
試験がんばれよ

486
00:35:23,110 --> 00:35:25,260
これは変かな

487
00:35:33,340 --> 00:35:35,850
先輩と別れたか？

488
00:35:50,340 --> 00:35:54,320
俺がまともな男だとわかっただろ？

489
00:36:04,720 --> 00:36:06,550
ミンス

490
00:36:06,550 --> 00:36:09,800
あのプレゼンの事謝ってないんだろ？

491
00:36:09,800 --> 00:36:11,480
それが何？

492
00:36:12,430 --> 00:36:15,950
プレゼンは悪い事したけど 彼女も仕返ししたわ

493
00:36:15,950 --> 00:36:20,830
おい…ミンス そうじゃないだろ

494
00:36:20,830 --> 00:36:24,600
あいつは注目されんのが嫌で…

495
00:36:30,110 --> 00:36:32,090
なにしてる？

496
00:36:32,090 --> 00:36:36,530
これも必要でしょ ハノンだけじゃなく

497
00:36:41,370 --> 00:36:42,790
やります やります

498
00:36:42,790 --> 00:36:45,230
死ぬまでやりますよ

499
00:36:47,550 --> 00:36:49,640
残念だな

500
00:36:50,340 --> 00:36:55,090
今日でハノンを卒業だったのに

501
00:36:57,890 --> 00:36:59,700
やります 一生懸命

502
00:36:59,700 --> 00:37:02,460
そうか ハノン続けろ

503
00:37:06,150 --> 00:37:09,090
これ…エリーゼ？

504
00:37:09,090 --> 00:37:12,760
こんな楽譜じゃなくて もっと…

505
00:37:12,760 --> 00:37:15,900
楽しいのに 嫌ならいい

506
00:37:17,200 --> 00:37:18,450
やりますよ

507
00:37:18,450 --> 00:37:21,970
まったく…このジジイは…

508
00:37:25,850 --> 00:37:27,530
弾きます

509
00:37:33,460 --> 00:37:34,750
終わった

510
00:37:34,750 --> 00:37:36,760
やっと終わった

511
00:37:36,760 --> 00:37:38,330
テストどうでした？

512
00:37:38,330 --> 00:37:40,520
繊細な質問よ

513
00:37:40,520 --> 00:37:42,810
ホンソルは？

514
00:37:44,170 --> 00:37:46,580
ソル

515
00:37:47,710 --> 00:37:53,610
この前のプレゼンの事謝りたくて

516
00:37:53,610 --> 00:37:55,960
私が悪かった

517
00:37:55,960 --> 00:37:59,280
あなたの資料が良くて…

518
00:37:59,280 --> 00:38:01,950
許してくれるよね？

519
00:38:08,040 --> 00:38:11,460
それで？プレゼンだけじゃない

520
00:38:11,460 --> 00:38:15,000
なに言ってんの？他になにした？

521
00:38:16,790 --> 00:38:18,010
なんであんな事を？

522
00:38:18,010 --> 00:38:21,770
謝ってんのに まだ突っかかってくる

523
00:38:21,770 --> 00:38:25,450
ホンソル 教授の前で仕返しは終わったでしょ

524
00:38:25,450 --> 00:38:26,950
本当おかしな子ね

525
00:38:26,950 --> 00:38:29,100
服の真似ってのも変な話よ

526
00:38:29,100 --> 00:38:31,400
そうよ あんな服どこでも売ってるわ

527
00:38:31,400 --> 00:38:35,580
プレゼンは悪かったけど 服は本当に…

528
00:38:35,580 --> 00:38:38,880
気にしないで 謝らなくてもいい

529
00:38:38,880 --> 00:38:40,510
謝りなさいよ マジで

530
00:38:40,510 --> 00:38:43,780
それがあんたの謝罪っていうの？

531
00:38:43,780 --> 00:38:45,500
恥ってものを知りなさい

532
00:38:45,500 --> 00:38:47,540
私にタメ口聞いてんの？

533
00:38:47,540 --> 00:38:49,440
他人の問題に口出しすんな

534
00:38:49,440 --> 00:38:51,530
僕らもそうだよ

535
00:38:51,530 --> 00:38:53,490
謝れよ

536
00:38:55,210 --> 00:38:56,570
なに食べる？

537
00:38:56,570 --> 00:38:59,520
ごめん 約束があるんだ 皆と食べて

538
00:38:59,520 --> 00:39:00,970
バイバイバイバイ
ーなんの約束？

539
00:39:00,970 --> 00:39:02,360
ごめんよ

540
00:39:02,360 --> 00:39:03,780
ちょっと

541
00:39:03,780 --> 00:39:06,100
あぁなんなの…

542
00:39:06,100 --> 00:39:08,550
彼氏がいていいね

543
00:39:08,550 --> 00:39:12,660
あんたもいるんでしょ？男前じゃん

544
00:39:12,660 --> 00:39:15,430
年下？

545
00:39:15,430 --> 00:39:18,870
あんたの携帯の待ち受けよ

546
00:39:18,870 --> 00:39:20,580
彼氏じゃないの？

547
00:39:20,580 --> 00:39:22,660
それは…

548
00:39:23,760 --> 00:39:25,820
うん…そう

549
00:39:25,820 --> 00:39:28,550
マジで？彼氏いるの？

550
00:39:28,550 --> 00:39:30,530
だれだれ？何歳？

551
00:39:30,530 --> 00:39:35,740
年下で  男前で 可愛くて

552
00:39:35,740 --> 00:39:39,720
一目惚れだって すごく優しいの

553
00:39:39,720 --> 00:39:40,790
写真見せてよ

554
00:39:40,790 --> 00:39:42,600
またね

555
00:39:44,260 --> 00:39:46,160
他の女に見せたくないの？

556
00:39:46,160 --> 00:39:48,150
束縛してんの？

557
00:39:48,150 --> 00:39:49,470
いや…

558
00:39:49,470 --> 00:39:52,550
いいな…

559
00:39:56,880 --> 00:40:03,430
まぁ…嘘じゃない これからデートすればいい

560
00:40:08,110 --> 00:40:11,290
暇なら店の手伝いしたら？なんでここに？

561
00:40:11,290 --> 00:40:14,280
なんで？いて欲しくない？

562
00:40:14,280 --> 00:40:18,450
そうじゃない 試験なのに集中できないの

563
00:40:18,450 --> 00:40:20,180
帰って

564
00:40:20,180 --> 00:40:22,250
なぁ

565
00:40:23,110 --> 00:40:27,130
アメリカの学校辞めて ここに転校しようか

566
00:40:27,130 --> 00:40:30,320
そしたら小学校みたいに一緒にいれる

567
00:40:30,320 --> 00:40:33,680
行く前はあんな喜んでたのに

568
00:40:34,570 --> 00:40:40,240
留学したらお前みたいにやりたい事が見つかるかと

569
00:40:40,240 --> 00:40:47,000
でも全然楽しくないし ある人ばかり考えてた

570
00:40:47,000 --> 00:40:51,300
マジでずっとキンカンの事考えてた

571
00:40:51,300 --> 00:40:54,300
キンカンて呼ばないで なんでキンカンなの

572
00:40:54,300 --> 00:40:57,470
キンカン以外なにがある？

573
00:40:57,470 --> 00:41:00,320
小さい時同じ高さだったろ

574
00:41:00,320 --> 00:41:04,960
とにかく 彼氏が特別なあだ名で呼んでるんだ

575
00:41:04,960 --> 00:41:10,740
姉貴にメシ奢ってもらお…
いや ユジョンも呼んでダブルデート

576
00:41:10,740 --> 00:41:14,140
ねぇ もう帰りなさい

577
00:41:14,140 --> 00:41:15,480
図書館に行く

578
00:41:15,480 --> 00:41:18,300
なんで？
ー邪魔するから勉強できない

579
00:41:18,300 --> 00:41:20,160
どこ行くんだよ？座れ

580
00:41:20,160 --> 00:41:23,000
やめてよ

581
00:41:37,090 --> 00:41:40,210
ホンソル

582
00:41:40,930 --> 00:41:44,440
拡大してもイケてるな

583
00:41:47,590 --> 00:41:52,030
こんなに顔小さかったかな

584
00:41:52,030 --> 00:41:54,420
なんで気づかなかった

585
00:42:31,080 --> 00:42:32,100
何してんの？

586
00:42:32,100 --> 00:42:36,550
お前のか？誰のかなと思って

587
00:42:38,570 --> 00:42:40,730
どこ行く？待って

588
00:42:40,730 --> 00:42:45,980
ソル 教えてやっただろ おい

589
00:42:45,980 --> 00:42:49,490
おい 聞けよ 一回でいいから マジで

590
00:42:49,490 --> 00:42:51,570
やめてよ

591
00:42:51,570 --> 00:42:56,850
だから言ったろ？ユジョンがどんな奴か？

592
00:42:56,850 --> 00:42:58,500
だから本物の男は…

593
00:42:58,500 --> 00:43:01,080
あとで俺に送って下さいね
ーそれがあんた？

594
00:43:01,080 --> 00:43:04,110
うん
ーもう妄想はやめて

595
00:43:04,110 --> 00:43:09,650
俺は変わった 学部でも人気だし家族も金持ちだ

596
00:43:10,800 --> 00:43:14,160
彼氏にするには最高だろ

597
00:43:14,160 --> 00:43:15,530
なんだ？

598
00:43:15,530 --> 00:43:18,070
ダヨンと別れるから

599
00:43:18,150 --> 00:43:22,950
あいつは友達作りの為に付き合ってるだけで

600
00:43:22,950 --> 00:43:25,750
お前らなんだ？何してんだ？

601
00:43:27,070 --> 00:43:29,650
可哀想になってきたわ

602
00:43:29,650 --> 00:43:34,570
は？
ー哀れよ あんたより可哀想な奴見たことない

603
00:43:35,800 --> 00:43:37,760
もうくるぞ…

604
00:43:37,760 --> 00:43:40,800
やるよやるよ

605
00:43:42,710 --> 00:43:44,220
田舎娘のキツネか

606
00:43:44,220 --> 00:43:45,520
待って

607
00:43:45,520 --> 00:43:48,270
どこで男惑わすのを覚えた？

608
00:43:48,270 --> 00:43:51,860
抱きしめて欲しいのか？ わかった 来い

609
00:43:51,860 --> 00:43:53,520
俺がしてやる

610
00:43:53,520 --> 00:43:55,300
クソ野郎

611
00:44:03,270 --> 00:44:04,410
撮れた？

612
00:44:04,410 --> 00:44:05,450
なんだあの男？

613
00:44:05,450 --> 00:44:07,960
あなたのせいで台無しに

614
00:44:07,960 --> 00:44:09,090
うわ…

615
00:44:09,090 --> 00:44:12,730
あの人のせいで撮れてないわ

616
00:44:12,730 --> 00:44:13,960
なんだ？

617
00:44:13,960 --> 00:44:16,330
正気かよ

618
00:44:16,330 --> 00:44:20,020
いろいろあって脳みそ失くしたか？

619
00:44:20,020 --> 00:44:23,480
静かにして下さい 図書館です

620
00:44:23,480 --> 00:44:26,920
証拠だって？

621
00:44:26,920 --> 00:44:31,020
あんな奴は半殺しにしねーと…だろ？

622
00:44:31,020 --> 00:44:33,610
静かにして下さいよ

623
00:44:33,610 --> 00:44:39,850
バイト終わっても試験勉強があるから 帰って下さい

624
00:44:39,850 --> 00:44:45,700
嫌だ ダメだ 夜は危ない あんな男がうろついてんのに

625
00:44:45,700 --> 00:44:51,480
護身術教えてやろうか？力が弱すぎるな

626
00:44:51,480 --> 00:44:55,550
武器持て 警棒買ってやる

627
00:44:55,550 --> 00:45:02,400
私が本の角でグワッとやるから 私の武器よ

628
00:45:02,400 --> 00:45:06,420
こえーな 病院送りだな

629
00:45:07,340 --> 00:45:12,620
とにかく俺と帰れ その方が俺も平和だ

630
00:45:15,190 --> 00:45:18,250
何してんですか？

631
00:45:18,250 --> 00:45:23,230
考えてたんですが 高認取ればいいのでは？

632
00:45:23,230 --> 00:45:24,950
なに？

633
00:45:24,950 --> 00:45:31,730
高認とって大学入って ピアノ勉強する

634
00:45:31,730 --> 00:45:38,370
いい 一度も勉強なんかした事ないのに高認なんか

635
00:45:43,500 --> 00:45:45,110
なんだ？

636
00:45:50,990 --> 00:45:56,710
お姉さんと先輩は 仲よかったんですか？

637
00:45:58,310 --> 00:46:04,600
おい なんで変な事ばかり聞く？正気か？

638
00:46:04,600 --> 00:46:09,590
別に 今でも連絡とってるみたいで

639
00:46:10,400 --> 00:46:13,630
それだけだ

640
00:46:13,630 --> 00:46:19,360
心配すんな 変な関係じゃない

641
00:46:19,360 --> 00:46:24,640
腐れ縁ってあるだろ 人生とはそんなもんだ

642
00:46:29,710 --> 00:46:34,260
あなたとお姉さんは本当似てる

643
00:46:34,260 --> 00:46:37,370
綺麗な顔も 言葉使いも 動きも

644
00:46:37,370 --> 00:46:41,540
おい どこが似てるってんだよ

645
00:46:41,540 --> 00:46:45,340
まだわかってねーな マジで恐ろしいぞ

646
00:46:45,340 --> 00:46:47,920
マジで心配だから言うけど

647
00:46:47,920 --> 00:46:51,060
もしあいつに会ったら 絶対逃げろ

648
00:46:51,060 --> 00:46:54,990
もし逃げれなかったら 髪を掴め

649
00:46:54,990 --> 00:47:00,870
喧嘩には先制攻撃だ 死にたくなかったらな

650
00:47:04,190 --> 00:47:07,140
そこまでしなくても

651
00:47:07,140 --> 00:47:09,580
わかってねー…

652
00:47:14,440 --> 00:47:16,160
なに？

653
00:47:21,100 --> 00:47:23,430
なんだ？どこだ？

654
00:47:24,400 --> 00:47:26,540
なんでこんな時に？

655
00:47:31,250 --> 00:47:35,380
おっ弟よ 姉は追い出された

656
00:47:35,380 --> 00:47:36,720
それで？

657
00:47:36,720 --> 00:47:41,620
早く 私の荷物を家に入れてくれる？

658
00:47:41,620 --> 00:47:45,140
早く お腹すいた

659
00:47:47,000 --> 00:47:48,850
どこ行くの？

660
00:47:48,850 --> 00:47:51,750
手伝えよ

661
00:47:55,110 --> 00:47:57,170
スラム街みたいなとこね

662
00:47:58,030 --> 00:48:00,360
ラーメンでいいだろ

663
00:48:03,500 --> 00:48:05,900
これなんの匂い？

664
00:48:06,990 --> 00:48:09,220
この部屋？

665
00:48:10,970 --> 00:48:13,160
これがトイレ？

666
00:48:14,770 --> 00:48:17,100
ゴキちゃんいないよね？

667
00:48:19,140 --> 00:48:20,250
どうしよ

668
00:48:20,250 --> 00:48:21,570
勝手にやってろ

669
00:48:21,570 --> 00:48:23,930
虫いないわよね？

670
00:48:25,490 --> 00:48:28,710
追い出されたのに静かだな 暴れもしない

671
00:48:41,010 --> 00:48:44,030
おっ？なにこれ？

672
00:48:44,030 --> 00:48:46,500
触んな

673
00:48:46,500 --> 00:48:48,610
ピアノ弾いてんの？

674
00:48:53,790 --> 00:48:55,790
おい

675
00:48:55,790 --> 00:48:58,370
どうしよ 手が滑ったぁ

676
00:48:58,370 --> 00:49:02,600
せっかく作ってくれたのに ごめぇん

677
00:49:02,600 --> 00:49:06,230
ジャジャ麺注文してくれる？

678
00:49:06,230 --> 00:49:11,860
立場をわきまえろベクインホ 
天才になるにはもう遅いわ

679
00:49:11,860 --> 00:49:15,960
まだピアニストで有名になろうと思ってんの？

680
00:49:24,980 --> 00:49:27,560
ここに住み着くなよ？

681
00:49:28,500 --> 00:49:30,940
なんでそうなった？

682
00:49:32,250 --> 00:49:36,810
なんで？私がこうなったか？

683
00:49:36,810 --> 00:49:39,360
昔は良かったわ

684
00:49:43,220 --> 00:49:44,990
スキー行こうぜ

685
00:49:44,990 --> 00:49:47,430
スキーの前に 覚えたか？

686
00:49:47,430 --> 00:49:48,910
全部覚えろ

687
00:49:48,910 --> 00:49:51,060
こんなのいいだろ

688
00:49:51,060 --> 00:49:57,930
ユジョン どうしよ？お前の万年筆なくした

689
00:49:57,930 --> 00:50:01,580
どうしよ？フタだけでもいるか？

690
00:50:01,580 --> 00:50:04,700
おい やりすぎだ

691
00:50:04,700 --> 00:50:06,990
大丈夫 しょうがない

692
00:50:06,990 --> 00:50:12,520
なにが大丈夫だ？大事にしてたろ？

693
00:50:15,170 --> 00:50:15,920
弁償しろ

694
00:50:15,920 --> 00:50:18,790
本人がいいって言ってる このクソが

695
00:50:18,790 --> 00:50:20,930
それはどっちだよ クソが

696
00:50:20,930 --> 00:50:26,390
クソ野郎 ユジョンがお前のバックかよ

697
00:50:26,390 --> 00:50:31,600
この失礼なお前のバックは誰だ？ヤクザか？

698
00:50:31,600 --> 00:50:34,730
わぁ ヤクザが学校にいんのか

699
00:50:34,730 --> 00:50:38,350
もうやめろ 失くしただけだろ

700
00:50:38,350 --> 00:50:42,240
ほらな 黙ってろクソ

701
00:50:43,270 --> 00:50:45,130
じゃあな

702
00:50:50,650 --> 00:50:53,170
なんでそうなんだ？

703
00:50:53,170 --> 00:50:59,240
マジで馬鹿か？嘘ついてんだろ どっかで売られるぞ

704
00:50:59,240 --> 00:51:00,430
怒んねーのか

705
00:51:00,430 --> 00:51:05,320
この方が楽だ ただのペンごときで変だろ

706
00:51:05,320 --> 00:51:08,630
おい なにが変だ？変じゃない

707
00:51:08,630 --> 00:51:11,490
おかしいのはあいつらだろ

708
00:51:11,490 --> 00:51:13,400
そうか？
ー当たり前だ

709
00:51:13,400 --> 00:51:17,120
次にまたやられたら 顔面殴れ

710
00:51:17,120 --> 00:51:20,960
おじさんがどうにかしてくれる

711
00:51:20,960 --> 00:51:22,030
喧嘩しろって？

712
00:51:22,030 --> 00:51:25,330
そうだ あんな奴ら屁でもない

713
00:51:25,330 --> 00:51:29,170
手があるだろ 無駄に使うな

714
00:51:29,170 --> 00:51:32,130
殴れ 迷うな

715
00:51:36,590 --> 00:51:37,870
なんだ？

716
00:51:37,870 --> 00:51:39,870
殴れって

717
00:51:40,840 --> 00:51:42,540
おい 俺じゃない…

718
00:51:42,540 --> 00:51:45,800
これでいいんだろ？

719
00:51:45,800 --> 00:51:49,670
俺じゃなくて あいつらだ

720
00:51:57,930 --> 00:51:59,170
おい

721
00:51:59,170 --> 00:52:01,960
口開けてみろ

722
00:52:01,960 --> 00:52:03,400
塾サボって何してんだ

723
00:52:03,400 --> 00:52:06,080
ジョン 遅い〜

724
00:52:06,080 --> 00:52:08,730
父さんに見つかるぞ

725
00:52:08,730 --> 00:52:11,690
ったく…冬休みだぞ

726
00:52:11,690 --> 00:52:14,670
休みに遊んで誰が文句言う？

727
00:52:14,670 --> 00:52:19,090
自由でいいな 何でも出来て

728
00:52:19,090 --> 00:52:26,100
自由に生きろ 人生は１回しかないんだぞ

729
00:52:26,100 --> 00:52:29,580
楽しめよ 見ろあのアホを

730
00:52:29,580 --> 00:52:31,430
殺すわよ

731
00:52:32,520 --> 00:52:38,230
なぁ 10年後なにしてんだろうな

732
00:52:38,230 --> 00:52:41,210
俺は ピアノしてる

733
00:52:41,210 --> 00:52:46,380
お前は会社継いで まだこんな風に遊んでる

734
00:52:46,380 --> 00:52:50,880
でも ペクイナが問題だ 将来はねーな

735
00:52:50,880 --> 00:52:56,540
なんでそんな事聞く？ 明日の事もわかんねーのに

736
00:52:56,540 --> 00:53:01,410
それでも 俺らは一緒にいるだろ

737
00:53:01,410 --> 00:53:05,700
ストレス溜まってんだろ これに火点けろ

738
00:53:05,700 --> 00:53:08,610
今より素敵な未来が待ってるわ〜

739
00:53:08,610 --> 00:53:10,910
ジョン〜

740
00:54:26,760 --> 00:54:29,450
先輩がわからない

741
00:54:30,670 --> 00:54:36,650
近付きたいけど 近付けない

742
00:54:36,650 --> 00:54:41,850
私達…距離おいた方がいい

743
00:54:49,820 --> 00:54:52,660
俺と似てたから

744
00:54:53,620 --> 00:54:56,050
好きになったのに

745
00:54:58,700 --> 00:55:00,920
お前も違うのか

746
00:55:09,370 --> 00:55:14,020
ナナナナ 心がbounce bounce弾ける〜

747
00:55:14,020 --> 00:55:17,510
見つかってしまった〜

748
00:55:17,510 --> 00:55:19,620
ヤク中か？

749
00:55:19,620 --> 00:55:23,980
心臓がBounce Bounce Bounce
ーおい

750
00:55:23,980 --> 00:55:28,480
変だな 誰にここまでの交通費貰った？

751
00:55:28,480 --> 00:55:32,620
行くなら早く行けよ 今のいい気分壊すな

752
00:55:32,620 --> 00:55:36,470
バカな事してねーで 学校行けよ

753
00:55:37,190 --> 00:55:41,190
資格…会計士の資格とって 自分の世話しろ

754
00:55:41,190 --> 00:55:43,890
早く行ってよ

755
00:55:43,890 --> 00:55:45,770
ったく…

756
00:55:48,180 --> 00:55:50,270
片付けろよ

757
00:55:51,830 --> 00:55:54,020
どうしようもねー…

758
00:55:56,970 --> 00:55:59,090
ジョンとの契約知ってんの？

759
00:55:59,090 --> 00:56:02,960
なんで金貰ったって知ってんの？ 情報が早い…

760
00:56:05,820 --> 00:56:08,930
ララララ 携帯〜

761
00:56:09,730 --> 00:56:15,370
ジョン 今日から計画を始めるわよ

762
00:56:18,830 --> 00:56:21,310
これ下さい

763
00:56:24,740 --> 00:56:27,320
サプラ〜イズ

764
00:56:27,320 --> 00:56:33,200
返すって言ったでしょ 私はちゃんとしてるの

765
00:56:33,200 --> 00:56:37,690
なによ？私にご飯奢りたいって？

766
00:56:37,690 --> 00:56:39,590
いえ…そうじゃなく

767
00:56:39,590 --> 00:56:43,300
なに？一緒にご飯食べたくないの？

768
00:56:43,300 --> 00:56:45,610
いえ…そうじゃなく…

769
00:56:45,610 --> 00:56:47,530
ありがとう

770
00:56:49,310 --> 00:56:53,120
それで オヨンゴンて経営学科よね？

771
00:56:53,120 --> 00:56:57,420
この前はユジョンで 知り合いが多いんですね

772
00:56:57,420 --> 00:57:02,500
あぁ友達に聞いて 興味があってね

773
00:57:02,500 --> 00:57:05,190
オヨンゴンは彼女いますよ

774
00:57:05,190 --> 00:57:09,890
そうなの？彼はどこ？仲いいでしょ？

775
00:57:09,890 --> 00:57:11,990
仲よくないです

776
00:57:11,990 --> 00:57:15,520
仲良くなくても どこにいるか知ってるでしょ

777
00:57:15,520 --> 00:57:17,800
オヨンゴンは…
ー彼の話はやめて下さい

778
00:57:17,800 --> 00:57:20,170
もういらない

779
00:57:20,170 --> 00:57:21,300
食欲ない

780
00:57:21,300 --> 00:57:27,140
え？坊や？どこ行くのよ？教えなさい

781
00:57:29,200 --> 00:57:32,920
集中して 試験もうすぐよ

782
00:57:32,920 --> 00:57:36,260
わかった やるよ

783
00:57:40,530 --> 00:57:42,610
誰の番号だ

784
00:57:42,610 --> 00:57:44,720
久しぶり

785
00:57:45,720 --> 00:57:48,680
覚えてる？ユジョンの彼女よ

786
00:57:48,680 --> 00:57:50,040
なんだ？

787
00:57:50,040 --> 00:57:53,460
ユジョンの彼女は ホンソルだ

788
00:57:55,120 --> 00:58:00,630
私が本物の彼女よ 電話で話したでしょ？

789
00:58:00,630 --> 00:58:02,250
そうだ…

790
00:58:02,250 --> 00:58:07,350
その怪しい顔は何？嫉妬させないで 貸して…

791
00:58:07,350 --> 00:58:10,890
女が男の問題に首突っ込むな

792
00:58:10,890 --> 00:58:14,210
あんた…見せなさいよ

793
00:58:14,210 --> 00:58:16,050
なんでダヨンはこうなんだ？

794
00:58:17,850 --> 00:58:20,810
バカな男に変わりないわね

795
00:58:20,810 --> 00:58:24,390
まっ最初の餌はこれでいい

796
00:58:24,390 --> 00:58:27,810
ユジョン あんたの期待を超えるわよ なぜか？

797
00:58:27,810 --> 00:58:31,500
私は…ペクイナだから

798
00:58:34,740 --> 00:58:37,400
おい後輩 こっち来い

799
00:58:40,860 --> 00:58:42,320
ここ座ろ

800
00:58:42,320 --> 00:58:44,480
なんでこんな前に？

801
00:58:44,480 --> 00:58:46,770
座ろ いいから

802
00:58:46,770 --> 00:58:51,020
前すぎて嫌だ

803
00:58:51,830 --> 00:58:54,990
ソルとなんかあった？ケンカか？

804
00:58:54,990 --> 00:58:56,700
いや なんでもない

805
00:58:56,700 --> 00:58:58,480
おい 別れたのか？

806
00:58:58,480 --> 00:59:02,250
あんな難しい女と付き合うの ジョンくらいだぜ

807
00:59:02,250 --> 00:59:06,230
ホン 先輩となんかあったの？

808
00:59:06,230 --> 00:59:07,710
いや…

809
00:59:07,710 --> 00:59:10,420
なによ…知ってんの？

810
00:59:12,820 --> 00:59:17,530
私…コーヒー買いに行くけど いる？

811
00:59:17,530 --> 00:59:19,890
トイレ行きたくなるからいい

812
00:59:31,660 --> 00:59:35,410
全然集中できない

813
01:00:10,660 --> 01:00:13,680
なんで無視まですんの？

814
01:00:32,490 --> 01:00:34,650
もう飲みました