字幕提供 the I'm Trapped Team @ viki. com
チーズ･イン･ザ･トラップ
もう飲みました
先輩…
10話
あぁ 脳みそ使いすぎた
なんか食べよ
待って 待って
俺 腹減ってないから 先帰ります
ちょっと ちょっと
お腹すいてないって ありえる？
変ね
食い意地はってるのに
ゆっくり食べろ
あぁ 先輩の話を
最近ソルに色々あっただろ
俺もあまり学校に来れないし
それでだけど
彼女になんかあったら知らせてくれないか？
ソルは 心配かけたくないと何も言わない
これ見せていいかわかんないんですけど
見て下さい
待てよ 話しよ ー離してよ
おい 俺に好かれて感謝しろよ
おいでソル
知ってると思いますけど ヨンゴン先輩去年も酷かったんです
でも 今年は狂ったようにもっと酷い
そうか これで何するんだ？
これで警察に通報するって
去年にどうにかしとけば良かった
それで ウンテク
このビデオと これからの証拠も送ってくれるか？
もちろん でも何に使うんですか？
それは…これから考える
じゃ 頼んだよ
はい
ハンバーガー頂きます
またな ー気をつけて
あぁ…なんだよ
また私があの子の真似とか言ってみなさい
真似してるのは あの子じゃない
謝ったのに あんな恥かかせて
あっ…ミンスか
ソルかと思ったよ
可愛いね それ
彼氏に貰ったの？
彼氏がいるって聞いたから
はい
ソミンス
どれだけ真似しようと 本物にはなれない
もうわかってるだろ？
何を言ってるんですか…
意味がわからないほどバカじゃないだろ
あれがユジョン先輩？
送ってくれた資料見たよ Terry Foxのいいと思う
先輩が教えてくれた joy campusで見つけました
そうか それを参考にPPT作れよ
まさか…知ってて…
ソルのって知ってて送ったの？
どうしてそんな事を？
ホンソル…
ホンソルを使って私をバカに？
男の影に隠れて…
やぁユジョン君 あのプレゼン本当によかったよ
ありがとうございます ーそれで…
これも修正してくれるか？
これは社内コンテストの…
企画部とは関係ありませんが…
君の実力が見たいんだよ
テーマは決めてるから 2,30ページくらいまとめてくれ
特別にやらせてやる
がんばれよ
サイコ野郎の計画始めたわ 楽しみにしてて
兄さん 試験明日で終わりでしょ？
大学行くから メシ奢って下さい
ミンス？ ーはい
今 何時？
9時58分です
あの子のボタン穴みたいな目より 私の方が可愛い
なんでこんな髪の毛キメてんの？
なんで一緒にいるの？
なんで大学に来るの？
ユジョンとメシ食うんだ
先輩と？ ー聞いてない？アヨンも
試験期間だから
一緒に食べよ
姉ちゃん 朝ごはん食べてないでしょ これどうぞ
やっぱりあんたしかいないわ
おいキンカン その半分でいいから俺にも優しくしろよ
ねぇ アヨンの半分でもいい子になれ ーそうよ
おい
なんなの？
ホンソル…
私が欲しい物全部取るの？
私が何したのよ？
いっつも勉強してないとこ試験に…
なによ？
ごめん 見えなかった
なんなのあいつ？狂ったの？
ねぇ ワザとじゃない
話してきなさい 早く
あの子より試験が大事よ 行こう
狂ってる…
おっジョン
前に座ろ
おっミンス 綺麗になってくな
彼氏できたんだって ーどんな奴だ？
男前よ ーやめて下さい
なんで？ ー写真見せてくれるんでしょ？見せてよ
今はないの
携帯にないのか？
おっあった
見よ
ほら 見て
可愛いわね
生き生きしちゃって
バックに大物でもいるの？
試験終わったら話すのよ
今は試験の事だけ考えよ
おい なんだ？準備してんのか？
どうしよう ソルの知り合いなのよね
いや…知り合いでもここまで来ないわ
一度写真見ただけよ 皆すぐ忘れるわ
残り10分
どうしよ？何も書いてない
3番て組織文化だよな？
あっヨンゴン
あの子のせいで試験もダメだった
ソミンス
なに？
言いたい事あるなら 言いなさい
盗んだとしても 踏む必要ないでしょ
まだその話？まだ被害者意識？
似てるの持ってたら 盗んだ事になるの？
そんな事ばっかり… ーちょっと
じゃあ なんでワザと落として 踏んづけるのよ?
ちょっと 自分の物捨てたのよ？何の文句があんの？
またあの人形の話？真似の話？
もう見てんのもウンザリよ
あんた 本当に謝る事ないの？
ないわ
ないです なんで私が？なんの為に？
おっ兄さん ここにいたの
もう来たのか？
姉ちゃん
ホンジュン なんでここに？
ユジョンとメシ食うから
ねぇ…ミンスの彼氏じゃない？
そうでしょ？
先輩が ジュンを呼んだの？
おい ソルの弟だろ？
はい なんで？
なんでだ？ミンスの彼氏の写真にそっくりだ
ホンソルの弟と付き合ってんのか？
ねぇ ホンジュン彼女いたの？
そんな訳ねーだろ
この人誰だよ…俺の好きな女はこいつ
お前…浮気かよ？
何が浮気ですか？マジでわかんねー なんだこれ
ミンス 何か言いなよ
似てるだけで…
おっ
そうじゃない
俺じゃん ージュンじゃない
マジで…寒気がしたわ
この写真どこで？
返して 人の携帯勝手に見ないで
一体なんなの？ウソばかりついて その写真で何企んでんの？
何考えてんの…
私は… ーあいつの捏造か
今理解した 捏造だぜ
ミンス どうすんの？
全部知ってたんでしょ
知ってて
私をハメたんでしょ
ワザと私をこんな目に
ミンス…
私を苦しめるのはやめてよ ーそれはあんたでしょ
あんたが私を苦しめてんのよ
自分が全て持ってると？
私の弟に何する気よ？
やれ！ 打ちのめせ！
もう真似しないで
プレゼンも服も特許でもとってんの？
なんでこんな風にバカにすんのよ
なんで私を苦しめんの？
自分が何したかわかんないの？
なんで私の人形盗んで なんで私の物全部？
弟までなんでよ？
あんたが私から離れてよ あんたが
全部欲しかった
あんたが全部持ってるから
成績も…友達も…
彼氏までいる
なんで…なんであんたが被害者なの？
なんで…
そんな風に言うのか知らないけど
私は…成績も
友達も
簡単に手に入れた訳じゃない
知ってる？
ミンスも
そんな子じゃなかった
どうしてそうなったの？
昔は
何者でもなかった
見た事ねーな うちの学科か？
そうね 何年？何科？
ソル…
どなた？
あ…私はミンス…ソミンス
私が誰かも…名前さえも…
誰も知らない負け犬だったの
もう昔には戻らない
それで？
今の自分が好きなの？
もう今は
嘘つきのソミンスって覚えられるわよ
それでも好き？
先輩がジュンを呼んだんでしょ？
ずっと苦しんでたから
あぁなって良かった 終わったんだ
疲れたろ？
被害者意識を持ってる人は 勘違いする
いつもこうだ
手に入れようと多くの物を失う
だから もう忘れろ
俺から何か取ろうと人は近付いてくる
先輩は
早くからそんな人達に囲まれて生きてきた
私はソミンスひとりで狂いそうなのに
急がなくていい
少しづつ近付いて来てくれるなら
いつまでも待つ
近付いてきて
先輩はそのままで
私が近付くんですか？
それで全部…解決するんですか？
はじめは…
俺らは似てると思った
でも 違うってわかった
俺も努力するし 怒ってる理由もわかってる
なんで近付けないかも
もう一度
いや…これ以上どうすればいいんです？
指が動くからなんだ？ 心がないと意味がない
あの事故は関係無い 心だ
昔は感情があった
ダイヤの原石のように 今はなんだ？
お前らしくない
ノ教授も昔のお前を気に入ってた
ノ教授がお前が戻ってきて どれほど喜んだか
俺の事言ったんですか？
なんで許可もなく…
なんで言ったんです？なんで？
ノ教授も今のお前見て喜ぶかな
ちょっ…
おい
呼んでんだろ…
金でも落としたか？
なんです？
待てよ？お？
おい
なんだその傷…
誰にやられた？
あのサイコか？
違いますよ
じゃあ誰だ？ペクイナか？
違います
誰にやられたんだ？
そのまま家帰んのか？
母さんも喜ぶな
来い
なんです？
塗れ
そこじゃない
違う…貸せ
どこ付けてんだ…
ほらよ
お前もついに喧嘩か よくやった
勝ったか？
勝ち負けじゃない…
でも 喧嘩したら勝てよ
複雑なんです
彼女がなんであんな事したのか
私がジュンに嫉妬する気持ちと同じなのか
理由はわからず嫉妬して
それで真似する
でも 同じにはなれないから腹が立つ
私はキレただけで
気持ちを解ろうとはしなかった
私があの子の気持ちを理解してれば
こんな事にはならなかった
おかしいけど 喧嘩して初めて理解した
でも先輩はもう忘れろって
仲直りか？
いいえ
そうじゃなくて
でも先輩を
少し理解できた
今思えば
欲しい答えだけを求めて
見たい部分だけ見てた
自分の理想でしか見てなかった
何言ってんのかわかんねー
帰ろう
親に言う言い訳だけ考えろ
ミンスの姿は見なくなった 休学したのだろう
誰も気にも止めないし 私も…
ファイターだ ファイター ーかっこよかったぞ
色んな意味で注目を浴びた
目も見れなかったわ あの目見た？
歩き方見た？
この関心も長くはない
ミンスとの噂もすぐに消える
いつもの日常が戻るだろう
あぁラーメン 私のラーメンちゃん
どこに置こう？
レッド…ソル？
なにこれ？
ホンソル？
ホンソル？ユジョンの女？
ペクイノも知ってんの？同姓同名…んな訳ねーだろ
なんでこんな物持ってんの？どう見ても昔のじゃん
イノ〜 姉貴に面白い物見せてくれんじゃん
大丈夫か？学校で何もなかった？
私はどうしたいんだろ
こんなのも弾けるんですね？
これ 学校のチャイムだった
暇だっただけだ ーやめないで下さいよ
もういい
でも こんな風になるんだ
ずっと聴いてたら
悲しくなる
悲しい？
うん
悲しくなる
弾く人によって変わるのね
ラ ミ ラ
ド シ ラ
いいぞ
学校行こうかな
行ってるじゃないですか
そうじゃなくて 入学
高認とか言うやつ取ろっかな
本当に？いいと思います
手伝います ジュンの教科書もあるし
私が教えます 図書館で
時間決めましょう
まずは…
国語…英語…数学…
なんです？
どうしました？
なんか顔が…
なんだよ？
顔が…
やめろ
何を…やめる？
いや…熱でもあるんじゃ… ー違う ない
でも顔赤いですよ
風邪引いたかな
もう帰るぞ 早く
風邪？
病気なのに練習してたんですか？
薬は？ ー薬は飲まねー主義だ
必要ねー 放っときゃ治る
そんなのハッタリよ
帰んねーのか？なんで着いてくる？
着けてません 閉店の手伝いです
そうかよ 手伝う事はねーから 早く家に帰れ
赤い顔してる人の方が手伝う事ないですよ
自分の店みたいに
なんだ？
可愛いな…
ただいま
母さん
なによ？
あらっ おかえりぃ
仕事しないで どこ行ってたの？
なんでここにいる？
わからない？ご飯食べに来たの
ここで働いてんのに 紹介もしてくれないで
どんな良い物隠してんのか気になって
これ美味しい
食べ終わったなら帰れ
待って まだ食べてるでしょ
待って 見た事あるわ
前に塾の前で見た 彼女じゃない
行け
ホンソル
おっイノ君 ２人して何してんの？
母さんひとりなの？
そうなのよ 父さんは疲れたって帰って
ジュンはどこに行ったんだか
ソル 配達に行くから 片付けて
うん
ありがと
待って あんたがホンソル？
だから こいつの彼女じゃなくて ユジョンの？
そうでしょ？ ユジョンの彼女でしょ？
はい そうです
どうしよ 前に驚かせたわね
変な電話が多かったから 勘違いしたの
冗談で彼女だって言ったのよ
あんな事で怒ってないわよね？
誤解しないで ただの幼馴染だから
電話ってなんだ？なんの話だ？
あんたは黙ってお帰り下さい 積もる話があるのよ
おい
いいから 行くぞ
わかった あんたにも聞きたい事があんのよ
会えて光栄よ またね
帰るぞ
バイバイ
わかったって
あの場所なんでわかった？
いきなり来て馴れ馴れしくして 電話ってなんだ？
あんたが説明しなさいよ なんであの子と知り合いか
他の女とホンソル勘違いさせて
バイト先の娘ですって？
お前に関係ない 話変えんな なんで来たんだ？
まさか…ユジョン怒らせる為に近付いてんの？
おう そうだ
そうだ そうそう
本当ヘタね ポーカーフェイスも知らないの？
おい マ…マジだよ
まっまっマジなの〜ドモっちゃって まさか好きなの？
おい 馬鹿な事言うな
ユジョンの女だ 手出したらどうなるかわかるだろ
いいわ 今は置いといてあげる
とりあえず 先に終わらせる事は終わらせないと
終わらせるって？何をだよ？
どこが好きなの？色気もないじゃない
ボスの娘だから？ジョンの女だから？
違うっつってんだろ
わかったわよ レッドソル片付けないと レッドソル〜
触んなよ
弟よ がんばれ
本気なのね〜イノ〜
全部中３のです
はい
どれから始めます？とりあえずレベルテストしないと
科目選んで
なんで中３なんだよ？中卒だぞ
じゃあ 大丈夫ですね
でも レベルテストからです 国語から
マジか…
馬鹿にしてんのかよ
字幕提供 the I'm Trapped Team @ viki. com
厄介な風邪ですね
本当厄介だ
今日大丈夫ですか？
もちろん 初めての授業だぞ
じゃあ 今から60分
今2時20分だから3時20分まで
始めましょう
よしよし
よかった
ただの病気だった
え？
ん？いやいや 始めよう
３番
なんで 試験終わったからデートしよ
撮れてる？
デートって？図書館でデートできるだろ
ちょっと まともに勉強もしないクセに
お前より頭いいからな
メールして
送った
サイコが来た
仕事するから 続けてて下さい
ホンソル
静かに 仕事の邪魔しないで
ダメ男が好きなのか？ 浮気されて
二股かけられても？
お似合いだな お似合いだ
あぁマジで 俺可哀想だな
俺が変な奴か？本当に変なのは誰だよ
自分だけいい子ちゃんぶって
無実の人間バカにして
皆だまして楽しいか？楽しいのか？
こいつ…無視すんのか？無視？
挑発にのらない
無視すんなよ
証拠を撮らないと
毎回無視しやがって
無視すんな 無視すんな 無視すんな
無視すんな
なんだ？あのサイコか
ペクイノさん
ちょっと ちょっと 不良です 不良です
助けて助けて
ペクイノさん
殴られねーと…
殴らないで 殴らないで
クソ野郎
なんで止める？あの野郎…
何に使うんだよ？何に？
ねぇ ねぇ マジで死にたい？
おぉ…姉さん
ねぇ ロビーで何してたのよ？
図書館行ってたの ホンソル見る為？
違うよ 君と図書館でデートしたかったんだ
ったく なんて演技なの
どれだけ好きかわかってるだろ
あぁまた駆け引きか？
また馬鹿な事言って…
こんな事言いたくなかったけど
ホンソルは 俺がまだ好きだと勘違いしてる
たまたま同じ場所にいても 着いて来んなって言う
なんで私に言わなかったの？
心配させたくなかったんだよ
本読みに行ったら 怒られたんだ
なんで彼女が怒るの？精神病なの？
被害者意識が強いだろ
先輩 見て下さい
無視すんなよ 毎回無視しやがって
無視すんな 無視すんな 無視すんな
無視すんな
サイコ野郎
ペクイノ？
証拠が重要か？頭のおかしい奴は殺さねーと…
半殺しにしねーと 苛々する
また手出したら訴えられます 覚えてません？
オヨンゴン殴って塾クビになったでしょ
なんだ？
俺のせいか？
気をつけて下さい
なんです？なんで立つんですか？
狭い
読めよ
就職の仕方…
なんでそんな物？読んだら就職できんのか？
はい
熱心だな
疲れねーか？ ーはい
お前…
ピアノ弾いて バイトして 勉強して
私より熱心だと思いますけど
息苦しいよ クセ毛に捕まったからな
はいはい 私のせいです
そのまま頑張って下さい
私が風邪引きたくないので
移すって？ ー自己管理は大切です
体調管理はして下さい
強がらないで飲んで下さい
会社で困ったことはないか？
いえ
企画部はどうだ？
企画部と運営部で仕事がたくさんあります
大丈夫です 学ぶ事が多い
人間関係は大丈夫か？
はい？
お前の身元を隠してるが 少し心配だ
今の言動で後から判断されるから 気をつけなさい
軽率な事を言うと変に思われる
人は見てるからな
誰かが何か言ってましたか？
言われるような事があったのか？
知りません
父さんが何を耳にするか知りませんよ
今日はどうしたんだ？
変ですよね
僕はいつも
父さんの言う通りにしてきた
でも父さんは
僕を問題児みたいに扱う
僕が変な人間に見えますか？
だから心配ですか？
なんでですか？
明日の用意をしないと
ごちそうさま
先輩はそのままで 私が近付くんですか？
あなた 電話出て
お前が出ろ ー早く出て
片付けてるでしょ
おい ソル 電話出ろ
はい
こんな時間に誰？
もしもし？
あっ起きてた？何してた？
オヨンゴン？
なんなの？
どこに住んでんのかわかってんのに 番号くらいすぐ分かる
携帯に出ないからだぞ
こんな事までさせんのか？
あんた…正気なの？
ソル 真剣に話してるんだ
図書館の事 寛大に許してやるよ
俺に見せつける為にあの不良連れて来たんだろ
ダヨンに嫉妬してか？別れるって言っただろ
俺はユジョンじゃない 二股なんか…
狂ってる
まだ目が覚めてないのか
なんでそんな風に切ったの？誰よ？
いや…間違い電話みたい
聞いて下さい バンバンバン
僕は彼女がいるのですが
最近その子が
いや
証拠見せたらユジョンと別れるよな
証拠…
そうだ
そうだそうだ
二股野郎
あの女とユジョンの写真を撮れば…
マジで天才だ
そんなに知りたいか？
じゃあ あなたがユジョンの
彼女って証明して
あら 頭使えんのね
どうしよ？要求に応えなかったら 次が難しくなるわ
去年はまだ仲良かったし
なんで今はこうなの？
髪型よし 服もよし
肌もよし
なんだ？
これでいい？
どうしよ どうしよ どうしよ
わー やばやばやば
早く見せねーとな
ユジョンは終わりだ
おまけよ
宝クジ当たるかもね
This is my time バン
わー俺イケてる
なんだ？
おまけよ
これ…これ…なんだ？
ぷるぷる…
こんな簡単なのか？どうする？
遊んでくれるんでしょ？あんたも送ってよ
簡単だな
なら 俺もセクシーなの送ろうか
うわっ
なにこれ…なんなの…
最近寂しいの…孤独で…
秋だからかしら… ー私の携帯腐るわ マジで
俺が癒してあげようか？
会いたい？
なんで？会いたいの？
もちろん すぐに会おう
バカね 急がなくてもすぐに会えるわよ
なんだ？あぁもう ーわかったわかった
私のジェウ？
私のジェウに何してんの？
ダメですよ 美術の授業で使います
貸してくれよ
なんで毎回？僕も授業で使います
あぁ あんたがパソコンも買わない男ね
なにをそんなに威張ってんのよ？
金持ちでご飯奢ってくれるジェウに何か用？
なんだこの女？ ーなによ？消えてくれる？
早く消えて
行かないと殺すわよ ー行くよ行く
またな ー行け！
なんだこいつ… ーなにあの男？
あんな男と遊んじゃダメよ
何してたの？勉強なの？
カンデンスキーじゃん ーカンデンスキー知ってるんですか？
美術詳しいんですね
たいした事じゃないでしょ
ハジェウに女が？ありえねー
ドヨン タバコ行くか？
やめましたよ 歯茎が黒くなる
女はタバコの臭いが嫌いです
消えろ消えろ
おぉ後輩よ コーヒー飲むか？
忙しいので ー用事があるので
俺は病気でも持ってんのか？
なんで皆避けるんだ？
君の名前は ぷるぷるだ
ヨンゴン ー先輩
愛する後輩 ー愛する先輩
コーヒー行くか？ ー行きます？行きましょう
おい お前がいてよかった ー僕もです
それで 内定もないし インターンもない
今度はジェウまで俺を無視する
そうですか
おい ヨンゴン 何がおかしい？
どっかの誰かは金持ちだからってインターンも手に入れて
何もない俺らは
バイトで毎日 力仕事
面接だってそうだ
意味のないスーツ着て
自己満かよ
女だってそうだ いい女は
金持ちに皆取られる
おい 他の奴らはいいとして
なんでジェウまで…
おぉ…世の中金か？ この世界は
金があれば なんでも手に入るんだ
さぁ…貧乏になった事ないですから
問題は 女が多すぎる事ですね
申し訳ないですが 先輩の問題はわかりません
なに？
先輩 最後のアドバイスです
いい加減目を覚まして下さい
全部他人のせいですか？
だからジェウ先輩にも馬鹿にされるんです
先輩 それでは誰にでも馬鹿にされますよ
なんだって？ ーそれとコーヒー
自分の金で買って下さい 人の金で…
こんにちは ーソルさん
これ見て
掲示板にあなたの苦情がこんなに
こんなの初めて見たわ
男の人に本投げて 言い合いしてたし
すみません ー明日から来なくていいわ
え？
ねぇ ご飯で遊ばないで しっかりして
こんな風にしたのは オヨンゴンのせいよ
金貯めて 呪術者雇いますか
心配しないで すぐにバイト見つかるわ
学期はじまってんのに すぐには見つからない
他の人がもう取ってるわ
そうだね
でも バイト探すなら
そのまま就職できそうな会社探すのは？
あんたは 鈍いわね
学校始まって探せると思う？
スプーンで暴力ふるわないで 姉さんも探したら？
卒業したら父さんが店開けって ーなんの店？
知らない なんでもよ
誰が鈍いんだか 本当に…
あんたは？兵役はいつ？夢はあんの？
俺は ファッション関係の仕事に
まずはモデルからかな
仕事見つかったら教えてね 子分くん
いつまで俺は子分なんです？
ーずっと
そうはいきません
家庭教師の仕事見つけてあげる
だから 元気出して食べて
ありがと
あんたもたくさん食べなさい 子分
姉さん 今日のつくねは美味いよ
あなたは芋の茎です
芋の茎じゃなくて海藻よ バカ
これもどうぞ
そうね どうにかなる
泣き言やめて 勉強に集中しよ
疲れるわ
これ見てみろ
おぉ完璧
これ見てみろ
字幕提供 the I'm Trapped Team @ viki. com
おい クセ毛
いたんですか？ 遅かったですね
今日はなんだ？
国語？どれ？
英語文法からか
あの…
申し訳ないんですが
今日はやめませんか？
だめ
今日のことは今日する
わかりました
やめよう
行くぞ
先輩は そんな嘘つく人じゃない
信じよう
これは何かの間違いよ
でもあの写真は…
いつの間にここまで
お前 何をそんなに考えてんだ
でもなんでここまで…
もしかして 送ってくれてるんですか？
違う 俺の帰り道だ
違う…違います 家はあっちでしょう
そうだった それとこれ
なんです？
スプレー 催涙スプレー
スタンガン 気をつけろ
警棒だ 振ってみろ
そうだ それで殴れ
本なんかで防御すんな これ使え
誰の事かわかってんのか？ストーカーだ
これは何です？
ライトにもなるし ボタン押したら…
音が出る
ありがとうございます
だから…先生に
ズル休みさせる
理由はなんだ？
なんでも… ーまたか
殴り合いしたって聞いてマシになったと思ったけど
また前みたいに”いえ 大丈夫です〜”
話しても解決しないんです
あなたも勉強で忙しいでしょ
とにかく使いますね
目開けろ 目を
そうだ
頼れるのは俺じゃないか
俺も 頼られるのは好きじゃない
あぁ ったく