Cheese In The Trap
おい おまえ正気か？ 一体なにを... な なんだその顔？
手は？ ーなんでもない
おい ピアノ奏者が喧嘩か？
バカか貴様 こいつ ー痛いよ
手は怪我してないから
もし また弾けなくなったらどうする？
すみません
俺に謝るな
危険だとわかるだろ 考えろよ？
単細胞なのか？ まったく哀れだ
教授も...俺が哀れだと？
誰かも言ったのか？
おぉ その人の洞察力は 素晴らしい
よし わかった 今日から真面目になる
コンクールで優勝して 賞金貰って 優勝スピーチでー
教授の名前を言ってやるから
はいはい 無駄口叩くな
それで 楽譜はどれにするんだ？
これです ショパン ピアノソナタ３の４
ショパンは 難しすぎる
まだラフマニノフのレベルだ
１ヶ月しかないし 無理だ 無理
男なら これくらいするべきだ
また 大口を...
まぁ 出来ると思うがな ーでしょう？
やってみます ーよし はじめ
13話
先輩は気にしてるよね
ベクイノさんに勉強 教えること
でも 私が言い出した事だし
今更 やめるなんて言えない
ここで何してる？
入るところです
大丈夫？ ー大丈夫に見えるか？
薬は？ 塗った？
自分の男に怪我させた奴の
心配してる場合か？
なんでXが2になる？
これが平方根
ルート？
昼食べた？
もちろん 先輩は？
ここです ルートＡは2と−2になる
これがルートＡ
食べ終わったよ
怪我はどう？ みんな驚いたでしょ
女性はみんな騒いでる 人気者だよ
何してる？
解けました？
今 図書館にいて
ベクイノさんに勉強教えてる
約束してたから
大丈夫だよね？
いや 大丈夫じゃない
だよね？ ごめんね
どうすればいい？
約束してたんだろ
それに 今やめたら
君は申し訳なくて ずっと気にする
それよりは マシだ
勉強以外は 会わないようにするから
でも 気になるんだけど
何人くらい 女性社員はいるの？
騒ぐって事は 多いの？
５万８千人くらい
先に帰る
声かけてくれたらいいのに
あぁ コンクールの準備で忙しい
ヨンゴンがいないだけで 空気が澄んでる
そうね しばらく見てない
休学じゃない？ あの後は さすがに来れない
まだ先なのに皆 勉強してる 不安になるわ
あぁ 卒業試験ね
パスしないと卒業できない
ホン姉は試験受けないの？
今からでも申請できるでしょ
それも考えたけど
今からじゃ遅い気がして
うちらの学部は 難しいし
あのね 今からでも
ドヨン先輩とサンチョル先輩には 負けないわよ
ボラ 一緒にしよう ーイヤよ
あんたの頼みは断れないけど これは別
私は 経営のライセンス取って
４年になったらインターンに出る
パパと話したの
あんたには 関係ないのね
羨ましい
何見てんの？ ー 人の携帯見ないで下さい
いつも見てるじゃない？ ーそういうのは よくない
は？ ー俺にもプライバシーがあるんです
なによ プライバシーって
先行きます 貰うね
ねぇ 最近おかしくない？
なんで？ ー単独行動が多いし
メールも返してこない
どうしたんだろ？
誰か良い人見つけた？
良い人？ あの子供に？
子供の世話じゃない
なんで？ ウンテクは ちゃんと見たら
背も高いし すごく男らしい
モテると思うよ
付き合えば？
なに言ってんの
練習してたのかな
どうして先に帰ったの？
教科書も丸暗記しなきゃいけないのに
遊んでる暇ないよ
勉強はもういいから
ひとりで出来る
この人 私が困ってる事知ってるの？
なんかいつもと
雰囲気が違う どうして？
もしかして 私のせい？
は？
なに言ってんだ
コンクールの練習で時間がない
コンクール？ 出るの？
いつ？ なんのコンクール？
小さい大会だ
大きいも小さいもないよ 本当すごい
なに？
いや
兄さん 兄さん
寝ろ寝ろ
いいね 兄さん
兄さん イノ兄さん
これは？
狂いそうだ
いち に さん
うるさい！ 私の肌が荒れたらどうすんの？
うっとうしいわね
ジョンに負けて悔しいの？ また喧嘩しに行くつもり？
負けてねーよ
喧嘩でも負けて お金でも負けて
好きな人も取られちゃって
可哀想な負け犬〜
ホンソルは 好きな事知ってんの？
今は友達だから近くにいれるけど
バレた瞬間 ゲームオーバー
黙って 寝ろ
否定もしないのね
おぉ 愛は素晴らしい〜
姉ちゃんが助けてあげようか？
出てけ
悲壮な顔して帰ってきて... ーいい加減に
出てくんなよ
うるさいのよ！
静かにする 音立てないから
出てくんな
いち！に！ ーあいつ
すぐ行きます
この子の何がいいのかしら デートでも行くの？
ここに 何の用ですか？
歩くのに あんたの許可がいんの？
そういう意味では...
私が気に食わないようだけど
今は 顔も見せるなって？
あぁ だから恋人になれたのね
言おうと思ってたんですが
先輩の話で喧嘩売ってくるの不愉快です
それと 先輩の彼女だって言いふらすの やめてください
皆が信じたら ややこしい事になる
大胆になったわね
あんたね 勘違いしてるようだけど
私の弟とジョンと 私より仲良くなれると思ってるのね
シンデレラにでもなった気分？
ドラマのヒロインみたいに ふたりの男の間に立ってね
知り合ってどれくらい？ 私は15年
関係を継続するのは難しいの
でも あんたは 始めたばかり
だから 図々しくしないで
そう わかってる
この３人は私が知らない時間を共有してる
でも 今先輩の隣にいるのは私
長い間知ってるだけで良い関係とは言えません
あのふたりが 良い関係に見えますか？
喧嘩売ってんの？ 誰に向かって...
私に刃向かうとどうなるか知ってるよね
それが何か？ 中学生じゃないんです
大人に手を出したらどうなるか知ってます？ できるならどうぞ
やってやろうか
何もしてないわよ
ジョンに言わないでよ 手出してないから その鼻血は知らないわよ
次はただじゃおかない
いらっしゃいませ
どうしたの？
早いね
鼻血？
はい
なんで笑うの？
鼻血ですよ 心配してよ
心配してるよ もちろん でもー
なんか鼻に入ってるから
おかしくない 先輩の方が酷いよ
もうすぐ治る
そうね
ベクイノさんが勉強はもういいって
だから やめます
そうか
コンクールの準備で忙しいみたい
よかったな
他には何かあった？
そうよ 正直に言わないと
来る途中 イノさんのお姉さんに会った
家が近いからしょうがないけど
まだ先輩の事で脅してきて
正直 イヤです
そうか
すまない なんとかするよ
話してみる
でも 嬉しい
正直に言ってくれたから
約束したから
でも 告げ口したみたい
なんで？ してくれた方がいい
他にはない？
ないです
もっと聞きたかった
お腹空いた 何食べよう
本当にない？
先輩は仕事が決まってるから 卒業試験は受けないよね？
去年 受けたけど なんで？
先輩も受けてたんだ
私も受けようかと
もし今パスしたら 後が楽になる
でも 準備が間に合うかどうか
教材あげようか？
持ってるの？
もちろん 過去問ぜんぶあるよ
ぜんぶあるの？
めっちゃ助かる！ 本当に？
俺よりそっちが好きそうだ
なにを... 先輩の物だから好きなの
過去問の方が好きそうだけど
渡さないぞ
渡さない
怒ったの？ そんな小さなことで
いつ俺が？
いつって いつもでしょ
何かあると 連絡が取れなくなって
私がどれだけ苦労したか
待ってただけだろ？
何もせず 怒って 僕を待たせた
先輩 変わったね たくさん話すようになった
息苦しくない こうやって言い合ってた方が良い
言い合いしよう
渡さないぞ
お願い どうすればいい？
どうしようかな
もしもし？
イノ！
サングンか？
なんの電話だ？
ヤバいぞ 社長がソウルに
なんで社長がソウルに
お前が働いてた時 社長の上にいた奴
ナイトクラブの社長？
社長はお前を探してる
昨日 社長は呼び出されて 殴られたって
それでソウルに 俺こわいよ
絶対捕まるなよ じゃあな
なに？ おい おい
またか
落ち着け 落ち着け
もし俺を見つけたくても
住所登録もしてない
どうやって見つかるんだよ
ビビんな ビビんな ベクイノ
ビビるんじゃない
お腹痛い
今日は レッスン？
おう
ちょっと
は？ ーなんか怒ってる？
いや 別に ーなんでそんな態度なの？
なんですか？
なにって
ちょっと 聞きたいんだが
ちゃんと顔見てくれ
知りません
すみません
なんなの？
もしこいつ見たら...
誰も知らなさそうですけどね？
ここは若い奴が多いだろ
俺が見つけられないとでも？
行くぞ
ここまで来たか
ごめん 苦しかったか
大丈夫か？
どこか痛むのか？
突然どうした？
お前 汗...
起きろ
行くぞ 病院行くからな
すみません 緊急です
お待ちください
突然倒れて
口を塞いだら...
窒息したのか
イノ
姉ちゃん大丈夫？
何があったの？ ーストレスだそうです
胃痛は治ったって
少し休めば大丈夫だって
よかった 母親ゆずりだな
去年も倒れただろ ー心臓に悪いわ
イノ兄も怪我してる 治療したら？ ーだまれ バカ
驚いたでしょう 突然倒れたから
でも イノ君がー
いてくれて良かった ありがとう
とんでもない
ソル ー母さん
いいから いいから
痛かったらすぐに病院に行きなさいと 言ったでしょ
どれだけストレス溜めてたんだ
今日は安静にしろ
わかったな？
ユジョンさんに電話しなきゃ ー後で私がする
仕事中だから ー仕事の方が重要なのか？
今日中に連絡しろ ーこの子達の問題よ 好きにさせなさい
こいつらだけの問題じゃない
ストレスで倒れたのよ
どうして学校にいたんだ
いつ店まで来るか
クセ毛に何かあったら ヤバいぞ
すぐに蹴る事ないでしょ
手を出す前に言えって？
お前に解らせる為にやってんだよ
どれだけ可愛がってやった
感謝もしないで 金持って逃げて
ちがう
あんたが正当な給料を払ってれば
生きてるだけ感謝しろ
おい 一緒に行こうか
そしたら許してやる
たった50万でしょ
返します ー50万？
計算も出来ないのか どんだけ利子が付くと思ってる
100万だ 友達割引きでな
そんなバカな ーどうする？ 釜山に一緒に戻るか？
お兄様が熱心に待ってるぞ
500万か100万 それが手に入る
俺が負け犬でも 悪党にはならない
そこまで落ちぶれてない
そうか？
じゃあ 払え １週間待ってやる
返済できなければ一緒に帰る お前がソウル留まる理由は
女でもいるんだろ？
純粋だな だから気に入ってる
変な真似したら ぶち壊すぞ
忘れんな 週末に100万だ
行くぞ サングン
イノ 行くね
すべて終わったと思ったのに
気を張ってたのかな
先輩 腹痛で病院に運ばれました 今日は入院します
もしもし？ 電話早いね
大丈夫？ 家族もいる？
わかった 早退して行くよ
1時間後に会議だから この資料を精査して
そんなギリギリに？ ー 次期のマーケティングが再評されたの
大変だと思うけど ディレクターも来てるからうまくやって
急な仕事が入って 少し遅くなる ごめん
大丈夫 気にしないで
お礼言えなかった
そういえば
誰から逃げてたんだろう
知らない
そうよ 先輩の為に避けるべきよ
それが正しい
でも まだ彼は友達だし いつも私を助けてくれる
先輩の為だけに避けていいの？
なんだ？
ベクイナ
どうする？
引っ越し？ ベクイナは？
今日はありがとう でも何か問題はない？
心配してる場合か？
先輩
起きた？
大丈夫？
うん 元気だよ
どれだけ心配したか わかる？
心臓が床に落ちるかと思った
ウンテクみたいな事言うのね
笑顔が見れてよかった
本当に怖かった 会議をほとんどスキップした
また この人は クビになるよ ーならないよ
いいご身分ね
家族は？ ー 母さんはいるって言ってたけど帰ってもらった
寝る場所もないし お店もあるから
ジュンが言ってた ベクイノが連れてきたって
それは... たまたま学校で会って
その時に胃の痛みが
俺が言いたいのは あいつがいてくれて良かった
少し寂しいけど
君が辛い時に 俺は側にいないから
仕事だったじゃない
大丈夫だよ
ちょっと寄って
狭すぎる
行って
ほら
気をつけて
ストレス溜まってたんだね
ソンミンスとかヨンゴンで
ベクイナも
すまない
もう二度とあんな事ないように
今から
いつも側にいる
本当に？
うん
（処方箋）
退院して すぐに学校か
天気がいいな
おばさんから
今から学校だろ？
はい
胃薬だから 必ず飲め
一緒に行かないの？
用がある
なに？ 私が何かした？
ありがとう
挨拶もしないのね
どうなってんの
ホン！ 体調はどう？
心配したじゃない
大丈夫よ ただの胃痛だから
ストレスでたまにこうなる
ストレス溜めないように言ったのに
溜め込みすぎなのよ
ホンさん これ飲んで
母さんがホンさんの為にナツメ茶を作った
冷たい飲み物は ダメだって
ありがとう ウンテク
私のは？
先輩も病気？ ーいや
なら 必要ない
溜め込まないから ストレスもないでしょ
バイトがあるから 行くね
早く体調治して
またね
冷たいわ
なに？ 何かあったの？
なんだと思う？ あぁなのよ
告白を断るからでしょ
嫌いだと思う？
じゃあ？
別れたくないから
なに言ってんの？
付き合ったら 別れがある
そしたら 二度と会えない
好きな人とは 別れたくない
私には あんたとウンテクしかいないから
ずっとこの関係がいい
これあげる
忘れて
あげるって ボラ
キモいよ
やめてよ
212番の方
今日は どうされましたか？
ローン組めますか？
信用か担保どちらになさいますか？
じゃあ 信用で
雇用証明書は お持ちですか？
え？
会社に雇用されている事を確認する書類です
麺屋のアルバイトなんですけど
申し訳ございません
信用を受け取るには
4種類の保険を提供する会社に雇われるか
経営者に限ります
現金が引き出せるクレジットカードは？
申し訳ございません
現在の状況では カードの申請は難しいかと
じゃあ...
わかりました
先輩 本当にきちんとしてる
どうやってるんだろ？
おいホン 試験受けるんだってな
一緒に勉強しようぜ ホン
お 綺麗にまとまってるな
見せろ
おぉ すごいな
お？ ジョンのじゃないか
やっぱり彼女ならノートも貰える
これひとつで完璧だな
いやぁ これ見せてくれるよな？
先輩が作ったものだし
え？
なんだその反応 イヤなのか？
そうじゃなくて 先輩に聞いてみます
何を聞く？ もうお前の物だろ
まさか 独り占めする気か？
本当 まったく
これはみんなが見るべきものだ
おい お前ら
ソルがジョンのノート持ってるけど 必要なやつ
私 俺 私 俺 ー必要か？
私 俺 ー手あげろ
私 俺 私 俺 ー見てみろ
この人は ほんと...
先輩がみんな必要なんだよ
それを共有すべきなんじゃないか
これ食うか？
これと交換するか？ ーいいです
そうか？ 何と交換しようか？
あ ホン
ソル ここに席取っておいたよ
ソル 体調はどう？大丈夫？ ー大丈夫よ
あ ソル 入院してたんでしょ 大丈夫？
病気でも可愛いわね
ソル これあげる すごく美味しいの
美味しいよ
ボラにあげないで 食べてみて
ソルソルソル ここわかる？
本当にわかんないの 教えてくれる？
ここは 私もまだわからない
そう？
ソルソルソル ここ勉強したから
教えてあげるから こっちに
間に合ってます
ソル
退院したばかりなのに
こんな時間に食べて
すごく忙しかったの
問題は解決した？
おう
お前に関係あんのか？
どうしてそんな言い方？
おい ベクイノ
何するつもりだ？
サングンに着けられてたの気が付かなかったか
こんなやり方 俺も黙ってないぞ
俺が何した？
誰か殴ったか？
これは保険だ
それとお前の姉貴はいい女だな
この野郎...
ねぇ
入れ 入れ
なんなの？
ベクイノ
おう
ふざけないで
いいって言うまで出てくんな
母さん
イノ うまくやれ
俺をここまで来させるなよ
でも 先輩
あのノートね
他の子に見せてもいい？
サンチョル先輩に見つかって
それで お前はいいのか？
先輩がいいなら
正直 見せてほしくはないけど
そいつらに対応するのも疲れるだろ
皆の頼みを聞いて
損をするのは自分だぞ
わかってるだろ
君を利用してるだけだから
見せる必要はない
でも深く考えなくていい
考えちゃうよ
先輩 おやすみなさい
おやすみ
あの野郎 こんなとこまで
いたの？ どう？ イケてる？
俺の金はどうした？
使ったけど？ 私の為でしょ？
まだ金はあんのか？
ないわよ
じゃあ それはどうした？
ジョンのカードよ
限度超えたから 現金は引き出せないわよ
金を使うしか能がないのか？
服買うだけか？
将来の事も考えないで どうすんだ
あんたは？
その日暮らしのくせして 何言うの
早く出て行きたいわ イラつくわね
よく他人のこと言えたもんね
出てけ うんざりだ
なんなのよ
久しぶりだな
はい
お元気でしたか？
突然すみません
気にするな 座りなさい
いつでも歓迎だ
頼みがあって
頼み？
少し困ってて
金が必要で 少しだけ
イノ いつまでそんな生活するつもりだ？
はい？
ジョンとの仲は理解してるが
お前達ももう大人だ
仕事を頑張ってるやつに
殴りかかる必要があるか？
あいつが言ったんですか？
聞かなくても 顔を見ればわかる
なにが問題なんだ？
お前達が良い人生を送れるよう 努力した
違うか？ ジョンの邪魔をして
反抗して 私を困らせる
あいつを嫌いな理由知ってるでしょ
あいつは謝罪したはずだ
いつまで責め続けるんだ？
謝ったのは おじさんです
ジョンは 悪気なんかこれっぽっちも
お前は 一度も恩を感じないのか
ジョンは 君たちを兄弟のように受け入れ
すべて譲ってきた
それなのに 感謝のひとつもしないのか
やっぱり
親子ですね
なに？
確信しました
ジョンの相手をする為だけに俺らはここに来た
それでも おじさんは
でも本音を聞いたので 助けはいりません
行きます
そうよ 先輩の言う通り
今までたくさん迷惑かけられた
ホン マジで頼むよ
俺もう９年生だぜ
今回だけ助けてくれないか
頼む な？
１回だけコピーする
これが最後 最後よ
最後だよね？
ホンやりすぎだよな
そうよね 自分だけ大変な顔して
全部彼氏のおかげじゃない
ユジョンと付き合って変わったな
前は何でもしてくれたのに
前からそうよ 成績悪かった時なんて私たちのせいにして
あの子扱うの面倒くさいんだから
ノートがなかったら 仲良くなんかしない
それにしても ユジョンのノートは最高だ
めっちゃ詳細だよな
ひと目見ただけで理解できる
手に入れる方法ないか？
おべっかするしかないわ
ソル ご飯食べない？ ウンジェが奢るって
約束があるから
あぁ じゃあその後コーヒーは？
奢るから
時間ないの 勉強あるから
勉強で忙しいのね ノートがあるから
あの子も必死なのね
いきなりゴマ擦って
ごはん行こ
え？ 約束は？
言っただけよ
ホン ホン 話しよう
なんの話ですか？
俺に 渡すものはないか？
ありません
今朝メールしただろ？
そうよ もううんざり
先輩のノートを貸してくれますか？
なに？どうしてそうなる？
先輩が後輩に頼みごとしてるんだぞ
そんなに傲慢なのか？
おい 望んでるのは俺だけか？
違うだろ？
無視しよ 無視
ねぇ 正直あんたも簡単に手に入れた物でしょ
そうだ タダで手に入れて独り占めか
これは 私が貰いました
貸さないと 悪者になるの？
先輩なら先輩らしく 駄々こねないで
駄々？
駄々こねてるだと？
どう見てもそうでしょ ー だまれ
もう一度言ってみろ
ただの輩ね
駄々こねてるだと？ どこ見て言ってんだ
ちょっと ーノート置いていけよ
気分悪い 行くぞ
あの野郎
なんです？
約束は覚えているな
ハンヨロ社の会食だ
それと イノが来た
金が必要みたいだったが
追い返してしまった
イノに何があったか知らないのか
あのふたりは任せろと言っただろう
出てくれ
100万だって？ 借金
どうして知ってる？
家に来たんだろ
調べてみたら 悪い奴らと関わってるんだな
金は間に合ったのか？
関係ないだろ
金ならやるよ
ソルの前から消える条件で
彼女への好意は関係ない
彼らに危害が及ばないようにだ
お前がどれほどダメな奴でも 大切な人間が危険にさらすほど
落ちぶれてないだろ
それを言いに来たのか？ そんな簡単な問題だと？
誰が問題を持ち込んだ？ なら何故普通に生きない？
家を出て何をしてるかと思えば
払わなければ 捕まるか逃げるかだろ
まだ続けるつもりか？
すべて片付けて ひとりで生きた方がいいだろ
よく考えろ 誰がソルを危険にさらしてるのか
ただいま
早いわね
手伝おうか？
もう終わるわよ
まだ たくさんあるけど
いいのよ あっ 帰る前にそのキムチ
イノ君に持って行って
私が？
うん 電話があって何かあったみたい
病気じゃないかしら
世話してくれる人もいないだろうし
これ持って 様子見てきて
ほら
うん
気をつけてね
どこ行ったんだろ？
何してる？
調子よくないって聞いて
これ母さんが持ってけって
この前 逃げてるように見えたけど
何かあったんでしょ？
風邪ひくぞ 暖かくしろ
おばさんにありがとうと伝えてくれ
突然どうしたんだろう
心配するなって言っても気になるわよ
どこにいるの？遊ぼうよ
忙しいです
何してるの？どこよ？
学校以外どこがある
ウンテクさん 入りなさい
誰といるの？
暇ならホン姉と遊んで
ちょっと ちょっと！
なんなの？
ホン！
ボラ
召使いを探しに行こ
は？ どこに行くって？
近くにいるでしょ
何がそんなに忙しいのか見てやる
なに？怒ってる？
別に
ウンテクが何したの？
それを確かめに行くの
そこにいるわ
何してるの？
いいよ
いいわ ラストよ
真ん中のふたりだけにして
ウンテクやるじゃん 本物のモデルみたい
背が高いだけよ
最後だよ
ウンテク立ってみよう
いいわ
近づいて
いいね
カメラ見て
少し待って
ウンテクこっちへ
ホコリが
こんなに付けて
頼むわよ
髪はどうかしら
はい
ウンテク
どうしてここに？邪魔しに来たの？
かっこいいね モデルみたい
どなた？ お友達？
すみません 先輩です こちらは社長さん
こんにちは
こんにちは リムナよ
この子はうまくやってますか？
ウンテク君はトップよ
トップ？
トップだって
忙しそうだから行こ
行って行って じゃぁね
頑張って
始めるわよ
めっちゃ男前ね
そうね
かっこいい
明るめで
いいわ
やめろ やめなさい
なんだ？ 適当に弾いてんのか？
大会が小さいからナメてるのか？
忙しくて
忙しい？なら何故ここにいる？
帰っていいぞ 行け
はい
おい おい 待て
降りないの？
Timing and Subtitles by the I'm Trapped Team @ viki. com
どうしたの？
ボケっとして乗り過ごしそうに
お前に関係ない
待ってください
最近なにかあったんでしょ？
店にも来ないし ピアノ練習もしてない
どうしたんです？
お前に関係ないって
もしかして
お金が必要なの？
お給料 前借りしたって
金借りようが必要だろうが お前に何の関係がある？
ありません
関係ないです
でも 心配なんです
私には辛い時は隠すなって
そう言ったでしょ？
どうして心配する？
俺はいつもこうだ
なぜそうなの？
他の人はなんて言うか知らないけど 私にとってあなたはいい人です
困ってるならうちの家族も助けるから
教えてください