おかえり
前から考えてたんだけどさ
なに？
なんだったの？
そうよ
最近
困った事が多かったから
疲れちゃったのよ
いや おかしくなったのかな
寒いだろ
暖かくしろ
何やってんだ 俺
何したんだ
もう一週間だ 金は用意できたか？
前借りと貯金で７０万
賞金が３０万...
１４話
どこにいる？ 学校の前にいるけど来れる？
どれがいいと思う？
え？
選んで
私は
これ？
わかったの？ 私の好み
包んでください
包装はいいよ
モナさんにあげる物だから
ちゃんとしなきゃ
バイト紹介してくれたり ご飯もご馳走になったから
女性に贈り物した事なくて
ありがとう
ウンテクがいないから寂しい？
そんな訳...
ただ
あんな紳士な姿はじめて見たから
ちょっとカッコ良く見えただけ
コーヒー買いに行こうか？
奢るよ ーやった
あんたの方がカッコ良いよ
何がよ？
待ってよ
はいよ
ー教授こないね ーよく遅れるから
どうしたの？
ノートが...
ノート？
ユジョン先輩の？
あれ？
ダヨンさん
え？
さっきあの机見てたよね？
ー何が？ ー何か探してたみたいだから
ちょっと 私を疑ってるの？
ー違うならいいの ー勘弁してよ
あんたがペン持ってないから
ソルに借りただけでしょ
ソルのペンを？
もう戻したけどね
ロッカーかな？
今日開けてないでしょ？
あのノート失くしたの？
キムサンチョルね
さっきあの人が狂った目で見てたわよ
あの人ね まったく
彼はどこ行ったの？
どこ行ったの？ さっきいたよね
いたわ
なんだ？なんか用か？
何をコピーしてたんです？
カン教授にプリント頼まれただけだけど
ー見せて下さい ーなんだよ
マジでカン教授のじゃん
そう言っただろ？
狂ったか？
いや ソルが
先輩がノートを取ったって
ーどうして私が？ ーおい ソル
ーお前からかってんのか？ ー違うんです
授業はじまるわ
先行くね
疑ってませんよ
ゾンビみたいに現れやがって
久しぶりにお食事できて嬉しいわ
おじさんもでしょ？
そうだな
ところでジョンの近況聞いてこないね 気にならない？
これからは直接話すよ
心配する必要はない
おじさん... ーところで
学校はどうだ？ 授業は？
最近忙しくて 来週から行こうと
おじさん 私の部屋借りてくれない？
イノとの部屋は狭すぎるし 世話も大変なの
最後のお願い
そしたら学校に行って 資格とるから
前も同じ事でお金をあげなかったか？
そうだけど これが最後
それか家に戻ろうか？
（わがままも若い時はまだ良かったが）
資格を取ってから
部屋は検討するよ
はい おじさん
ねぇ
おーい
ホットドック
みんな〜
はい
機嫌がいいね 何かあった？
いつも幸せよ 分けてあげようか？
どうしたの？ 魂抜けてるけど
さぁね 何しても反応がないんだ
プレゼントあげた？
あぁ
うん すごい気に入ってくれた
お礼に肉を奢ってくれたけど
男としては複雑だよな
いいじゃない 年上なんだし
それに美人だったし
モデルだったからね
ウンテク
これ色がないリップだから
なに？
唇荒れてちゃダメでしょ
一応はモデルなんだから
あげるからつけなさいよ
行くよ
どうしたのよ？
ねぇ
友達の話なんだけどね
その子に男友達がいて
男友達がその子の事好きなんだって
でも友達関係を壊したくないって
どうしたらいいかな？
気付かないフリかな？
からかってる？ 私の話でしょ
違うわよ
違うの 本当に違う
友達に言ってやんなさい
気付かないフリし続けると 他の女に逃げてくわ
愛され続けるなんて妄想よ
後悔しても もう遅いのよ
男なんてそんなもんよ
そうよ 見送ってやるわよ
朝まで飲んでたんだろ？
ロシアでも行ったらどうですか
明日は卒業試験ですよ
自分の心配しろ
そんな呑気にしてられないですよ
まだノート見つかってないんでしょ？
怪しいよね
こんな時にまだ遊んでんのよ
もう貸せって言ってこないし
でもあの人じゃなかったでしょ
でも変だわ
食べろ
学校は酔い覚ましか どうぞ
勉強したか？
ーもう諦めたの？ ーいや
ーどうなっても知りませんよ ージェウ
ーソーセージ食うか？ ー結構です
お前ら何してる
本を閉じなさい
本を閉じろ
これじゃ 半分も卒業できないぞ
おい 本をしまえ 後ろに配れ
勉強は積み重ねだ
今勉強して何になる
早く回せ
１ヶ月？ １週間が１ヶ月？
頼みます
お前が頭を下げるとはな
生きててよかったぜ
おい 無駄な労力は使いたくない 優しく言ってるうちに行こうぜ
1ヶ月だろうが何ヶ月だろうが 金は用意出来ないんだろ
ピアノの大会がある
賞金も出ます
ピアノ？お前が？
1日2日練習して はい出来ますってか？
ふざけやがって
この俺を騙そうとしてんのか？
今俺を連れて行けば 金は一生戻ってきませんよ
1ヶ月待ってくれれば 耳を揃えて返します
正直 今俺を連れて行っても すぐ逃げます
どうします？
兄さん 探してますが簡単にはいきません
1ヶ月以内に見つけ出します
はい わかりました
金とイノを捕まえて うまい飯を食ってやる
悪くねーな
イノ
なんだ？
イノ これ
早くしまって 少しだけど でも...
俺 お前を気に入ってんだ
釜山にいる時より幸せそうだな
おい
行くね 行って
１ヶ月 たった１ヶ月
試験は大丈夫だと思う
そうだ 夕飯は？
家で食べる
なら店で食べなさい
行こうと思ってた
イノさんはいる？
イノ君？代わってほしいの？
いいの いいの
店行く前に少し食べて帰る
ーここで晩飯か？ ーはい
気まずいか？
え？なにが...
俺を避けてるだろ
そんなつもりじゃ...ないですけど
なら堂々としろ 顔に書いてるんだよ
あの...イノさん
お前が好きだ
それは本当だ でもどうにかしたいとは思ってない
ただの俺の気持ちだ
クセ毛 だから変に避けんな
避ける方が気まずいだろ？
それと俺に感謝してるならそんな事すんな な？
じゃあな
家で食え
そうだ １ヶ月だけ
こいつをどうする？
ーおい ーなに？
おいって何よ
寒くないか？
なら上着貸してよ
キモいわね なんなの？
会計士の資格取らないのか？
うん
期待してなかったけど
服屋とかは？
なに？店買ってくれんの？
おう
今は無理だけど
だから経験として服屋でバイトして
なに？あんたの意見押し付けないでよ
俺はいなくなる
今すぐじゃない
それで？
一緒に行こう
私が一緒に行くとでも？
冗談じゃない 真剣に考えてみろ
やめてよ キモい
どうしろってんだよ
あいつ...
おい なんで逃げる？
逃げる？ こっちに行くだけよ
一緒に帰ろう ６時に前で待ってる
こっちじゃない
ソル 試験どうだった？
パスしたよ
そうだろうな 羨ましい
先輩は...
パスしたよん
難しかったから心配したよ
サンチョル先輩 おめでとう
トップニュースになりますね
今回は簡単だっただろ
どうやってパスしたんです？ 勉強してなかったのに
ここが違うんだ
はい 注目
サンチョル先輩がパスしたぜ
どうして？ 私が落ちたのに
今日は奢ってやる
食うぞ食うぞ
ダヨン 行くぞ
行きません ーいいから
早く行くぞ
うまい物食わせてやるから
行くぞ
違う違う 左手間違えすぎだ
手は大丈夫か？
大丈夫です 練習してるから
少し硬いけど 心配ない
一応 病院に行きなさい
行きました
後でホール借りれますか？
ここのホールは会場と似てるんで 練習したくて
まったく... もっと早くからやる気出せよ
冷静か情熱的か どっちかひとつにしろ
両方使いこなせって言ったでしょ
そうか やりすぎるなよ 手を休ませろ
もう少しだけ
またな
なんだ？
今年の誕生日はパスよ
何もしなかったら怒るくせに
何してんだ？
もしもし？
どこにいるんだ？
用事ができて...
どこだ？ 出たのか？
先に帰っててください
ボラスタイルだ
ボラっぽい どっちだろ
ダヨン 待てよ
今日は奢りだぞ
本当に行かなきゃ 離して
気持ちはわかる
試験で落ち込んでんだろ
さぁね マジで帰ります
おい 助けてやるからよ
何を？ 離してくれたら助かります
俺を信じてみないか？
先輩 マジ何言ってんの？
待て待て待て
お前には見せてやるよ
この事は誰にも言うなよ
これユジョン先輩の...
先輩だったんですね
だから試験も...
先輩
どうして...
恥ずかしくないの？
見せてくれればよかったんだ
自分の成績の事しか頭にない嫌な奴だ
いつも俺をバカにしやがって
俺を泥棒扱いして グループ課題の時も俺を除名した
ユジョンの女なだけで お前はユジョンじゃない
今ユジョン先輩が関係ありますか？
お金の件も課題の件も あなたがした事でしょ
いつも被害者ぶってるけど あなたは加害者です
今は盗んでおいて 恥もないの？
何してんだ？
なんだと？
先輩 ーおい
何してんだ
怪我は？
誰だテメー
なんだ なんだ？
やんのか？
クソ野郎
なに？なに？どうした？
あいつは なんだ？
背中大丈夫？
弱すぎてなんともない
平気 平気
ごめんなさい
冗談だよ 冗談
おい 見せろ
擦りむいてる
大丈夫です すぐ治るから
あの...
腹減った 店で飯食おう
イノさん
はっきりとさせておいた方がいいと思うんですが
１ヶ月だけ
言いたい事はわかってる
でも １ヶ月だけ待て
逃げたり隠れたりしない
前みたいに
１ヶ月したら どうなるの？
俺は
気持ちに整理がつく
約束する
オッケー？
なんだその顔？
薬塗らないと 行くぞ
サンチョル先輩が？
スンジョ社ってあるだろ ジョンホ先輩の
彼から推薦を得て来週面接だって 内定取ったも同然だ
サンチョル先輩は大企業に行かないのか？
かなりエントリーしてたよ テラン社にも
希望を持つのはいいけど もっと現実的にいかないとね
わかったよ
お疲れ様です
頑張ってるようだね
それで私と話してて大丈夫かね？
実は個人的にお話が
おい ちょっと
なんだよ？
少しだけメール見せろ
あぁ また邪魔が...
.
なんだよ ビックリする
テラン社のインターンが...
みんな無理でしたよ
俺もジェウも落ちました
そうじゃなくて 見てくれ
なんですか？
なんだ？
マジで先輩の？
マジで俺か？間違いじゃないか？
成績も全部ジェウの方が上なのに
自己PRか...エントリーシートの
そうだろ？それでジェウが落ちて俺に
でも もし面接が金曜なら
スンジョ社の面接とかぶる
なぁジェウ どうしたらいい？
落ちた奴に聞かないで下さい
ナリネに行こうよ 行きたかったでしょ
今年はいいって
もうウンテクに言っちゃった
７時に待ち合わせ
誕生日だって言ってないから いいでしょ
ユジョン先輩とサンチョル先輩じゃない？
あの事知らないの？ 言ってない？
言ってない
いけるかもしれませんよ
マジで？
こんな事が起こるなんて
何してたんですか？
仕事が早く終わったから
会いたくて
まったく
今日ボラの誕生日なんです ご飯行きません？
そうなんだ？奢るよ
大丈夫です 誕生日にカップルは見たくない
久しぶりでしょ？ デート行ってきて
一緒に行こうよ
そうよ 一緒に
いいの ウンテクと出かけるから
ウンテク？ ちゃんと話すのよ
わかった
それと
おめでとう 来年もよろしく
ありがとう
ー楽しんでね じゃあね ー電話する
ーまたな ーはい
私は子供か
かわいい
ウンテクとうまくいってないみたいで
ごめん バイトで少し遅れる
ホン姉と楽しんで
どこ行ってたんだよ？
何してんの？
遅れるって言っただろ？
ホン姉に電話して驚いたよ
一緒にいると思って...
呑んだの？
少しだけ 疲れちゃった
入るね
待って
おめでとう
え？
知らないと思った？ 驚かせようと思ったけど
疲れてそうだから サプライズじゃないけど
これ...
これがいいんでしょ
じゃあ あの人は？
俺をなんだと... 他の女性にこんな贈り物しないよ
騙して驚かせようとしたんだよ
泣いてるの？
ちがう ー泣くなよ
こっち見て
これが最後ね
僕じゃダメ？
私は...
いつも... ーずっとホン姉と３人でいるの？
俺が他の人と付き合っていいの？
友達って事は ずっとこのままって事だよ
先輩より好きな人が出来るかも
俺じゃない誰かと付き合うかもしれない
本当に
それでいいの？
離れたくないの
いつも側にいてほしい
だから付き合えないの バカ
他の女は嫌
勝手に大人になっていくのも嫌
でも いつか別れがくるのも嫌なの
どうしたらいいか わからない
今のそれは...
俺の事が好きってこと？
先輩以外は考えられない
離れないし 病気もしない
許可なしに死んだりしない 絶対に
絶対に別れない 約束する
だから
付き合おう
もう泣かないで
雪だよ 付き合って初めての雪だね
そんな好き？
もちろん
サンチョル先輩と何話してたの？
彼に怒ってるのかと思ってた
でも そうは見えなかった
俺の会社の面接があるって
え？ほんとに？どうやって？
いや
意外すぎて
そうか？
面接について聞いてきたから アドバイスを
（サンチョル先輩が嫌いなはず）
（突然どうしたの？）
どうした？
ただ...
先輩は他の会社から内定もらったって
来週から働くって
じゃあ それを諦めて
テラン社の面接に？
さぁな
断るのかな？
（まさか知ってて...）
希望を持つのも悪くないと思うけど
確かに
なぁ ジョン
決めましたか？ ーいや まだだ
本当に受かるかな？ ダメならスンジョ社も取り消しだ
決断しないと
でも テラン社は大企業ですから
受かれば 将来は安泰ですね
でも 準備する時間がない
突然で何も用意してない
自分の面接の時に準備したノートがありますけど
マジか？見せてくれ
はい メールします
実は面接の質問は 毎回変わらないようです
暗記すればいいだけみたいです
お前のノートがあれば準備万端だ
そうか やってみるよ
それと うちは最近中国とのビジネスに興味があって
少し中国に関しても調べてみては
感謝するよ ジョン
とんでもないです お互い様です
なんだ？
なんだよ
朝は混むな
地獄だな
本読みたいなら読めよ
大会はすぐだ 見に来るか？
ショパンを弾く
もし来たら...
行きますよ
マジで？
詳しくないけど
あなたのピアノは好きです
見にいくから頑張ってね
うん 頑張る
それと
これ
返します
ー返す必要なんか ーありますよ
私のじゃないし
ありがとう 頑張って
君がキムサンチョル君か
は はい
いい機会だと思って頑張って
ありがとうございます
今のなに？
大丈夫ですか？ ーおぉ ジョン
準備した通りに 緊張しないで
そうだな ありがとう
キムサンチョルさん 韓国企業の中国進出は減少していますが
はい テラン社は中国市場に
市場を広げるべきです ーはい？
中国は現在G2諸国のひとつであり
世界のGDPに影響を与え
多くの人が米国をもしのぐと考えています
中国が進化を続ける限り 市場は最大規模であり
中国に市場を広げるべきであります
キムサンチョルさん
弊社は半年前に中国市場から撤退しました
調べませんでした？
うちの基本情報ですよ
それに質問は 中国企業の韓国進出について
それに関してもう一度
はい 答えます
それで質問はなんでしたっけ？
次にいきましょうか
中国企業の進出は世界市場が 成長する過程にあると思います
こんな堂々としていいの？
なんで？いいじゃん
恥ずかしがりすぎだよ
嫌なの？
こんな大胆だと思わなかった
どれだけ私が精神的に参ったか考えてよ
精神的に？ 本当に俺の事好きだったんだね
ちょっと 生意気よ
困らせてごめんね
謝らなくても
でもソルになんて言う？
ソルには全部話してきたけど ちょっと恥ずかしい
なにが恥ずかしいの？
授業行かないの？
ー授業行こう ーホン姉がさ...
次は ダブルデートしようね
ーん？ ーちょっと 見てたの？
何よ？
手繋いで歩いといて 目がありますから見えますよ
聞いてよ ボラ姉がさ
すごく熱い告白をしてきて
泣きそうになって じゃなくて泣いてたか
ーあぁもう ー泣いたの？
ボラさん 冷静に見送ってやるんじゃなかったの？
私も入れて
ーアメリカーノ ー俺ストロベリー
おう 飲みに行くか
裏切り者が来たよ あのノート隠し持ってたって？
ーもうバレてるわよ ーだからって良い事ないぜ
ー行きます ー飲み物買ってやるよ
しっかりして下さい
テラン社の面接 最悪だったって
そりゃそうでしょ 誰もがわかってたわ
これで目が覚めたでしょ
ここを出る 一緒に行こう
あぁもう
電子音の後に...
（今は忙しいから 後で）
あんたおじさんに何言ったの？ 最近おかしいんだけど
今までの行いを考えろ
私が何したって？
何か吹き込んだのはわかってんのよ
何を言ったのよ？
あぁ 住むとこ探さないと
最近学校で見ないね 何も起こってない？
今更なんなの？ 少し優しくしてやったからって
何もないのが事件なのよ
勘弁して
おい ホン
先輩
中で飲んでんだけど 一緒にどうだ
結構 酔ってますね
大丈夫だ 心から伝えたい事がある
だから一杯だけ
大丈夫 あったかいから
座れ座れ
そこにな
先輩
飲み過ぎですよ 帰ろ
お前には申し訳なかったと思ってる
俺には気持ちがわからないと思ってるか？
俺も 田舎では
天才だって言われて育った
あの大学に受かった時なんかお祭り騒ぎだ
田舎臭いだろ？
でも ソウルに出てきて
俺より賢い奴 強い奴
金持ち そんな奴らばっかりだ
俺はどうする？ 生き残るのに大変だ
鉄の仮面つけて自信満々でも 全然ダメだ
毎日３つもバイトしても 誰にも勝てない
マジでテラン社に行きたかった
能力はないのはわかってても 行きたかった
あぁ...ったく...
この年になっても卒業できない
就職しない訳にはいかない
内定貰えなかったら 大変な事になる
違うとこに行こう
ここでいいじゃない
久しぶりね お邪魔してもいいかしら？
ソル お疲れ
どうして一緒にいるの？
ちょっと知り合いで
お前か
この女... ーこの女？
他の男と飲んで何してるの？
どんな関係？ジョンは知ってる？
そうだ ジョンだ
テラン社に入れるよう助けてくれたのに
相談に乗ってくれて 面接のノート見せてくれて
先輩が？ ーおう 前日まで
かなり親切にな
これはなんだ？
なんですか？
ここはダメ お手洗いに
あらま 一体なんなのよ？
とにかくユジョンはすごいな ただのいい奴かバカなのか
なにそれ？ ーユジョンがソルに
あげたノートをあの人は盗むし
それでソルと言い合いになって
ソルは何度も先輩に迷惑かけられたのに
それなのに 面接を手助けしたと
初めから詳しく教えて
俺はテラン社に入りたかった
明らかに俺では入れないのに
ジョンを信じてみたんだ
よっと 飲め飲め 頼むぞ
そうだ ジョンに連絡を
感謝してるから奢ってやらないと
酔いすぎです 帰りましょう
熊みたいに単純だからね
自分の彼女傷つけた人間を ジョンが助けると？
なんの話だ？
ジョンの事何も知らないのね
話聞いてたら すぐわかった
ジョンに操られてるわよ
ジェウが落ちたのに テラン社の一次面接通ったって？
かなり変じゃない？
見たところジョンが裏で糸引いてたわね
他の面接と日にちダブってたし
それに面接のノートくれたって その内容大丈夫だったわけ？
それが原因で落ちてないよね？
いや...中国の部分は...
目には目を 歯には歯を ノートにはノートを
めっちゃジョンらしいじゃん
でも ジョンが裏でって...
しそうでしょ ジョンだもん
ねぇ なんで黙ってんの？ 知ってんでしょ？
ユジョン
テラン社の唯一の一人息子
もっと説明が必要？
なに？本当に？
マジか...
GPAもTOEICも俺らの方が上なのに
でもどうして面接日が変わったんだ？ 来週だったけど
中国進出に興味があるみたいで
中国に関して調べてみては
半年前に我が社は中国市場から撤退した
そんな基本情報も調べてないのかね
あいつ...
八つ裂きにしてやる
あぁ
痛い
ユジョンを呼べ
おい ユジョンを
しっかりして下さい
初めから知ってたでしょ？
あの子が何を企んでたか
まだ知らないふり？
それか ただ信じたくなかった？
そんな驚く事でもないでしょ
まだ何もわかってないみたいだけど
あんたには 手に負えないわ
わきまえなさい
ジョンはどこだ 殺す
行くわ
奴を呼べ
イナさん
（あんたには 手に負えないわ）
おじさん
ソル
こんな時間にどうした？コーヒーか？
うん
飲みたそうな顔だな
一杯やるか？
いいよ 疲れてるだけ
あぁ 試験か？
大変か？
ううん
人間関係の方が大変
人との違いを受け入れれば うまくいくと思ってた
でも疲れちゃった
また彼氏に振り回されてんのか？
そんなんじゃないよ
本当の関係はそこからだよ
喧嘩してぶつかって深まっていく
俺には出来なかったから まだ独身だ
ベク君がいる たまに手伝いに来てくれる
でも最近は大会の準備で忙しいみたいで
なにがあったんだか
ユジョン ユジョン
どこだ
ここにいたか クソ野郎
初めからここの面接落ちるように 仕向けたのか
裏で糸引いて書類選考通しただろ
なのに 俺が落ちるよう仕向けたのか
この会長の御子息は
俺をどん底に落として楽しんでますよ
全部思い通りになったか？
田舎者からかって楽しいか？
最低だ
離せ 離せよ
ユジョン
あの野郎
どうして出ないんだろ？
離せ
離せって
何をしたかわかってるのか
あぁ これがお前か
去年もいろいろあったが ここまでとは思わなかった
もしお前が書類選考を操ってなければ
こんな事になってない
誰がそんなバカな事... ーベクイナだ
知ってんだろ？親しいみたいだな
よく聞け
テランに来る事を決め
十分な準備をしなかったのはあなただ
ここで騒いだら内定が貰えますか？
お前...なんでこんなことを？
まさか あの単なるノート盗んだだけで？
単なるノート？
自分の物は大事で他人の物は 単なる物だから平気で盗む
どんな気持ちでしたか？
失う気持ちは 単なる内定ですよ
ソル
何も言わないで
どうしてこうなったか
何故そうしたか
どんな気持ちでいるのか
わかってます
だから 背負いこまないで
私は逃げないから
Timing and Subtitles by the I'm Trapped Team @ viki. com