1
00:00:00,050 --> 00:00:04,000
 字幕は the I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします 

2
00:00:36,550 --> 00:00:40,660
チーズ イン ザ トラップ

3
00:00:42,130 --> 00:00:45,560
私もサンチョル先輩は嫌いです

4
00:00:46,100 --> 00:00:48,940
だから知らないフリしたから

5
00:00:48,940 --> 00:00:52,370
他人を責める事なんて出来ない

6
00:00:52,370 --> 00:00:56,120
原因は私にあるんだし

7
00:01:07,870 --> 00:01:10,580
それに

8
00:01:11,140 --> 00:01:14,470
私に危害がない限り

9
00:01:14,470 --> 00:01:18,480
大丈夫だと思った

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,660
でも

11
00:01:20,660 --> 00:01:23,820
人を傷つけるのは

12
00:01:24,360 --> 00:01:28,310
結局自分も傷つきますよね

13
00:01:29,770 --> 00:01:33,950
もうそんな事して欲しくないです

14
00:01:33,950 --> 00:01:37,250
みんな大切な人だから

15
00:01:37,960 --> 00:01:42,200
他の方法もありますよね？

16
00:01:51,660 --> 00:01:54,770
１５話

17
00:02:05,560 --> 00:02:08,300
彼女ショック受けてたわよ

18
00:02:08,300 --> 00:02:12,640
わかったでしょ？ 私に歯向かうとどうなるか

19
00:02:28,750 --> 00:02:31,460
ー招待状ー

20
00:02:35,230 --> 00:02:38,490
なによ？ 返事なし？

21
00:02:38,490 --> 00:02:41,700
怒り狂ってきそうなのに

22
00:02:41,700 --> 00:02:44,610
それで彼女とも喧嘩になるはず

23
00:02:44,610 --> 00:02:47,950
あの子も思ってたよりタフね

24
00:02:47,950 --> 00:02:51,010
あれほどじゃダメかしら？

25
00:02:51,010 --> 00:02:54,350
もっと大胆な行動が必要か

26
00:03:00,540 --> 00:03:04,390
チョイ秘書 イナです

27
00:03:04,390 --> 00:03:07,950
会長に会いたいんだけど

28
00:03:07,950 --> 00:03:10,850
ちょっと用事があって

29
00:03:11,340 --> 00:03:15,470
出張？いつ戻ります？

30
00:03:20,690 --> 00:03:23,780
誰だよ こんな時間に？

31
00:03:28,610 --> 00:03:31,700
もしもし？ はい

32
00:03:32,300 --> 00:03:35,120
どうされました？

33
00:03:38,860 --> 00:03:42,520
先輩 先日は申し訳ありませんでした

34
00:03:42,520 --> 00:03:46,610
あぁいいんだ
社長には話をつけてる

35
00:03:46,610 --> 00:03:51,740
避けられない急用でって言ってある

36
00:03:51,740 --> 00:03:55,890
それとテラン社にコネがあるなら
言っといてくれよ

37
00:03:55,890 --> 00:04:00,990
とにかくここ受かったらよろしくな

38
00:04:00,990 --> 00:04:02,970
はい？

39
00:04:02,970 --> 00:04:06,000
ーどこへ？
ー社長のとこだよ

40
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
ー行かないのか？
ー社長？

41
00:04:22,210 --> 00:04:26,960
金も就職も心配ないっていいよな

42
00:04:26,960 --> 00:04:29,040
ねぇソル

43
00:04:29,040 --> 00:04:33,930
ジョン先輩がテラン社の息子って本当？

44
00:04:33,930 --> 00:04:38,570
本当なのね よく私たちを騙せたわね

45
00:04:38,570 --> 00:04:41,630
ドンハ先輩も知らなかったでしょ？

46
00:04:42,180 --> 00:04:45,070
ねぇ 知ってて付き合ったの？

47
00:04:45,070 --> 00:04:47,390
テスト前なんだから静かにしてよ

48
00:04:47,390 --> 00:04:49,770
テストより重要でしょ

49
00:04:49,770 --> 00:04:53,050
ねぇ 教えてよ

50
00:04:53,050 --> 00:04:56,570
本当の事なの？

51
00:04:57,650 --> 00:05:01,220
私たちにも黙ってたなんて

52
00:05:01,220 --> 00:05:02,260
ごめん

53
00:05:02,260 --> 00:05:07,390
また騒がしくなるよ どうする？

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,140
自分のテストの心配したら？

55
00:05:10,140 --> 00:05:14,270
私が優しくなると思ってんの？

56
00:05:14,270 --> 00:05:17,580
うるさい奴らだな テストだぞ？

57
00:05:17,580 --> 00:05:20,400
ホンソルはまるでシンデレラね

58
00:05:20,400 --> 00:05:22,270
同じ学校の仲間なのに

59
00:05:22,270 --> 00:05:25,670
初めから知ってたのかな？

60
00:05:25,670 --> 00:05:27,480
他に理由がある？

61
00:05:27,480 --> 00:05:30,060
あの子が突然彼氏作ったのよ？

62
00:05:30,060 --> 00:05:32,580
私も知ってたら付き合ったのに

63
00:05:32,580 --> 00:05:35,810
ー私も
ー女ってやつは

64
00:05:35,810 --> 00:05:39,990
サンチョル先輩の面接もユジョン先輩のせいだし

65
00:05:39,990 --> 00:05:41,880
ーどうして？
ー知らねーの？

66
00:05:41,880 --> 00:05:45,550
テラン社に乗り込んで”ユジョン出せ"って

67
00:05:45,550 --> 00:05:48,500
"お前のせいだ"って言ったらしい

68
00:05:48,500 --> 00:05:51,920
書類選考通して 落としたの？

69
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
そうだよ

70
00:05:53,360 --> 00:05:55,750
ーやばいね
ーどうした？

71
00:05:55,750 --> 00:06:00,850
ソルにあんな事しといて
よくジョンに頼れたよな？

72
00:06:00,850 --> 00:06:03,260
あいつら私にまで聞いてくる

73
00:06:03,260 --> 00:06:09,480
口を開けばユジョン先輩の事

74
00:06:09,480 --> 00:06:12,250
なにがそんなに面白いの？

75
00:06:12,250 --> 00:06:15,030
こうなるから黙ってたんだろ

76
00:06:15,030 --> 00:06:20,140
ただでさえ先輩に集ってたのに
前よりヒドくなる

77
00:06:20,140 --> 00:06:24,730
当人がいないのが唯一の救いね

78
00:06:24,730 --> 00:06:29,460
大丈夫よ 私たちは変わらないから

79
00:06:29,460 --> 00:06:31,960
ありがとう

80
00:06:33,470 --> 00:06:35,400
あっ

81
00:06:35,400 --> 00:06:37,870
なに？ カップルリング？

82
00:06:37,870 --> 00:06:41,180
だから驚くって言ったでしょ

83
00:06:41,180 --> 00:06:45,690
俺の彼女だって示さないと

84
00:06:45,690 --> 00:06:48,220
シングルだって嘘つけないように

85
00:06:48,220 --> 00:06:50,030
私を何だと？

86
00:06:50,030 --> 00:06:53,820
お似合いよ くっつくのが遅いのよ

87
00:06:53,820 --> 00:06:57,140
君は誰かな？ 俺の彼女

88
00:07:04,180 --> 00:07:06,310
ユジョンさん

89
00:07:07,400 --> 00:07:08,570
ありがとうございます

90
00:07:08,570 --> 00:07:11,340
今日は会議の準備が多いでしょ？

91
00:07:11,340 --> 00:07:14,390
よかったら手伝うけど？

92
00:07:14,390 --> 00:07:16,940
いえ 大丈夫です

93
00:07:16,940 --> 00:07:18,340
あぁ

94
00:07:18,340 --> 00:07:21,270
なら ランチはどう？

95
00:07:21,270 --> 00:07:24,280
社食しか食べてないでしょ？

96
00:07:24,280 --> 00:07:28,000
近くにイタリアンがあるの

97
00:07:28,000 --> 00:07:32,580
行きましょう 美味しいのよ

98
00:07:32,580 --> 00:07:35,130
大丈夫です

99
00:07:37,240 --> 00:07:39,370
そう

100
00:07:43,430 --> 00:07:46,300
ユジョン コーヒーか？

101
00:07:46,300 --> 00:07:47,950
はい

102
00:07:48,860 --> 00:07:51,430
いえ 先輩が淹れたのに

103
00:07:51,430 --> 00:07:53,900
すぐ出来るから

104
00:07:54,560 --> 00:07:59,030
ーありがとうございます
ーところで次の面接は2日後だろ？

105
00:08:00,070 --> 00:08:03,340
従姉妹が受けるんだが

106
00:08:03,340 --> 00:08:06,590
頭が良くて うまくやれると思うんだ

107
00:08:06,590 --> 00:08:09,650
ジョン なんとかならないか？

108
00:08:09,650 --> 00:08:13,480
コーヒーありがとうございます

109
00:08:25,930 --> 00:08:29,790
きっと気まずいよね

110
00:08:32,560 --> 00:08:34,610
今から？

111
00:08:34,610 --> 00:08:36,110
え？

112
00:08:37,650 --> 00:08:39,200
うん

113
00:08:40,020 --> 00:08:41,990
なんです？

114
00:08:46,370 --> 00:08:49,540
なんだその力？ 死ぬかと思った

115
00:08:49,540 --> 00:08:53,990
小さいのに馬鹿力かよ

116
00:08:53,990 --> 00:08:56,950
あなたが弱いんです

117
00:09:01,310 --> 00:09:04,320
声かけてくれて ありがとう

118
00:09:07,780 --> 00:09:11,600
遅れる バスに乗らないと次は20分後です

119
00:09:11,600 --> 00:09:13,980
早く行こ

120
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
待てよ

121
00:09:18,680 --> 00:09:22,930
久しぶりですね また男前になりました？

122
00:09:22,930 --> 00:09:24,460
飲みに行きません？

123
00:09:24,460 --> 00:09:27,560
出た出た 媚び売ってんのか？

124
00:09:27,560 --> 00:09:30,410
先輩 どうしたんです？

125
00:09:30,410 --> 00:09:33,770
ー卒論の提出に
ーそうですか

126
00:09:33,770 --> 00:09:36,600
では 行きますね

127
00:09:36,600 --> 00:09:38,280
飲みに...

128
00:09:38,280 --> 00:09:40,750
上手でしょ？ 大変だね

129
00:09:40,750 --> 00:09:44,200
ーよくやった
ーちょっと顔貸せ

130
00:09:46,180 --> 00:09:48,060
待ってて

131
00:09:50,030 --> 00:09:53,130
大丈夫 冷静に話すから

132
00:10:01,560 --> 00:10:06,000
ジョン先輩 テランに落ちてよかったよ

133
00:10:06,000 --> 00:10:09,870
内定を復活させたのもお前だろ？

134
00:10:09,870 --> 00:10:11,640
だろ？

135
00:10:13,090 --> 00:10:16,760
どこまで俺をバカにする？

136
00:10:16,760 --> 00:10:20,300
俺の力じゃ何も出来なかったけど

137
00:10:20,300 --> 00:10:25,730
でも 礼は言えない

138
00:10:25,730 --> 00:10:28,980
話は 終わりですか？

139
00:10:28,980 --> 00:10:34,960
お前も自分の首を締めてる
他の奴らは気付いてないと？

140
00:10:34,960 --> 00:10:38,080
うまく隠してるみたいだが

141
00:10:38,080 --> 00:10:41,500
みんなお前の本当の姿には

142
00:10:41,500 --> 00:10:44,310
気付いてるんだぞ

143
00:10:44,310 --> 00:10:48,890
表面でしか接してない事もな

144
00:10:48,890 --> 00:10:50,680
みんな気付いてる

145
00:10:50,680 --> 00:10:57,310
お前が他人の内面を見るように
お前も見られてるんだぞ

146
00:10:57,310 --> 00:11:02,240
だから 壁を作って見下ろすな

147
00:11:02,240 --> 00:11:05,730
みんなお前が好きで

148
00:11:05,730 --> 00:11:12,130
心から仲良くしたいだけなんだ

149
00:11:12,130 --> 00:11:17,450
そうだ 俺らはこれで終わりだ

150
00:11:17,450 --> 00:11:19,220
今まで

151
00:11:20,930 --> 00:11:22,770
すまなかった

152
00:11:36,470 --> 00:11:39,980
サンチョル先輩は なんて？

153
00:11:41,960 --> 00:11:43,760
特に

154
00:11:45,040 --> 00:11:46,590
そう

155
00:11:48,680 --> 00:11:53,070
サンチョル先輩は前の内定戻ったって

156
00:11:53,070 --> 00:11:56,300
心配したけどよかったね

157
00:11:56,300 --> 00:11:58,420
そうだな

158
00:11:58,420 --> 00:11:59,910
ソル

159
00:11:59,910 --> 00:12:04,110
試験終わったら 旅行行かないか？

160
00:12:04,110 --> 00:12:05,160
旅行？

161
00:12:05,160 --> 00:12:10,900
俺もこれから忙しくなるから

162
00:12:10,900 --> 00:12:17,130
いいよ 海とか山とか美味しいもの

163
00:12:17,130 --> 00:12:18,980
素敵なもの

164
00:12:18,980 --> 00:12:22,420
でも 外泊は大丈夫？

165
00:12:25,360 --> 00:12:27,620
ダメかな？

166
00:12:27,620 --> 00:12:33,410
でも みんな旅行の時はウソついて行くよね？

167
00:12:33,410 --> 00:12:36,770
.

168
00:12:36,770 --> 00:12:40,180
そうですよ

169
00:12:40,180 --> 00:12:45,110
どこの親が男との旅行を許すのよ

170
00:12:45,110 --> 00:12:47,770
何するかわからない

171
00:12:50,240 --> 00:12:54,090
そうでしょ？

172
00:12:54,090 --> 00:12:56,230
しないとは言ってない

173
00:13:00,050 --> 00:13:02,200
なによ？

174
00:13:13,480 --> 00:13:14,510
ありがとう

175
00:13:14,510 --> 00:13:17,030
どういたしまして

176
00:13:21,430 --> 00:13:27,710
先輩 手を貸して

177
00:13:27,710 --> 00:13:29,390
手？

178
00:13:30,210 --> 00:13:32,020
早く

179
00:13:39,420 --> 00:13:41,200
小さいかな？

180
00:13:43,160 --> 00:13:44,960
ぴったり

181
00:13:52,140 --> 00:13:55,290
普通男からよ

182
00:13:55,290 --> 00:13:58,130
付き合って半年で

183
00:13:58,130 --> 00:14:04,040
指輪くれないから買ったのよ

184
00:14:04,040 --> 00:14:04,700
じゃん

185
00:14:19,590 --> 00:14:23,420
何か言ってよ 気に入らない？

186
00:14:23,420 --> 00:14:25,770
いや

187
00:14:28,910 --> 00:14:31,370
ありがとう

188
00:14:33,650 --> 00:14:35,960
どうすればいい？

189
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
ずっと着けていて

190
00:14:46,710 --> 00:14:49,590
失くさないでね

191
00:15:03,670 --> 00:15:10,680
じゃあね

192
00:15:24,240 --> 00:15:29,240
何してる？ 面接か？

193
00:15:29,240 --> 00:15:34,270
かもね 自分で生きろって言うから

194
00:15:34,270 --> 00:15:38,640
太陽が逆から昇るな 心配事が減ったわ

195
00:15:39,450 --> 00:15:42,120
練習がんばってね

196
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
突然キモいな 死ぬんじゃねーか

197
00:15:46,620 --> 00:15:48,280
じゃあな

198
00:15:51,420 --> 00:15:58,440
字幕はthe I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします

199
00:16:06,930 --> 00:16:09,770
チョイ秘書 イナです

200
00:16:09,770 --> 00:16:13,800
はい 会社に行ってもいい？

201
00:16:16,820 --> 00:16:22,080
１時間だけ借りたから 練習しなさい

202
00:17:20,800 --> 00:17:22,880
いいですね

203
00:17:28,160 --> 00:17:32,160
なんだ？ ここは俺が借りてる

204
00:17:32,160 --> 00:17:34,340
挨拶しに来ただけです

205
00:17:34,340 --> 00:17:37,920
昔にノ先生といるのを見かけて

206
00:17:37,920 --> 00:17:42,900
シム先生といるのも見ました
その時挨拶できなくて

207
00:17:42,900 --> 00:17:48,400
昔あなたに憧れてたんです

208
00:17:50,340 --> 00:17:52,300
練習してんだけど

209
00:17:52,300 --> 00:17:57,820
大会出るんでしょ？ その審査員頼まれて

210
00:17:57,820 --> 00:18:00,920
ノ先生が頼み込んで来るもんだから

211
00:18:00,920 --> 00:18:02,900
ノ先生が？

212
00:18:02,900 --> 00:18:06,320
楽しみにしてますよ

213
00:18:08,640 --> 00:18:10,780
その手は...

214
00:18:14,320 --> 00:18:17,420
邪魔してすみません

215
00:18:25,000 --> 00:18:30,360
５年前に手術で金属を入れましたね？

216
00:18:30,360 --> 00:18:35,620
はい でも突然どうして？
この前は異常ないと言われました

217
00:18:35,620 --> 00:18:40,680
最近になって感染したんでしょう

218
00:18:40,680 --> 00:18:43,020
腫れが見られます

219
00:18:43,020 --> 00:18:45,900
最近手を怪我してませんか？

220
00:18:45,900 --> 00:18:49,040
どこかにぶつけたとか

221
00:18:58,060 --> 00:18:59,140
はい

222
00:18:59,140 --> 00:19:03,520
大丈夫です 手術すれば治ります

223
00:19:03,520 --> 00:19:04,240
手術？

224
00:19:04,240 --> 00:19:09,760
はい ２ヶ月は安静にしなければいけませんが

225
00:19:09,760 --> 00:19:13,640
酷くなる前に早くしないと

226
00:19:13,640 --> 00:19:17,480
手術まで手は安静に

227
00:19:19,720 --> 00:19:22,060
わかりました

228
00:19:22,060 --> 00:19:27,380
シム先生には黙っててもらえますか
心配するので

229
00:19:27,380 --> 00:19:29,480
わかりました

230
00:20:24,280 --> 00:20:26,060
まったく

231
00:21:10,620 --> 00:21:12,540
10分休憩

232
00:21:35,000 --> 00:21:38,260
コーヒー

233
00:22:10,060 --> 00:22:11,800
私の？

234
00:22:15,960 --> 00:22:17,860
温かい

235
00:22:24,480 --> 00:22:30,940
最近ジョンがとても神経質で 様子がおかしいの

236
00:22:30,940 --> 00:22:34,800
あの彼女のせいだと思うわ

237
00:22:34,800 --> 00:22:41,380
テラン社の息子だと知って近付いたみたいだし

238
00:22:42,920 --> 00:22:49,640
正直関わりたくないけど 大変な事になりそうで

239
00:22:49,640 --> 00:22:53,260
会社で起こった事件知ってるでしょ？

240
00:22:53,260 --> 00:22:58,600
あれも全て彼女の仕業なのよ

241
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
どうにかしないと

242
00:23:25,180 --> 00:23:26,980
ユジョン君

243
00:23:33,400 --> 00:23:35,420
会長がお探しになってたぞ

244
00:23:35,420 --> 00:23:36,980
もう戻ったんですか？

245
00:23:36,980 --> 00:23:40,060
仕事切り上げて帰ってきたらしい

246
00:23:40,060 --> 00:23:43,000
大丈夫か？

247
00:24:10,160 --> 00:24:11,920
入れ

248
00:24:25,780 --> 00:24:27,640
どうされました？

249
00:24:30,280 --> 00:24:34,580
私がいない間に大変だったみたいだな

250
00:24:36,280 --> 00:24:38,000
すみません

251
00:24:40,120 --> 00:24:41,780
座れ

252
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
ムン専務にも確認した

253
00:24:48,880 --> 00:24:54,780
キムサンチョルの書類選考を通すよう頼んだとか

254
00:24:55,960 --> 00:25:01,880
私には見せない顔を他人にさらしたんだな

255
00:25:01,880 --> 00:25:06,080
失敗した上に 女が原因だって？

256
00:25:06,080 --> 00:25:10,000
最近おかしいとは思ってたが

257
00:25:10,000 --> 00:25:15,660
そこまで女に入れ込んでるとはな

258
00:25:15,660 --> 00:25:16,960
何の話ですか？

259
00:25:16,960 --> 00:25:22,000
目を覚ませ 私への態度もそれから変になった

260
00:25:22,000 --> 00:25:27,380
会社でも問題を起こし さらに反抗的になった

261
00:25:27,380 --> 00:25:31,940
イノとイナにも女のせいで 辛く当たったんだろ

262
00:25:31,940 --> 00:25:35,320
彼らの問題だと思ってたよ

263
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
少なくとも自分の立場は理解してると信じてた

264
00:25:39,800 --> 00:25:42,580
身内を引っ掻き回すのか？

265
00:25:42,580 --> 00:25:44,960
しかも その女はお前の金目当てだろう？

266
00:25:44,960 --> 00:25:47,300
やめてください

267
00:25:50,860 --> 00:25:52,800
イナでしょ？

268
00:25:54,600 --> 00:26:00,760
誰が本当に金目当てですかね

269
00:26:06,180 --> 00:26:08,320
お前は本当に...

270
00:26:08,320 --> 00:26:13,280
今のお前を見れば誰を信用するか簡単だ

271
00:26:13,280 --> 00:26:19,400
話す事はもうない その女と別れなさい

272
00:26:19,400 --> 00:26:21,860
お前はヨーロッパに駐在になる

273
00:26:21,860 --> 00:26:22,580
父さん

274
00:26:22,580 --> 00:26:26,360
とにかく今この会社で

275
00:26:26,360 --> 00:26:29,120
不都合な噂が広まっている

276
00:26:29,120 --> 00:26:32,820
しばらくこの国にいるべきではない

277
00:26:32,820 --> 00:26:39,640
次のパーティーで公式に発表する

278
00:26:40,660 --> 00:26:44,900
イナも招待した しっかりしなさい

279
00:26:46,060 --> 00:26:48,720
失望させるな

280
00:26:50,800 --> 00:26:52,460
行け

281
00:27:08,000 --> 00:27:11,280
撮りますね こっち見て

282
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
はい いいですよ

283
00:27:17,360 --> 00:27:19,180
なぜあんな事を？

284
00:27:19,180 --> 00:27:24,580
優しくしたのに僕のオモチャ壊したんだ

285
00:27:24,580 --> 00:27:29,340
だから女の子をいじめるのか？
そんな風に怒りを出してはいけない

286
00:27:29,340 --> 00:27:31,500
やめましょう

287
00:27:31,500 --> 00:27:33,260
黙ってなさい

288
00:27:33,260 --> 00:27:36,680
ユジョン みんなが見てる

289
00:27:36,680 --> 00:27:38,740
どうするんだ？

290
00:27:48,740 --> 00:27:52,460
そうだ 笑いなさい

291
00:27:52,460 --> 00:27:55,880
仲良くできるね？

292
00:28:03,200 --> 00:28:05,660
さっきはごめんね

293
00:28:05,660 --> 00:28:09,700
遊んでくれたら許してあげる

294
00:28:09,700 --> 00:28:12,740
手を握って

295
00:28:12,740 --> 00:28:15,920
いいよ 遊ぼう

296
00:28:19,180 --> 00:28:21,060
そこに座りましょう

297
00:28:21,060 --> 00:28:24,240
そうだね 座ろう

298
00:28:25,180 --> 00:28:26,600
その子の名前は？

299
00:28:26,600 --> 00:28:29,310
トゴムよ 宝物なの

300
00:28:29,310 --> 00:28:32,640
何してんだ？ 女と遊びたいの？

301
00:28:32,640 --> 00:28:34,420
ジュヨン ちょうだい

302
00:28:34,420 --> 00:28:36,620
やめとけって

303
00:28:36,620 --> 00:28:37,740
僕のなのに

304
00:28:37,740 --> 00:28:39,720
ジュース飲む？

305
00:28:39,720 --> 00:28:41,440
うん

306
00:28:43,620 --> 00:28:45,300
変な味

307
00:28:45,300 --> 00:28:48,620
大丈夫 そういう飲み物だよ

308
00:28:56,760 --> 00:28:59,640
これ欲しいんでしょ？

309
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
右手あげるね

310
00:29:10,600 --> 00:29:15,660
こんなんじゃ もういらないよ

311
00:29:17,680 --> 00:29:24,040
君の息子は君の幼少期によく似てる

312
00:29:24,040 --> 00:29:27,970
子供の遊びでしょう？

313
00:29:27,970 --> 00:29:32,700
私はあなたに会うまで感情が制御できなかった

314
00:29:32,700 --> 00:29:35,580
でもジョンはとても冷静です

315
00:29:35,580 --> 00:29:38,440
それが一番恐ろしい

316
00:29:38,440 --> 00:29:40,060
え？

317
00:29:40,060 --> 00:29:44,240
彼を観察したが静かに怒りを溜め込む

318
00:29:44,240 --> 00:29:50,800
このままでは他人と関係を持つのが難しくなる

319
00:29:50,800 --> 00:29:54,040
では どうすれば？

320
00:29:54,840 --> 00:30:01,080
兄弟のように近い存在が必要だ

321
00:30:11,250 --> 00:30:15,320
あら どうしたの？ 私に電話なんて

322
00:30:15,320 --> 00:30:20,100
何をしたんだ？ チャンスを与えただろう？

323
00:30:24,200 --> 00:30:26,700
そう解釈したけど？

324
00:30:26,700 --> 00:30:30,940
お前はやりすぎた

325
00:30:32,100 --> 00:30:35,440
もう我慢の限界だ

326
00:30:35,440 --> 00:30:43,200
ねぇ わかってないようだけど
私はとうの昔から我慢の限界よ

327
00:30:48,620 --> 00:30:52,080
じゃぁ パーティーでね

328
00:31:01,940 --> 00:31:07,360
チョイ秘書 招待客が増えました

329
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
はい 会社の人間です

330
00:31:11,480 --> 00:31:15,680
リスト送るので追加してください

331
00:31:17,300 --> 00:31:19,260
ありがとうございます

332
00:31:29,350 --> 00:31:31,830
ジュン 返して

333
00:31:39,870 --> 00:31:42,310
何してるの？

334
00:31:43,140 --> 00:31:45,710
さぁね

335
00:31:45,710 --> 00:31:48,120
俺はどうすればいい？

336
00:31:48,800 --> 00:31:50,950
賢いだろ？

337
00:31:50,950 --> 00:31:53,430
教えてよ

338
00:31:53,430 --> 00:31:55,880
勉強しなさい

339
00:32:04,470 --> 00:32:06,560
あんた

340
00:32:06,650 --> 00:32:11,450
本当に経済を勉強したいの？

341
00:32:12,120 --> 00:32:16,120
ほらね 就職どうするの？

342
00:32:17,950 --> 00:32:22,070
最初に考えなよ 本当にやりたい事探さなきゃ

343
00:32:22,070 --> 00:32:25,450
あんたには色んな才能もあるし

344
00:32:25,450 --> 00:32:30,040
色んな事してきたでしょ 私とは違う

345
00:32:30,040 --> 00:32:33,740
いつまで父さんの言いなりなの？

346
00:32:35,350 --> 00:32:39,860
自分が何をしたいか考えなさい

347
00:32:49,420 --> 00:32:50,590
今どこ？

348
00:32:57,090 --> 00:32:59,890
おい おい

349
00:32:59,890 --> 00:33:01,800
ジュンだ

350
00:33:01,800 --> 00:33:03,450
どうしたの？

351
00:33:03,450 --> 00:33:05,870
これ作ったの？

352
00:33:05,870 --> 00:33:08,460
いや 手伝ってもらった

353
00:33:08,460 --> 00:33:10,190
彼氏？

354
00:33:10,190 --> 00:33:11,630
違いますよ

355
00:33:11,630 --> 00:33:14,270
何言ってんだ？彼氏です

356
00:33:14,270 --> 00:33:16,770
彼氏ぐらいいるよな

357
00:33:16,770 --> 00:33:19,270
本当に違うんです

358
00:33:19,270 --> 00:33:21,420
どこの学科？

359
00:33:21,420 --> 00:33:24,880
ちょっと話があるので

360
00:33:27,890 --> 00:33:31,650
なによ？何しに来たの？

361
00:33:35,630 --> 00:33:38,590
コンペの仲間なんだから しょうがないでしょ

362
00:33:38,590 --> 00:33:40,170
コンペ？

363
00:33:50,300 --> 00:33:52,940
よかったじゃん

364
00:33:52,940 --> 00:33:54,940
今日は忙しいんだな？

365
00:33:54,940 --> 00:33:59,370
うん すごく忙しいの

366
00:33:59,370 --> 00:34:02,160
最近どうしてたの？

367
00:34:02,160 --> 00:34:04,170
俺も忙しくて

368
00:34:04,170 --> 00:34:07,130
ー飲み会で？
ーちげーよ

369
00:34:10,380 --> 00:34:13,820
ー姉ちゃんに用事で
ーなんで？

370
00:34:13,820 --> 00:34:17,750
なんでも知りたがるのやめろ

371
00:34:18,850 --> 00:34:21,930
ねぇ 飲みすぎないでね

372
00:34:31,620 --> 00:34:34,310
まだかよ

373
00:34:34,870 --> 00:34:37,240
久しぶり

374
00:34:37,920 --> 00:34:40,640
俺の

375
00:34:41,670 --> 00:34:44,100
乗らないの？

376
00:34:44,930 --> 00:34:47,180
そんな車 恥ずかしいでしょ？

377
00:34:47,180 --> 00:34:50,500
みんな乗ってるじゃないか

378
00:34:50,500 --> 00:34:53,690
今からどこ行くか知ってるわけ？

379
00:34:56,410 --> 00:34:59,850
いいから乗って 燃費いいんだ

380
00:35:01,280 --> 00:35:03,680
なんなのよ

381
00:35:06,700 --> 00:35:09,590
金持ちだと思ったのに

382
00:35:09,590 --> 00:35:11,970
ん？

383
00:35:12,870 --> 00:35:17,160
ユジョンとはどういう関係？

384
00:35:17,160 --> 00:35:21,610
幼馴染よ 本当の兄弟みたいな

385
00:35:21,610 --> 00:35:25,500
会長も娘みたいに可愛がってくれた

386
00:35:26,280 --> 00:35:28,690
ーなんで？
ーいや別に

387
00:35:37,170 --> 00:35:39,730
可愛いとこあるじゃん

388
00:35:39,730 --> 00:35:42,430
ーやめて
ー大丈夫よ

389
00:35:54,140 --> 00:35:56,420
どう？かわいい？

390
00:35:56,420 --> 00:35:59,800
え？ 綺麗だよ

391
00:35:59,800 --> 00:36:01,940
どこに向かえば？

392
00:36:10,340 --> 00:36:12,900
そんな場所行った事ないでしょ？

393
00:36:12,900 --> 00:36:14,600
うん

394
00:36:14,600 --> 00:36:18,890
そこで止めて 恥ずかしいから手前で

395
00:36:27,100 --> 00:36:29,500
ありがと 帰る時連絡するね

396
00:36:29,500 --> 00:36:32,470
待って

397
00:36:51,380 --> 00:36:53,740
私の場所だわ

398
00:36:59,340 --> 00:37:01,330
ジョン？

399
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
ありがと

400
00:37:10,530 --> 00:37:12,430
乾杯

401
00:37:14,770 --> 00:37:18,510
やっぱりこういう場所が私たちにはお似合いね

402
00:37:24,190 --> 00:37:26,970
美味しいわ

403
00:37:28,310 --> 00:37:31,400
でもどうして？ 来ないと思ったけど

404
00:37:31,400 --> 00:37:33,950
こんなの大嫌いじゃない

405
00:37:39,610 --> 00:37:43,150
心配しないで 私が話せばおじさんは許してくれるから

406
00:37:43,150 --> 00:37:45,970
今日は楽しもう？

407
00:37:45,970 --> 00:37:47,580
そうだな

408
00:37:47,580 --> 00:37:50,340
今日は楽しもう

409
00:37:58,070 --> 00:38:00,610
イナ？

410
00:38:01,810 --> 00:38:05,260
どう入った？ 勝手に入れないはずだぞ

411
00:38:05,260 --> 00:38:08,920
勝手に？ こっちのセリフよ

412
00:38:08,920 --> 00:38:13,600
あんたの子会社がどうここに入れたの？

413
00:38:13,600 --> 00:38:15,910
おい

414
00:38:22,770 --> 00:38:24,450
すみません

415
00:38:25,450 --> 00:38:26,620
あなた

416
00:38:26,620 --> 00:38:29,180
彼女の知り合い？

417
00:38:29,180 --> 00:38:31,000
ただの火遊びですよ

418
00:38:34,720 --> 00:38:36,200
おい イナ

419
00:38:36,200 --> 00:38:40,040
どれだけの男を騙してんだ？

420
00:38:40,040 --> 00:38:42,330
こんな子に腹を立てないで

421
00:38:48,930 --> 00:38:53,200
ねぇ いま何て？ 騙す？

422
00:38:56,160 --> 00:38:59,910
必死に誘って来たのはどっちよ？

423
00:38:59,910 --> 00:39:02,270
どこ行く？ 謝れよ

424
00:39:02,270 --> 00:39:05,840
失せな 私に謝りなさい

425
00:39:19,350 --> 00:39:22,710
彼女を外に出しなさい

426
00:39:25,470 --> 00:39:27,480
私を誰だと思ってんの？

427
00:39:27,480 --> 00:39:30,600
テラン社の娘よ

428
00:39:30,600 --> 00:39:33,860
立場わかってないのは あんたらよ

429
00:39:33,860 --> 00:39:37,520
やめましょう

430
00:39:38,040 --> 00:39:40,340
おじさん

431
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
出ましょう

432
00:39:44,640 --> 00:39:47,270
出ますよ

433
00:39:48,000 --> 00:39:50,360
おじさん？ 離してよ

434
00:39:56,530 --> 00:39:58,400
ジョン

435
00:39:58,400 --> 00:40:01,600
連絡くれて驚いたよ 招待ありがとう

436
00:40:08,790 --> 00:40:11,110
どうぞ

437
00:40:12,410 --> 00:40:15,560
久しぶりだね 元気にしてた？

438
00:40:15,560 --> 00:40:20,450
元気だよ そういえば...

439
00:40:24,480 --> 00:40:30,820
なんだこれ？ おい どうした？

440
00:40:31,880 --> 00:40:34,900
ユジョンの奴 殺してやる

441
00:40:35,820 --> 00:40:37,740
見てなさい

442
00:40:39,120 --> 00:40:40,960
どうした？

443
00:40:43,400 --> 00:40:46,680
おい イナ

444
00:40:46,680 --> 00:40:50,020
どうしたんだよ？ 起きろ

445
00:40:51,580 --> 00:40:54,960
おい 何があった？

446
00:40:54,960 --> 00:40:58,220
こっち見ろ

447
00:40:58,220 --> 00:41:02,000
なんだ？ 言ってみろ

448
00:41:02,940 --> 00:41:04,920
早く

449
00:41:12,040 --> 00:41:13,700
先輩

450
00:41:15,960 --> 00:41:19,540
こんな時間にどうしたの？

451
00:41:19,540 --> 00:41:21,860
家まで送ろうと思って

452
00:41:27,100 --> 00:41:31,540
どこ行ってたの？ そんなちゃんとして

453
00:41:34,080 --> 00:41:36,260
お酒飲んだの？

454
00:41:36,260 --> 00:41:40,480
会社のパーティーでね そんなに飲んでない

455
00:41:40,480 --> 00:41:42,480
ここまで運転してきたの？

456
00:41:42,480 --> 00:41:44,600
代行で来たよ

457
00:41:46,080 --> 00:41:47,880
行こう

458
00:41:49,400 --> 00:41:51,700
うちはめっちゃ遠いよ

459
00:41:51,700 --> 00:41:53,640
その方がいい

460
00:41:53,640 --> 00:41:55,400
そう？

461
00:41:56,700 --> 00:41:59,140
明日いつ試験終わる？

462
00:41:59,140 --> 00:42:03,560
朝よ あと１科目で終わる

463
00:42:03,560 --> 00:42:06,680
今学期は本当に長かった

464
00:42:06,680 --> 00:42:08,740
頑張ったな

465
00:42:08,740 --> 00:42:10,800
先輩も

466
00:42:11,780 --> 00:42:16,080
明日本当に旅行だよね？

467
00:42:16,080 --> 00:42:18,260
家族には言った？

468
00:42:18,260 --> 00:42:21,800
うん ボラと行くって

469
00:42:21,800 --> 00:42:24,060
ボラは連れて行けないよ？

470
00:42:24,060 --> 00:42:25,980
そうね

471
00:42:42,660 --> 00:42:49,140
あいつがまた裏で

472
00:42:49,140 --> 00:42:55,040
おじさんが助けてくれなかった

473
00:42:55,820 --> 00:43:00,320
引きずり出されても

474
00:43:00,320 --> 00:43:03,380
他人のふりしてた

475
00:43:04,240 --> 00:43:07,400
違うよね？ 気のせいよね？

476
00:43:07,400 --> 00:43:10,380
おじさんがそんな事するわけない

477
00:43:10,380 --> 00:43:12,740
まだわからないのか？

478
00:43:12,740 --> 00:43:18,880
俺らはただのペットだ

479
00:43:19,960 --> 00:43:23,680
あいつの遊び相手でしかない

480
00:43:23,680 --> 00:43:25,740
ちがう ちがう

481
00:43:26,680 --> 00:43:28,420
おじさんに会ってくる

482
00:43:28,420 --> 00:43:31,940
ーなぁ？
ーユジョンの仕業だって言ってくる

483
00:43:31,940 --> 00:43:35,720
ーイナ？
ーきっとおじさんはわかってくれる

484
00:43:35,720 --> 00:43:41,480
姉ちゃん 目を覚ませ

485
00:43:45,780 --> 00:43:49,340
お前がこんなんで 俺はどうすればいい？

486
00:43:49,340 --> 00:43:53,660
とりあえず休もう

487
00:44:15,940 --> 00:44:17,520
出ろ

488
00:44:19,300 --> 00:44:21,560
出ろってんだよ

489
00:44:22,780 --> 00:44:24,540
開けろ

490
00:44:38,440 --> 00:44:41,760
あいつに何の恨みがある？

491
00:44:41,760 --> 00:44:47,520
クセ毛か？

492
00:44:54,520 --> 00:44:56,800
俺が謝る

493
00:44:57,940 --> 00:45:01,280
なんでもするから

494
00:45:01,280 --> 00:45:06,380
もう俺らを放っておいてくれ

495
00:45:07,260 --> 00:45:12,280
俺を放っておいてもらえるか？

496
00:45:12,280 --> 00:45:13,100
は？

497
00:45:13,100 --> 00:45:18,180
うちに来た時から もう十分だろ？

498
00:45:24,000 --> 00:45:28,360
俺を変人に仕立て上げようが どうだっていい

499
00:45:28,360 --> 00:45:30,400
過去の事だ

500
00:45:30,400 --> 00:45:32,340
何言ってんだよ？

501
00:45:32,340 --> 00:45:34,840
もううんざりなんだ

502
00:45:34,840 --> 00:45:40,660
縁を切れば イナも大人しくなるだろ

503
00:45:40,660 --> 00:45:43,880
だから ハッキリ言っておけ

504
00:45:43,880 --> 00:45:46,640
もしまたソルに何かしたら

505
00:45:49,200 --> 00:45:51,960
今度は何するかわからないぞ

506
00:46:05,260 --> 00:46:12,240
字幕は the I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします

507
00:46:17,600 --> 00:46:19,800
何したんだよ？

508
00:47:29,760 --> 00:47:34,780
こんな簡単に終われない

509
00:47:47,940 --> 00:47:49,940
昨日は驚いたでしょう？

510
00:47:49,940 --> 00:47:54,300
あの人たちジョンに嫉妬してたみたいで
話を聞いてただけなの

511
00:47:54,300 --> 00:47:59,280
何故か私が八つ当たりされたみたい

512
00:48:02,740 --> 00:48:06,380
イナ やめないか

513
00:48:06,380 --> 00:48:08,980
おじさん 本当だよ

514
00:48:08,980 --> 00:48:13,560
昨日彼らはジョンと仲良くしてた

515
00:48:13,560 --> 00:48:17,600
お前の問題だろう？

516
00:48:22,860 --> 00:48:25,600
しかし こんなにヒドいとはな

517
00:48:33,100 --> 00:48:38,880
ジョンが言ったの？ あの人たちとは何の関係も

518
00:48:39,780 --> 00:48:45,500
ジョンが少し変な子だって知ってるでしょ？

519
00:48:46,580 --> 00:48:52,600
変だと？ そんな風に思ってたのか？

520
00:48:57,400 --> 00:48:58,200
おじさん

521
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
君達を受け入れた私の責任だ

522
00:49:01,280 --> 00:49:04,080
なにを言って...

523
00:49:04,080 --> 00:49:08,080
家族になろうって言ったじゃない

524
00:49:08,080 --> 00:49:11,300
君達がジョンの為になると思った

525
00:49:11,300 --> 00:49:14,520
今は私たちの関係も壊れかけてる

526
00:49:20,980 --> 00:49:22,840
おじさん

527
00:49:23,700 --> 00:49:25,760
君達が憎いわけじゃない

528
00:49:31,520 --> 00:49:36,320
もう私たちの関係は終わりだ

529
00:49:37,820 --> 00:49:40,620
どういう意味ですか？

530
00:49:40,620 --> 00:49:43,320
赤の他人になると言うことだ

531
00:49:45,500 --> 00:49:49,980
おじさん そんなの嫌よ

532
00:49:49,980 --> 00:49:56,700
今後 君とは個人的に関わらない

533
00:49:56,700 --> 00:50:00,920
ジョンもだ

534
00:50:27,760 --> 00:50:30,810
ユジョン 殺してやる

535
00:50:36,910 --> 00:50:39,710
やっと終わった

536
00:50:40,470 --> 00:50:42,640
今日から旅行でしょ？

537
00:50:46,070 --> 00:50:48,700
準備した？

538
00:50:48,700 --> 00:50:51,390
ーえ？
ーしてないの？

539
00:50:52,010 --> 00:50:53,460
何を？

540
00:50:54,710 --> 00:50:56,470
見せなさい

541
00:50:56,470 --> 00:50:59,580
なに？なによ？

542
00:50:59,580 --> 00:51:03,140
教科書とノートだけ？

543
00:51:03,140 --> 00:51:04,940
そんなの必要ない

544
00:51:14,570 --> 00:51:16,070
帰るね

545
00:51:16,070 --> 00:51:18,620
楽しんでね お土産よろしく

546
00:51:18,620 --> 00:51:21,040
気をつけて

547
00:51:22,770 --> 00:51:26,850
ねぇ 俺の部屋で勉強しない？

548
00:51:27,720 --> 00:51:29,860
教科書あるよ

549
00:51:38,650 --> 00:51:40,390
ユジョン

550
00:51:42,370 --> 00:51:45,220
出てこい

551
00:51:45,240 --> 00:51:46,820
ユジョン

552
00:51:46,820 --> 00:51:48,670
開けなさい

553
00:51:48,670 --> 00:51:51,640
中にいるのはわかってんのよ

554
00:51:52,780 --> 00:51:56,880
出てこい

555
00:52:03,590 --> 00:52:05,930
出てきなさいよ

556
00:52:07,290 --> 00:52:11,260
チョイ秘書 困った事になりました

557
00:52:12,140 --> 00:52:14,360
出てこい クソ野郎

558
00:52:25,050 --> 00:52:29,010
イナ いつお前は...

559
00:52:29,010 --> 00:52:33,010
最低ね 楽しい？

560
00:52:33,010 --> 00:52:35,060
私をどん底に落として

561
00:52:35,060 --> 00:52:37,820
私から何もかも取り上げて

562
00:52:37,820 --> 00:52:40,970
ーだから？
ー私には何もなくなったわよ

563
00:52:40,970 --> 00:52:43,470
離して

564
00:52:48,560 --> 00:52:52,460
ジョン まだわからないの？

565
00:52:52,960 --> 00:52:56,410
どれだけあんたを心配して...

566
00:52:56,410 --> 00:52:59,220
まだそんな事言ってるのか？

567
00:52:59,960 --> 00:53:02,460
まだ終わってないわ

568
00:53:02,460 --> 00:53:09,480
全部あの女のせいね ホンソル

569
00:53:10,100 --> 00:53:12,100
彼女が特別だと？

570
00:53:12,100 --> 00:53:14,510
あんたの事知らないだけよ

571
00:53:14,510 --> 00:53:17,270
誰もあんたの本当の姿なんか知らないのに

572
00:53:17,270 --> 00:53:18,960
俺の何が知りたい？

573
00:53:20,060 --> 00:53:22,500
愛してほしいのか？

574
00:53:23,220 --> 00:53:26,700
イナ もうやめよう

575
00:53:28,450 --> 00:53:32,170
お互いの為に

576
00:53:55,310 --> 00:53:59,100
嫌よ やめない

577
00:53:59,100 --> 00:54:02,980
どれだけあんたの操り人形になったと思ってんの？

578
00:54:02,980 --> 00:54:04,930
今度はなに？

579
00:54:04,930 --> 00:54:08,010
女が出来たから 捨てるの？

580
00:54:09,270 --> 00:54:11,460
私だけがあんたの裏の顔を知ってる

581
00:54:11,460 --> 00:54:15,140
裏で汚い仕事してあげたでしょ 忘れたの？

582
00:54:15,140 --> 00:54:18,870
絶対離れないから

583
00:54:19,890 --> 00:54:24,410
バカ野郎 どうしてよ？

584
00:54:24,410 --> 00:54:27,830
ユジョン どうして？

585
00:54:27,830 --> 00:54:30,400
これからどうやって復讐するのよ？

586
00:54:30,400 --> 00:54:32,990
聞いてんの？

587
00:54:32,990 --> 00:54:36,080
やめてよ

588
00:54:36,080 --> 00:54:39,260
離してよ

589
00:54:39,260 --> 00:54:42,590
やめて

590
00:54:45,660 --> 00:54:47,370
ちょっと

591
00:54:47,370 --> 00:54:49,880
やめて

592
00:55:03,610 --> 00:55:07,270
私が何したのよ？

593
00:55:12,240 --> 00:55:14,260
どう生きていけばいいの？

594
00:55:32,940 --> 00:55:35,240
彼女は対処しました

595
00:55:35,240 --> 00:55:38,540
すぐに片付けさせますね

596
00:55:38,540 --> 00:55:43,110
いえ 明日で構いません

597
00:55:43,110 --> 00:55:46,270
わかりました 失礼します

598
00:55:58,400 --> 00:56:02,980
今家に向かってるから待っててね

599
00:56:04,470 --> 00:56:06,250
そうよ

600
00:56:07,410 --> 00:56:09,960
なんで私だけがこんな目に

601
00:56:10,540 --> 00:56:12,270
ユジョン

602
00:56:13,470 --> 00:56:16,310
これはフェアじゃないでしょ

603
00:56:17,100 --> 00:56:18,740
そうでしょ？

604
00:56:21,890 --> 00:56:24,620
死ね あんたのせいよ

605
00:56:24,620 --> 00:56:26,000
あんたさえいなければ

606
00:56:26,000 --> 00:56:29,040
私はこんな目になってない

607
00:56:29,040 --> 00:56:31,770
あんたさえいなければ

608
00:56:31,770 --> 00:56:33,700
あんたのせいよ

609
00:56:47,640 --> 00:56:49,770
誰か救急車

610
00:56:49,770 --> 00:56:51,980
急いで

611
00:57:07,420 --> 00:57:12,130
今家に向かってるから待っててね

612
00:57:22,080 --> 00:57:27,330
字幕は the I'm Trapped Team @ viki. comでお送りします