（ノック）
（海江田 四郎）はい
（山中栄治(えいじ)）失礼します
（山中）間もなくです
（海江田）山中
地球の70％は海だ
これほど広大な海を 前にして―
どうして人は 争うのだろうか？
（哨戒(しょうかい)長）現在 速力強速
（速水貴子）前進微速
（操舵員）前進微速
（速水）すみません お休みのところ
識別不明艦を探知しました
（深町 洋(ひろし)）場所は？ （渡瀬吾郎）305度 犬吠埼沖
『やまなみ』の哨戒域です
海江田さんの所か
南(なん)さん 音紋は？
（南波栄一）未採集の音紋
艦名不明 ロサンゼルス級の原潜
米軍か
（ＥＴ長）副長
（速水）『やまなみ』が接近
（水測員） 『やまなみ』 不明原潜に接近
減速しません
（哨戒長）気づいてないのか？
停止！ 総員 音を立てるな
（小村結樹）各課発令所 総員 音を立てるな
『やまなみ』 沈んでる
衝突コース
（衝突音）
衝突
『やまなみ』が沈む
（哨戒長）救難信号は？ （小村）ありません
（乗組員１）横須賀基地に連絡
（速水）タンクを ブローできないのかもしれません
（小村）『やまなみ』へ こちら『たつなみ』
貴艦の安全を確認したい オーバー
深さ 500
（小村）返答ありません
600
間もなく圧潰(あっかい)危険水位
（圧潰音）
（警報音）
（南波）『やまなみ』 圧潰
（市谷(いちや)裕美）乗員76名を 乗せたまま沈没した―
海上自衛隊の 『やまなみ』ですが
考えられる事故の原因は 何でしょう？
（専門家）潜水艦は 深い海に潜ります
深さによっては 電波もレーダーも通じず―
音だけが 頼りになるような世界です
些細なエラーでも―
大事故に つながる危険性があります
（市谷）近くを航行していた 潜水艦の音声解析によると―
『やまなみ』は一直線に 沈降していったということですね
動力系統もしくは バラストタンクに異常が起きて
浮上できなくなったのでは ないかと思われます
所属不明の原子力潜水艦と 衝突したとのことですが
詳しい発表がないので 何とも言えませんが
日本の通常動力型潜水艦と 原潜が接触したのであれば
相当なダメージを 受けるはずです
事故ではなく 戦闘があったのではといった―
臆測もささやかれていますが これについては？
（専門家）昨今の世界情勢では そういった不安が―
広がるのは 当然かもしれませんが
まっ 状況からみて 考えにくいかと
日本は安全だと？
ええ
まあ とにかく 今回に関しては
事故で間違いないのでは ないでしょうか
分かりました ありがとうございました
『やまなみ』艦長の 海江田四郎２等海佐以下
乗員76名のご冥福を お祈り申し上げます
（深町）惜しい人を 亡くしましたね
（田所 進）口を慎みたまえ
（深町）司令官は 悲しくないんですか？
何が言いたい？
艦体と乗員の遺体を 処理したのは米軍だそうですね
ご自分の目で確認は されたのですか？
海江田さんは 本当に死んだんですか？
（田所）深町
お前の海江田への気持ちは 知っているが 考えすぎだ
防衛省の発表もされてる
失礼します
（警報音）
（哨戒長）各区 急速探知 始め！
（入江蒼士(そうし)）入江 防水作業 入ります
（深町）海江田艦長！ （海江田）閉鎖だ
（南波）聞こえるよ
来た
ほい
ソーナーマンも 陸じゃあ形無しですね
来た
（速水）ん？
機嫌の悪そうな足音が
（深町）南さん
『やまなみ』が圧潰した時の 音声データあるよな？
（南波）もちろん
船務長を呼んで 二人とも中へ来てくれ
先 行ってますね
普通 手伝うだろ
南さん 頼む
あいあい
（ソーナー音声）
（南波）これが 原潜のスクリュー音
沈んでくる『やまなみ』を 避けようとしてる
（衝突音）
衝突 さらに沈んで…
（圧潰音）
圧潰
（渡瀬）嫌な音ですね
（速水）艦(ふね)と一緒に 76人の乗組員が…
もう一度 再生してくれ
何か違和感が？
（衝突音）
（圧潰音）
（深町）もう一度
（南波）なんで？
（速水）艦長？
海江田は―
艦を沈めるようなヘマは 絶対にしない
しかし艦体および遺体は 確認されたんですよね？
ああ 米軍にな
速水
（速水）はい
潜水艦乗りが信用するのは 何だ？
耳と経験 それと… 勘ですか？
俺の勘では 海江田は生きている
（速水）深さ700メートルで 圧潰した潜水艦から―
脱出するなんて不可能です
オッケー
ノイズを全部 消して―
もう１回 きっちり聞き直してみるよ
少しだけ時間くれれば
（深町）ああ 頼む
（海原(うなばら)大悟）ああ そうだ
いつも通り ただ椅子に 座っていてくれればいいさ
（竹上 登志雄） はい はい 先生
（竹上）はい
では
（ため息）
（曽根崎 仁美）先生は何と？
計画に変更はないかの確認だ
先生にとっては 悲願ですから
原子力潜水艦か
（曽根崎） また弱気になってますか？
そういうわけじゃないが…
自分の国を自分で守る
日本がその力をつけるためには 必要なステップです
ああ
分かってる
きれい事では国は守れません
（ノック）
うん 入ってくれ
（海原 渉(わたる)）失礼します
（曽根崎）私はこれで
（竹上）ああ 曽根崎君
（曽根崎）はい
俺も仲間に入れてもらいますよ
（竹上）やはり―
官房長官の 海原君抜きというわけには―
いかないんじゃないかと思って
先生には？
うん もう話したよ
こっぴどく叱られたけど
いいんですね？
分かりました
それで―
計画っていうのは 何ですか？
（警報音） （哨戒長）各区 急速探知 始め！
（哨戒長）１ＭＣ入れ
（ＩＣ員）各区 急速探知 始め
（操舵員） 回転数 異常なし
（哨戒長） ソーナー 雑音監査 行え
（ＩＣ員）電動機室 右舷下部から 海水が噴き出している
（深町）原因は？ （ＩＣ員）不明です
（ＩＣ員）浸水してるようです
（哨戒長）防水 場所は電動機室
深さ400だ
深度圧による浸水か 初期遮防(しゃぼう) 急げ
（ＩＣ員）了解
（艦内放送）防水部署 発動 応急指揮官 機関長…
入江 防水作業 入ります
うぅ…！ んっ！
（隊員１） 電動機室の応援に行けるか？
（隊員２） 現在 負傷者を搬送中
対応次第 電動機室の応援に向かう
退避しろ
電動機室のハッチを閉鎖
奥には まだ…
電動機室 取れるか？
入江
入江 返事をしろ
救助 向かいます
（南波）副長
艦尾から沈んでる
艦長
音声解析 完了しました
（南波）速度を落として―
潮流(ちょうりゅう)音なんかのノイズを 除去した
それで艦体の内破音と 外破音に絞ったら―
まあビックリだよ
（ソーナー音声）
これは 『やまなみ』のスクリュー音
米軍原潜に接近する前だ
上昇して…
（波しぶきの音）
海上へ出た
（ソーナー音声）
ハッチが開く音だ
（渡瀬）乗員は全員 脱出してたってことですか？
無人になった『やまなみ』を 原潜にぶつける
そんなことできますか？
米軍が協力していたら？
（速水）一体 何のために？
シーバット計画？
アメリカ第７艦隊所属の 新型原子力潜水艦『シーバット』
その艦長に選ばれたのが 海江田四郎
乗組員も『やまなみ』から
つまり衝突事故は
乗員を『シーバット』に 乗り換えさせるための―
偽装事故だった
だけど国会も通さず秘密裏に…
建造費は 日本持ちなんですよね？
（曽根崎）ええ
どうして潜水艦に こだわるんですか？
まっ こう言っちゃ何だが―
たかが潜水艦１隻
原子力潜水艦です
通常動力型は ディーゼル発電だから―
定期的に 浮上しなければならない
だけど原潜は一度潜ったら 浮上することなく―
深い海をどこまでも進む
敵に気づかれることもなく―
気がついた時には 背後に浮かび上がっていて…
（鍵を開ける音） （海原）おお ビックリした
（曽根崎）『シーバット』は ただの原潜じゃない
世界一の性能を持った原潜です
ここからは―
“知らなければよかった”では 済みません 官房長官
“アメリカ海軍 第７艦隊”
“『シーバット』”
（ローガン･スタイガーの英語） シーバット計画は 日米両国にとって―
輝かしい未来への 第一歩となるだろう
ミスター海江田の所属を 頼もしく感じる
名誉ある第７艦隊の一員として 活躍を期待する
以上だ
（デビッド･ライアンの英語） デビッド･ライアンだ
今回の演習では 私が補佐として同乗する
よろしく頼む
（海江田の英語） 大佐
（ライアンの英語） リムパック演習では 『ロナルド･レーガン』を―
５回も仕留めたとか
（海江田の英語） はい 間違いない事実です
大佐 つきましては―
出港前に艦の最終チェックを 我々で行っても？
（ライアンの英語） 我々の検査では不安かな？
（海江田の英語） 万が一故障があった場合 困るのは我々乗組員です
自分たちの艦は 自ら検査するのが常識かと
（ライアンの英語） 確かに
出港時刻は守ってください
（海江田の英語） ありがとうございます
山中副長
『シーバット』の 最終チェックを
はい
（曽根崎）海江田艦長
いよいよですね
本当なら国を挙げて―
盛大な壮行会を 開きたいところですが…
分かっております
（曽根崎）日本政府は あなたの船に乗ったも同然です
よろしく頼みます
行ってまいります
（海江田）山中
この艦の出港には 軍楽隊の奏楽もなければ―
群衆の見送りもない
誰にも知られないまま旅立つ 世界で一番不幸な潜水艦だ
だがその存在は やがて世界に知れ渡る
その時 人々は どう思うだろうか？
（副直士官）艦長 閉鎖よろしい 潜航します
（海江田）深さ20につけ
（副直士官）了解 ベント開け
（潜航長）ベント開け （潜航管制）ベント開け
（潜航管制）ベント全開 （潜航長）ベント全開
（副直士官）了解 （操舵１）入り始めた
（副直士官）左右傾斜なし
（副直士官）深さ20 （潜航長）深さ20
（潜航長）前後水平 （操舵２）深さ20 前後水平
（操舵２）ダウン10度
12
了解
（ライアンの英語） プラン通りの出港だ
予定地点には？
（海江田の英語） 20ノットで５時間ほどです
（ライアンの英語） よし
ロス級原潜『キーウエスト』と 合流して―
しばらく ランデブー航行ののち―
針路を西にとり 佐世保に帰港
ホエールウォッチングのように 簡単な任務だ
（海江田の英語） 予定通りに運びます
完璧に
（ライアンの英語） 時間まで休ませてもらう
何かあればすぐに報告を
（山中）了解
あまり力むな
長い旅になる
（入江覚士(さとし)）はい
（速水）お疲れさまです
出港命令は？
まだです
そうか
沈む艦を見送るって どういう気持ちなんでしょうね
深さ400で船体に大激動
電動機室から機械室に浸水
お前ならどうする？
ハッチを閉めて メインタンクブローで浮上
脱出指示を出します
浸水エリアに乗組員が 残っていてもか？
はい
いや… 指示を出せるか 自信はありません
迷わなかったよ
海江田という男は
（警報音） （操舵員）浮力 保てません
機械室の退避は？
（ＩＣ員）機械室 退避完了
ハッチを閉めろ
まだ入江がいます
（通信音）
（ＩＣ員）電動機室から通信
（入江蒼士）電動機室 対応完了しました
（ＩＣ員）電動機室 防水完了 入江 退避します
（警報音）
（ＩＣ員）電動機室 応答なし ハッチ閉鎖も確認できません
（深町）呼びかけ続けろ 俺が行く
電動機室は放棄
機械室ハッチ閉鎖 急げ
海江田艦長！
閉鎖だ
（ＩＣ員）機械室ハッチ閉鎖 完了しました
（海江田）メインタンクブロー 総員 離艦用意
（哨戒長）メインタンクブロー
（潜航管制員） メインタンクブロー
（深町）結果からすれば 海江田は正しかった
だが―
俺は迷わず艦を捨てるような 潜水艦乗りを認めない
海江田が何かを 企んでるとしたら―
俺が止める
（海原のため息）
（舟尾亮子） 日本の海上自衛隊を含めた―
世界各国が保有する 潜水艦のデータを
性能比較の観点から 資料にまとめたので―
お送りしておきます
おう 助かる
（舟尾）食べないんですか？ （海原）ん？
ああ
忘れてた
（舟尾）質問しても よろしいでしょうか？
（海原）うん 何だ？
どうしてそれほど原潜が 重要なんでしょう？
国民に隠して 偽装のための事故まで起こして
しかも 米軍所属ですよね？
（副直士官）ソーナー 30度定針 バッフルチェック
（水測員）30度定針… （山中）待っているのが
『キーウエスト』だけということは ありませんね
ああ
本艦の音紋を採るために どこかに潜んでるはずだ
（水測員）バッフル内音源なし
（水測員）異常なし （副直士官）了解
（副直士官） バッフルチェック終わり
（水測員）バッフルチェック終わり ソーナー了解
（ライアンの英語） 確かに完璧だ
（溝口拓男）艦長 左舷前方 スクリュー音
距離４０００ 15ノットで近づいてきます
音紋解読を
（溝口）ロス級原潜 『キーウエスト』です
（ライアンの英語） 先に見つけたか
（ジョージ･マードックの英語） 音紋を採れ
（乗組員の英語） 停止して重点捜索
アクティブソーナーを打て
アクティブソーナー発射
（ソーナー音）
（溝口）複数 反応あり
判明しました
『キーウエスト』以外に２隻
『オクラホマシティ』と 『アッシュビル』
（海江田の英語） 大佐
付近には昼寝中の鯨たちが いるようです
（ライアンの英語） 何のことかな
（海江田の英語） 挨拶がわりに 眠気を覚ましてやりましょう
（ライアンの英語） 何？
（海江田）８番管 魚雷戦用意
（水雷長）８番管 魚雷戦用意
（ライアンの英語） 魚雷だと？
（水雷長） ８番管 魚雷戦用意よし
（ライアンの英語） 何をしてる！
（海江田）８番管 発射始め
（水雷長）８番管 発射始め
（ライアンの英語） 海江田
（水雷長）８番管 前扉(ぜんぴ)全開 （操舵長）シップスレディ
（水雷長）ウェポンズレディ （山中）オールレディ
ソーナー 方位送れ
（ライアンの英語） 今すぐ停止しろ
（水測員）マーク 90.2度
（ライアンの英語） 海江田！
発射
ファイア！
（溝口）魚雷 出た 目標まで距離3000
（水雷長）魚雷正常航走 命中予定時刻 1504
（水測員の英語） 魚雷接近！
（ジョージの英語） 距離は？
（水測員の英語） 1500ヤード
1400ヤード
（ジョージの英語） 正気か!?
最大戦速！ 面舵いっぱい！
（操舵員の英語） 最大戦速！ 面舵いっぱい！
（海江田の英語） 大佐 ご安心を
我々の意思を 伝えるための―
ほんのご挨拶です
（水測員の英語） 150ヤード
（ジョージの英語） 回避 続けろ！
（溝口）間もなく 距離500
（水測員の英語） 命中します
距離150 100…
80…
（ジョージの英語） 衝撃に備え！
（当直士官の英語） 衝撃に備え！
（爆音）
（ライアンの英語） 音響魚雷か
（海江田の英語） “眠気を覚ます”と 言ったでしょう
最大戦速 潜横舵 下げ舵いっぱい
深さ700
（副直士官）最大戦速 （操舵１）最大戦速
（水測員の英語） 音が乱れて 捕捉不可能です
（ジョージの英語） くそっ
（ＩＣ員の英語） 各部 損害を報告！
（ライアンの英語） これは重要な軍規違反だ
『シーバット』の指揮権を 剥奪する
山中副長
海江田を艦長室に閉じ込めろ
山中副長！
（海江田の英語） ライアン大佐
本艦はこれより 新しい任務に就きます
長旅ゆえ ご不便を おかけすることを―
あらかじめ お詫びいたします
（スタイガーの英語） スタイガーだ
反乱逃亡で間違いないのか？
分かった 後で指示する
（米兵士の英語） 司令官…
（スタイガーの英語） 新しいコーヒーを
（米兵士の英語） 了解
（スタイガーのため息）
（竹上）ご足労 いただきまして
（大悟）状況は？
現在 アメリカは小笠原沖を 南方へ向けて捜索中
発見次第 沈める方向で動くと 思われます
（大悟）米軍の規模は？
（曽根崎）幕僚長 （赤垣浩次）演習中でしたので
第７艦隊の原潜３隻が そのまま追っているかと
（影山誠治） 海自への協力要請は？
（赤垣）ありません
外務省にも アメリカ側からの
コンタクトはない
軍内部の事案として 片づけるつもりか
先に『シーバット』を 見つけられれば
重要影響事態法を適用して―
積極的に後方支援の形を 取るべきです
（曽根崎）いえ 『シーバット』が先です
日本の関与が疑われます
ポーズだけでも見せないと
（曽根崎）動かせる艦は？
（赤垣）『たつなみ』が 横須賀に停泊中です
問題は海江田の 目的じゃないですか？
（影山）亡命かテロリズムか
目的が分かれば 交渉の余地がある
式典の時に 何か気づきませんでしたか？
会ったんですよね？ 直接
総理はどう思われますか？
難しい問題です
どう対処すべきか…
『シーバット』は手に入れる それは変わらん
“手に入れる”？
どうしてそんなに『シーバット』に こだわるんですか？
資料には“軍事力強化”としか 書かれてませんでしたが
自分の国は自分で守る
そのために力が要る それだけのことだ
一度潜れば隠密行動が取れる 原子力潜水艦が
最も力を発揮する状況…
核ミサイルの搭載
シーバット計画は 力を得るための―
始まりに過ぎない ということですね
アメリカ所属なら 非核三原則も曖昧にできますね
（曽根崎） 考えすぎです 官房長官
先生
対話を重視すべきです
私は それこそが 政治の役目だと思っています
（大悟）人間の本質は いつの時代も変わらん
力ある者が 弱い者を押さえつけ―
縛りつけ 従える
対等な会話など存在しない
むしろ―
話し合いこそ力が必要なんだ
赤垣
（赤垣）はい
（大悟） その… 『たつなみ』でいい
米軍より先に 『シーバット』捕獲しなさい
しかしディーゼル艦で 原潜を追うのは
いささか無理があるかと…
（曽根崎）『たつなみ』は
海江田がいた 第２潜水隊群の所属ですね？
はい そうです
（曽根崎）艦長の深町は海自で 一二を争う操艦技術だとか
（赤垣）ええ まあ腕は確かですが
（曽根崎） 海江田と交渉させるに―
ちょうどいい人物かも しれません
（赤垣）分かりました
（深町）やっぱり 生きてたんですね
知ってたって お前に言えるわけがないだろう
だけど 話してくださったということは…
海江田が 逃亡した
逃亡？
（田所）何がしたいのか 分からんが―
第７艦隊の演習中に―
音響魚雷をぶっ放して消えた
それで 命令は 『シーバット』を沈めろですか？
捕獲だ
捕獲って 魚じゃないんですよ
最新鋭の原子力潜水艦を
どうやって捕まえろって いうんですか？
“やれ”とおっしゃるなら…
（渡瀬）ここが 『シーバット』が消えた地点
亡命が目的であれば 南のインド洋を抜けようとします
（深町）いや
海江田の目的は違うはずだ
潜水艦乗りとして考えるんだ
深さ1000メートル以上 20万キロの距離を潜航できる艦だ
まずは小笠原に沿って 南下して…
（南波）マリアナか
（深町）追ってくる第７艦隊を 待ち伏せにする
戦闘になるってことですか？
海江田なら やりかねない
（速水）もはや勘じゃなくて 確信ですね
（渡瀬）針路は決まりましたね
よし 出港だ
（渡瀬）了解
（小村）空気出た
（航海科員） 艦橋下部ハッチ閉鎖
（潜航長）了解
（潜航管制員）空気止め
（小村）空気止めた
（潜航管制員） 気密よし 閉鎖よし
（哨戒長）了解
艦長 閉鎖よろしい
了解
（哨戒長）ベント開け
（潜航管制員）ベント開け
（操舵員）入り始めた
（哨戒長）了解
（哨戒長）潜望鏡 左右傾斜なし
（操舵員）9.0 （船務科員）測深1200メートル
（操舵員）ダウンかかります
１度
（機械管制員）ベント閉鎖
（哨戒長）了解 燃料タンク ベント終わり １ＭＣ
（小村）燃料タンク ベント終わり
（機関士）燃料タンク ベント終わり
燃料タンク ベント終わり
（水測員）雑音監査 終わり ソーナー異常なし
（哨戒長）了解
（副直士官） ソーナー 音源ないか？
（水測員） 全周 音源ありません
（副直士官）了解
（ライアンの英語） なぜ私を拘束しない？
（海江田の英語） 聡明な方だと 分かっているからです
（山中）間もなく 北緯12 東経135
（海江田）よし
（ライアンの英語） 狙いはインド洋か
日本政府の指示を受けての 行動か？
（海江田の英語） いいえ 日本政府は 関係ありません
本艦の全乗組員の 共通の意思による行動です
（ライアンの英語） モルッカ海峡を抜けて アラブ辺りへ亡命
（海江田の英語） 大佐
そんなつまらない目的では ありません
（ライアンの英語） では何がしたい？
アップトリム20度
浮上する
（山中）メインタンクブロー アップトリム20度
（ライアンの英語） 浮上だと？
（操舵２）潜横舵 上げ舵いっぱい
アップかかります
（ライアンの英語） 哨戒機に見つかるぞ
海は広い
無限の広さと言っていい
これほど広大な海を 前にして―
どうして人間は争うのか？
争わずには いられないというのが―
人間の性(さが)なのでしょう
（海江田）哨戒機に交信
交信します
メッセージどうぞ
（海江田の英語） グッド･モーニング ＵＳＡ
本艦 原子力にて航行中
（ライアンの英語） ふざけているのか
入江
この言葉の意味を知ってるか？
いえ
（ライアンの英語） 1955年
人類初の原潜『ノーチラス』が 打った電文だ
これを打つために わざわざ浮上したのか
哨戒機より応答 “シーバットに告ぐ”
“ただちに佐世保へ帰港せよ”
“命令を無視すれば 攻撃もやむなし”
“攻撃もやむなし”
（海江田の英語） 大佐が乗っているというのに
（ライアンの英語） 冗談では済まんぞ
（通信員の英語） 『シーバット』 応答しません
（作戦幕僚１の英語） 敵味方識別装置(ＳＩＦ)は？
（作戦幕僚２の英語） シグナルは『シーバット』です
（作戦幕僚１の英語） 交戦規定(ＲＯＥ)によりステータス変更可能
（スタイガーの英語） 追跡目標を“敵(エネミー)”に変更
攻撃を開始しろ
（作戦幕僚１の英語） 全軍に伝えろ
『シーバット』は“敵”に変更
攻撃を許可する
（通信員の英語） 攻撃を開始
（パイロットの英語） 何だって？
（通信員の英語） 攻撃開始だ
（パイロットの英語） 了解 攻撃を開始する
（山中）哨戒機 向かってきます
急速潜航 深さ1000
急速潜航 急速潜航
（潜航長）ベント開け （潜航管制員）ベント開け
（潜航管制員）ベント全開 （操舵２）入り始めた
（操舵１）ダウンかかります
（海江田の英語） 我々は行動で示します
しっかりと見届けてください
（パイロットの英語） 爆弾倉オープン 安全装置解除
（海江田の英語） ひとつ言えることは―
退屈な旅にはなりません
♪ 小さな泡きらり
♪ 陽の差す方に昇り
♪ 自由を目指し 飛び立つように
♪ パチンと弾ける
♪ ねえ、 大事なもの問われ
♪ あなたなら 何と答えるでしょう
♪ いつかわかるのかな
♪ 愛はどこに響くの
♪ 愛は迷ってしまうの
♪ 今はあなたの寝息に
♪ 耳を澄ますだけ
♪ 幸せを奪い合う
♪ ボクら水槽の中で
♪ 誰もみな自分らしく
♪ いたいだけなんだよ
♪ すべては 運命に沈みゆく
♪ もうできることなど ない
♪ ほんとにそうなのかな
♪ 愛は誰を照らすの
♪ 愛は傷つけてしまうの
♪ 時間が足りないこと
♪ 気付いているのに
♪ いつかわかるのかな
♪ 愛は越えてゆけるの
♪ 愛はひとつになれるの
♪ 試されてるのは
♪ 奏でられる命
♪ 揺るぎないその命
♪ 小さな泡くっついて
♪ 陽の差す方に昇る