1
00:00:16,250 --> 00:00:18,375
（速水貴子）おいしそう

2
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
（大森 恵）
副長 いつもすいません

3
00:00:21,333 --> 00:00:23,083
（速水）“空いてる時は
何でも手伝う”が

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,708
この艦(ふね)の方針だしね

5
00:00:24,833 --> 00:00:26,333
助かります

6
00:00:27,125 --> 00:00:27,958
こいつを

7
00:00:28,083 --> 00:00:30,125
（速水）はいよ
（大森）お願いします

8
00:00:37,250 --> 00:00:40,041
橋谷 少し顔色悪い？

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,500
（橋谷英範(ひでのり)）問題ありません

10
00:00:42,875 --> 00:00:46,625
（大森）緊張してるんですよ
“戦闘になるかも”って

11
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
怖いのは撃たれること？

12
00:00:51,333 --> 00:00:53,291
それとも撃つこと？

13
00:00:53,416 --> 00:00:55,375
どちらも怖くありません

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,166
怖いよ 私は

15
00:00:59,250 --> 00:01:02,791
でも不安になった時は
訓練を思い出すようにしてる

16
00:01:04,375 --> 00:01:07,250
“何があっても
適切に対処できるように―”

17
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
“訓練を
重ねてきたはずだ”って

18
00:01:11,041 --> 00:01:11,875
はい

19
00:01:12,208 --> 00:01:16,416
動けるようにしっかり食べて
しっかり寝ておこう

20
00:01:16,583 --> 00:01:19,041
（橋谷）はい
ありがとうございます

21
00:01:19,166 --> 00:01:20,375
（大森）じゃあフルーツも
お願いします

22
00:01:20,500 --> 00:01:21,541
（速水）はいよ

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,125
（大森）いつもより
多めに切っております

24
00:01:23,250 --> 00:01:25,500
（速水）
ありがとうございまーす

25
00:01:26,000 --> 00:01:26,875
はい

26
00:01:27,791 --> 00:01:29,250
（橋谷）ありがとうございます

27
00:01:29,458 --> 00:01:30,583
食べる？

28
00:01:30,875 --> 00:01:32,458
（乗組員１）あっ いいんですか？
（乗組員２）ありがとうございます

29
00:01:33,541 --> 00:01:35,333
（深町 洋(ひろし)）『シーバット』の
速度を考えると―

30
00:01:35,458 --> 00:01:37,083
もうマリアナに着いてる頃か

31
00:01:38,166 --> 00:01:40,291
（渡瀬吾郎）ええ 恐らくは
（小村結樹）艦長

32
00:01:43,125 --> 00:01:45,083
『シーバット』が
発見されたようです

33
00:01:46,541 --> 00:01:48,041
（パイロットの英語）
攻撃を開始する

34
00:01:49,791 --> 00:01:51,583
（山中栄治(えいじ)）
哨戒(しょうかい)機 向かってきます

35
00:01:51,750 --> 00:01:53,583
（海江田 四郎）
急速潜航　深さ1000

36
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
（副直士官）
急速潜航　急速潜航

37
00:02:02,375 --> 00:02:04,583
（パイロットの英語）
爆弾倉オープン
安全装置解除

38
00:02:05,666 --> 00:02:07,000
投下用意

39
00:02:07,125 --> 00:02:09,541
投下 投下 投下！

40
00:02:10,041 --> 00:02:12,416
爆弾投下！ 投下成功！

41
00:02:22,500 --> 00:02:23,708
（溝口拓男）左舷近傍に着弾

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,458
各区 急速探知 始め！

43
00:02:25,583 --> 00:02:27,583
（入江覚士(さとし)）各区 急速探知 始め
各区 急速探知 始め

44
00:02:27,708 --> 00:02:30,166
（山中）350ポンドぐらいの
対潜爆弾

45
00:02:30,958 --> 00:02:32,291
威嚇(いかく)にしては大きい

46
00:02:37,541 --> 00:02:39,583
右舷後方より再び来ます

47
00:02:39,750 --> 00:02:42,291
最大戦速
５分で深さ1000につけ

48
00:02:42,416 --> 00:02:43,583
（副直士官）最大戦速！

49
00:02:43,708 --> 00:02:44,958
この艦ならやれる

50
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
（潜航長）
潜横舵 下げ舵いっぱい

51
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
（操舵２）深さ1000
潜横舵 下げ舵いっぱい

52
00:03:16,458 --> 00:03:19,250
（渡瀬）予想以上に
進んでましたね

53
00:03:20,208 --> 00:03:22,666
だけど 何のために
浮上したんでしょう？

54
00:03:22,791 --> 00:03:25,125
（小村）哨戒機に対して
打電したようです

55
00:03:25,250 --> 00:03:29,041
“グッド･モーニング　ＵＳＡ
本艦 原子力にて航行中”

56
00:03:29,166 --> 00:03:33,000
（南波栄一）フフ…
なかなかお茶目な海江田君

57
00:03:33,166 --> 00:03:34,916
挑発でもしてるんでしょうか？

58
00:03:35,541 --> 00:03:37,708
本気でアメリカと
やり合う気かよ

59
00:04:03,541 --> 00:04:06,833
（ハロルド･Ｄ･ベイカーの英語）
ヤップ島沖に
『シーバット』を発見

60
00:04:06,958 --> 00:04:09,625
スタイガー司令官が
攻撃命令を出しました

61
00:04:17,083 --> 00:04:18,833
（ニコラス･Ｊ･ベネットの英語）
海江田四郎…

62
00:04:19,708 --> 00:04:21,125
何者なんだ？

63
00:04:26,333 --> 00:04:30,875
（ローガン･スタイガーの英語）
西太平洋に展開中の第７艦隊
全艦艇を向かわせろ

64
00:04:31,291 --> 00:04:32,750
（副官の英語）
全艦艇ですか？

65
00:04:36,041 --> 00:04:42,125
（スタイガーの英語）
武力行使の際は
必ず勝利しなくてはならん

66
00:04:42,625 --> 00:04:44,333
圧倒的な力でだ

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,291
（副官の英語）
了解

68
00:04:50,000 --> 00:04:51,250
（ＩＣ員の英語）
参謀長

69
00:04:54,708 --> 00:04:56,625
（参謀長の英語）
スタイガー司令官からです

70
00:04:59,708 --> 00:05:03,000
（リチャード･ボイスの英語）
原潜１隻に全艦とは―

71
00:05:03,333 --> 00:05:05,541
少々過剰に思うがな

72
00:05:07,166 --> 00:05:10,000
（乗組員の英語）
全艦艇 方位修正

73
00:05:10,125 --> 00:05:13,875
フィリピン海南部で
『シーバット』を捜索する

74
00:06:23,041 --> 00:06:26,541
（竹上 登志雄）国民に
知られるわけにはいかないな

75
00:06:27,416 --> 00:06:29,791
（海原 渉(うなばら わたる)）マスコミの方は
しばらく大丈夫です

76
00:06:31,083 --> 00:06:34,333
（曽根崎 仁美）米軍は第７艦隊を
集結させているようです

77
00:06:34,750 --> 00:06:37,625
本気で『シーバット』を
沈めに来ています

78
00:06:38,708 --> 00:06:42,750
沈むとなると
放射能漏れもあり得る

79
00:06:43,166 --> 00:06:46,375
原子力潜水艦の原子炉は
頑丈ですよ

80
00:06:46,666 --> 00:06:50,333
圧力容器や格納容器など
四重の壁に守られていて

81
00:06:50,458 --> 00:06:54,750
原子力発電所の地震衝撃負荷の
10倍以上に耐えられるそうです

82
00:06:58,916 --> 00:07:01,166
曽根崎さん 曽根崎さんは

83
00:07:01,291 --> 00:07:02,750
潜水艦に乗られたこと
あるんですか？

84
00:07:04,333 --> 00:07:07,541
『シーバット』出港には
立ち会いましたが 中までは…

85
00:07:09,375 --> 00:07:12,958
潜水艦に乗るっていうのは
どんな気持ちなんでしょうね

86
00:07:14,291 --> 00:07:18,333
狭い船内で周りは海だから
逃げることもできない

87
00:07:18,666 --> 00:07:22,208
敵に見つからないよう
なるべく音も出さずに過ごし

88
00:07:22,333 --> 00:07:24,791
もちろん家族と
連絡なんかできない

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,916
そんな生活を数ヵ月も続ける

90
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
（竹上）考えただけでも
息が詰まるね

91
00:07:37,625 --> 00:07:40,875
我々が考えるべきは
『シーバット』じゃなくて―

92
00:07:41,000 --> 00:07:44,875
海江田を始め 乗員たちの
気持ちなんじゃないですかね

93
00:07:45,000 --> 00:07:48,666
どんな覚悟で
何をしようとしているのか

94
00:07:48,791 --> 00:07:51,458
それが分からないと
対策も取れない

95
00:08:23,208 --> 00:08:27,708
（海江田の英語）
艦長室への移動に
従っていただき感謝します

96
00:08:35,791 --> 00:08:40,541
（デビッド･ライアンの英語）
隠密行動が基本である
潜水艦が―

97
00:08:40,708 --> 00:08:44,583
わざわざ浮上して
自艦の位置を知らせる

98
00:08:46,375 --> 00:08:51,500
挑発としては露骨で
うまいやり方ではないな

99
00:08:52,000 --> 00:08:54,041
（海江田の英語）
おっしゃる通りです

100
00:08:59,250 --> 00:09:02,250
（ライアンの英語）
亡命が目的ではないと言ったな

101
00:09:02,375 --> 00:09:04,625
戦争でも始めるつもりか？

102
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
（海江田の英語）
一度 出港すると
２ヵ月以上―

103
00:09:10,208 --> 00:09:14,541
我々は狭い潜水艦の中で
過ごさなくてはならない

104
00:09:15,791 --> 00:09:18,708
航海中の
大佐の楽しみは何です？

105
00:09:28,500 --> 00:09:30,250
私はこれです

106
00:09:38,666 --> 00:09:42,791
モーツァルト 交響曲第41番

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,875
『ジュピター』

108
00:09:47,541 --> 00:09:49,458
♪ 『ジュピター』

109
00:10:16,916 --> 00:10:18,583
（当直士官の英語）
艦長 入ります

110
00:10:19,958 --> 00:10:24,333
（ジョージ･マードックの英語）
よし ２艦ともついてきてるな

111
00:10:27,458 --> 00:10:30,208
敵はこの辺に潜んでいる

112
00:10:30,375 --> 00:10:31,916
よく聞け

113
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
（水測員の英語）
了解

114
00:10:33,000 --> 00:10:36,041
（ジョージの英語）
音響魚雷の借りは高くつくぞ

115
00:10:39,208 --> 00:10:41,250
（海江田の英語）
これを聴いていると―

116
00:10:41,375 --> 00:10:45,333
海を自由に泳ぐ
鯨になった気になる

117
00:10:45,916 --> 00:10:50,333
（ライアンの英語）
だが鯨も油断すれば…

118
00:10:55,166 --> 00:10:58,500
モリで一突きにされる

119
00:11:01,791 --> 00:11:03,458
（海江田の英語）
できませんよ

120
00:11:05,166 --> 00:11:09,000
海に愛された鯨を突くなど
誰にもできない

121
00:11:13,541 --> 00:11:14,708
来た

122
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
（水測員）目標を探知しました

123
00:11:16,875 --> 00:11:19,250
（溝口）前方に『キーウエスト』
後方距離2000に

124
00:11:19,375 --> 00:11:21,208
『オクラホマシティ』と
『アッシュビル』

125
00:11:22,083 --> 00:11:24,708
（山中）艦長室へ　目標を探知

126
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
方位122度　距離5000

127
00:11:27,750 --> 00:11:30,625
スクリュー音３つ　来ました

128
00:11:32,416 --> 00:11:33,583
（ライアンの英語）
海江田

129
00:11:34,291 --> 00:11:36,083
今なら間に合う

130
00:11:36,875 --> 00:11:40,875
降伏しろ
減刑されるよう取り計らう

131
00:11:43,291 --> 00:11:48,166
（海江田の英語）
お心遣いはありがたいが
やらなければならないのです

132
00:11:50,125 --> 00:11:56,291
（ライアンの英語）
たった原潜１艦で
第７艦隊と戦う気か？

133
00:11:56,458 --> 00:11:58,875
（海江田の英語）
ただの原潜じゃない

134
00:12:00,541 --> 00:12:04,916
乗組員も含め
世界一の原潜です

135
00:12:15,166 --> 00:12:16,958
第１楽章

136
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
アレグロ･ヴィヴァーチェ

137
00:12:25,458 --> 00:12:29,291
♪ 『アレグロ･ヴィヴァーチェ』

138
00:12:34,916 --> 00:12:37,916
♪ 『アレグロ･ヴィヴァーチェ』

139
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
（海江田）入江

140
00:13:01,958 --> 00:13:03,583
ここは任せる

141
00:13:20,125 --> 00:13:23,375
♪ 『アレグロ･ヴィヴァーチェ』

142
00:13:23,500 --> 00:13:24,958
（水測員の英語）
艦長

143
00:13:25,083 --> 00:13:26,625
交響曲が聞こえます

144
00:13:26,750 --> 00:13:28,250
（ジョージの英語）
何？

145
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
（水測員の英語）
交響曲が聞こえるんです

146
00:13:36,833 --> 00:13:38,708
（ジョージの英語）
音源の方位と深度は？

147
00:13:39,875 --> 00:13:41,083
早く答えろ

148
00:13:41,208 --> 00:13:45,375
（水測員の英語）
深さ2600フィート辺りです

149
00:13:45,500 --> 00:13:46,916
方位は…

150
00:13:47,041 --> 00:13:48,666
乱れていて…

151
00:13:49,833 --> 00:13:52,541
（ジョージの英語）
魚雷戦用意　１番から４番

152
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
（水雷長の英語）
魚雷戦用意　１番から４番

153
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
『キーウエスト』の発射管に
注水音 確認しました

154
00:13:57,791 --> 00:14:00,083
（海江田）主動力を
電動機に切り替え

155
00:14:00,208 --> 00:14:02,916
（ＩＣ員）機関室 発令所
主動力を電動機に切り替え

156
00:14:03,041 --> 00:14:04,708
（機関員）主動力を電動機に
切り替え よろしい

157
00:14:04,833 --> 00:14:07,458
前進微速
潜横舵 上げ舵いっぱい

158
00:14:07,583 --> 00:14:09,583
１秒ごとに３メートル上昇

159
00:14:09,708 --> 00:14:11,041
（副直士官）前進微速
（操舵１）前進微速

160
00:14:11,166 --> 00:14:14,250
第２楽章
アンダンテ･カンタービレ

161
00:14:15,708 --> 00:14:20,541
♪ 『アンダンテ･カンタービレ』

162
00:14:25,166 --> 00:14:27,083
（山中）深さ500

163
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
（操舵２）480

164
00:14:31,833 --> 00:14:32,666
（水雷員の英語）
準備よし

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,333
（ジョージの英語）
ソーナー　方位は？

166
00:14:34,958 --> 00:14:38,291
（水測員の英語）
音量は変わりません
場所は恐らく―

167
00:14:39,583 --> 00:14:41,291
我々の真下かと

168
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
『キーウエスト』
発射準備完了したようです

169
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
（操舵２）450

170
00:14:48,833 --> 00:14:50,208
上昇を続けろ

171
00:14:50,333 --> 00:14:51,416
（山中）上昇

172
00:14:52,583 --> 00:14:54,041
（操舵２）430

173
00:15:05,625 --> 00:15:07,375
（ジョージの英語）
アクティブを打って特定しろ

174
00:15:07,500 --> 00:15:09,333
（水測員の英語）
アクティブ 打ちます

175
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
（ライアンの英語）
なるほど

176
00:15:21,250 --> 00:15:23,250
（水測員の英語）
反応あり
『シーバット』を探知

177
00:15:23,625 --> 00:15:25,000
（ジョージの英語）
よし　魚雷を撃つ

178
00:15:25,375 --> 00:15:26,458
（水測員の英語）
そんな…

179
00:15:26,583 --> 00:15:27,875
艦長！

180
00:15:28,916 --> 00:15:31,083
浮上停止　艦そのまま

181
00:15:31,208 --> 00:15:32,375
（副直士官）停止！
（操舵１）停止！

182
00:15:32,500 --> 00:15:33,541
（副直士官）
現深度でホバリングに移行

183
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
（操舵２）補助排水

184
00:15:35,208 --> 00:15:37,291
（水測員の英語）
『シーバット』が―

185
00:15:38,708 --> 00:15:40,708
真横にいます

186
00:15:57,875 --> 00:15:59,458
（ジョージの英語）
発射待て

187
00:16:00,583 --> 00:16:04,125
（ライアンの英語）
音量を下げつつ浮上して
ソーナーの耳を惑わし―

188
00:16:04,250 --> 00:16:06,583
『キーウエスト』の
真横につけた

189
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
次はどうする？

190
00:16:13,750 --> 00:16:16,833
（ジョージの英語）
急速前進
『シーバット』と距離を取れ

191
00:16:17,000 --> 00:16:19,458
そうすれば
後ろの２艦が攻撃できる

192
00:16:20,833 --> 00:16:22,083
『キーウエスト』動き始めた

193
00:16:22,250 --> 00:16:23,833
（船務科員）
目標 方位 右へ変わる

194
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
第３楽章
メヌエット：アレグレット

195
00:16:29,000 --> 00:16:31,916
♪ 『メヌエット：アレグレット』

196
00:16:37,625 --> 00:16:39,541
第一戦速 取り舵いっぱい

197
00:16:39,666 --> 00:16:41,833
（潜航長）
第一戦速 取り舵いっぱい

198
00:16:41,958 --> 00:16:43,708
（操舵１）
第一戦速 取り舵いっぱい

199
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
食らいつけ

200
00:17:06,000 --> 00:17:08,125
（水測員の英語）
追ってきます

201
00:17:08,250 --> 00:17:09,875
（ジョージの英語）
くそっ 速いな

202
00:17:10,583 --> 00:17:11,791
急速浮上だ

203
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
（潜航長の英語）
前進いっぱい！

204
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
35ノットで浮上していきます

205
00:17:20,416 --> 00:17:23,416
最大戦速
潜横舵 上げ舵いっぱい

206
00:17:23,583 --> 00:17:25,375
（副直士官）最大戦速
（操舵１）最大戦速

207
00:17:25,500 --> 00:17:26,875
（潜航長）
潜横舵 上げ舵いっぱい

208
00:17:27,000 --> 00:17:28,791
（操舵２）
潜横舵 上げ舵いっぱい

209
00:17:34,541 --> 00:17:36,041
（ジョージの英語）
ついてこい

210
00:17:36,208 --> 00:17:39,416
この先には洋上艦隊がいる

211
00:17:40,750 --> 00:17:42,750
（当直士官の英語）
洋上まで600フィート

212
00:17:50,666 --> 00:17:52,833
（参謀長の英語）
原潜２隻が接近

213
00:17:52,958 --> 00:17:54,750
距離8000ヤード

214
00:17:54,958 --> 00:17:57,583
（ボイスの英語）
『シーバット』だ
正確な位置をつかめ

215
00:17:57,708 --> 00:17:58,750
（参謀長の英語）
了解

216
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
ソノブイ投下

217
00:18:00,583 --> 00:18:01,750
（乗組員の英語）
了解

218
00:18:24,000 --> 00:18:29,083
（ボイスの英語）
全艦隊に告ぐ
陣形を広げて鋼鉄の檻をつくる

219
00:18:29,208 --> 00:18:30,916
獲物を追い込め

220
00:18:31,083 --> 00:18:32,291
（参謀長の英語）
了解

221
00:18:32,625 --> 00:18:36,208
全艦隊　陣形を広げ
『シーバット』を囲め

222
00:18:46,791 --> 00:18:48,166
（操舵員の英語）
600フィート

223
00:18:48,583 --> 00:18:49,833
580

224
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
これより最終楽章
アレグロ･モルトに入る

225
00:18:59,583 --> 00:19:02,291
♪ 『アレグロ･モルト』

226
00:19:02,416 --> 00:19:06,291
速力40ノットから徐々に落として
１分後に10ノットに減速

227
00:19:06,416 --> 00:19:09,041
（潜航長）前進強速
１分後に10ノットに減速

228
00:19:09,416 --> 00:19:10,625
（操舵１）前進強速

229
00:19:10,791 --> 00:19:14,041
水雷長
６ ８番管 魚雷戦用意

230
00:19:14,500 --> 00:19:17,958
（水雷長）発射管室 発令所
６ ８番管 魚雷戦用意

231
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
（海江田）
６ ８番管 発射準備調べ

232
00:19:22,416 --> 00:19:25,125
（ライアンの英語）
今度こそ後には戻れないぞ

233
00:19:27,500 --> 00:19:29,875
（水測員の英語）
『シーバット』が魚雷を装填中

234
00:19:30,166 --> 00:19:31,041
（ジョージの英語）
距離は？

235
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
（水測員の英語）
300ヤード

236
00:19:32,791 --> 00:19:34,041
400ヤード

237
00:19:34,458 --> 00:19:36,458
間もなく魚雷発射圏内

238
00:19:36,583 --> 00:19:39,375
（ジョージの英語）
本気で撃つ気か

239
00:19:40,083 --> 00:19:41,625
ならお前も道連れだ

240
00:19:43,291 --> 00:19:45,416
６ ８番管 発射始め

241
00:19:47,541 --> 00:19:49,625
（溝口）後方の２艦が発射準備完了

242
00:19:49,750 --> 00:19:51,166
（溝口）撃ってきます
（潜航長）シップスレディ

243
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
（水雷長）ウェポンズレディ
（船務長）ソリューションレディ

244
00:19:52,833 --> 00:19:54,541
（山中）
『キーウエスト』との距離500

245
00:19:54,708 --> 00:19:56,708
（海江田）ソーナー 方位送れ
（水測員）マーク15.3度

246
00:19:57,958 --> 00:19:59,125
（山中）オールレディ

247
00:19:59,250 --> 00:20:00,333
（船務士）セット

248
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
（海江田）発射
（水雷長）ファイア

249
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
（溝口）魚雷出た
（水雷長）魚雷正常航走

250
00:20:11,500 --> 00:20:12,708
（溝口）目標誘導可能

251
00:20:12,875 --> 00:20:14,541
急速潜航

252
00:20:15,291 --> 00:20:18,250
回避に移行し
この海域より離脱する

253
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
急速潜航
潜横舵 下げ舵いっぱい

254
00:20:20,791 --> 00:20:23,083
（操舵１）潜横舵
下げ舵いっぱい

255
00:20:34,708 --> 00:20:36,541
（水測員の英語）
ホーミング魚雷２本 接近中

256
00:20:36,708 --> 00:20:38,000
距離100ヤード

257
00:20:38,750 --> 00:20:40,125
（ジョージの英語）
面舵いっぱい！

258
00:20:40,250 --> 00:20:41,500
（当直士官の英語）
面舵いっぱい！

259
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
（操舵員の英語）
面舵いっぱい！

260
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
（ライアンの英語）
なあ 君…

261
00:20:53,750 --> 00:20:55,000
名前は？

262
00:20:55,541 --> 00:20:56,541
（入江の英語）
入江

263
00:20:58,333 --> 00:20:59,416
覚士

264
00:21:00,583 --> 00:21:02,125
（ライアンの英語）
ミスター入江

265
00:21:03,416 --> 00:21:04,750
一つ聞かせてくれ

266
00:21:06,708 --> 00:21:08,500
お前たちはどこに向かってる？

267
00:21:30,208 --> 00:21:31,458
何がしたいんだ？

268
00:21:32,541 --> 00:21:34,375
（水雷長）命中予定時刻 1443

269
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
（ライアンの英語）
どこに向かってる!?

270
00:21:53,833 --> 00:21:55,000
（入江）兄貴

271
00:21:55,791 --> 00:21:57,000
（入江蒼士(そうし)）ん？

272
00:21:58,125 --> 00:21:59,833
海江田艦長って どう？

273
00:22:02,666 --> 00:22:04,291
すごい人だよ

274
00:22:05,000 --> 00:22:06,541
すげえって？

275
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
鯨の腹の中

276
00:22:10,250 --> 00:22:11,083
はあ？

277
00:22:12,166 --> 00:22:14,666
泳いでるみたいに
操艦するんだよ

278
00:22:14,791 --> 00:22:18,500
で 乗ってると
潜水艦の狭さ忘れて―

279
00:22:18,958 --> 00:22:21,291
まるで海に溶け込んだような…

280
00:22:22,041 --> 00:22:23,333
何だよ それ？

281
00:22:25,166 --> 00:22:27,875
誰も知らない世界に
連れてってくれる

282
00:22:28,583 --> 00:22:30,708
そんな気にさせてくれる人だよ

283
00:22:35,041 --> 00:22:36,375
意味分かんねえ

284
00:22:37,041 --> 00:22:37,875
うい

285
00:22:38,000 --> 00:22:39,375
最初はグー ジャンケンポイ

286
00:22:39,541 --> 00:22:40,583
おっしゃ

287
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
んー

288
00:22:49,875 --> 00:22:51,333
（入江）ウーッ！

289
00:22:54,583 --> 00:22:56,458
（入江の咳き込む声）

290
00:22:58,250 --> 00:23:00,000
（操舵員の英語）
回避できません

291
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
向かってきます

292
00:23:01,625 --> 00:23:02,666
（ジョージの英語）
衝撃に備え！

293
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
（当直士官の英語）
衝撃に備え！

294
00:23:31,541 --> 00:23:33,791
（ＩＣ員の英語）
…２本とも不発でした

295
00:23:36,916 --> 00:23:39,416
（ジョージの英語）
各部 損害を報告！

296
00:23:39,583 --> 00:23:41,375
（当直士官の英語）
各部 損害を報告！

297
00:23:41,500 --> 00:23:44,333
（機関員の英語）
スクリュー大破　航行不能

298
00:23:49,000 --> 00:23:50,833
（海江田）艦長から達する

299
00:23:51,666 --> 00:23:55,416
我々はすばらしい交響曲を
奏でることができた

300
00:23:57,291 --> 00:24:00,041
一人ひとりの働きに
艦長として感謝する

301
00:24:04,875 --> 00:24:05,750
（ジョージの英語）
『シーバット』は？

302
00:24:06,208 --> 00:24:07,833
（水測員の英語）
深海へ潜っていきます

303
00:24:20,583 --> 00:24:23,625
（ベネットの英語）
『シーバット』は
核弾頭を積んでいる？

304
00:24:23,750 --> 00:24:27,916
（ハロルドの英語）
可能性は
ゼロとは言い切れません

305
00:24:28,291 --> 00:24:29,291
（ベネットの英語）
弾道ミサイルか？

306
00:24:29,416 --> 00:24:32,750
（ハロルドの英語）
『シーバット』は
巡航ミサイル型なので―

307
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
小型のＷ80ぐらいかと

308
00:24:35,916 --> 00:24:36,833
（ベネットの英語）
飛距離は？

309
00:24:37,000 --> 00:24:38,791
（ハロルドの英語）
最大800マイルです

310
00:24:42,166 --> 00:24:45,791
（ベネットの英語）
大した距離じゃないが
潜水艦というのが厄介だ

311
00:24:46,500 --> 00:24:50,625
我々の大陸を
射程内に入れてはならない

312
00:24:52,791 --> 00:24:55,583
日本近海で沈めよう

313
00:24:55,875 --> 00:24:58,166
確実に

314
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
（ハロルドの英語）
かしこまりました

315
00:25:15,375 --> 00:25:19,666
（ベネットの英語）
米国が米国の役割を
果たせていないとは―

316
00:25:19,791 --> 00:25:21,333
嘆かわしいことだ

317
00:25:21,916 --> 00:25:23,958
（ハロルドの英語）
おっしゃる通りです

318
00:25:25,750 --> 00:25:28,125
（ベネットの英語）
誰かが世界の秩序を―

319
00:25:28,250 --> 00:25:31,958
取り戻さなくてはならない

320
00:25:48,666 --> 00:25:50,750
（山中）規律を乱す行動が
見られたため―

321
00:25:50,875 --> 00:25:52,500
一時拘束しました

322
00:25:53,541 --> 00:25:57,291
（海江田の英語）
鯨を突くことは
できませんでしたね

323
00:26:01,833 --> 00:26:03,000
外してやれ

324
00:26:03,166 --> 00:26:04,041
はい

325
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
（ライアンの英語）
なぜだ？

326
00:26:18,708 --> 00:26:21,250
（海江田の英語）
大佐は捕虜ではない

327
00:26:21,375 --> 00:26:26,625
願わくは
本艦の補佐役として―

328
00:26:27,500 --> 00:26:30,333
問題を
起こさないでいただきたい

329
00:26:31,833 --> 00:26:34,166
（ライアンの英語）
私には君が理解できない

330
00:26:34,416 --> 00:26:37,500
（海江田の英語）
見届けてください

331
00:26:39,333 --> 00:26:41,375
やがて分かります

332
00:26:44,833 --> 00:26:45,875
入江

333
00:26:46,666 --> 00:26:48,250
ケガはないか？

334
00:26:49,208 --> 00:26:50,833
問題ありません

335
00:26:52,166 --> 00:26:55,208
ここまでの『シーバット』の動きを
整理すると

336
00:26:55,708 --> 00:26:59,708
ここ ヤップ島沖にて浮上
哨戒機に対して打電

337
00:26:59,916 --> 00:27:02,208
グッド･モーニング･ベトナム
みたいなやつだな

338
00:27:02,333 --> 00:27:03,666
南(なん)さん

339
00:27:04,250 --> 00:27:05,583
あいあい

340
00:27:06,375 --> 00:27:07,666
（南波）ごめん
（渡瀬）はい

341
00:27:08,125 --> 00:27:10,916
（渡瀬）その後
ミンダナオ海溝にて待ち伏せて

342
00:27:11,208 --> 00:27:14,416
追ってきた第７艦隊の
原潜１隻を航行不能

343
00:27:14,791 --> 00:27:17,958
２隻の追撃を逃れて
深海の闇へと消えました

344
00:27:18,375 --> 00:27:21,083
魚雷が不発だったのは
わざとでしょうね

345
00:27:21,208 --> 00:27:23,958
“沈めようと思えば
沈められる”という挑発だ

346
00:27:24,833 --> 00:27:25,833
（渡瀬）第７艦隊は―

347
00:27:26,000 --> 00:27:28,750
インド洋へ抜ける海溝を
封鎖してるでしょう

348
00:27:28,875 --> 00:27:30,916
すると次はどこへ…

349
00:27:31,541 --> 00:27:33,625
手詰まりだな

350
00:27:33,750 --> 00:27:36,875
艦隊がここまで大々的に動くとは
予想外だったんでしょう

351
00:27:37,000 --> 00:27:39,708
いや 海江田は
それぐらい読んでる

352
00:27:39,833 --> 00:27:40,916
というと？

353
00:27:41,041 --> 00:27:44,125
むしろ挑発して集めたんだろ
第７艦隊を

354
00:27:45,541 --> 00:27:47,750
（速水）やっぱり戦闘を

355
00:27:50,708 --> 00:27:52,041
（深町）渡瀬
（渡瀬）はい

356
00:27:52,166 --> 00:27:53,708
フィリピン海までの時間を
割り出してくれ

357
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
（渡瀬）了解

358
00:27:54,708 --> 00:27:55,541
（深町）速水
（速水）はい

359
00:27:55,625 --> 00:27:57,000
艦内に通知して気の引き締めだ

360
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
了解

361
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
よし

362
00:28:01,166 --> 00:28:04,458
では俺も
自分の仕事をしますかね

363
00:28:04,583 --> 00:28:05,708
（渡瀬）頼りにしてます

364
00:28:05,833 --> 00:28:06,875
（南波）うん

365
00:28:18,416 --> 00:28:20,291
（平沼晃輝(こうき)）なあ 小村

366
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
（小村）ん？

367
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
（平沼）彼女とまだ続いてんの？

368
00:28:25,541 --> 00:28:28,083
うん　お前は？

369
00:28:30,041 --> 00:28:31,708
うるせえよ

370
00:28:34,083 --> 00:28:36,375
誰かいないか
聞いてやろうか？ 彼女に

371
00:28:37,083 --> 00:28:38,666
黙れ

372
00:28:42,083 --> 00:28:44,125
（橋谷）あー…

373
00:28:48,416 --> 00:28:49,666
橋谷 大丈夫か？

374
00:28:54,083 --> 00:28:55,666
何回目だよ

375
00:28:57,375 --> 00:28:59,041
（小村）
胃腸薬 もらってくるか？

376
00:28:59,166 --> 00:29:01,541
（橋谷）いや 大丈夫

377
00:29:12,916 --> 00:29:13,875
平沼

378
00:29:17,708 --> 00:29:18,666
どうした？

379
00:29:22,416 --> 00:29:23,541
まだ彼女できねえの？

380
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
テメ…

381
00:29:28,541 --> 00:29:29,916
（平沼）黙れ！
（橋谷）痛っ！

382
00:29:30,041 --> 00:29:32,208
（橋谷）何？ ちょっ 靴下じゃん
ぜってー くせえよ これ

383
00:29:32,333 --> 00:29:33,666
（平沼）臭くねえわ
（橋谷）おい！

384
00:29:33,791 --> 00:29:36,125
（３人の笑い声）

385
00:30:00,583 --> 00:30:01,416
（参謀長の英語）
提督

386
00:30:01,541 --> 00:30:05,958
『キーウエスト』全乗員の
救出が完了しました

387
00:30:06,416 --> 00:30:08,500
死者 重傷者なしです

388
00:30:08,916 --> 00:30:10,333
（ボイスの英語）
それは何よりだ

389
00:30:11,541 --> 00:30:13,291
鯨が見える

390
00:30:14,833 --> 00:30:19,708
昔はこの辺りまで
我が国の捕鯨船が来ていた

391
00:30:20,791 --> 00:30:21,875
知ってたか？

392
00:30:22,041 --> 00:30:24,041
（参謀長の英語）
いえ

393
00:30:25,083 --> 00:30:28,083
（ボイスの英語）
米日の最初の条約締結は
その頃だ

394
00:30:28,208 --> 00:30:30,583
パールハーバーの
はるか昔だ

395
00:30:33,583 --> 00:30:34,750
見るか？

396
00:30:35,791 --> 00:30:38,125
（参謀長の英語）
いえ 結構です

397
00:30:38,250 --> 00:30:43,041
（ＩＣ員の英語）
哨戒機が海面付近で
原潜を発見

398
00:30:46,583 --> 00:30:48,750
（ボイスの英語）
来たか 『シーバット』

399
00:31:00,458 --> 00:31:03,583
（海江田）方位210度
距離5000に『ロナルド･レーガン』

400
00:31:04,125 --> 00:31:06,000
速力５ノットに落とせ

401
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
（山中）前進微速

402
00:31:07,333 --> 00:31:09,125
（副直士官）前進微速
（操舵１）前進微速

403
00:31:09,250 --> 00:31:13,333
右舷前方より巡洋艦が接近中
15ノット

404
00:31:13,833 --> 00:31:15,958
距離3500

405
00:31:19,458 --> 00:31:21,208
『シャイロー』だ

406
00:31:22,416 --> 00:31:24,291
（ボイスの英語）
本艦はそのまま

407
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
『バリー』を転回させ
挟み込みだ

408
00:31:26,541 --> 00:31:28,708
対潜ヘリは全機発艦

409
00:31:29,833 --> 00:31:32,041
スタイガー司令官に連絡だ

410
00:31:32,625 --> 00:31:34,666
（海江田）海の上では
美しい夕焼けが―

411
00:31:34,791 --> 00:31:37,125
我々を迎えてくれるだろう

412
00:31:43,958 --> 00:31:45,041
浮上せよ

413
00:31:45,208 --> 00:31:46,625
浮き上がれ！

414
00:31:46,750 --> 00:31:48,458
（入江）浮き上がれ
浮き上がれ！

415
00:31:48,583 --> 00:31:49,875
（操舵２）アップかかります

416
00:32:19,500 --> 00:32:21,166
（操舵長）喫水9.5 浮き上がり
（副直士官）了解

417
00:32:21,291 --> 00:32:23,125
（操舵長）潜舵中央
（操舵１）潜舵中央

418
00:32:43,000 --> 00:32:45,458
（参謀長の英語）
攻撃開始しますか？

419
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
（ボイスの英語）
まだだ

420
00:32:48,333 --> 00:32:50,958
もう少し追い込む

421
00:32:54,666 --> 00:32:58,250
入江 回線を開け

422
00:32:59,458 --> 00:33:00,583
（入江）はい

423
00:33:05,708 --> 00:33:08,625
（海江田）第７艦隊
全艦艇に告ぐ

424
00:33:09,375 --> 00:33:11,333
（通信員の英語）
“第７艦隊 全艦艇に告ぐ”

425
00:33:11,500 --> 00:33:13,208
（海江田）本艦の発射管には

426
00:33:13,541 --> 00:33:17,125
トマホーク対艦ミサイルが
すでに装填されている

427
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
弾頭は通常にあらず

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,208
（通信員の英語）
“弾頭は通常にあらず”

429
00:33:26,458 --> 00:33:27,708
（海江田）繰り返す

430
00:33:28,541 --> 00:33:30,916
弾頭は通常にあらず

431
00:33:31,916 --> 00:33:34,458
（通訳の英語）
“弾頭は通常にあらず”

432
00:33:37,916 --> 00:33:39,458
（スタイガーの英語）
核弾頭か

433
00:33:41,041 --> 00:33:43,791
（海江田）全艦艇は
ただちに停船せよ

434
00:33:47,875 --> 00:33:48,791
前進原速

435
00:33:48,916 --> 00:33:50,875
（副直士官）前進原速
（操舵１）前進原速

436
00:33:53,541 --> 00:33:55,583
（海江田）停船しない場合

437
00:33:55,708 --> 00:33:59,416
全艦に甚大な被害が及ぶことを
警告する

438
00:34:03,541 --> 00:34:04,541
（参謀長の英語）
提督

439
00:34:05,500 --> 00:34:06,666
（ボイスの英語）
まさか

440
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
ブラフだろう

441
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
（山中）『ロナルド･レーガン』
針路 速力 変わりません

442
00:34:16,833 --> 00:34:18,583
（ライアンの英語）
あり得ない

443
00:34:18,708 --> 00:34:20,916
この艦に核弾頭などないはずだ

444
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
（海江田の英語）
お忘れですか？

445
00:34:23,708 --> 00:34:29,000
出港の直前 我々だけで
最終チェックをした

446
00:34:30,958 --> 00:34:33,750
（ライアンの英語）
あんな短時間に積んだと？

447
00:34:34,750 --> 00:34:38,083
（海江田の英語）
絶対にできないと
言い切れますか？

448
00:34:39,166 --> 00:34:41,791
周到な準備がされていたら？

449
00:34:43,750 --> 00:34:45,333
（ライアンの英語）
まさか

450
00:34:45,625 --> 00:34:48,666
しかし 撃てるはずがない

451
00:34:50,166 --> 00:34:54,125
（海江田の英語）
そう　核など無用の兵器

452
00:34:55,166 --> 00:34:58,791
保有しているどの国も
撃てません

453
00:35:01,250 --> 00:35:05,041
威嚇においてのみ
最も効果を発揮するのです

454
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
（ＩＣ員の英語）
提督

455
00:35:07,625 --> 00:35:09,916
スタイガー司令官からです

456
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
（スタイガーの英語）
安心しろ

457
00:35:13,416 --> 00:35:17,125
『シーバット』は
絶対に核を積んでいない

458
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
（ボイスの英語）
“絶対に”ですか？

459
00:35:20,125 --> 00:35:23,125
わずかでも可能性があれば…

460
00:35:23,708 --> 00:35:25,833
（スタイガーの英語）
絶対にだ

461
00:35:26,208 --> 00:35:28,625
（ボイスの英語）
もしもの場合―

462
00:35:28,791 --> 00:35:33,416
一瞬にして
第７艦隊全艦艇が全滅します

463
00:35:33,541 --> 00:35:34,375
（スタイガーの英語）
ボイス

464
00:35:35,166 --> 00:35:37,750
我々はアメリカなのだ

465
00:35:39,000 --> 00:35:40,416
分かるな？

466
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
（ボイスの英語）
はい 司令官

467
00:35:48,041 --> 00:35:49,166
（参謀長の英語）
提督

468
00:35:50,625 --> 00:35:54,125
（ボイスの英語）
速度20ノット　前進を続けろ

469
00:35:55,916 --> 00:36:00,000
（参謀長の英語）
速度20ノット！
このまま前進

470
00:36:05,125 --> 00:36:07,208
（山中）『ロナルド･レーガン』
速力を上げました

471
00:36:07,375 --> 00:36:08,666
本艦を押し潰す気です

472
00:36:09,458 --> 00:36:10,625
（海江田）艦 そのまま

473
00:36:13,000 --> 00:36:14,791
衝突まで距離 300

474
00:36:42,291 --> 00:36:44,791
（参謀長の英語）
奴はイカれてる

475
00:36:45,458 --> 00:36:48,375
カミカゼのつもりか？

476
00:37:01,708 --> 00:37:04,291
（航海指揮官の英語）
接近限界距離です！

477
00:37:11,041 --> 00:37:13,208
（ボイスの英語）
停止　取り舵いっぱい！

478
00:37:13,333 --> 00:37:14,875
（航海指揮官の英語）
停止　取り舵いっぱい！

479
00:37:15,000 --> 00:37:17,458
（操舵員の英語）
停止　取り舵いっぱい！

480
00:38:15,791 --> 00:38:17,250
（海江田の息）

481
00:38:18,791 --> 00:38:20,416
面舵いっぱい

482
00:38:20,666 --> 00:38:22,875
『ロナルド･レーガン』の
艦尾につけ

483
00:38:23,000 --> 00:38:23,833
（副直士官）面舵いっぱい

484
00:38:24,000 --> 00:38:25,416
（操舵１）面舵いっぱい

485
00:38:42,583 --> 00:38:46,666
我々は自らをも滅ぼす核を
持ちながら―

486
00:38:48,083 --> 00:38:50,541
撃つこともできず
にらみ合っている

487
00:38:54,208 --> 00:38:57,958
核保有国が
互いに牽制(けんせい)し合うことが

488
00:38:59,416 --> 00:39:03,166
戦争の抑止につながると
アメリカは言った

489
00:39:06,833 --> 00:39:10,208
たかが半径５キロの
この海域に

490
00:39:13,166 --> 00:39:16,458
私は世界の現実を詰め込んだ

491
00:39:19,791 --> 00:39:21,625
あなた方は

492
00:39:22,833 --> 00:39:26,125
この現実を
見つめなければならない

493
00:39:30,125 --> 00:39:33,291
我々は独立を宣言する

494
00:39:35,500 --> 00:39:38,125
我々は今ここに―

495
00:39:40,166 --> 00:39:43,833
独立国やまとの建国を宣言する

496
00:39:45,708 --> 00:39:48,416
（通信員の英語）
“独立国やまとの建国を宣言する”

497
00:40:15,375 --> 00:40:18,083
（山中）
『ロナルド･レーガン』動きなし

498
00:40:19,458 --> 00:40:21,625
（溝口）
方位47度 スクリュー音

499
00:40:22,000 --> 00:40:24,125
深さ300　20ノット

500
00:40:26,291 --> 00:40:28,583
ディーゼル艦が向かってきます

501
00:40:35,583 --> 00:40:37,833
間もなく到着します

502
00:40:39,041 --> 00:40:41,708
久しぶりのご対面だよ

503
00:40:48,666 --> 00:40:51,875
待っていたぞ 深町

504
00:41:16,958 --> 00:41:22,541
♪ 小さな泡きらり

505
00:41:22,833 --> 00:41:28,791
♪ 陽の差す方に昇り

506
00:41:29,416 --> 00:41:35,041
♪ 自由を目指し
　　　 飛び立つように

507
00:41:35,375 --> 00:41:39,500
♪ パチンと弾ける

508
00:41:39,625 --> 00:41:44,500
♪ ねえ、
　　 大事なもの問われ

509
00:41:45,000 --> 00:41:53,375
♪ あなたなら
　　　何と答えるでしょう

510
00:41:54,791 --> 00:41:58,958
♪ いつかわかるのかな

511
00:41:59,958 --> 00:42:05,041
♪ 愛はどこに響くの

512
00:42:05,166 --> 00:42:11,166
♪ 愛は迷ってしまうの

513
00:42:11,291 --> 00:42:15,750
♪ 今はあなたの寝息に

514
00:42:16,291 --> 00:42:21,833
♪ 耳を澄ますだけ

515
00:42:25,375 --> 00:42:31,041
♪ 幸せを奪い合う

516
00:42:31,500 --> 00:42:37,416
♪ ボクら水槽の中で

517
00:42:38,125 --> 00:42:43,500
♪ 誰もみな自分らしく

518
00:42:43,916 --> 00:42:48,750
♪ いたいだけなんだよ

519
00:42:48,916 --> 00:42:56,250
♪ すべては
　　　 運命に沈みゆく

520
00:42:56,791 --> 00:43:02,666
♪ もうできることなど
　　　　　　　　　 ない

521
00:43:03,416 --> 00:43:07,625
♪ ほんとにそうなのかな

522
00:43:08,500 --> 00:43:13,625
♪ 愛は誰を照らすの

523
00:43:13,750 --> 00:43:19,708
♪ 愛は傷つけてしまうの

524
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
♪ 時間が足りないこと

525
00:43:24,791 --> 00:43:29,750
♪ 気付いているのに

526
00:44:05,708 --> 00:44:09,916
♪ いつかわかるのかな

527
00:44:10,875 --> 00:44:15,916
♪ 愛は越えてゆけるの

528
00:44:16,041 --> 00:44:22,000
♪ 愛はひとつになれるの

529
00:44:22,125 --> 00:44:26,708
♪ 試されてるのは

530
00:44:27,041 --> 00:44:32,208
♪ 奏でられる命

531
00:44:33,250 --> 00:44:38,541
♪ 揺るぎないその命

532
00:44:42,666 --> 00:44:48,250
♪ 小さな泡くっついて

533
00:44:48,583 --> 00:44:56,000
♪ 陽の差す方に昇る