1
00:00:10,916 --> 00:00:13,708
（溝口拓男）
魚雷２本 距離3500

2
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
（海江田 四郎）
戦闘を開始する

3
00:01:09,958 --> 00:01:13,958
♪ 『ハフナー』

4
00:01:22,541 --> 00:01:24,541
（水測員の英語）
『シーバット』から音楽が

5
00:01:24,666 --> 00:01:26,750
（副長の英語）
惑わされるな
位置特定を継続

6
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
（ケヴィン･ドイルの英語）
沈め 『シーバット』

7
00:02:06,958 --> 00:02:07,875
（副長の英語）
艦長

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
（ケヴィンの英語）
どうした？

9
00:02:09,166 --> 00:02:10,666
（副長の英語）
『シーバット』をロスト

10
00:02:11,250 --> 00:02:14,208
（水測員１の英語）
音が乱反射して
センサーにエラーが

11
00:02:15,250 --> 00:02:18,833
（水測員２の英語）
再起動しろ
ヤツの音を聞き漏らすな

12
00:02:18,958 --> 00:02:19,958
（水測員１の英語）
了解

13
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
（速水貴子）この環境で魚雷を
当てるのは至難の業ですね

14
00:02:23,916 --> 00:02:26,416
（南波栄一）シャドウゾーン
だらけだからな

15
00:02:36,625 --> 00:02:38,416
（溝口）敵艦とすれ違います

16
00:02:38,875 --> 00:02:41,125
（副直士官の英語）
『シーバット』が接近

17
00:02:41,250 --> 00:02:44,125
（ケヴィンの英語）
慌てるな　そのまま直進

18
00:02:45,666 --> 00:02:47,083
当たってはこない

19
00:02:53,458 --> 00:02:55,958
薄気味悪い音楽だ

20
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
（副長の英語）
『アッシュビル』が敵を追跡

21
00:03:07,416 --> 00:03:08,791
（溝口）１隻 追ってきます

22
00:03:09,125 --> 00:03:11,541
速力30ノットに増速

23
00:03:11,958 --> 00:03:13,000
（副直士官）最大戦速

24
00:03:13,541 --> 00:03:15,791
追いかけっこが始まったぞ

25
00:03:16,208 --> 00:03:18,541
35ノットに増速

26
00:03:18,666 --> 00:03:21,000
（副直士官）前進いっぱい
（操舵１）前進いっぱい

27
00:03:22,166 --> 00:03:24,791
５秒後に
アップトリム最大にする

28
00:03:35,666 --> 00:03:37,500
潜横舵 上げ舵いっぱい

29
00:03:37,625 --> 00:03:38,958
（潜航長）
潜横舵 上げ舵いっぱい

30
00:03:53,125 --> 00:03:56,583
（副長の英語）
『アッシュビル』が減速

31
00:03:57,500 --> 00:04:00,041
（ケヴィンの英語）
減速？ なぜだ？

32
00:04:10,083 --> 00:04:11,416
おお…

33
00:04:11,875 --> 00:04:14,041
スピード出しすぎて
自滅したか

34
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
（深町 洋(ひろし)）いや
『シーバット』が誘ったんだろ

35
00:04:17,958 --> 00:04:21,083
この海域でどうして
自在に動けるんでしょう？

36
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
（渡瀬吾郎）世界中の海底地形図が
まるまる頭に入っているとか？

37
00:04:24,958 --> 00:04:25,875
そんな人…

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,708
あり得るかもな

39
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
（溝口）艦長

40
00:04:54,166 --> 00:04:55,833
電動機室 どうした？

41
00:04:56,291 --> 00:04:57,500
（機関員）
スクリューが停止しました

42
00:04:57,625 --> 00:04:59,166
何かが絡まっている模様

43
00:05:03,625 --> 00:05:06,250
敵艦 深さ400
引っ張られてるようです

44
00:05:06,416 --> 00:05:07,833
（副直士官）後進 試せ

45
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
（操舵１）後進 かかりません

46
00:05:10,041 --> 00:05:11,541
促進器 回りません

47
00:05:11,916 --> 00:05:13,541
（操舵２）深度保持 不可

48
00:05:14,000 --> 00:05:14,833
（山中栄治(えいじ)）艦長

49
00:05:16,083 --> 00:05:20,250
フローティングアンテナを伸ばして
本艦のスクリューに絡めたんだろう

50
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
『シーバット』が捕獲された

51
00:05:26,916 --> 00:05:30,000
本艦を釣り上げようとは面白い

52
00:05:31,166 --> 00:05:34,750
前部トリムタンクに注水
自重で潜る

53
00:05:38,875 --> 00:05:41,541
（操舵長）前部トリムタンク注水
（潜航管制）前部トリムタンク注水

54
00:05:51,416 --> 00:05:53,458
深さ300

55
00:05:59,583 --> 00:06:01,000
深さ400

56
00:06:01,500 --> 00:06:05,875
我が艦(ふね)の深度潜航能力の高さを
お見せしよう

57
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
敵艦の外殻(がいこく)がきしんでます

58
00:06:22,583 --> 00:06:24,166
（乗組員の英語）
1600…

59
00:06:24,625 --> 00:06:26,458
そろそろ音を上げる

60
00:06:28,125 --> 00:06:31,791
並の原潜では
この深さも耐えられないでしょう

61
00:06:32,041 --> 00:06:33,416
（乗組員の英語）
1700…

62
00:06:39,250 --> 00:06:40,833
（溝口）破裂音確認

63
00:06:48,083 --> 00:06:49,458
圧潰(あっかい)する

64
00:06:50,250 --> 00:06:53,375
（乗組員の英語）
1800　このままでは持ちません

65
00:06:53,541 --> 00:06:54,958
解除せよ　解除せよ！

66
00:07:08,625 --> 00:07:10,916
深さ300まで上がれ

67
00:07:11,041 --> 00:07:12,291
（副直士官）前進強速

68
00:07:12,416 --> 00:07:13,791
（操舵１）前進強速

69
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
浮上できないようですね

70
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
面舵いっぱい

71
00:07:28,875 --> 00:07:31,125
最後の１隻を片づける

72
00:07:31,250 --> 00:07:32,333
（副直士官）面舵いっぱい

73
00:07:32,458 --> 00:07:33,750
（操舵１）面舵いっぱい

74
00:07:33,916 --> 00:07:35,541
（副長の英語）
『シーバット』が
向かってきます

75
00:07:35,666 --> 00:07:36,916
（ケヴィンの英語）
魚雷は撃てるか？

76
00:07:37,041 --> 00:07:39,000
（副長の英語）
『オクラホマシティ』が
近すぎます

77
00:07:40,750 --> 00:07:42,916
またシャドウゾーンに！

78
00:07:43,500 --> 00:07:45,875
（ケヴィンの英語）
予測進路を割り出して撃つ

79
00:07:46,000 --> 00:07:48,583
沈没船に当てて
巻き込んでもいい

80
00:07:54,458 --> 00:07:55,833
来る

81
00:07:56,666 --> 00:07:59,333
（水雷長の英語）
目標まであと300

82
00:07:59,500 --> 00:08:00,916
（副長の英語）
200

83
00:08:01,083 --> 00:08:02,458
100

84
00:08:02,625 --> 00:08:03,875
50

85
00:08:09,000 --> 00:08:10,708
爆発しました

86
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
（ケヴィンの英語）
捉えたか？

87
00:08:26,250 --> 00:08:27,333
（副長の英語）
沈んでません！

88
00:08:27,666 --> 00:08:29,000
突撃してきます！

89
00:08:31,833 --> 00:08:34,666
我々の意思を示すとしよう

90
00:08:35,166 --> 00:08:38,375
前進いっぱい
アップトリム20度

91
00:08:38,500 --> 00:08:40,583
（副直士官）前進いっぱい
（操舵１）前進いっぱい

92
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
（副長の英語）
距離600 速力40ノットで接近

93
00:08:46,625 --> 00:08:47,833
（ケヴィンの英語）
ダウントリム20

94
00:08:49,833 --> 00:08:53,708
魚雷科員は全員
ただちに後部へ退避！

95
00:08:54,583 --> 00:08:55,416
（副長の英語）
艦長

96
00:08:55,541 --> 00:08:58,791
（ケヴィンの英語）
巨大な白鯨も
ケガをすれば泳ぎが鈍る

97
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
一矢を報いるんだ

98
00:09:12,833 --> 00:09:14,125
スクリュー停止

99
00:09:14,250 --> 00:09:17,000
潜横舵 下げ舵いっぱい
面舵いっぱい

100
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
（副長の英語）
『シーバット』が逃げます

101
00:09:19,291 --> 00:09:21,833
（ケヴィンの英語）
逃がすな
ダウントリムいっぱい！

102
00:09:26,041 --> 00:09:27,083
（副長の英語）
沈没船が！

103
00:09:27,916 --> 00:09:29,958
（ケヴィンの英語）
神よ…

104
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
おお…

105
00:09:41,083 --> 00:09:44,250
たった10分足らずで
原潜３隻を…

106
00:09:44,583 --> 00:09:47,291
（南波）それも魚雷は
１発も撃ってねえ

107
00:09:48,291 --> 00:09:49,250
（通信音）

108
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
（小村結樹）艦長
『シーバット』からコールです

109
00:09:54,333 --> 00:09:56,166
（深町）回線開け
（小村）了解

110
00:10:01,541 --> 00:10:03,458
（海江田）深町艦長

111
00:10:03,625 --> 00:10:07,416
我が国やまとの
力と意思をご覧いただけたか？

112
00:10:08,625 --> 00:10:10,833
“武器を
使用していないから―”

113
00:10:11,208 --> 00:10:13,500
“平和主義だ”とでも
言いたいのですか？

114
00:10:14,291 --> 00:10:17,916
あなたがやっていることは
立派な戦闘行為だ

115
00:10:18,291 --> 00:10:21,625
攻撃を受けたから
自衛権を行使したまでだ

116
00:10:22,916 --> 00:10:26,166
“地球を１つの国家に”という
理想を掲げても―

117
00:10:27,000 --> 00:10:29,166
本当は戦争がしたいだけだ

118
00:10:33,375 --> 00:10:36,333
（海江田）これは
避けることができない戦いなのだ

119
00:10:36,458 --> 00:10:37,708
（深町）美化するな

120
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
核兵器をちらつかせて
何が平和だ

121
00:10:45,000 --> 00:10:47,875
我が国に限ったことではない

122
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
深町

123
00:10:54,625 --> 00:10:57,791
理想を実現するためには
力が要る

124
00:10:59,541 --> 00:11:00,958
あなたには

125
00:11:01,708 --> 00:11:04,083
戦争のない世界は作れない

126
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
いずれ―

127
00:11:09,750 --> 00:11:11,583
お前にも分かる

128
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
俺は…

129
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
あなたが間違っていると
思ったら―

130
00:11:30,250 --> 00:11:32,208
沈めてでも止めてやる

131
00:11:42,458 --> 00:11:44,166
深町艦長

132
00:11:44,750 --> 00:11:48,375
我々は北上して
ある国と軍事同盟を結ぶ

133
00:11:48,875 --> 00:11:50,083
ある国？

134
00:11:50,583 --> 00:11:51,708
日本だ

135
00:11:52,500 --> 00:11:53,458
何？

136
00:11:53,791 --> 00:11:55,833
世界を動かすには―

137
00:11:56,791 --> 00:11:59,500
まず日本が
動かなければならない

138
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
どういう意味だ？

139
00:12:38,166 --> 00:12:40,500
回線 切れました

140
00:12:43,708 --> 00:12:46,875
（南波）距離300 深さ600

141
00:12:49,125 --> 00:12:50,375
潜ってく

142
00:12:54,916 --> 00:12:56,708
追いかけるには
バッテリーが持ちません

143
00:12:56,833 --> 00:12:57,666
（深町）ああ

144
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
浮上して充電を行う

145
00:13:00,916 --> 00:13:02,708
みんなにメシ食わせてくれ

146
00:13:03,000 --> 00:13:04,333
（速水）了解しました

147
00:13:05,833 --> 00:13:06,666
ご飯にしますか

148
00:13:06,791 --> 00:13:08,250
（南波）急に腹減ったー

149
00:13:08,375 --> 00:13:10,166
（速水）ご飯にしよ
ほら はい

150
00:13:29,958 --> 00:13:31,666
（市谷(いちや)裕美）どうしてですか？

151
00:13:31,791 --> 00:13:32,750
（プロデューサー）えっと？

152
00:13:32,875 --> 00:13:35,083
『やまなみ』衝突事故の
追加特集

153
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
上から止めるように
言われたんですか？

154
00:13:37,583 --> 00:13:40,041
（プロデューサー）いやまあ
それもあるんだけどさ

155
00:13:40,791 --> 00:13:42,958
一般ウケしなそうでしょ

156
00:13:43,083 --> 00:13:44,666
数字取れないかなと思って

157
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
（市谷）いや
数字の問題じゃないですよ

158
00:13:46,833 --> 00:13:50,250
この事故には まだ何か
隠されている可能性があります

159
00:13:50,416 --> 00:13:51,875
可能性でしょ？

160
00:13:52,375 --> 00:13:56,041
可能性だけじゃ
視聴者 納得しないよ

161
00:13:58,500 --> 00:14:00,833
納得するまで追求します

162
00:14:06,333 --> 00:14:09,208
（海原 渉(うなばら わたる)）完璧な情報統制だな

163
00:14:11,666 --> 00:14:13,916
『シーバット』のシの字も
出てきやしない

164
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
（海原のため息）

165
00:14:20,583 --> 00:14:22,666
当たり前の日常の裏で

166
00:14:23,125 --> 00:14:24,750
とんでもないことが
起きているなんて―

167
00:14:24,916 --> 00:14:26,208
知りやしない

168
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
（舟尾亮子）隠されてたら
知りようがないです

169
00:14:33,291 --> 00:14:35,583
国民はメディアに
振り回されるバカばっかりだと―

170
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
思ってるんですか？

171
00:14:39,833 --> 00:14:42,125
そんなこと思っちゃいないさ

172
00:14:52,666 --> 00:14:56,708
（足音）

173
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
（海原大悟）
静かに歩けんのか？

174
00:15:27,833 --> 00:15:29,041
フン

175
00:15:29,791 --> 00:15:35,458
アメリカの傘の下
着実に力を養い

176
00:15:36,916 --> 00:15:40,416
やがて独立を果たす

177
00:15:42,000 --> 00:15:45,916
戦後から続いてきた
100年の大計

178
00:15:46,625 --> 00:15:52,083
シーバット計画は
その転換点となるはずだった

179
00:15:52,791 --> 00:15:57,041
あの 海江田という男が
現れるまでは

180
00:15:58,541 --> 00:15:59,875
バカたれが

181
00:16:00,458 --> 00:16:04,833
日本はシーバット計画から
手を引く

182
00:16:05,458 --> 00:16:07,625
アメリカ軍と協力して

183
00:16:07,958 --> 00:16:11,000
あの忌まわしき原潜を沈める

184
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
竹上にも指示を出した

185
00:16:15,250 --> 00:16:18,916
ベネットとの会議は
アメリカに譲歩して―

186
00:16:19,125 --> 00:16:21,791
貸しを作るように進める

187
00:16:21,916 --> 00:16:24,000
アメリカは
借りだとは思いませんよ

188
00:16:25,041 --> 00:16:27,958
日本が忠実な飼い犬だと
確認するだけです

189
00:16:31,000 --> 00:16:34,708
これからの100年
新たな大計を立てる

190
00:16:34,833 --> 00:16:38,750
お前たちの世代が
引き継いでいくことになるな

191
00:16:38,916 --> 00:16:41,041
俺は親父ほど
アメリカを恐れちゃいない

192
00:16:43,458 --> 00:16:45,916
（大悟）策があるのか？

193
00:16:46,708 --> 00:16:48,166
海江田と話します

194
00:16:48,333 --> 00:16:49,833
交渉など通じん

195
00:16:50,000 --> 00:16:52,166
独立国やまとの海江田と
話します

196
00:16:52,708 --> 00:16:56,000
あの男と
無理心中するつもりか？

197
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
『シーバット』は沈む艦だ

198
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
助けます

199
00:17:02,625 --> 00:17:05,625
（大悟）そんなことをして
何になる？

200
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
親父はそろそろ
舞台から降りた方がいい

201
00:17:09,000 --> 00:17:09,958
何だと？

202
00:17:10,333 --> 00:17:13,375
海江田を理解できないようじゃ
この難局は さばけない

203
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
（大悟）そう逸(はや)るな

204
00:17:17,041 --> 00:17:19,916
お前の手に負える事態じゃない

205
00:17:21,541 --> 00:17:24,250
まあ 目立ちたいなら―

206
00:17:25,375 --> 00:17:28,666
お前の役割 何か見つけてやる

207
00:17:31,708 --> 00:17:33,375
失礼します

208
00:17:54,125 --> 00:17:58,541
（参謀長の英語）
『オクラホマシティ』と
『アッシュビル』 引き揚げ完了

209
00:17:58,708 --> 00:18:01,416
『コロンビア』も
間もなく完了です

210
00:18:01,750 --> 00:18:02,833
（リチャード･ボイスの英語）
そうか

211
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
『たつなみ』だったな

212
00:18:06,708 --> 00:18:08,958
謝罪の電報を入れてくれ

213
00:18:09,916 --> 00:18:14,250
（参謀長の英語）
警告に従わなかったのは
あちらです

214
00:18:14,375 --> 00:18:18,083
（ボイスの英語）
こちらが撃ったことには
変わりない

215
00:18:19,541 --> 00:18:21,208
（参謀長の英語）
了解しました

216
00:18:29,250 --> 00:18:32,708
直撃してたら沈んでましたよ
今さら謝られても

217
00:18:32,833 --> 00:18:35,208
あっちも命令に従ったまでだ

218
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
（平沼晃輝(こうき)）
ごちそうさまでした

219
00:18:45,541 --> 00:18:46,916
（小村）ん　俺も行く

220
00:18:48,791 --> 00:18:50,041
（平沼）ごちそうさまでした

221
00:18:50,166 --> 00:18:51,208
（小村）大森さん
ごちそうさまでした

222
00:18:51,333 --> 00:18:53,000
おいしかったです

223
00:18:53,333 --> 00:18:54,708
先戻ってるぞ

224
00:18:55,000 --> 00:18:56,583
（橋谷英範(ひでのり)）ああ
（平沼）元気出せよ

225
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
（小村）平沼 ゲーム貸して

226
00:18:58,041 --> 00:19:00,083
（平沼）えー？ お前 またかよ

227
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
（南波）またたつなみカレーか
飽きちゃったよ

228
00:19:08,625 --> 00:19:10,000
（大森 恵）食べませんか？

229
00:19:10,333 --> 00:19:11,375
（南波）うまいけど

230
00:19:11,500 --> 00:19:12,833
（大森）じゃ
黙って食べてくださいよ

231
00:19:12,958 --> 00:19:15,333
俺たちのソウルフード
たつなみカレー

232
00:19:15,583 --> 00:19:16,958
俺は大好き

233
00:19:20,166 --> 00:19:21,541
ちょ 入れすぎですって

234
00:19:21,666 --> 00:19:24,166
福神漬け混ぜご飯 カレー風味に
味変してんだよ

235
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
（大森）ちょっと やめてよ

236
00:19:27,125 --> 00:19:29,541
ハァー もう台なしじゃないすか

237
00:19:30,083 --> 00:19:32,291
もっとベテランに愛をくれよ

238
00:19:47,208 --> 00:19:48,416
お前

239
00:19:49,125 --> 00:19:52,000
負のオーラがすごいよ
借金でもあんのか？

240
00:19:52,708 --> 00:19:54,000
いや ないっすよ

241
00:19:58,166 --> 00:20:00,458
何だか怖くなりました

242
00:20:01,625 --> 00:20:02,916
魚雷の発射音

243
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
分かる

244
00:20:04,583 --> 00:20:07,916
発射管室いると
鼓膜破れそうになるよな うん

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,791
そうじゃないんです

246
00:20:10,208 --> 00:20:13,666
何ていうか… 武器なんだなって

247
00:20:16,250 --> 00:20:17,875
情けないです

248
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
それでいいんだよ

249
00:20:26,041 --> 00:20:26,958
え？

250
00:20:28,083 --> 00:20:31,750
何にも考えないで バカスカ
撃っていいもんじゃねえだろ

251
00:20:32,125 --> 00:20:33,916
魚雷なんだから

252
00:20:34,875 --> 00:20:36,875
お前 正常なんだよ

253
00:20:37,291 --> 00:20:41,458
そういう人間じゃないと
この仕事 やっちゃいけねえんだ

254
00:20:48,916 --> 00:20:52,833
ああ… 焼き肉食いてえな

255
00:20:55,166 --> 00:20:57,000
（大森）食いたいっすねえ

256
00:20:57,833 --> 00:20:59,041
食いたいっす

257
00:20:59,166 --> 00:21:00,416
（南波）な？

258
00:21:00,541 --> 00:21:01,791
はい

259
00:21:02,875 --> 00:21:04,458
こんばんは

260
00:21:06,375 --> 00:21:08,583
ＪＢＮ報道ナインです

261
00:21:09,458 --> 00:21:12,125
本日は海上自衛隊潜水艦

262
00:21:12,250 --> 00:21:14,916
『やまなみ』の衝突事故を
再検証して

263
00:21:15,041 --> 00:21:16,750
（市谷）事故はなぜ起きたのか…
（ＡＤ）この特集って

264
00:21:16,916 --> 00:21:19,125
市谷さんが
無理やり通したんですよね？

265
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
（ディレクター）編成部長に
直接 かけ合ったって

266
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
マジっすか？

267
00:21:24,041 --> 00:21:26,833
そんなこだわるほどの
ネタですかね？

268
00:21:27,458 --> 00:21:29,291
どうだろうな

269
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
戻れよ

270
00:21:33,791 --> 00:21:36,416
不明な点が
多く残されている事故ですが

271
00:21:36,583 --> 00:21:38,833
何か国が重大な秘密を―

272
00:21:38,958 --> 00:21:42,041
隠しているといった可能性は
ないのでしょうか？

273
00:21:46,291 --> 00:21:49,541
（ニコラス･Ｊ･ベネットの英語）
“海江田四郎は
錯乱したテロリストではない”

274
00:21:49,666 --> 00:21:53,791
“脱走以後の行動は状況に応じ
正確無比であり―”

275
00:21:53,916 --> 00:21:57,833
“無目的な様相を
呈したことはない”

276
00:22:00,541 --> 00:22:02,000
それで？

277
00:22:02,750 --> 00:22:05,250
（海軍作戦部長の英語）
第３艦隊を出動させました

278
00:22:05,500 --> 00:22:10,750
救助作業が済み次第
残りの第７艦隊も―

279
00:22:10,875 --> 00:22:11,833
追わせます

280
00:22:12,666 --> 00:22:14,666
『シーバット』が沈むのは
確実です

281
00:22:14,833 --> 00:22:17,500
（ハロルド･Ｄ･ベイカーの英語）
問題はどこで
折り合いをつけるか

282
00:22:17,833 --> 00:22:19,625
（ベネットの英語）
理想の形は？

283
00:22:20,000 --> 00:22:24,125
（大統領補佐官の英語）
テロリストの脅威を
世界に示した上で―

284
00:22:24,250 --> 00:22:27,208
日本とともに
『シーバット』を沈める

285
00:22:27,333 --> 00:22:31,291
（ベネットの英語）
日米同盟の堅固さを
アピールしながら―

286
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
軍事費の増大を
議会に通しやすくなるな

287
00:22:36,416 --> 00:22:37,750
日本の動きは？

288
00:22:37,958 --> 00:22:41,250
（副大統領の英語）
会談の事前交渉がまとまり―

289
00:22:41,500 --> 00:22:44,333
賠償金の支払いを
了承しています

290
00:22:45,958 --> 00:22:47,791
（ベネットの英語）
問題は核か

291
00:22:49,208 --> 00:22:53,000
（海軍作戦部長の英語）
スタイガー司令官は
絶対に核保有はないと

292
00:22:53,208 --> 00:22:55,208
（ベネットの英語）
保身ではないのか？

293
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
（ハロルドの英語）
引き続き 調査はさせます

294
00:23:03,416 --> 00:23:06,625
（ベネットの英語）
この男のせいで
めちゃくちゃだな

295
00:23:12,875 --> 00:23:15,916
（影山誠治）賠償は痛いが
これで日米関係は維持できる

296
00:23:16,250 --> 00:23:19,875
海原先生が『シーバット』を
諦めてくださって助かった

297
00:23:20,250 --> 00:23:23,375
（曽根崎 仁美）
先生にとっては苦渋の選択です

298
00:23:26,875 --> 00:23:27,958
（影山）総理？

299
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
何か気になる点でも？

300
00:23:30,208 --> 00:23:31,541
（竹上 登志雄）んん…

301
00:23:33,833 --> 00:23:35,500
核弾頭ですか？

302
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
ああ

303
00:23:38,291 --> 00:23:43,833
可能性の問題じゃない
核だけは絶対にいけない

304
00:23:46,708 --> 00:23:47,916
総理

305
00:23:48,833 --> 00:23:52,750
『シーバット』を守るために
海自を防衛出動させましょう

306
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
総理のアイデアです

307
00:23:55,458 --> 00:23:57,000
何を言い出す！

308
00:23:57,375 --> 00:23:59,291
日本が海江田と
つながっていると思われたら―

309
00:23:59,416 --> 00:24:01,416
大きなカウンターパンチを
食らいますよ

310
00:24:01,583 --> 00:24:04,833
戦前に後戻りしたと
世界から孤立する

311
00:24:05,125 --> 00:24:07,833
（竹上）海江田君を
孤立させないことも大事だよ

312
00:24:08,000 --> 00:24:09,541
彼を追い詰めて―

313
00:24:10,000 --> 00:24:13,375
もしものことがあったら
取り返しがつかない

314
00:24:13,708 --> 00:24:15,833
核を持っていたら
そうですが…

315
00:24:16,000 --> 00:24:19,666
アメリカが『シーバット』の
核保有を捨て切れていないなら―

316
00:24:19,791 --> 00:24:23,583
そこを盾に防衛出動を
正当化できるかもしれない

317
00:24:24,416 --> 00:24:25,500
なるほど

318
00:24:25,625 --> 00:24:27,416
曽根崎さんまで…

319
00:24:27,916 --> 00:24:29,541
相当なリスクですよ

320
00:24:30,208 --> 00:24:31,375
無理です

321
00:24:31,958 --> 00:24:34,416
綱渡り外交どころの
騒ぎじゃない

322
00:24:38,541 --> 00:24:41,125
日本はずっと頭を下げてきた

323
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
また100年―

324
00:24:45,166 --> 00:24:48,083
顔色をうかがいながら
ヘコヘコしていくのか？

325
00:24:50,333 --> 00:24:53,208
それじゃ この国は
永遠に変わらない

326
00:24:57,583 --> 00:24:59,625
ここにいる人は国を思ってる

327
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
その気持ちは変わらないはず

328
00:25:06,875 --> 00:25:08,583
我々に必要なのは―

329
00:25:10,083 --> 00:25:11,375
覚悟です

330
00:25:13,958 --> 00:25:17,625
１つの船で
荒海に漕ぎ出す覚悟

331
00:25:17,958 --> 00:25:20,583
それがなければ
この難局は乗り切れない

332
00:25:31,541 --> 00:25:33,291
俺は総理を支持する

333
00:25:34,208 --> 00:25:35,625
決断を

334
00:26:10,750 --> 00:26:14,416
海上自衛隊の出動を要請する

335
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
（影山）総理
（竹上）分かってる

336
00:26:17,333 --> 00:26:19,708
分かった上で決めたんだ

337
00:26:23,416 --> 00:26:25,958
内閣総理大臣として―

338
00:26:26,958 --> 00:26:29,666
今 決定した

339
00:26:44,416 --> 00:26:47,250
『シーバット』を
守ることには賛成です

340
00:26:53,833 --> 00:26:55,416
私は飲まない

341
00:27:01,666 --> 00:27:02,916
ハァ…

342
00:27:05,958 --> 00:27:08,791
アルコールは
医者に止められてるんでね

343
00:27:12,000 --> 00:27:15,250
外務省に戻って
シナリオの作り直しだ

344
00:27:39,875 --> 00:27:40,958
（林 雄介）群司令

345
00:27:41,750 --> 00:27:44,000
護衛艦隊司令官から
２護群司令へ

346
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
戦闘になりますか？

347
00:27:49,625 --> 00:27:51,541
（沼田徳治(とくじ)）
なってはならんのだ

348
00:27:51,708 --> 00:27:52,916
何があってもな

349
00:27:54,750 --> 00:27:56,416
専守防衛ですか？

350
00:27:57,000 --> 00:27:58,166
ああ

351
00:28:11,166 --> 00:28:12,875
（米兵士１の英語）
現地の天候は？

352
00:28:13,000 --> 00:28:18,083
（米兵士２の英語）
曇りですが安定しています
南西の風 ６ノット

353
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
周辺情勢異常なし

354
00:28:20,333 --> 00:28:21,166
（米兵士３の英語）
了解

355
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
（通信員の英語）
間もなく第３艦隊が
沖縄沖に到着します

356
00:28:41,791 --> 00:28:44,666
（参謀長の英語）
提督
スタイガー司令官からです

357
00:28:45,541 --> 00:28:46,958
（アラン･Ｂ･ランシングの英語）
ランシングです

358
00:28:47,083 --> 00:28:48,708
（ローガン･スタイガーの英語）
ランシング司令官

359
00:28:48,875 --> 00:28:53,583
誰が世界の秩序を保っているかを
思い知らせねばならん

360
00:28:53,708 --> 00:28:54,750
（アランの英語）
もちろんです

361
00:28:54,916 --> 00:28:58,166
（スタイガーの英語）
日本の自衛隊に
危害が及ぶのもやむを得ん

362
00:28:58,500 --> 00:29:00,041
（アランの英語）
了解しました

363
00:29:00,666 --> 00:29:01,916
（スタイガーの英語）
よろしい

364
00:29:05,166 --> 00:29:08,000
（アランの英語）
戦争になっても俺は知らんぞ

365
00:29:18,208 --> 00:29:19,125
（ノック）

366
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
（入江覚士(さとし)）入ります

367
00:29:21,333 --> 00:29:23,291
艦長 間もなく…

368
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
どうした？

369
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
間もなく予定海域に到着します

370
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
そうか

371
00:29:42,458 --> 00:29:43,875
ありがとう

372
00:29:44,416 --> 00:29:45,666
（入江）失礼します

373
00:29:47,041 --> 00:29:48,125
入江

374
00:29:49,666 --> 00:29:50,500
はい

375
00:29:51,291 --> 00:29:52,625
不安か？

376
00:29:53,416 --> 00:29:56,041
この艦が
どこへ向かっているのか

377
00:29:58,625 --> 00:30:01,416
いえ　不安ではありません

378
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
私をよく見ておけ

379
00:30:23,625 --> 00:30:25,625
お前自身の目で

380
00:30:42,083 --> 00:30:44,041
孫子の兵法でいこう

381
00:30:45,083 --> 00:30:46,625
孫子の兵法？

382
00:30:46,958 --> 00:30:50,416
“必生は虜にさる”
助かろうとあがけば必ず捕虜になる

383
00:30:50,958 --> 00:30:53,416
勝つには死戦を覚悟すること

384
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
死ぬ覚悟か

385
00:30:57,458 --> 00:30:59,166
少し大げさだな

386
00:30:59,708 --> 00:31:01,750
海江田は命を懸けてる

387
00:31:02,875 --> 00:31:04,791
（影山）まあ そうだが…

388
00:31:07,541 --> 00:31:09,083
護衛隊も―

389
00:31:10,583 --> 00:31:13,250
無事では済まないだろうね

390
00:31:14,000 --> 00:31:17,333
総理 あっちのことは
曽根崎さんに任せましょう

391
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
ああ

392
00:31:21,375 --> 00:31:23,791
（曽根崎）
常時 継続的な情報を収集

393
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
警戒監視態勢のさらなる強化

394
00:31:26,125 --> 00:31:26,958
（赤垣浩次）はい

395
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
（曽根崎）外務省
（職員）はい

396
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
（海原）我々は
死を恐れるあまり―

397
00:31:30,750 --> 00:31:33,416
意思を示すことすら
しなくなっていた

398
00:31:33,708 --> 00:31:38,000
もう一度 自分を信じて
貫かなくちゃいけないんです

399
00:31:39,833 --> 00:31:41,000
だが―

400
00:31:42,000 --> 00:31:44,916
戦争だけは避けなければ

401
00:31:50,333 --> 00:31:51,375
そう

402
00:31:52,500 --> 00:31:57,125
避けなければ… ならない

403
00:32:15,916 --> 00:32:19,250
（参謀長の英語）
いまだ『シーバット』は
捕捉できません

404
00:32:19,375 --> 00:32:20,291
（アランの英語）
慌てるな

405
00:32:20,458 --> 00:32:24,291
じきに佐世保から
日本の自衛艦が到着する

406
00:32:25,291 --> 00:32:27,375
作戦はそれからだ

407
00:32:38,958 --> 00:32:40,125
（海江田）状況は？

408
00:32:40,250 --> 00:32:43,708
第３艦隊が前方距離１万に
横隊しています

409
00:32:44,208 --> 00:32:46,833
（海江田）
まるでローラー作戦だな

410
00:32:47,583 --> 00:32:51,291
第７艦隊が追ってくると
前後を挟まれます

411
00:32:51,666 --> 00:32:54,250
その前に護衛艦が来る

412
00:32:56,000 --> 00:32:58,333
佐世保の
第２護衛隊群でしょうか？

413
00:32:58,541 --> 00:32:59,500
ああ

414
00:32:59,916 --> 00:33:02,791
第３ 第７艦隊を向こうに回して
立ち回れるのは

415
00:33:02,916 --> 00:33:05,125
沼田海将補しかいない

416
00:33:06,166 --> 00:33:08,708
リムパックで腕は証明済みだ

417
00:33:09,666 --> 00:33:11,250
ご存じなんですか？

418
00:33:17,208 --> 00:33:21,000
海江田はソーナーも効かない位置で
勘だけを頼りに

419
00:33:21,208 --> 00:33:23,916
艦隊のわずかな隙に
浮上してきた

420
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
神業だったよ

421
00:33:28,208 --> 00:33:30,625
彼の本当の目的は
一体 何なんでしょう？

422
00:33:32,041 --> 00:33:33,458
分からんが―

423
00:33:33,958 --> 00:33:38,416
海自では収まりきらない男だと
空恐ろしくなったのを覚えてるよ

424
00:33:39,166 --> 00:33:43,250
いずれ 世界の海軍を
相手にするんじゃないかと…

425
00:34:23,375 --> 00:34:25,875
大統領自らお出迎えとは

426
00:34:30,833 --> 00:34:33,125
（ベネットの英語）
アロハ　ミスター竹上

427
00:34:33,833 --> 00:34:36,333
（竹上の英語）
アロハ　ベネット大統領

428
00:34:36,666 --> 00:34:41,583
（ベネットの英語）
総理自ら飛んでこられたことを
歓迎する

429
00:34:41,750 --> 00:34:44,416
（竹上の英語）
お招きいただき 感謝する

430
00:34:48,375 --> 00:34:51,583
パールハーバーは日米双方にとって
忘れられない場所です

431
00:34:52,041 --> 00:34:56,875
あの悲劇を繰り返さないためにも
真摯(しんし)に話し合いを望みたい

432
00:34:57,125 --> 00:35:00,166
（舟尾の英語）
パールハーバーの悲劇を
繰り返さぬよう―

433
00:35:00,333 --> 00:35:02,916
真摯な話し合いを望みます

434
00:35:08,791 --> 00:35:10,875
（ベネットの英語）
ヨハネの福音書の
第１節は―

435
00:35:11,000 --> 00:35:14,875
“初めに言葉ありき
言葉は神と共にあり”

436
00:35:15,041 --> 00:35:18,166
“言葉は神なりき”です

437
00:35:21,833 --> 00:35:23,708
（海原の英語）
いい言葉です

438
00:35:26,583 --> 00:35:28,791
（林）第３艦隊が
壁を作ってますね

439
00:35:29,083 --> 00:35:31,375
『エイブラハム･リンカーン』の
艦長にコンタクトしてくれ

440
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
（船務員）了解

441
00:35:41,416 --> 00:35:44,166
（アランの英語）
第３艦隊司令官のランシングだ

442
00:35:44,333 --> 00:35:48,291
（沼田の英語）
第２護衛隊群司令の沼田です
これより―

443
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
貴艦隊を横切る

444
00:35:50,375 --> 00:35:52,083
了承されたし

445
00:35:52,458 --> 00:35:54,041
（アランの英語）
ノーだ

446
00:35:54,208 --> 00:35:57,833
米太平洋艦隊の作戦により
この海域に―

447
00:35:58,000 --> 00:36:02,416
艦隊を展開中である
即刻に退避したまえ

448
00:36:02,541 --> 00:36:03,583
（沼田の英語）
我々も―

449
00:36:03,750 --> 00:36:07,916
日本国 海上自衛隊の
作戦中です

450
00:36:08,291 --> 00:36:10,791
航行の許可を願う

451
00:36:10,916 --> 00:36:16,250
（アランの英語）
認められない　退避を勧告する

452
00:36:16,416 --> 00:36:22,375
従わない場合 我が軍の作戦を
妨害するものとみなし―

453
00:36:22,708 --> 00:36:27,500
攻撃も辞さない
これは警告である

454
00:36:31,291 --> 00:36:32,791
やれやれ

455
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
どうしますか？

456
00:36:35,958 --> 00:36:38,916
まっ いきなり撃ってはこんさ

457
00:36:43,708 --> 00:36:45,208
（艦長）マイク
（船務員）マイク

458
00:36:45,333 --> 00:36:47,250
（艦長）装備着用
（船務員）装備着用

459
00:36:47,375 --> 00:36:49,125
（船務員）装備着用

460
00:36:56,625 --> 00:36:57,500
（参謀長の英語）
よろしいのですか？

461
00:36:58,083 --> 00:37:00,458
（アランの英語）
これで沈める口実ができたな

462
00:37:18,041 --> 00:37:20,125
（山中）強引に
抜けてきましたね

463
00:37:20,250 --> 00:37:22,625
沼田さんはそういう人だ

464
00:37:23,291 --> 00:37:25,666
（デビッド･ライアンの英語）
私が言うのも妙な話だが―

465
00:37:25,791 --> 00:37:29,958
米軍は自衛艦など
お構いなしで攻撃するぞ

466
00:37:30,958 --> 00:37:35,291
（海江田の英語）
日米同盟の化けの皮が
剥がれますね

467
00:37:36,083 --> 00:37:41,500
（ライアンの英語）
世界平和という理想はいいが
君のやってることは―

468
00:37:41,916 --> 00:37:46,666
イタズラに両国を刺激して
争いを引き起こしてるだけだ

469
00:37:49,958 --> 00:37:54,458
（海江田の英語）
最初にミサイルの発射ボタンを
押すのは誰か？

470
00:37:57,208 --> 00:38:00,708
（山中）第２護衛隊群が
囲いを作っています

471
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
“腕を見せろ”と
おっしゃるのか 沼田さん

472
00:38:12,041 --> 00:38:14,833
（航海長の英語）
こちら 『あしがら』
ラジャー

473
00:38:14,958 --> 00:38:17,500
各艦 占位完了しました

474
00:38:20,250 --> 00:38:22,916
こんな狭い隙間に
『シーバット』は来ますか？

475
00:38:23,875 --> 00:38:26,416
あの男ならドンピシャで来る

476
00:38:26,541 --> 00:38:28,958
問題はその後だよ

477
00:38:29,875 --> 00:38:33,083
深さ50につけ
その後 露頂する

478
00:38:33,208 --> 00:38:36,083
（山中）
アップトリム20度 深さ50

479
00:38:36,416 --> 00:38:38,375
2815Ｎ(ノース)

480
00:38:38,708 --> 00:38:41,083
13130Ｅ(イースト)

481
00:38:45,958 --> 00:38:48,750
（参謀長の英語）
急速浮上してくる艦があります

482
00:38:49,208 --> 00:38:50,875
（アランの英語）
来たか

483
00:38:57,791 --> 00:38:59,041
（航海長）ソーナー探知

484
00:38:59,375 --> 00:39:02,250
本艦230度 800ヤード

485
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
潜水艦らしい

486
00:39:05,416 --> 00:39:06,541
来ました

487
00:39:07,125 --> 00:39:09,166
（林）『シーバット』です
（沼田）いや

488
00:39:09,583 --> 00:39:11,375
『シーバット』じゃない

489
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
やまとだ

490
00:39:24,291 --> 00:39:25,916
『あしがら』より打電

491
00:39:26,250 --> 00:39:27,541
読み上げろ

492
00:39:29,833 --> 00:39:32,875
“第２護衛隊群は
やまとを護衛する”

493
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
“やまと”と呼んでくれるとは
うれしいものだ

494
00:39:49,333 --> 00:39:52,083
（ベネットの英語）
“『シーバット』に撃たせる”か

495
00:39:56,416 --> 00:39:59,708
もしも核を保有していたら―

496
00:40:03,291 --> 00:40:06,083
第３艦隊を失うかもしれないな

497
00:40:06,625 --> 00:40:08,541
（ハロルドの英語）
はい 大統領

498
00:40:10,000 --> 00:40:11,708
（ベネットの英語）
リヴァイアサン

499
00:40:16,000 --> 00:40:20,875
私に魔物になれと言うのだな

500
00:40:28,541 --> 00:40:30,041
（アランの英語）
役者が揃った

501
00:40:31,166 --> 00:40:33,583
幕が上がるぞ

502
00:40:48,666 --> 00:40:50,041
（ベネットの英語）
さあ

503
00:40:50,541 --> 00:40:54,000
平和のための話し合いを
始めよう

504
00:41:18,500 --> 00:41:24,083
♪ 小さな泡きらり

505
00:41:24,375 --> 00:41:30,333
♪ 陽の差す方に昇り

506
00:41:30,958 --> 00:41:36,583
♪ 自由を目指し
　　　 飛び立つように

507
00:41:36,916 --> 00:41:41,041
♪ パチンと弾ける

508
00:41:41,166 --> 00:41:46,041
♪ ねえ、
　　 大事なもの問われ

509
00:41:46,541 --> 00:41:54,916
♪ あなたなら
　　　何と答えるでしょう

510
00:41:56,333 --> 00:42:00,500
♪ いつかわかるのかな

511
00:42:01,500 --> 00:42:06,583
♪ 愛はどこに響くの

512
00:42:06,708 --> 00:42:12,708
♪ 愛は迷ってしまうの

513
00:42:12,833 --> 00:42:17,291
♪ 今はあなたの寝息に

514
00:42:17,833 --> 00:42:23,375
♪ 耳を澄ますだけ

515
00:42:26,916 --> 00:42:32,583
♪ 幸せを奪い合う

516
00:42:33,041 --> 00:42:38,958
♪ ボクら水槽の中で

517
00:42:39,666 --> 00:42:45,041
♪ 誰もみな自分らしく

518
00:42:45,458 --> 00:42:50,291
♪ いたいだけなんだよ

519
00:42:50,458 --> 00:42:57,791
♪ すべては
　　　 運命に沈みゆく

520
00:42:58,333 --> 00:43:04,208
♪ もうできることなど
　　　　　　　　　 ない

521
00:43:04,958 --> 00:43:09,166
♪ ほんとにそうなのかな

522
00:43:10,041 --> 00:43:15,166
♪ 愛は誰を照らすの

523
00:43:15,291 --> 00:43:21,250
♪ 愛は傷つけてしまうの

524
00:43:21,375 --> 00:43:25,958
♪ 時間が足りないこと

525
00:43:26,333 --> 00:43:31,291
♪ 気付いているのに

526
00:44:07,250 --> 00:44:11,458
♪ いつかわかるのかな

527
00:44:12,416 --> 00:44:17,458
♪ 愛は越えてゆけるの

528
00:44:17,583 --> 00:44:23,541
♪ 愛はひとつになれるの

529
00:44:23,666 --> 00:44:28,250
♪ 試されてるのは

530
00:44:28,583 --> 00:44:33,750
♪ 奏でられる命

531
00:44:34,791 --> 00:44:40,083
♪ 揺るぎないその命

532
00:44:44,208 --> 00:44:49,791
♪ 小さな泡くっついて

533
00:44:50,125 --> 00:44:57,541
♪ 陽の差す方に昇る