1
00:00:17,250 --> 00:00:21,208
（ニコラス･Ｊ･ベネットの英語）
事前の通告通り
こちらの要求は３点だ

2
00:00:22,666 --> 00:00:27,125
ひとつ　シーバット計画は
即刻中止とし―

3
00:00:27,250 --> 00:00:31,250
両国間の取り決めは
一切なかったものとする

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,791
ふたつ　海江田の
反乱行為によって―

5
00:00:35,916 --> 00:00:40,833
米国が被った損害は
すべて日本が賠償責任を負う

6
00:00:41,833 --> 00:00:48,041
そして現在も軍規違反を続ける
『シーバット』について―

7
00:00:48,666 --> 00:00:52,875
その裁量権は米国が有する

8
00:00:58,416 --> 00:01:01,666
（竹上 登志雄）日本政府の見解を
申し上げます

9
00:01:06,958 --> 00:01:11,333
シーバット計画が
両国間の取り決めによって―

10
00:01:11,458 --> 00:01:15,916
始められたものであることは
歴然とした事実である

11
00:01:16,083 --> 00:01:19,500
損害を受けたことは
日本も同じであり―

12
00:01:19,666 --> 00:01:23,375
賠償責任はないと考える

13
00:01:23,541 --> 00:01:26,041
（アメリカ陣営のざわめき）

14
00:01:29,083 --> 00:01:33,708
また『シーバット』乗員は
日本国民であり―

15
00:01:34,166 --> 00:01:38,375
日本の法律に基づき
裁かれるべきである

16
00:01:40,875 --> 00:01:42,541
（海原 渉(うなばら わたる)）付け加える

17
00:01:43,958 --> 00:01:45,916
『シーバット』を含む―

18
00:01:46,541 --> 00:01:49,375
日本国民の生命が
脅かされる場合

19
00:01:50,208 --> 00:01:54,500
相当な覚悟をもってアメリカ政府に
対処するつもりである

20
00:01:56,791 --> 00:01:59,625
（ベネットの英語）
飼い犬に手を噛まれるとは
このことだ

21
00:02:02,875 --> 00:02:07,541
米国から原潜を盗んでおいて
賠償金も払わないとは

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,166
盗んでなどいません

23
00:02:11,625 --> 00:02:15,333
我々はアメリカとの
協力関係を望んでいます

24
00:02:15,500 --> 00:02:19,500
（ベネットの英語）
では なぜ自衛隊を出動させ
『シーバット』を護衛している？

25
00:02:22,041 --> 00:02:23,416
大統領

26
00:02:25,875 --> 00:02:29,458
我々が望むのは
平和的解決です

27
00:02:30,416 --> 00:02:32,208
説明いたします

28
00:03:02,375 --> 00:03:05,083
（参謀長の英語）
『シーバット』は
第２護衛隊群の中央にいます

29
00:03:17,958 --> 00:03:21,333
（アラン･Ｂ･ランシングの英語）
第２護衛隊群に告ぐ

30
00:03:21,916 --> 00:03:25,083
ただちに
この海域から退避せよ

31
00:03:26,041 --> 00:03:29,208
警告に従わない場合―

32
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
貴艦隊の安全は保証できない

33
00:03:34,291 --> 00:03:35,833
繰り返す

34
00:03:36,750 --> 00:03:40,791
貴艦隊の安全は保証できない

35
00:04:27,708 --> 00:04:30,541
（アランの英語）
警告に従わない場合―

36
00:04:30,666 --> 00:04:33,333
貴艦隊の安全は保証できない

37
00:04:33,791 --> 00:04:35,041
繰り返す…

38
00:04:36,541 --> 00:04:38,541
（林 雄介）海中に
原潜部隊はいないようです

39
00:04:38,666 --> 00:04:41,958
（沼田徳治(とくじ)）
うーん 撃ってくるなら―

40
00:04:42,333 --> 00:04:43,958
海上からか

41
00:04:44,333 --> 00:04:45,750
やまとに打電

42
00:04:46,000 --> 00:04:47,708
（林）やまと宛てに電報

43
00:04:48,166 --> 00:04:50,833
（船務士）ＣＩＣ艦橋
やまと宛てに電報

44
00:05:07,166 --> 00:05:08,875
（入江覚士(さとし)）
『あしがら』からです

45
00:05:12,625 --> 00:05:15,375
（山中栄治(えいじ)）
東回りの航路を示してきました

46
00:05:15,625 --> 00:05:18,583
“20ノットで
第２護衛隊群に同行して―”

47
00:05:18,708 --> 00:05:20,791
“この海域を脱出せよ”と

48
00:05:20,916 --> 00:05:24,625
（海江田 四郎）手助けは要らぬ
脱出なら自力でできる

49
00:05:26,625 --> 00:05:29,375
“日本の意思を
問いたい”と返信

50
00:05:37,666 --> 00:05:40,041
日本の意思とは
どういうことでしょう？

51
00:05:42,916 --> 00:05:46,708
我々にも覚悟を見せろ
ということだな

52
00:05:48,958 --> 00:05:50,750
（航海長）距離8000 近づく

53
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
南から第７艦隊が
向かってきています

54
00:06:16,000 --> 00:06:18,291
（リチャード･ボイスの英語）
始まってはいないようだな

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,166
（アランの英語）
ようやく来たか　ボイス

56
00:06:36,500 --> 00:06:38,125
（竹上）自衛隊の派遣は―

57
00:06:38,375 --> 00:06:42,166
あくまで
『シーバット』を孤立させず―

58
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
平和的な解決を
図るための処置であり

59
00:06:46,291 --> 00:06:49,916
日本に戦闘の意思は
微塵(みじん)もありません

60
00:06:52,583 --> 00:06:55,208
（ベネットの英語）
残念だ　竹上総理

61
00:06:56,125 --> 00:07:00,916
日本は共同作戦を
とってくれると期待していた

62
00:07:01,625 --> 00:07:06,625
米国と日本の同盟関係は
固いと信じていたのだが

63
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
協調の意思は変わりません

64
00:07:21,583 --> 00:07:23,041
大統領

65
00:07:23,875 --> 00:07:26,625
日本は『シーバット』の核保有を
懸念している

66
00:07:27,833 --> 00:07:30,250
世界で唯一の被爆国である
日本としては―

67
00:07:30,375 --> 00:07:33,291
万に一つの可能性であったとしても
見過ごすことはできない

68
00:07:33,708 --> 00:07:39,083
（ベネットの英語）
核保有はないという
こちらの情報を信用できないと？

69
00:07:39,333 --> 00:07:41,291
場合によっては日本は―

70
00:07:41,708 --> 00:07:44,625
『シーバット』の独立を
認める可能性も検討している

71
00:07:44,958 --> 00:07:47,125
（アメリカ陣営のざわめき）

72
00:07:48,916 --> 00:07:53,125
（ベネットの英語）
テロリストが宣言した
独裁国家を支持するのか？

73
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
（海原）海江田と
平和的に話し合うためです

74
00:07:57,416 --> 00:08:00,916
相手の意見も聞かずに沈めるのが
アメリカのやり方ですか？

75
00:08:05,916 --> 00:08:07,750
（参謀長の英語）
始めますか？

76
00:08:08,791 --> 00:08:11,250
（アランの英語）
撃つ理由が欲しいところだな

77
00:08:12,416 --> 00:08:14,250
準備はしておけ

78
00:08:14,916 --> 00:08:18,541
（ベネットの英語）
我々との同盟は
破棄するということだな

79
00:08:20,208 --> 00:08:21,541
（竹上）ノー

80
00:08:22,250 --> 00:08:24,166
ノー 大統領

81
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
（国防長官の英語）
長年にわたる―

82
00:08:28,125 --> 00:08:33,291
日米の蜜月関係にも
終止符を打つことになりそうだ

83
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
（山中）『モービル･ベイ』と
『プリンストン』が

84
00:08:39,666 --> 00:08:41,791
艦隊攻撃シフトを敷きました

85
00:08:42,083 --> 00:08:44,333
第３艦隊から来る

86
00:08:46,250 --> 00:08:50,916
（竹上）我々は安全保障条約に
基づき アメリカとの協調を…

87
00:08:51,041 --> 00:08:52,625
（海原）何が蜜月関係だ

88
00:08:52,750 --> 00:08:53,708
（竹上）海原君

89
00:08:53,875 --> 00:08:56,541
（海原）大国が戦力で
押さえ込む時代じゃない

90
00:09:00,208 --> 00:09:05,250
（デビッド･ライアンの英語）
“最初にミサイルを撃つのは
誰か”と言ったな

91
00:09:05,416 --> 00:09:09,041
“戦争を引き起こすのは
誰か”という意味か？

92
00:09:09,791 --> 00:09:13,000
（海江田の英語）
そんなことは
歴史を見れば明らかですよ

93
00:09:13,125 --> 00:09:16,750
大国が正義を振りかざして
侵略するのです

94
00:09:17,250 --> 00:09:19,333
私が問いたいのは―

95
00:09:19,458 --> 00:09:24,125
そういった過去にノーを
突きつける覚悟があるか否かです

96
00:09:24,416 --> 00:09:28,333
（ベネットの英語）
どうやら日本は
我が国へ宣戦布告し―

97
00:09:28,458 --> 00:09:31,583
ファシズムへの道を
歩もうとしているようだ

98
00:09:33,833 --> 00:09:36,458
（竹上）日本は二度と
戦争はしません！

99
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
大統領

100
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
護衛隊群は引き揚げます

101
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
総理

102
00:09:50,625 --> 00:09:52,625
（ベネットの英語）
賢明な判断だ

103
00:09:52,791 --> 00:09:54,291
ですが―

104
00:09:56,750 --> 00:09:59,500
アメリカも艦隊を
引き揚げてください

105
00:09:59,625 --> 00:10:02,708
一度 沖縄海域の
緊張を解いて―

106
00:10:02,833 --> 00:10:05,958
日米両国で『シーバット』と
話し合いをするのです

107
00:10:08,333 --> 00:10:10,458
（ベネットの英語）
話にならない

108
00:10:10,791 --> 00:10:14,375
米国はテロリストとの
交渉には応じない

109
00:10:17,000 --> 00:10:19,125
（海原）ではアメリカは
自国の兵士を

110
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
見殺しにするということですね？

111
00:10:22,083 --> 00:10:23,875
『シーバット』には補佐役として
同乗している―

112
00:10:24,041 --> 00:10:25,875
第７艦隊の大佐がいるはずです

113
00:10:26,333 --> 00:10:27,916
デビッド･ライアン大佐

114
00:10:28,500 --> 00:10:30,625
アメリカは
彼を見殺しにすると？

115
00:10:33,916 --> 00:10:36,791
（ベネットの英語）
ここで30分の休憩を
入れたいが―

116
00:10:38,041 --> 00:10:39,625
どうか？

117
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
（竹上）休憩に同意します

118
00:10:45,125 --> 00:10:46,250
（ベネットの英語）
よし

119
00:10:55,291 --> 00:10:57,416
総理 座ってください

120
00:11:02,833 --> 00:11:05,083
（竹上の深いため息）

121
00:11:12,666 --> 00:11:15,625
（溝口拓男）
艦長 進路方向から何か来ます

122
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
20ノットで急速接近

123
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
原潜でしょうか？

124
00:11:23,875 --> 00:11:25,208
違う

125
00:11:37,458 --> 00:11:39,500
（林）鯨が
興奮しているようです

126
00:11:39,875 --> 00:11:42,958
ねぐらの周りで
こうも騒がれちゃ たまらんさ

127
00:11:44,333 --> 00:11:46,125
こちらに向かってきています

128
00:11:46,541 --> 00:11:48,333
やっこさんを通してやろう

129
00:11:53,833 --> 00:11:56,375
（参謀長の英語）
対潜ミサイル 発射準備完了

130
00:11:56,833 --> 00:11:58,958
（アランの英語）
困った鯨だ

131
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
（参謀長の英語）
はあ…

132
00:12:01,958 --> 00:12:04,500
（アランの英語）
我々は鯨を追い払うために

133
00:12:04,625 --> 00:12:06,916
威嚇(いかく)射撃をするんだ

134
00:12:07,541 --> 00:12:10,958
日本の自衛隊を撃つんじゃない

135
00:12:11,083 --> 00:12:12,458
いいな？

136
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
（参謀長の英語）
はい

137
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
攻撃を開始せよ

138
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
（林）方位028度

139
00:12:33,083 --> 00:12:34,583
『モービル･ベイ』より
対潜ミサイル８発

140
00:12:34,750 --> 00:12:35,708
着弾範囲に『はるさめ』

141
00:12:36,083 --> 00:12:37,375
狙ってきた

142
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
『はるさめ』は自艦防衛
その他は迎撃

143
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
対処させます　対空戦闘

144
00:12:42,791 --> 00:12:45,041
（艦長）対空戦闘
ＣＩＣ指示の目標

145
00:12:45,166 --> 00:12:47,541
対空戦闘 ＣＩＣ指示の目標

146
00:12:51,541 --> 00:12:52,416
攻撃始め

147
00:12:52,541 --> 00:12:53,583
（航海長）攻撃始め

148
00:13:04,083 --> 00:13:05,583
（航海長）８発目 迎撃失敗

149
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
（航海長）着水

150
00:13:29,666 --> 00:13:31,916
（航海長）
８番艦『はるさめ』付近で爆発

151
00:13:32,041 --> 00:13:34,791
船体に損傷あり
負傷者数 不明

152
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
『はるさめ』が
損傷した模様です

153
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
鯨 接近中

154
00:13:41,125 --> 00:13:42,500
（水測員）距離70

155
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
50

156
00:13:46,041 --> 00:13:48,166
嘆いているようだ

157
00:13:48,291 --> 00:13:49,416
（水測員）20

158
00:13:57,875 --> 00:13:59,666
（通信員）オールステーション
ディスイズＣＣＦ２

159
00:13:59,791 --> 00:14:00,791
各艦異常の有無知らせ

160
00:14:00,916 --> 00:14:02,250
群司令

161
00:14:02,833 --> 00:14:04,375
『はるさめ』が…

162
00:14:17,416 --> 00:14:21,791
長きにわたる日米同盟が
終わりを告げた

163
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
（海江田の英語）
大佐がおっしゃった通り―

164
00:14:30,833 --> 00:14:36,416
米軍はあなたが乗っていても
お構いなしだった

165
00:14:41,208 --> 00:14:43,541
（ベネットの英語）
生存確認はできているのか？

166
00:14:44,875 --> 00:14:51,291
（国防長官の英語）
『たつなみ』の艦長が
乗り込んだ時には無事でした

167
00:14:57,375 --> 00:14:59,833
（ベネットの英語）
その後は確認できていない

168
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
（ハロルド･Ｄ･ベイカーの英語）
はい

169
00:15:05,041 --> 00:15:08,166
（ベネットの英語）
１人の海軍士官の
犠牲によって―

170
00:15:11,416 --> 00:15:17,208
世界の秩序が
保たれるのであれば―

171
00:15:18,666 --> 00:15:21,083
やむを得ないだろう

172
00:15:37,041 --> 00:15:39,458
（舟尾亮子）お父様から
お電話が入っています

173
00:16:07,958 --> 00:16:10,375
戦争はいかんのだよ

174
00:16:12,875 --> 00:16:14,916
何があろうとも―

175
00:16:16,125 --> 00:16:19,500
二度と過ちを
繰り返してはならない

176
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
（影山誠治）始まった

177
00:16:27,416 --> 00:16:30,666
第３艦隊が攻撃を開始しました

178
00:18:19,166 --> 00:18:22,583
（参謀長の英語）
第３艦隊から挟み撃ちへの
協力要請が来ています

179
00:18:26,583 --> 00:18:28,916
（船務士）『あさひ』が
『はるさめ』の救出へ向かってます

180
00:18:29,416 --> 00:18:32,083
『てるづき』も向かわせろ
その他は対空に備え

181
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
（無線音声）

182
00:18:34,375 --> 00:18:36,916
群司令 攻撃命令を

183
00:18:37,208 --> 00:18:39,291
この状況であれば専守防衛でも
認められるはずです

184
00:18:39,541 --> 00:18:41,125
聞こえなかったか？

185
00:18:41,625 --> 00:18:42,958
次の攻撃に備えるんだ

186
00:18:43,125 --> 00:18:44,041
しかし このままでは…

187
00:18:44,208 --> 00:18:45,458
日本の…

188
00:18:47,041 --> 00:18:48,958
海自の意地を見せるんだ

189
00:18:57,375 --> 00:19:01,750
やはり日本は武器を持っていても
使えぬ国らしい

190
00:19:02,208 --> 00:19:03,958
いい国だ

191
00:19:04,208 --> 00:19:06,750
ぜひとも同盟を結びたい

192
00:19:09,041 --> 00:19:11,666
（竹上）
“日本の意思を問いたい”

193
00:19:12,375 --> 00:19:15,583
海江田が『あしがら』に
宛てた電報です

194
00:19:16,875 --> 00:19:18,833
日本の意思…

195
00:19:23,250 --> 00:19:24,791
再開の時間です

196
00:19:27,166 --> 00:19:28,333
はい

197
00:19:39,208 --> 00:19:41,958
（渡瀬吾郎）
こういった状況が予想されます

198
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
（南波栄一）
さっきの攻撃で音が乱れてる

199
00:19:47,375 --> 00:19:48,916
ちょい待ってくれ

200
00:19:51,583 --> 00:19:53,166
（速水貴子）戦闘が
始まったことだけは―

201
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
（速水）間違いないですね
（深町 洋(ひろし)）戦争だ

202
00:19:55,791 --> 00:19:58,500
海江田が日米に
戦争をたきつけたんだ

203
00:19:58,708 --> 00:20:00,500
許されることじゃない

204
00:20:01,583 --> 00:20:03,750
すべての元凶は
『シーバット』だ

205
00:20:03,875 --> 00:20:06,291
やつを
この海域から追い出せば―

206
00:20:06,416 --> 00:20:08,333
誰も撃つ理由がなくなる

207
00:20:09,583 --> 00:20:12,583
争いを止めるには
それしかありませんね

208
00:20:15,708 --> 00:20:18,833
艦長 見えてきた

209
00:20:22,958 --> 00:20:25,833
（山中）第３艦隊
攻撃シフトに入りました

210
00:20:26,666 --> 00:20:29,541
先のアメリカによる
ミサイル攻撃は

211
00:20:30,333 --> 00:20:33,708
我が国に対する
明瞭なる侵犯とみなす

212
00:20:35,208 --> 00:20:40,250
１ ２番管 トマホーク
対艦ミサイルによる攻撃を行う

213
00:20:41,041 --> 00:20:42,875
（山中）１ ２番管
ミサイル戦用意

214
00:20:43,000 --> 00:20:44,833
（水雷長）１ ２番管
ミサイル戦用意

215
00:20:44,958 --> 00:20:48,000
（海江田）最大戦速
ダウントリム20度

216
00:21:01,916 --> 00:21:03,875
（ボイスの英語）
我々はここで待機だ

217
00:21:05,208 --> 00:21:06,791
（参謀長の英語）
よろしいのですか？

218
00:21:08,708 --> 00:21:10,166
（ボイスの英語）
いいんだ

219
00:21:12,875 --> 00:21:14,458
（参謀長の英語）
第７艦隊 動きません

220
00:21:14,583 --> 00:21:16,000
（アランの英語）
ボイスめ

221
00:21:17,875 --> 00:21:22,083
構わん　見失う前に
『シーバット』を沈める

222
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
対潜ミサイル発射準備

223
00:21:24,583 --> 00:21:25,791
（参謀長の英語）
了解

224
00:21:27,958 --> 00:21:30,083
対潜ミサイル発射準備

225
00:21:41,375 --> 00:21:43,250
（林）『はるさめ』の
乗員を収容中

226
00:21:43,583 --> 00:21:45,416
間もなく完了します

227
00:21:46,208 --> 00:21:48,666
我々も沈むかもしれんな

228
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
群司令…

229
00:21:52,333 --> 00:21:54,000
専守防衛

230
00:21:54,458 --> 00:21:59,000
相手から武力攻撃を受けた時に
初めて防衛力を行使する

231
00:21:59,416 --> 00:22:00,791
とはいっても―

232
00:22:01,083 --> 00:22:04,750
先に被弾した時点で
戦いには負けている

233
00:22:05,250 --> 00:22:08,500
『はるさめ』の敵討ちに
駆逐艦の１隻くらい…

234
00:22:08,625 --> 00:22:11,666
それでも我々は撃たない

235
00:22:13,250 --> 00:22:17,625
愚かに見えるかもしれないが
ムダではないはずだ

236
00:22:25,041 --> 00:22:28,916
まずは両国の艦隊を
引き揚げた上で

237
00:22:29,041 --> 00:22:31,208
事実関係を確認し―

238
00:22:31,333 --> 00:22:34,708
話し合いによる平和的解決を
求めます

239
00:22:34,875 --> 00:22:37,666
（ベネットの英語）
米国は『シーバット』を
テロリストとみなし

240
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
軍事的解決を試みる

241
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
この点は変わらない

242
00:22:42,416 --> 00:22:48,333
日本は我が国との同盟を重視し
共に解決に努めるのか？

243
00:22:48,458 --> 00:22:52,958
それともテロリストと
同盟を結び軍国化するのか？

244
00:22:53,875 --> 00:22:56,583
軍国化などいたしません

245
00:22:56,708 --> 00:23:01,208
我々はただ 同胞である日本人と
話し合いをして…

246
00:23:01,333 --> 00:23:05,291
（ベネットの英語）
テロリストを守ろうとするなら
日本も同罪だ

247
00:23:08,583 --> 00:23:10,541
アメリカは考えを変えない

248
00:23:11,041 --> 00:23:12,666
日本を従わせようとしてる

249
00:23:13,000 --> 00:23:14,541
だが しかし…

250
00:23:14,708 --> 00:23:17,875
海江田は
やまとを名乗って独立した

251
00:23:18,375 --> 00:23:19,708
命を懸けたんです

252
00:23:21,166 --> 00:23:23,500
そして我々の決断を求めている

253
00:23:24,500 --> 00:23:27,583
（海江田）入江 通信を送れ

254
00:23:30,083 --> 00:23:35,500
アメリカ 日本
そして世界に伝える

255
00:23:36,541 --> 00:23:39,958
“我が国は真の独立と
尊厳を得るために―”

256
00:23:41,416 --> 00:23:44,375
“武力衝突を恐れない”と

257
00:23:45,916 --> 00:23:49,666
魚雷発射管
１ ２番管 前扉(ぜんぴ)開け

258
00:23:50,750 --> 00:23:52,666
（潜航長）シップスレディ
（船務長）ソリューションレディ

259
00:23:52,791 --> 00:23:54,375
（水雷長）ウェポンズレディ
（山中）オールレディ

260
00:23:54,541 --> 00:23:56,375
ソーナー 方位送れ

261
00:23:56,500 --> 00:23:58,375
（水測員）マーク8.3度
（火器管制員）セット

262
00:24:01,333 --> 00:24:02,458
発射

263
00:24:06,541 --> 00:24:08,125
（乗組員の英語）
発射準備完了

264
00:24:08,291 --> 00:24:09,541
（アランの英語）
発射

265
00:24:14,791 --> 00:24:16,708
１発も撃ち漏らすな

266
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
（船務士）３発 迎撃失敗

267
00:24:38,375 --> 00:24:39,541
（水雷長）魚雷正常航走

268
00:24:40,916 --> 00:24:42,125
対潜弾 多数

269
00:24:42,291 --> 00:24:44,541
（海江田）面舵いっぱい
（副直士官）面舵いっぱい

270
00:24:50,625 --> 00:24:54,666
（参謀長の英語）
前方3000ヤード
トマホークミサイル接近

271
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
（乗組員の英語）
『シーバット』です

272
00:24:59,000 --> 00:25:00,250
（アランの英語）
迎撃！

273
00:25:00,375 --> 00:25:01,916
（参謀長の英語）
ＣＩＷＳ(シーウス) 迎撃開始

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,250
（アランの英語）
電波欺瞞紙(チャフ)だと…

275
00:25:28,666 --> 00:25:30,791
（参謀長の英語）
レーダーに異常発生

276
00:25:31,875 --> 00:25:33,416
復旧までの時間不明

277
00:25:34,500 --> 00:25:36,250
（アランの英語）
くそっ！

278
00:25:36,666 --> 00:25:38,083
チクショウ！

279
00:25:47,291 --> 00:25:49,458
このまま深さ500まで潜れ

280
00:25:49,625 --> 00:25:51,500
（操舵長）潜横舵 下げ舵いっぱい
深さ500

281
00:25:51,625 --> 00:25:54,125
（操舵員）潜横舵 下げ舵いっぱい
深さ500

282
00:25:59,750 --> 00:26:03,833
（ベネットの英語）
『シーバット』が
我が第３艦隊を攻撃したそうだ

283
00:26:05,625 --> 00:26:08,875
米国は世界の秩序を
守るために戦う

284
00:26:09,375 --> 00:26:12,333
これ以上の会談はムダだ

285
00:26:14,833 --> 00:26:16,125
大統領

286
00:26:18,458 --> 00:26:20,625
あなたは『シーバット』が
核を持っていて―

287
00:26:20,750 --> 00:26:22,916
使用することを
望んでるんですか？

288
00:26:25,125 --> 00:26:27,958
アメリカは歴史上唯一の
核兵器使用国だ

289
00:26:28,916 --> 00:26:30,916
被爆国である日本人に
核を撃たせることで―

290
00:26:31,041 --> 00:26:32,916
汚名を消せるとでも
思ってるのか？

291
00:26:34,083 --> 00:26:36,416
この会談は
対話にはなっていない

292
00:26:36,833 --> 00:26:39,416
アメリカの思惑を
押しつけようとしてるだけだ

293
00:26:40,166 --> 00:26:42,708
犠牲の下に平和など
実現しないことを―

294
00:26:43,000 --> 00:26:45,041
あなたは考える必要がある

295
00:26:47,666 --> 00:26:51,125
（ベネットの英語）
正義をなすには力が要る

296
00:26:51,708 --> 00:26:55,166
これまで日本が
平和を享受していられたのが

297
00:26:55,291 --> 00:26:57,708
誰のおかげか考えるべきだよ

298
00:27:09,833 --> 00:27:11,458
（アランの英語）
レーダーは？

299
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
（参謀長の英語）
まだ復旧しません

300
00:27:20,791 --> 00:27:23,041
（アランの英語）
あいつら―

301
00:27:23,166 --> 00:27:26,833
たった１艦で
海戦を挑もうというのか

302
00:27:30,083 --> 00:27:32,583
これより
第３艦隊 旗艦空母―

303
00:27:32,708 --> 00:27:35,291
『エイブラハム･リンカーン』を
沈める

304
00:27:35,666 --> 00:27:39,958
３ ４ ５ ６番管 魚雷戦用意

305
00:27:41,208 --> 00:27:44,125
艦長 後方距離600
何か来ます

306
00:27:55,625 --> 00:27:56,458
『たつなみ』です

307
00:27:57,666 --> 00:27:59,833
『シーバット』の発射管に
注水音

308
00:28:00,666 --> 00:28:02,125
戦うつもり？

309
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
最大戦速
衝突コースに舵を取れ

310
00:28:06,625 --> 00:28:07,833
（哨戒(しょうかい)長）最大戦速

311
00:28:07,958 --> 00:28:09,583
（操舵員）最大戦速

312
00:28:09,750 --> 00:28:11,708
（溝口）『たつなみ』が
まっすぐ向かってきます

313
00:28:13,375 --> 00:28:14,958
（速水）艦長 衝突します

314
00:28:15,083 --> 00:28:17,416
向こうが本気なら
こっちも命を懸けるしかない

315
00:28:25,041 --> 00:28:26,625
（山中）『たつなみ』 距離200

316
00:28:28,041 --> 00:28:30,166
どうやら本気らしい

317
00:28:31,875 --> 00:28:33,666
面舵25度

318
00:28:33,833 --> 00:28:35,333
『シーバット』が転舵した

319
00:28:35,500 --> 00:28:37,125
速さこのままで合わせろ

320
00:28:37,375 --> 00:28:38,791
（哨戒長）面舵25度

321
00:28:38,958 --> 00:28:40,541
面舵25度

322
00:28:43,000 --> 00:28:45,041
（潜航長）シップスレディ
（船務長）ソリューションレディ

323
00:28:45,166 --> 00:28:46,000
ウェポンズレディ

324
00:28:46,166 --> 00:28:47,750
（山中）オールレディ
（火器管制員）セット

325
00:28:47,916 --> 00:28:51,750
３ ４ ５ ６番管 発射

326
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
（水雷長）ファイア

327
00:30:50,875 --> 00:30:52,291
『たつなみ』 距離100

328
00:30:53,625 --> 00:30:57,291
停止　マスカー用ポリマーを
排出してショックを和らげる

329
00:30:57,416 --> 00:30:59,541
了解　ポリマー排出

330
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
ポリマーを排出してる！

331
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
衝撃備え

332
00:31:44,750 --> 00:31:46,416
（アランの英語）
総員 退艦用意…

333
00:31:46,541 --> 00:31:47,875
（艦長の英語）
総員 速やかに退艦

334
00:31:48,000 --> 00:31:51,583
（航海長の英語）
総員 速やかに退艦

335
00:32:05,041 --> 00:32:08,916
（航海長）『リンカーン』から黒煙
徐々に傾いていきます

336
00:32:11,250 --> 00:32:15,458
リムパックと同じだが
ほんとに沈めちまった

337
00:32:35,083 --> 00:32:38,208
（ボイスの英語）
全艦 『エイブラハム･
リンカーン』の救援に向かえ

338
00:32:42,958 --> 00:32:46,458
（参謀長の英語）
全艦 『エイブラハム･
リンカーン』の救援に向かえ

339
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
『シーバット』は？

340
00:32:54,541 --> 00:32:56,875
（ボイスの英語）
もう追いつけまい

341
00:33:06,583 --> 00:33:11,125
（ライアンの英語）
わざわざ沈める必要が
あったのか？

342
00:33:12,291 --> 00:33:15,208
（海江田の英語）
我々の意思を示したのです

343
00:33:16,375 --> 00:33:21,708
これから世界に
新しい軍事バランスが生まれます

344
00:33:25,500 --> 00:33:28,333
（南波）
『シーバット』 深さ600

345
00:33:30,458 --> 00:33:31,791
700

346
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
800

347
00:33:43,375 --> 00:33:45,000
ロストしました

348
00:33:57,000 --> 00:34:00,125
（小村結樹）
急速探知の結果 異常なし

349
00:34:00,666 --> 00:34:01,833
（哨戒長）了解

350
00:34:18,125 --> 00:34:19,708
（ノック）

351
00:34:19,833 --> 00:34:21,250
（ベネットの英語）
入ってくれ

352
00:34:25,875 --> 00:34:27,916
（国防長官の英語）
お食事中に失礼します

353
00:34:28,291 --> 00:34:29,541
（ベネットの英語）
構わん

354
00:34:31,291 --> 00:34:33,791
（国防長官の英語）
『エイブラハム･リンカーン』が
沈没しました

355
00:34:37,375 --> 00:34:38,625
（ベネットの英語）
『シーバット』は？

356
00:34:42,916 --> 00:34:44,416
そうか

357
00:34:45,125 --> 00:34:47,250
（国防長官の英語）
第３艦隊の失態です

358
00:34:49,041 --> 00:34:50,625
（ベネットの英語）
仕方あるまい

359
00:34:52,750 --> 00:34:55,583
我々が海江田を
過小評価していたんだ

360
00:34:55,708 --> 00:34:57,041
（国防長官の英語）
はい

361
00:35:00,166 --> 00:35:04,291
（ベネットの英語）
日本政府への
対応と併せて―

362
00:35:04,458 --> 00:35:08,791
構想を練り直さなければ
いけないな

363
00:35:17,375 --> 00:35:19,583
海江田四郎は―

364
00:35:20,041 --> 00:35:24,250
信じるに足る人物なのだろうか？

365
00:35:26,041 --> 00:35:27,291
（海原）ええ

366
00:35:30,500 --> 00:35:32,333
俺はそう思います

367
00:36:04,541 --> 00:36:10,125
♪ 小さな泡きらり

368
00:36:10,416 --> 00:36:16,375
♪ 陽の差す方に昇り

369
00:36:17,000 --> 00:36:22,625
♪ 自由を目指し
　　　 飛び立つように

370
00:36:22,958 --> 00:36:27,083
♪ パチンと弾ける

371
00:36:27,208 --> 00:36:32,083
♪ ねえ、
　　 大事なもの問われ

372
00:36:32,583 --> 00:36:40,958
♪ あなたなら
　　　何と答えるでしょう

373
00:36:42,375 --> 00:36:46,541
♪ いつかわかるのかな

374
00:36:47,541 --> 00:36:52,625
♪ 愛はどこに響くの

375
00:36:52,750 --> 00:36:58,750
♪ 愛は迷ってしまうの

376
00:36:58,875 --> 00:37:03,333
♪ 今はあなたの寝息に

377
00:37:03,875 --> 00:37:09,416
♪ 耳を澄ますだけ

378
00:37:12,958 --> 00:37:18,625
♪ 幸せを奪い合う

379
00:37:19,083 --> 00:37:25,000
♪ ボクら水槽の中で

380
00:37:25,708 --> 00:37:31,083
♪ 誰もみな自分らしく

381
00:37:31,500 --> 00:37:36,333
♪ いたいだけなんだよ

382
00:37:36,500 --> 00:37:43,833
♪ すべては
　　　 運命に沈みゆく

383
00:37:44,375 --> 00:37:50,250
♪ もうできることなど
　　　　　　　　　 ない

384
00:37:51,000 --> 00:37:55,208
♪ ほんとにそうなのかな

385
00:37:56,083 --> 00:38:01,208
♪ 愛は誰を照らすの

386
00:38:01,333 --> 00:38:07,291
♪ 愛は傷つけてしまうの

387
00:38:07,416 --> 00:38:12,000
♪ 時間が足りないこと

388
00:38:12,375 --> 00:38:17,333
♪ 気付いているのに

389
00:38:53,291 --> 00:38:57,500
♪ いつかわかるのかな

390
00:38:58,458 --> 00:39:03,500
♪ 愛は越えてゆけるの

391
00:39:03,625 --> 00:39:09,583
♪ 愛はひとつになれるの

392
00:39:09,708 --> 00:39:14,291
♪ 試されてるのは

393
00:39:14,625 --> 00:39:19,791
♪ 奏でられる命

394
00:39:20,833 --> 00:39:26,125
♪ 揺るぎないその命

395
00:39:30,250 --> 00:39:35,833
♪ 小さな泡くっついて

396
00:39:36,166 --> 00:39:43,583
♪ 陽の差す方に昇る