1
00:00:10,041 --> 00:00:12,416
（田所 進）現在 やまとは
浦賀水道付近で―

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,541
自走浮きドック『サザンクロス』へ
入渠(にゅうきょ)している

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,375
すぐに海上での
整備 補給が始まる

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,583
（深町 洋(ひろし)）自分が
米軍司令官だったら―

5
00:00:21,708 --> 00:00:23,375
『サザンクロス』ごと沈めますね

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,916
（田所）だから『たつなみ』が
護衛するんだ

7
00:00:28,750 --> 00:00:29,916
日本は―

8
00:00:31,750 --> 00:00:34,166
やまとを守ると決めたんだ

9
00:00:38,708 --> 00:00:40,875
（土橋(どばし) 健）こいつが やまとか

10
00:00:42,541 --> 00:00:45,750
（山中栄治(えいじ)）ドック内の排水が
完了次第 すぐに作業を開始

11
00:00:46,041 --> 00:00:47,708
１秒たりともムダにするな

12
00:00:55,125 --> 00:00:58,041
（深町）海江田という男は
本物ですか？

13
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
何？

14
00:01:00,333 --> 00:01:02,166
言っていることは立派です

15
00:01:02,458 --> 00:01:05,083
潜水艦の操艦の腕も超人的です

16
00:01:05,375 --> 00:01:09,000
ですが 本当に日本を預けるに
足る男ですか？

17
00:01:11,583 --> 00:01:13,541
自分の国は自分で守る

18
00:01:13,833 --> 00:01:15,791
それこそが
自衛官としての責任です

19
00:01:17,625 --> 00:01:20,875
戦況次第では撃ちますよ 俺は

20
00:02:26,666 --> 00:02:28,458
（海江田 四郎）250年前

21
00:02:29,500 --> 00:02:33,958
イギリスの植民地支配から独立した
多民族国家があった

22
00:02:35,166 --> 00:02:38,416
多くの血を流し独立を勝ち取った

23
00:02:39,708 --> 00:02:44,750
その国は やがて軍事大国となり
世界の警察という名の下―

24
00:02:44,875 --> 00:02:49,416
世界平和のために
強大な軍事力を行使しようと試みた

25
00:02:54,500 --> 00:02:56,958
だがその試みは失敗した

26
00:02:58,333 --> 00:03:00,875
世界各地での紛争を
止めることもできず

27
00:03:02,000 --> 00:03:04,208
核の抑止力という詭弁(きべん)の下―

28
00:03:05,458 --> 00:03:09,333
今や地球上の核弾頭は
１万発以上にも及ぶ

29
00:03:13,166 --> 00:03:15,583
（竹上 登志雄）
現状を変える構想を―

30
00:03:16,375 --> 00:03:18,500
あなたはお持ちか？

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,000
現状を変えるには まず―

32
00:03:21,125 --> 00:03:24,875
我が国と日本が友好条約を
結ぶことが必要だと考えている

33
00:03:27,583 --> 00:03:32,250
（竹上）その条約の内容を
お聞かせ願いたい

34
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
世界規模の超国家軍隊の創設

35
00:03:37,166 --> 00:03:41,250
（記者たちのざわめき）

36
00:03:44,416 --> 00:03:46,500
（大統領補佐官の英語）
都合のいい展開です

37
00:03:47,208 --> 00:03:51,416
（ニコラス･Ｊ･ベネットの英語）
軍国化だと思われたくない
日本としては―

38
00:03:51,708 --> 00:03:54,583
同盟交渉を進めづらい

39
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
（海原 渉(うなばら わたる)）超国家軍隊というのは

40
00:03:58,666 --> 00:04:02,541
武力で世界を支配
制圧するということでしょうか？

41
00:04:03,916 --> 00:04:06,750
大国による偽善的な侵略を
許さず―

42
00:04:06,875 --> 00:04:11,250
日本を含む全人類の
恒久的な平和を求める軍隊である

43
00:04:12,041 --> 00:04:15,583
（曽根崎 仁美）原子力潜水艦
１隻では難しいのでは？

44
00:04:15,708 --> 00:04:19,458
（海江田）我が艦(ふね)の性能については
すでにご存じかと

45
00:04:21,583 --> 00:04:23,666
これまで証明した通り―

46
00:04:23,791 --> 00:04:27,208
今後 いかなる攻撃があろうとも
やまとは沈まない

47
00:04:30,416 --> 00:04:33,250
（影山誠治の咳払い）
（影山）潜水艦の性能はともかく

48
00:04:33,375 --> 00:04:35,208
補給が必要ですね

49
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
我が国が日本に求める
唯一の条件です

50
00:04:39,083 --> 00:04:42,791
核燃料や魚雷の補給を
含みますか？

51
00:04:43,625 --> 00:04:45,041
もちろん

52
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
やまとが軍事的能力を
最大限発揮するために―

53
00:04:50,208 --> 00:04:52,083
必要な援助をお願いする

54
00:04:56,166 --> 00:04:59,125
貴国は日本に
何を提供してくれますか？

55
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
何も提供しない

56
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
何も？

57
00:05:04,541 --> 00:05:07,500
我が国と友好条約を
結ぶということは

58
00:05:07,625 --> 00:05:12,083
日本が真に戦争のない世界を
希求している証しとなる

59
00:05:13,500 --> 00:05:17,666
（記者たちのざわめき）

60
00:05:21,291 --> 00:05:22,416
うまい

61
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
政治が分かってる

62
00:05:25,875 --> 00:05:28,583
世界は悲しみに溢れている

63
00:05:30,958 --> 00:05:35,666
無力感と絶望が今 この瞬間も
我々をむしばみつつある

64
00:05:38,083 --> 00:05:41,083
誰かがそれを
終わらせなければならない

65
00:05:43,041 --> 00:05:46,666
（海軍作戦部長の英語）
美辞麗句を並べ立てるのは
うまいですね

66
00:05:51,250 --> 00:05:52,750
海江田さん

67
00:05:53,125 --> 00:05:56,416
少し話し合う時間を
頂きたいんですが―

68
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
よろしいでしょうか？

69
00:05:58,291 --> 00:06:00,333
密室外交は望まない

70
00:06:00,458 --> 00:06:03,708
話し合うのは構わないが
この場でやっていただきたい

71
00:06:07,125 --> 00:06:08,750
分かりました

72
00:06:09,666 --> 00:06:11,208
（海江田）お待ちする

73
00:06:23,083 --> 00:06:25,458
同盟は安保条約を
アメリカから やまとに―

74
00:06:25,583 --> 00:06:27,125
乗り換えるようなものです

75
00:06:28,125 --> 00:06:29,416
得策ではありません

76
00:06:29,541 --> 00:06:33,583
国防の観点から超国家軍構想は
一考の余地はあります

77
00:06:33,708 --> 00:06:36,083
しかし原潜１隻だけでは
やはり…

78
00:06:36,208 --> 00:06:38,708
この場で海江田を
拘束することもできます

79
00:06:38,833 --> 00:06:41,458
『シーバット』は
『サザンクロス』に入渠中ですし

80
00:06:41,583 --> 00:06:45,291
（影山）卑怯ですが
ＴＯＣ条約を生かして―

81
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
アメリカと共に 海江田を
テロリストに仕立て上げれば―

82
00:06:47,875 --> 00:06:49,416
面目は立ちます

83
00:06:53,791 --> 00:06:56,666
（竹上のうなり声）

84
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
官房長官はどう思う？

85
00:07:08,041 --> 00:07:10,125
俺は総理を支持する

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,666
総理 同盟というのは

87
00:07:15,666 --> 00:07:17,750
命懸けでやるもんです

88
00:07:47,541 --> 00:07:49,208
お待たせしました

89
00:07:55,833 --> 00:07:58,166
決断いたしました

90
00:08:01,833 --> 00:08:03,041
日本は

91
00:08:04,000 --> 00:08:07,750
独立国やまととの
友好条約を―

92
00:08:09,875 --> 00:08:11,375
締結したい

93
00:08:13,500 --> 00:08:19,750
（記者たちのざわめき）

94
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
（ベネットの英語）
バカな

95
00:08:30,291 --> 00:08:33,291
日本はどこへ向かう気だ

96
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
（南波栄一）寒くないっすか？

97
00:08:55,833 --> 00:08:58,166
俺は忘れないと決めたんだ

98
00:08:59,000 --> 00:09:01,458
入江を救えなかった自分を

99
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
あの時 何ができたかを
考え続けてる

100
00:09:08,958 --> 00:09:11,250
そうしなきゃ前に進めない

101
00:09:12,916 --> 00:09:14,000
いや…

102
00:09:15,333 --> 00:09:17,916
進んじゃいけない気がしてる

103
00:09:22,541 --> 00:09:26,708
海江田さん見てると
なぜか怒りが込み上げてくる

104
00:09:27,250 --> 00:09:29,541
全部 忘れたような顔して

105
00:09:37,708 --> 00:09:39,416
（南波）忘れちゃいないですよ

106
00:09:40,750 --> 00:09:42,416
あの人だって

107
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
寒(さみ)ぃ

108
00:09:58,750 --> 00:10:00,791
（海江田）歴史を見るに―

109
00:10:00,916 --> 00:10:05,250
おびただしい数の友好条約が
一方的な破棄をされてきた

110
00:10:05,791 --> 00:10:09,875
条約において重要なことは
調印ではなく―

111
00:10:10,375 --> 00:10:13,541
締結された内容が
守られることにある

112
00:10:13,666 --> 00:10:15,416
（竹上）もちろんです

113
00:10:18,625 --> 00:10:24,333
ここにいる世界中の報道陣を
我々の同盟の証人としたい

114
00:10:30,208 --> 00:10:32,541
確認しておきたいことが
あります

115
00:10:33,291 --> 00:10:34,875
海江田元首

116
00:10:50,500 --> 00:10:51,875
日本は

117
00:10:52,333 --> 00:10:57,041
アメリカとの友好関係は
継続するつもりです

118
00:10:58,041 --> 00:10:59,500
構いません

119
00:11:00,208 --> 00:11:02,458
独立国やまとが

120
00:11:02,875 --> 00:11:07,375
何らかの軍事行動を取る時は
必要に応じて―

121
00:11:07,791 --> 00:11:12,958
自衛隊との共同作戦を取ることを
要請したい

122
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
いいでしょう

123
00:11:17,625 --> 00:11:21,125
我が国の軍事行動は
専守防衛に徹している

124
00:11:21,541 --> 00:11:25,125
他国からの攻撃がない限り
戦闘の意思はない

125
00:11:25,250 --> 00:11:26,666
（竹上）その際―

126
00:11:27,375 --> 00:11:30,250
動かす艦隊の規模から
考えて―

127
00:11:31,208 --> 00:11:35,041
指揮権は我が国が有する

128
00:11:38,208 --> 00:11:42,875
これは 日本が
条約締結のために求める―

129
00:11:43,625 --> 00:11:45,958
ただ１つの条件です

130
00:11:46,083 --> 00:11:47,375
（影山）総理

131
00:11:47,750 --> 00:11:50,583
これでは日本が やまとの軍事力を
利用しているように見えます

132
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
いいでしょう

133
00:11:54,250 --> 00:11:55,166
（影山）総理

134
00:11:58,583 --> 00:12:02,666
全世界が注目しているこの場を
借りて表明する

135
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
まず―

136
00:12:05,625 --> 00:12:10,083
国際連合総会の
緊急招集を要請し

137
00:12:10,375 --> 00:12:15,541
やまとに関わる一連の事件の
審議を求める

138
00:12:17,000 --> 00:12:20,458
また その審判が下るまで―

139
00:12:20,583 --> 00:12:26,791
自衛隊の指揮権を
日本政府より国連に委ねる

140
00:12:27,416 --> 00:12:30,541
（記者たちのざわめき）

141
00:12:30,708 --> 00:12:33,416
（竹上）自衛隊と
同盟国やまとは

142
00:12:34,291 --> 00:12:38,375
共に国連の指揮下に入り―

143
00:12:39,250 --> 00:12:42,708
世界の審判を待つことになる

144
00:12:50,791 --> 00:12:52,500
よろしいか？

145
00:12:55,958 --> 00:12:59,375
竹上総理の大いなる選択を
了承しよう

146
00:12:59,666 --> 00:13:04,166
（記者たちのざわめき）

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
（海原）総理

148
00:13:11,875 --> 00:13:13,708
いつの間にそんな秘策を？

149
00:13:14,750 --> 00:13:16,750
今 急に思いついた

150
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
君のおかげだよ

151
00:13:21,208 --> 00:13:24,125
これで やまとを
国連の掌中に収めた

152
00:13:24,250 --> 00:13:26,375
（影山）戦闘できなくしたと
いうことか

153
00:13:26,625 --> 00:13:29,875
米軍からの攻撃が
なければですけど

154
00:13:48,458 --> 00:13:49,750
海江田元首

155
00:13:50,791 --> 00:13:54,166
アメリカのベネット大統領から
ホットラインが入りました

156
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
あなたと話したいそうだ

157
00:13:59,250 --> 00:14:02,625
ぜひ　つないでいただきたい

158
00:14:11,708 --> 00:14:15,750
（ベネットの英語）
ミスター海江田
合衆国大統領 ベネットだ

159
00:14:17,500 --> 00:14:20,791
（海江田の英語）
はじめまして 大統領

160
00:14:22,166 --> 00:14:26,000
（ベネットの英語）
国連の指揮下に
入ると言ったが 君は―

161
00:14:26,166 --> 00:14:28,083
武装解除に応じるのか？

162
00:14:28,208 --> 00:14:30,041
武装解除には応じない

163
00:14:31,750 --> 00:14:34,375
（ベネットの英語）
テロリストの本音が出たな

164
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
やまとの存在意義は

165
00:14:37,583 --> 00:14:40,625
国家から軍事力のみを摘出し
なおかつ―

166
00:14:40,750 --> 00:14:43,500
領土的野心を
持たないことにある

167
00:14:44,458 --> 00:14:48,791
超国家軍には 政治と軍事を
切り離すことが不可欠だ

168
00:14:48,916 --> 00:14:50,333
（ベネットの英語）
へ理屈はいい

169
00:14:50,500 --> 00:14:53,375
どれもきれい事にすぎない

170
00:14:54,416 --> 00:14:57,708
（海江田）理想というものは
最初はきれい事に聞こえるだろう

171
00:14:58,541 --> 00:15:01,458
だが歴史がその証人となる

172
00:15:02,708 --> 00:15:07,500
（ベネットの英語）
言葉巧みに民衆を扇動するのは
独裁者のやり方だ

173
00:15:07,625 --> 00:15:10,666
“民主主義の面をかぶった
侵略者”の間違いでは？

174
00:15:11,000 --> 00:15:12,875
（ベネットの英語）
君は国際社会を無視している

175
00:15:13,041 --> 00:15:15,291
真の国際社会は

176
00:15:16,291 --> 00:15:19,583
核保有国が
主導権を持つ社会ではない

177
00:15:21,041 --> 00:15:26,791
地球上に国家が誕生する前から
人類は武器を持っていた

178
00:15:27,750 --> 00:15:32,583
武器を使い
自らの安全と自由を獲得した

179
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
だが同時に―

180
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
支配と格差を生んだ

181
00:15:40,708 --> 00:15:43,583
（ベネットの英語）
争うのは人間の性(さが)

182
00:15:44,291 --> 00:15:47,333
だからこそ国家が必要だ

183
00:15:54,625 --> 00:15:56,708
（海江田の英語）
大統領

184
00:15:58,458 --> 00:16:02,708
あなたは核の放棄に
応じるのか？

185
00:16:08,416 --> 00:16:10,708
（ベネットの英語）
幼稚な質問だ

186
00:16:10,833 --> 00:16:13,708
我が国に武装解除を
求めるように―

187
00:16:15,416 --> 00:16:16,833
アメリカは核を放棄するか？

188
00:16:17,166 --> 00:16:20,958
（ベネットの英語）
君みたいなテロリストを
抑えるには力が要る

189
00:16:22,041 --> 00:16:26,416
平和を実現するには
強い国家が必要なのだ

190
00:16:27,208 --> 00:16:31,750
米国が地球における
最善の希望となろう

191
00:16:37,583 --> 00:16:39,250
ベネット大統領

192
00:16:44,083 --> 00:16:45,541
日本は

193
00:16:47,166 --> 00:16:51,791
国際連合総会の緊急招集を
要請します

194
00:16:52,541 --> 00:16:54,000
この問題

195
00:16:55,416 --> 00:16:58,625
世界の平和についての問題を

196
00:16:59,250 --> 00:17:03,125
世界の皆と話し合いませんか？

197
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
（ベネットの英語）
元より そのつもりです

198
00:17:20,625 --> 00:17:22,041
私も出席しよう

199
00:17:23,333 --> 00:17:24,791
（ベネットの英語）
ほう

200
00:17:24,958 --> 00:17:27,250
ニューヨークへ来るのか？

201
00:17:28,291 --> 00:17:33,458
国連総会で あなたと
平和のための対話に臨む

202
00:17:33,875 --> 00:17:35,958
（ベネットの英語）
それは楽しみだ

203
00:17:37,041 --> 00:17:39,708
いい旅を(ボン･ボヤージュ)
ミスター海江田

204
00:17:56,083 --> 00:17:59,958
これより『シーバット』は
第７艦隊の所属を外れる

205
00:18:03,916 --> 00:18:07,208
テロリスト『やまと』を
沈めなければならない

206
00:18:07,375 --> 00:18:09,166
（ハロルド･Ｄ･ベイカーの英語）
はい

207
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
（ベネットの英語）
スタイガー司令官に連絡

208
00:18:21,708 --> 00:18:24,833
テロリスト『やまと』を
攻撃しろ

209
00:18:37,666 --> 00:18:41,333
（海江田）竹上総理
あなたの決断は

210
00:18:41,958 --> 00:18:44,875
人類の歴史に
名を残すことになるでしょう

211
00:18:45,791 --> 00:18:48,208
そんなことは望んでいない

212
00:18:49,041 --> 00:18:51,166
私が求めるのは―

213
00:18:54,708 --> 00:18:56,583
平和だけだ

214
00:19:17,208 --> 00:19:20,750
（山中）生鮮食料 １ヵ月分
保存食 半年分

215
00:19:21,500 --> 00:19:25,583
清涼飲料水 50ケース
非常糧食 400食分

216
00:19:25,833 --> 00:19:29,875
ＭＫ(マーク)48 通常魚雷 50本

217
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
（土橋）上からの指示だよ

218
00:19:31,916 --> 00:19:33,125
（隊員）移動完了しました

219
00:19:34,666 --> 00:19:36,875
了解　次 始めろ

220
00:19:39,125 --> 00:19:40,375
（山中）助かります

221
00:19:41,333 --> 00:19:44,333
ただ 発射管室への立ち入りは
ご遠慮ください

222
00:19:45,125 --> 00:19:46,500
我々で運びます

223
00:19:46,625 --> 00:19:49,708
『サザンクロス』は やまとの
整備 補給のために作られたんだ

224
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
俺たちの仕事はそれだけだよ

225
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
よし 下ろせ

226
00:19:55,916 --> 00:19:57,208
（通信員）降下開始

227
00:19:58,041 --> 00:20:00,166
（山中）外殻(がいこく)のスキャンは
どれくらいで？

228
00:20:00,291 --> 00:20:01,666
１時間ほどだ

229
00:20:01,791 --> 00:20:03,458
30分でお願いします

230
00:20:03,583 --> 00:20:05,166
最終チェックは
省いて構いません

231
00:20:05,416 --> 00:20:06,791
了解だ

232
00:20:06,916 --> 00:20:08,500
（土橋）聞こえたか？
（通信員）はい

233
00:20:08,750 --> 00:20:10,791
（通信員）スキャン完了と同時に
物資搬入開始

234
00:20:11,333 --> 00:20:13,041
搬入経路確保

235
00:20:13,166 --> 00:20:15,625
（隊員）了解　搬入準備開始

236
00:20:18,000 --> 00:20:19,750
日本という島国は

237
00:20:19,875 --> 00:20:23,291
海の外からの圧力がないと
変われないのかもしれない

238
00:20:25,833 --> 00:20:28,791
ニューヨークに着く前に沈んだじゃ
済みませんよ

239
00:20:29,125 --> 00:20:31,166
ご心配には及ばない

240
00:20:33,500 --> 00:20:34,333
（物音）

241
00:20:34,458 --> 00:20:36,333
（市谷(いちや)裕美）お願いします
報道関係者です

242
00:20:36,458 --> 00:20:37,458
（警備１）下がってください

243
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
（市谷）海江田元首
質問させてください

244
00:20:40,208 --> 00:20:41,541
真相が知りたいんです

245
00:20:41,708 --> 00:20:44,208
（警備１）下がってください
（警備２）下がってください

246
00:20:44,375 --> 00:20:46,916
（市谷）報道関係者です
お願いします

247
00:20:47,250 --> 00:20:48,333
離してくれ

248
00:20:53,000 --> 00:20:54,833
（海江田）質問は１つ

249
00:20:55,291 --> 00:20:57,416
私はイエスかノーで答える

250
00:20:59,875 --> 00:21:01,291
やまとは―

251
00:21:02,166 --> 00:21:04,708
核弾頭を保有していますか？

252
00:21:11,208 --> 00:21:12,291
イエス

253
00:21:39,208 --> 00:21:41,000
（乗組員の英語）
司令官 上がられます

254
00:21:42,291 --> 00:21:44,208
（参謀長の英語）
スタイガー司令官

255
00:21:55,291 --> 00:21:58,083
（リチャード･ボイスの英語）
どうしてこちらへ？

256
00:21:59,625 --> 00:22:03,208
（ローガン･スタイガーの英語）
失敗は許されないからだ

257
00:22:03,333 --> 00:22:05,875
『やまと』を沈める
最後のチャンスだ

258
00:22:06,000 --> 00:22:10,708
核保有が疑われる原潜を
ＮＹへ近づけるわけにはいかない

259
00:22:14,458 --> 00:22:17,250
（ボイスの英語）
核の心配はないのでは？

260
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
（スタイガーの英語）
敵の言葉など
鵜呑みにできるか

261
00:22:28,583 --> 00:22:30,541
原潜部隊は？

262
00:22:30,833 --> 00:22:34,125
（ボイスの英語）
命令が下れば
いつでも攻撃可能です

263
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
（スタイガーの英語）
よし

264
00:23:18,875 --> 00:23:21,666
（渡瀬吾郎）現在 やまとは…
（深町）『シーバット』でいい

265
00:23:22,958 --> 00:23:26,083
（渡瀬）現在 『シーバット』は
東京湾のこの辺りで―

266
00:23:26,208 --> 00:23:28,375
『サザンクロス』による補給中

267
00:23:28,500 --> 00:23:31,375
終了次第 ニューヨークに向けて
出港予定ですが―

268
00:23:32,166 --> 00:23:35,458
米軍第７艦隊が
浦賀水道南端に展開

269
00:23:35,625 --> 00:23:37,125
逃げ道を塞いでいます

270
00:23:37,250 --> 00:23:39,541
（速水貴子）沼田群司令の
『あしがら』を中心とした―

271
00:23:39,666 --> 00:23:42,208
第２護衛隊群が
『サザンクロス』を守っていますが

272
00:23:43,083 --> 00:23:46,291
海上での戦闘は避けるよう
命令されてるでしょう

273
00:23:46,541 --> 00:23:50,541
原潜部隊は もう浦賀水道に
入り込んでんだろうな

274
00:23:51,166 --> 00:23:53,083
俺たちがやるしかない

275
00:23:54,708 --> 00:23:57,375
（速水）艦長 私たちの任務は

276
00:23:57,500 --> 00:24:01,166
『シーバット』が出港するまでの
時間稼ぎということですよね？

277
00:24:01,291 --> 00:24:04,375
まあ 上からの司令は
そうだが―

278
00:24:04,500 --> 00:24:07,166
東京湾で戦闘なんて
させてはならない

279
00:24:08,000 --> 00:24:09,500
（南波）了解

280
00:24:23,750 --> 00:24:25,125
（橋谷英範(ひでのり)）フーッ

281
00:24:37,125 --> 00:24:38,916
（潜航管制員）よし

282
00:24:58,416 --> 00:25:00,583
（哨戒(しょうかい)長）小村 今日のデータ
（小村結樹）了解

283
00:25:05,250 --> 00:25:06,666
（哨戒長）お疲れさまです
（渡瀬）お疲れさまです

284
00:25:06,791 --> 00:25:07,791
お疲れさまです

285
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
出港する

286
00:25:11,875 --> 00:25:12,791
（乗組員たち）はい

287
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
（乗組員）各部 出港準備作業に
かかれ

288
00:25:21,625 --> 00:25:23,000
（乗組員）
海江田艦長を乗せたヘリが

289
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
『サザンクロス』に到着します

290
00:25:26,583 --> 00:25:28,291
（沼田徳治(とくじ)）始まるな

291
00:25:29,541 --> 00:25:33,375
（林 雄介）群司令
我々は海上待機だけですか？

292
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
ああ　今回は壁にもなれん

293
00:25:36,916 --> 00:25:39,541
（乗組員）第７艦隊
航進を起こしました

294
00:25:39,666 --> 00:25:42,000
（艦長）装備着用
（船務員）マイク 装備着用

295
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
（船務員）装備着用

296
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
どうぞ

297
00:25:49,791 --> 00:25:51,458
ああ ありがとう

298
00:25:58,625 --> 00:26:00,750
（ボイスの英語）
スタイガー司令官

299
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
もし『やまと』が…

300
00:26:05,333 --> 00:26:06,583
（スタイガーの英語）
ボイス

301
00:26:07,000 --> 00:26:11,333
貴様が『やまと』の艦長で
核を保有していたら―

302
00:26:11,458 --> 00:26:13,208
どこに撃つ？

303
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
（ボイスの英語）
横須賀の米軍基地です

304
00:26:21,875 --> 00:26:25,041
しかし東京の中心部まで
被爆します

305
00:26:25,208 --> 00:26:28,041
（スタイガーの英語）
そうだ　撃てない

306
00:26:28,375 --> 00:26:31,166
湾内にいる限り―

307
00:26:31,291 --> 00:26:35,083
持っていたとしても
敵は撃てない

308
00:26:35,208 --> 00:26:39,208
我々軍人にはそれで十分だ

309
00:26:39,958 --> 00:26:41,458
（ボイスの英語）
はい…

310
00:26:44,625 --> 00:26:48,625
（スタイガーの英語）
テロリスト『やまと』を
東京湾に沈める

311
00:26:56,750 --> 00:26:58,375
（深町）南(なん)さん どうだ？

312
00:26:59,083 --> 00:27:02,458
右舷 距離4000に１隻発見

313
00:27:02,916 --> 00:27:03,958
あとは まだ

314
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
（深町）『サザンクロス』は
あの大きさだ

315
00:27:13,416 --> 00:27:14,541
艦尾のエンジン―

316
00:27:14,666 --> 00:27:17,416
電気コントロール部さえ
やられなければ沈まない

317
00:27:17,541 --> 00:27:20,166
（速水）つまり米軍は艦尾を
狙ってくるということですか？

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,083
前進原速 取り舵いっぱい

319
00:27:24,208 --> 00:27:26,375
『サザンクロス』の艦尾の先
15メートルにつけろ

320
00:27:26,500 --> 00:27:28,583
（哨戒長）
前進原速 取り舵いっぱい

321
00:27:36,625 --> 00:27:38,333
（ボイスの英語）
自衛隊の潜水艦です

322
00:27:39,541 --> 00:27:41,000
（スタイガーの英語）
一番 近いのは？

323
00:27:41,166 --> 00:27:42,041
（参謀長の英語）
『トピカ』です

324
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
（スタイガーの英語）
発射だ

325
00:27:45,750 --> 00:27:47,416
（参謀長の英語）
『トピカ』へ連絡　発射せよ

326
00:27:47,541 --> 00:27:48,791
（副官の英語）
了解

327
00:27:55,458 --> 00:27:56,541
（南波）魚雷 来るぞ

328
00:27:56,708 --> 00:27:59,291
方位182度 ４本

329
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
最大戦速 面舵いっぱい

330
00:28:01,750 --> 00:28:02,958
直撃しますよ

331
00:28:03,083 --> 00:28:04,583
（深町）右舷に弾いて
不発にする

332
00:28:04,750 --> 00:28:05,958
磁気反応だったら？

333
00:28:06,083 --> 00:28:07,791
相手の狙いは
『サザンクロス』だ

334
00:28:07,916 --> 00:28:10,041
大型艦撃沈用の
遅発信管セットにしている

335
00:28:10,166 --> 00:28:11,041
（南波）距離3000

336
00:28:17,916 --> 00:28:19,083
（参謀長の英語）
命中まで１分

337
00:28:19,208 --> 00:28:21,791
（乗組員の英語）
魚雷正常航走
着弾まで１分

338
00:28:21,916 --> 00:28:24,375
（ボイスの英語）
自衛艦は盾になる気だ

339
00:28:25,666 --> 00:28:27,083
（南波）距離1000

340
00:28:27,833 --> 00:28:30,041
（深町）総員 衝撃に備え

341
00:28:54,708 --> 00:28:55,958
１本 外れた

342
00:28:56,125 --> 00:28:57,791
『サザンクロス』に当たる

343
00:28:57,916 --> 00:28:59,375
（深町）面舵いっぱい
距離を取れ！

344
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
（哨戒長）面舵いっぱい

345
00:29:09,375 --> 00:29:13,125
（衝撃音）

346
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
どうした？

347
00:29:37,208 --> 00:29:39,250
（乗組員１）
食堂火災！ 食堂火災！

348
00:29:39,375 --> 00:29:42,500
（乗組員２）発令所 食堂 食堂火災
天井より火花が出ている

349
00:29:42,833 --> 00:29:46,041
（哨戒長）火災 場所は食堂
火災の種類はＣ火災

350
00:29:46,166 --> 00:29:49,375
応急指揮官の位置 発令所
用具の集中箇所 ２Ｌ

351
00:29:49,500 --> 00:29:52,333
（小村）電路完成を行え
可燃物の搬出も行え！

352
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
遅発信管の魚雷だ

353
00:30:05,916 --> 00:30:08,916
あの位置なら機関 電気系統には
問題ないはずだ

354
00:30:09,041 --> 00:30:10,750
（海江田）修復作業の進捗(しんちょく)は？

355
00:30:10,875 --> 00:30:14,375
外殻３ヵ所で損傷発見
タイル交換が遅れています

356
00:30:15,125 --> 00:30:17,750
この艦は多重構造のようだが
どれぐらい耐えられる？

357
00:30:17,875 --> 00:30:20,291
せいぜい３～４発が限度だな

358
00:30:27,666 --> 00:30:30,333
こちら海江田　各員に告ぐ

359
00:30:31,250 --> 00:30:33,666
米軍による攻撃が開始された

360
00:30:34,166 --> 00:30:37,500
慌てることなく
己の仕事を完遂してくれ

361
00:30:38,708 --> 00:30:41,291
サブマリナーとしての誇りを
忘れるな

362
00:30:44,708 --> 00:30:46,541
（乗組員）総員 配置につけ

363
00:30:50,833 --> 00:30:52,208
（海江田）あとを頼む

364
00:30:52,958 --> 00:30:54,083
どちらへ？

365
00:30:54,791 --> 00:30:57,000
（海江田）話さなくては
ならない男がいる

366
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
（乗組員１）右舷後部に
火勢を追い詰めるぞ！

367
00:31:02,041 --> 00:31:03,500
（乗組員２）
退避しろ！ 退避しろ！

368
00:31:03,625 --> 00:31:05,083
（乗組員たち）了解！

369
00:31:07,375 --> 00:31:09,041
（小村）食堂 ガス排除終わり
（速水）了解

370
00:31:09,166 --> 00:31:11,375
南さん 第２波が来る

371
00:31:11,541 --> 00:31:12,750
聞き逃すなよ

372
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
もちろん

373
00:31:14,375 --> 00:31:17,208
（参謀長の英語）
間もなく『シャーロット』が
予定地点に到着

374
00:31:17,333 --> 00:31:18,500
（スタイガーの英語）
よし

375
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
艦長 『シーバット』から
水中電話です

376
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
（深町）
スピーカー 音量上げろ

377
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
（小村）はい

378
00:31:26,000 --> 00:31:27,666
（海江田）深町艦長

379
00:31:28,375 --> 00:31:30,625
我が艦の護衛に感謝する

380
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
命令に従っただけだ

381
00:31:33,708 --> 00:31:36,375
（海江田）港に縛られた船だな

382
00:31:37,916 --> 00:31:42,958
いつまでも縛られてないで
広大な海に泳ぎ出せ

383
00:31:44,083 --> 00:31:45,791
この先は
どこへ向かうつもりだ？

384
00:31:47,916 --> 00:31:49,958
（海江田）自由な世界だ

385
00:31:51,208 --> 00:31:56,333
嵐に遭おうとも
自由に泳げる海を私なら選ぶ

386
00:31:56,958 --> 00:31:58,875
戦争ができる自由か？

387
00:31:59,041 --> 00:32:01,458
戦争のない自由だ

388
00:32:02,958 --> 00:32:06,750
独立国やまとを名乗って
あなたが争いを煽(あお)ってるんですよ

389
00:32:06,916 --> 00:32:09,583
やまとは
“大いなる平和”を意味する

390
00:32:11,166 --> 00:32:13,916
真の自由を勝ち取るための艦だ

391
00:32:16,083 --> 00:32:17,791
海江田さん

392
00:32:18,666 --> 00:32:20,833
あなた 正しいですからね

393
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
いつも正しかった

394
00:32:30,041 --> 00:32:31,833
でもその正しさに
おぼれてしまう人間だって―

395
00:32:31,958 --> 00:32:33,375
いるんですよ

396
00:32:37,333 --> 00:32:38,791
（海江田）深町

397
00:32:42,416 --> 00:32:44,541
私も人間だ

398
00:32:49,958 --> 00:32:52,583
（南波）
艦長 新たな魚雷発射音

399
00:32:53,666 --> 00:32:56,583
距離4000 さっきのやつからだ

400
00:32:57,375 --> 00:32:59,208
機械室 防水作業完了

401
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
防水作業完了　動けます
もう一度 弾きますか？

402
00:33:02,416 --> 00:33:04,541
いや　次は磁気反応だ

403
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
（海江田）深町

404
00:33:06,541 --> 00:33:08,125
1000メートル先のヘドロだ

405
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
沈没船の残骸か

406
00:33:12,333 --> 00:33:14,416
海底に当てて攪拌(かくはん)すれば…

407
00:33:14,541 --> 00:33:16,958
（深町）磁気反応センサーが狂う

408
00:33:19,208 --> 00:33:20,666
１ ２番管 魚雷戦用意

409
00:33:20,791 --> 00:33:22,166
（水雷長）
１ ２番管 魚雷戦用意

410
00:33:24,750 --> 00:33:26,333
発令所 発射管室

411
00:33:26,500 --> 00:33:28,291
１ ２番管 発射用意よし

412
00:33:28,416 --> 00:33:30,375
（水雷長）
１ ２番管 発射始めよし

413
00:33:30,500 --> 00:33:31,833
（哨戒長）シップスレディ
（水雷長）ウェポンズレディ

414
00:33:32,250 --> 00:33:33,833
（深町）海江田さん
（速水）オールレディ

415
00:33:34,625 --> 00:33:36,500
俺は『たつなみ』の艦長だ

416
00:33:38,208 --> 00:33:40,458
あなたの艦には乗らない

417
00:33:51,541 --> 00:33:53,291
（水測員）マーク 205度
（船務士）セット！

418
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
撃て！

419
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
（水雷長）ファイア！

420
00:34:25,333 --> 00:34:26,708
（速水）全弾消滅

421
00:34:29,416 --> 00:34:30,875
いや まだ来る

422
00:34:32,500 --> 00:34:34,541
もう１隻 隠れてやがった

423
00:34:42,375 --> 00:34:45,208
（乗組員の英語）
『シャーロット』 攻撃可能

424
00:34:46,375 --> 00:34:48,666
（スタイガーの英語）
時間差攻撃だ

425
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
（水測員）
魚雷音聴知(ちょうち) 距離3800

426
00:34:56,958 --> 00:35:00,000
（南波）魚雷４本
狙いは『サザンクロス』

427
00:35:00,125 --> 00:35:02,791
（深町）遅発信管だ
回り込んで もう一度防ぐ

428
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
面舵いっぱい

429
00:35:06,333 --> 00:35:07,250
（哨戒長）面舵いっぱい

430
00:35:07,416 --> 00:35:09,083
（平沼晃輝(こうき)）面舵いっぱい

431
00:35:21,708 --> 00:35:24,333
（南波）魚雷 距離1000
衝突コース

432
00:35:33,041 --> 00:35:34,583
距離200

433
00:35:40,125 --> 00:35:41,625
全作業完了だ

434
00:35:41,750 --> 00:35:43,833
（山中）すぐに出港します
（土橋）了解

435
00:35:44,958 --> 00:35:47,291
10分後にドック内に
注水を開始する

436
00:35:47,416 --> 00:35:51,250
出られる者は即刻 上甲板の
輸送用ヘリから離脱だ

437
00:35:52,583 --> 00:35:54,375
（衝撃音）

438
00:35:57,166 --> 00:35:59,958
（警報）

439
00:36:02,375 --> 00:36:04,000
誰でもいい　報告しろ

440
00:36:11,541 --> 00:36:12,500
（ボイスの英語）
命中した

441
00:36:13,291 --> 00:36:14,458
（スタイガーの英語）
まだだ

442
00:36:15,583 --> 00:36:18,500
完全に沈めるまで終わらない

443
00:36:20,166 --> 00:36:24,333
武力を行使する時は
必ず勝利しなくてはならない

444
00:36:24,750 --> 00:36:29,416
圧倒的な力でだ

445
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
（通信員）『サザンクロス』
右舷艦尾に被弾

446
00:36:35,000 --> 00:36:36,166
水線下(すいせんか)に破口(はこう)あり！

447
00:36:36,291 --> 00:36:37,916
（副長）米潜水艦に動きあり

448
00:36:38,041 --> 00:36:40,458
（航海長）てるづき宛て
“微速前進して防波堤になれ”

449
00:36:41,916 --> 00:36:44,000
（速水）『サザンクロス』が
挟まれてます

450
00:36:44,416 --> 00:36:46,208
両側から同時に撃つ気だ

451
00:36:46,333 --> 00:36:48,125
『サザンクロス』の
退避状況は？

452
00:36:48,250 --> 00:36:49,083
不明です

453
00:36:49,208 --> 00:36:51,083
（小村）まだ完了してないはずです
（南波）おい… 艦長

454
00:36:51,250 --> 00:36:55,250
（南波）キャビテーション探知
185度　感３

455
00:36:56,625 --> 00:36:58,333
まだいやがった

456
00:37:01,375 --> 00:37:03,125
キリがねえな

457
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
艦長

458
00:37:05,958 --> 00:37:08,958
相手はこっちが絶対に
攻撃しないと考えています

459
00:37:09,833 --> 00:37:13,125
『たつなみ』は
抑止力になっていません

460
00:37:19,375 --> 00:37:21,541
ここは東京湾だ

461
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
（土橋）いったん
東京湾の奥まで戻そう

462
00:37:39,291 --> 00:37:41,583
このままだと
やまとを抱いたまま沈んでしまうぞ

463
00:37:41,750 --> 00:37:45,041
艦を失う痛みは
同じ船乗りとして理解している

464
00:37:46,791 --> 00:37:47,708
山中

465
00:37:48,541 --> 00:37:50,208
出港準備を

466
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
はい

467
00:37:53,916 --> 00:37:54,791
まさか…

468
00:37:55,458 --> 00:37:59,208
『サザンクロス』が沈む隙を突いて
脱出しようっていうのか？

469
00:38:00,833 --> 00:38:01,791
無茶だ

470
00:38:01,958 --> 00:38:04,125
この辺りの水深は
50メートルもない

471
00:38:11,333 --> 00:38:12,875
どうなっても知らないぞ

472
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
（参謀長の英語）
『トピカ』 『シャーロット』
準備完了

473
00:38:24,875 --> 00:38:26,083
（スタイガーの英語）
撃て

474
00:38:27,791 --> 00:38:28,875
（参謀長の英語）
了解

475
00:38:30,916 --> 00:38:32,666
発射開始

476
00:38:39,666 --> 00:38:40,500
（南波）来るぞ

477
00:38:40,916 --> 00:38:43,625
『サザンクロス』
左右から４本ずつ

478
00:38:44,000 --> 00:38:45,833
（水測員）右舷魚雷 距離3000

479
00:38:45,958 --> 00:38:48,000
左舷魚雷 距離2500

480
00:38:58,208 --> 00:39:01,416
武器等防護のための
武器使用を行う

481
00:39:08,458 --> 00:39:09,541
撃つんですね？

482
00:39:13,750 --> 00:39:16,166
３番 ５番管 魚雷戦用意

483
00:39:39,333 --> 00:39:44,916
♪ 小さな泡きらり

484
00:39:45,208 --> 00:39:51,166
♪ 陽の差す方に昇り

485
00:39:51,791 --> 00:39:57,416
♪ 自由を目指し
　　　 飛び立つように

486
00:39:57,750 --> 00:40:01,875
♪ パチンと弾ける

487
00:40:02,000 --> 00:40:06,875
♪ ねえ、
　　 大事なもの問われ

488
00:40:07,375 --> 00:40:15,750
♪ あなたなら
　　　何と答えるでしょう

489
00:40:17,166 --> 00:40:21,333
♪ いつかわかるのかな

490
00:40:22,333 --> 00:40:27,416
♪ 愛はどこに響くの

491
00:40:27,541 --> 00:40:33,541
♪ 愛は迷ってしまうの

492
00:40:33,666 --> 00:40:38,125
♪ 今はあなたの寝息に

493
00:40:38,666 --> 00:40:44,208
♪ 耳を澄ますだけ

494
00:40:47,750 --> 00:40:53,416
♪ 幸せを奪い合う

495
00:40:53,875 --> 00:40:59,791
♪ ボクら水槽の中で

496
00:41:00,500 --> 00:41:05,875
♪ 誰もみな自分らしく

497
00:41:06,291 --> 00:41:11,125
♪ いたいだけなんだよ

498
00:41:11,291 --> 00:41:18,625
♪ すべては
　　　 運命に沈みゆく

499
00:41:19,166 --> 00:41:25,041
♪ もうできることなど
　　　　　　　　　 ない

500
00:41:25,791 --> 00:41:30,000
♪ ほんとにそうなのかな

501
00:41:30,875 --> 00:41:36,000
♪ 愛は誰を照らすの

502
00:41:36,125 --> 00:41:42,083
♪ 愛は傷つけてしまうの

503
00:41:42,208 --> 00:41:46,791
♪ 時間が足りないこと

504
00:41:47,166 --> 00:41:52,125
♪ 気付いているのに

505
00:42:28,083 --> 00:42:32,291
♪ いつかわかるのかな

506
00:42:33,250 --> 00:42:38,291
♪ 愛は越えてゆけるの

507
00:42:38,416 --> 00:42:44,375
♪ 愛はひとつになれるの

508
00:42:44,500 --> 00:42:49,083
♪ 試されてるのは

509
00:42:49,416 --> 00:42:54,583
♪ 奏でられる命

510
00:42:55,625 --> 00:43:00,916
♪ 揺るぎないその命

511
00:43:05,041 --> 00:43:10,625
♪ 小さな泡くっついて

512
00:43:10,958 --> 00:43:18,375
♪ 陽の差す方に昇る