1
00:00:16,000 --> 00:00:19,375
（深町 洋(ひろし)）武器等防護のための
武器使用を行う

2
00:00:22,166 --> 00:00:23,250
（速水貴子）撃つんですね？

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,833
３番 ５番管 魚雷戦用意

4
00:00:30,500 --> 00:00:33,041
（参謀長の英語）
海自潜水艦が
魚雷発射 準備中

5
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
（ローガン･スタイガーの英語）
威嚇(ブラフ)だ

6
00:00:34,791 --> 00:00:37,250
どうせ日本は撃てない

7
00:00:39,666 --> 00:00:43,125
（橋谷英範(ひでのり)）発令所
発射管室３ ５番管 発射準備よし

8
00:00:43,500 --> 00:00:44,625
（南波栄一）距離1500

9
00:00:44,791 --> 00:00:45,791
ソーナー 方位送れ

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,666
（水測員）マーク86度
（船務士）セット

11
00:00:48,208 --> 00:00:49,541
（深町）撃て！
（水雷長）ファイア！

12
00:01:08,750 --> 00:01:10,166
（水測員）魚雷 本艦通過

13
00:01:29,125 --> 00:01:32,416
（参謀長の英語）
海自潜水艦の魚雷が
『シャーロット』に命中

14
00:01:33,500 --> 00:01:34,916
（リチャード･ボイスの英語）
日本が撃った？

15
00:01:39,416 --> 00:01:42,250
（溝口拓男）右舷から魚雷
（水測員）距離600メートル

16
00:01:43,125 --> 00:01:47,083
（爆発音）

17
00:01:48,625 --> 00:01:49,541
（南波）ああ…

18
00:01:50,666 --> 00:01:52,333
嫌な音

19
00:01:54,250 --> 00:01:56,958
（通信員の英語）
全弾命中しました

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,875
（海江田 四郎）出港する

21
00:02:06,416 --> 00:02:10,000
（山中栄治(えいじ)）はい
出港作業 始め

22
00:02:10,416 --> 00:02:14,250
『サザンクロス』の艦底が開き次第
急速潜航する

23
00:02:14,375 --> 00:02:16,416
（山中）了解
（副直士官）各区 急速潜航用意

24
00:02:16,541 --> 00:02:18,625
（ＩＣ員）各区 急速潜航用意

25
00:02:20,041 --> 00:02:22,291
（航海長）『サザンクロス』が
沈降していきます

26
00:02:25,958 --> 00:02:27,375
（沼田徳治(とくじ)）海江田…

27
00:03:22,458 --> 00:03:25,041
（土橋(どばし) 健）海江田艦長
艦底フロアは

28
00:03:25,166 --> 00:03:27,000
５分で完全に開くように
セットした

29
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
５分あれば十分だ

30
00:03:31,583 --> 00:03:33,208
土橋艦長

31
00:03:33,333 --> 00:03:37,041
および『サザンクロス』
全乗組員に感謝する

32
00:03:37,500 --> 00:03:38,666
ああ

33
00:04:11,500 --> 00:04:14,708
（スタイガーの英語）
後方の『コロンバス』
『ジェファーソンシティ』に―

34
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
追撃命令だ

35
00:04:17,250 --> 00:04:21,000
海自潜水艦を
巻き込んでもいい

36
00:04:22,375 --> 00:04:25,500
海江田には
これまで何度も裏をかかれた

37
00:04:26,458 --> 00:04:29,333
完全に沈めなければならない

38
00:04:29,916 --> 00:04:31,541
遂行しろ

39
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
（乗組員の英語）
『コロンバス』 魚雷発射！

40
00:04:36,500 --> 00:04:38,833
前部トリムタンクに注水
ダウン10度

41
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
（潜航長）前部トリムタンク注水
（潜航管制員）前部トリムタンク…

42
00:04:40,958 --> 00:04:44,791
『サザンクロス』の沈降
毎秒0.15メートルに増速

43
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
本艦毎秒0.2メートルに増速

44
00:04:47,500 --> 00:04:49,125
（船務科員）艦尾着底まで30秒
（溝口）艦長

45
00:04:49,291 --> 00:04:51,250
（溝口）魚雷かもしれません
（海江田）距離は？

46
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
（溝口）ノイズが多すぎて…
（海江田）続けろ

47
00:04:55,166 --> 00:04:57,208
（山中）
『サザンクロス』着底します

48
00:04:57,333 --> 00:05:01,333
10　９　８…

49
00:05:02,416 --> 00:05:04,791
７　６…

50
00:05:05,875 --> 00:05:11,250
５　４　３　２…

51
00:05:11,708 --> 00:05:12,833
着底

52
00:05:14,500 --> 00:05:15,333
（海江田）最大戦速

53
00:05:15,458 --> 00:05:16,750
（乗組員１）最大戦速
（乗組員２）最大戦速

54
00:05:26,375 --> 00:05:27,541
（海江田）アップトリムいっぱい

55
00:05:27,708 --> 00:05:30,083
『サザンクロス』の艦首が
落ちる前に脱出する

56
00:05:30,208 --> 00:05:31,416
（潜航長）
潜横舵 上げ舵いっぱい

57
00:05:31,583 --> 00:05:33,291
（操舵２）
潜横舵 上げ舵いっぱい

58
00:06:20,333 --> 00:06:21,458
脱出成功

59
00:06:25,500 --> 00:06:26,958
溝口 魚雷は？

60
00:06:27,625 --> 00:06:29,666
方位160度 ２本かと…

61
00:06:33,250 --> 00:06:36,666
（海江田）深さこのまま
速力30ノットで前進

62
00:06:36,791 --> 00:06:38,833
（副直士官）前進いっぱい
（操舵１）前進いっぱい

63
00:07:01,875 --> 00:07:05,791
１番から８番管 魚雷戦用意

64
00:07:05,916 --> 00:07:08,041
（水雷長）１番から８番管
魚雷戦用意

65
00:07:33,375 --> 00:07:34,875
（赤垣浩次）
第２護衛隊群司令からの―

66
00:07:35,000 --> 00:07:37,625
報告によると
やまとは脱出　それと…

67
00:07:38,291 --> 00:07:41,791
『たつなみ』が
第７艦隊の原潜を攻撃

68
00:07:42,291 --> 00:07:43,833
航行不能になってます

69
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
（影山誠治）これはマズい

70
00:07:45,583 --> 00:07:48,166
アメリカに攻撃する口実を
与えたようなもんだ

71
00:07:48,833 --> 00:07:50,208
（曽根崎 仁美）
護衛は出せますか？

72
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
（赤垣）第１護衛…
（影山）いやいや…

73
00:07:52,125 --> 00:07:54,333
増援なんて火に油を注ぐ

74
00:07:54,708 --> 00:07:55,666
戦争になりますよ

75
00:08:01,750 --> 00:08:03,083
なんてことを
しでかしたんだよ

76
00:08:03,208 --> 00:08:05,833
自衛隊も命懸けで
やってるんです！

77
00:08:06,666 --> 00:08:08,875
深町艦長の判断は妥当です

78
00:08:09,125 --> 00:08:12,333
日本の領海内ですし
自衛隊法第95条

79
00:08:12,458 --> 00:08:15,250
“武器等防護のための武器使用”に
基づく判断です

80
00:08:16,333 --> 00:08:18,708
やまとと条約締結した時点で

81
00:08:18,833 --> 00:08:21,875
アメリカとこうなることは
覚悟すべきでした

82
00:08:22,000 --> 00:08:23,291
いや それはそうなんだが…

83
00:08:23,416 --> 00:08:26,625
（竹上 登志雄）問題は
どうやって戦闘を止めるかです

84
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
アメリカの攻撃を止めて―

85
00:08:29,333 --> 00:08:32,666
やまとをニューヨークへ
送り出さなくてはいけない

86
00:08:42,333 --> 00:08:43,708
（海原 渉(うなばら わたる)）いけるか？

87
00:08:47,291 --> 00:08:49,333
何かいい手があるかね？

88
00:08:51,166 --> 00:08:52,916
いけるかもしれません

89
00:08:56,875 --> 00:08:58,416
核を使うんです

90
00:09:06,875 --> 00:09:10,375
（渡瀬吾郎）『シーバット』は
爆発音に隠れて南に向かうはずです

91
00:09:11,458 --> 00:09:12,375
追うぞ

92
00:09:12,500 --> 00:09:14,708
（速水）浮上充電しないと
バッテリーが持ちません

93
00:09:14,875 --> 00:09:16,333
（深町）何分持つ？
（速水）30分ほど

94
00:09:16,458 --> 00:09:17,958
問題ない
回頭して追いかける

95
00:09:18,125 --> 00:09:19,333
艦長

96
00:09:20,291 --> 00:09:22,708
『シーバット』がガンガンに
クラシックかけてる

97
00:09:24,083 --> 00:09:30,958
（クラシック音楽）

98
00:09:44,416 --> 00:09:47,958
自由の海へ出るには
壁を越えなければならない

99
00:09:49,583 --> 00:09:51,000
（水雷長）１番管 発射始め

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
（潜航長）シップスレディ

101
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
（乗組員の英語）
参謀長！

102
00:09:58,166 --> 00:10:01,291
（クラシック音楽）

103
00:10:01,416 --> 00:10:04,250
（参謀長の英語）
『やまと』がまた
音楽を流しています

104
00:10:07,750 --> 00:10:13,416
（クラシック音楽）

105
00:10:22,416 --> 00:10:24,833
（ボイスの英語）
また奇策を
仕掛けてくるつもりか

106
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
（スタイガーの英語）
関係ない

107
00:10:27,500 --> 00:10:29,791
力で圧倒すればいい

108
00:10:30,458 --> 00:10:33,250
この音楽が奴のレクイエムだ

109
00:10:41,875 --> 00:10:44,625
（速水）私たちから
狙いを遠ざけるためでしょうか？

110
00:10:49,208 --> 00:10:50,833
敵の発射管に注水音

111
00:10:58,041 --> 00:11:00,166
（海江田）１番管 発射
（水雷長）ファイア

112
00:11:06,666 --> 00:11:08,458
（海江田）４番管もすぐに撃つ

113
00:11:13,291 --> 00:11:14,583
４番管 発射

114
00:11:14,750 --> 00:11:15,583
（水雷長）ファイア

115
00:11:20,625 --> 00:11:22,541
（海江田）面舵いっぱい
（潜航長）面舵いっぱい

116
00:11:22,666 --> 00:11:24,166
（操舵１）面舵いっぱい

117
00:12:10,791 --> 00:12:13,458
（乗組員の英語）
『コロンバス』 被弾！

118
00:12:14,708 --> 00:12:16,583
（参謀長の英語）
『コロンバス』 被弾…

119
00:12:17,291 --> 00:12:19,750
（スタイガーの英語）
『ジェファーソンシティ』を戻せ

120
00:12:20,666 --> 00:12:22,375
瞬殺かよ

121
00:12:24,041 --> 00:12:25,458
（渡瀬）１隻が逃げていきます

122
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
（速水）おとりですね 露骨な

123
00:12:28,666 --> 00:12:30,791
『シーバット』が追いかけてる

124
00:12:32,791 --> 00:12:34,000
（舟尾亮子）つながります

125
00:12:35,500 --> 00:12:37,083
官房長官に代わります

126
00:12:39,916 --> 00:12:41,750
もしもし 海原です

127
00:12:42,833 --> 00:12:44,541
（市谷(いちや)裕美）市谷です
先ほどはどうも

128
00:12:44,708 --> 00:12:47,000
時間がない
単刀直入に言わせてもらおう

129
00:12:47,583 --> 00:12:49,916
これから緊急特番の放送が
ありますよね？

130
00:12:50,250 --> 00:12:51,166
はい

131
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
（海原）放送内で
公表してほしいことがある

132
00:12:58,291 --> 00:13:00,583
（副官の英語）
『ジェファーソンシティ』を
追って―

133
00:13:00,708 --> 00:13:03,166
『やまと』がこちらに
向かってきます

134
00:13:03,333 --> 00:13:06,500
（スタイガーの英語）
全艦 対潜ミサイル用意

135
00:13:08,625 --> 00:13:10,750
（参謀長の英語）
全艦 対潜ミサイル用意

136
00:13:11,125 --> 00:13:13,750
（乗組員１の英語）
座標セット
『やまと』の進行速度に合わせろ

137
00:13:14,291 --> 00:13:17,750
（乗組員２の英語）
了解　『やまと』の
前方600ヤードに設定

138
00:13:17,916 --> 00:13:20,208
（乗組員１の英語）
『ジェファーソンシティ』の
進行に注意

139
00:13:22,166 --> 00:13:24,375
海江田の狙いは相模トラフだ

140
00:13:25,041 --> 00:13:27,583
あそこまで抜ければ
そのまま太平洋へ出られます

141
00:13:27,916 --> 00:13:29,291
（深町）だが問題は―

142
00:13:29,541 --> 00:13:32,291
第７艦隊の壁を
どうやって越えるかだ

143
00:13:39,916 --> 00:13:41,916
（副官の英語）
間もなく射程内です

144
00:13:42,041 --> 00:13:43,583
（スタイガーの英語）
よし　全艦発射だ

145
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
（ボイスの英語）
『ジェファーソンシティ』が…

146
00:13:46,041 --> 00:13:47,625
（スタイガーの英語）
避けるさ

147
00:13:47,958 --> 00:13:51,416
当たったとしても
名誉の犠牲だ

148
00:13:52,666 --> 00:13:56,666
どんな手を使ってでも
『やまと』に当てる

149
00:13:56,833 --> 00:13:58,583
分かったか？

150
00:14:03,166 --> 00:14:04,500
停止だ

151
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
停止！

152
00:14:06,916 --> 00:14:08,708
後進いっぱい
スクリュー逆回転

153
00:14:08,833 --> 00:14:10,291
（副直士官）後進いっぱい
（操舵１）後進いっぱい

154
00:14:19,208 --> 00:14:20,875
（参謀長の英語）
『やまと』 急停止

155
00:14:26,291 --> 00:14:27,708
後退しています

156
00:14:28,750 --> 00:14:31,416
（ボイスの英語）
読んでいたか　海江田

157
00:14:31,541 --> 00:14:33,583
（乗組員の英語）
『やまと』 射程内

158
00:14:34,625 --> 00:14:36,500
（ボイスの英語）
しかし もう遅い

159
00:14:36,625 --> 00:14:37,958
（スタイガーの英語）
全艦攻撃！

160
00:14:58,791 --> 00:15:01,833
（海江田）海底の古東京川地形を
利用し 回避する

161
00:15:18,916 --> 00:15:20,125
（溝口）ミサイル着水音探知

162
00:15:38,708 --> 00:15:41,708
（参謀長の英語）
『やまと』も
『ジェファーソンシティ』も失探

163
00:15:41,833 --> 00:15:43,875
（ボイスの英語）
哨戒(しょうかい)機を出し ソノブイを投下

164
00:15:44,000 --> 00:15:45,208
救援隊を…

165
00:15:45,333 --> 00:15:48,708
（スタイガーの英語）
いや　次の攻撃の用意だ

166
00:15:49,458 --> 00:15:50,833
分かったか？

167
00:15:52,750 --> 00:15:56,083
（参謀長の英語）
反応 戻りました
『やまと』です

168
00:16:00,833 --> 00:16:03,791
（ボイスの英語）
東京湾は彼らの巣か

169
00:16:04,041 --> 00:16:06,875
政府のプロパガンダに
利用されるつもりはありません

170
00:16:07,000 --> 00:16:08,916
事実だけを報道します

171
00:16:09,458 --> 00:16:11,541
海江田がイエスと答えたのは
事実です

172
00:16:12,541 --> 00:16:16,625
つまり やまとの核保有を
政府は確認済みということですか？

173
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
確証はない

174
00:16:18,375 --> 00:16:20,291
それはアメリカも同じようだ

175
00:16:20,458 --> 00:16:23,833
現在 やまとは東京湾で
米軍第７艦隊と交戦している

176
00:16:25,958 --> 00:16:28,500
ベネットは表では国連総会に
持ち込むと言いながら―

177
00:16:28,625 --> 00:16:31,625
裏では やまとを沈めて
片をつけようとしている

178
00:16:33,458 --> 00:16:34,750
狙いは何です？

179
00:16:35,458 --> 00:16:37,166
事実を述べているだけです

180
00:16:37,458 --> 00:16:40,375
俺は親父みたいに
裏工作は得意じゃないんでね

181
00:16:41,250 --> 00:16:43,208
海江田が
公開で会談を行ったのは―

182
00:16:43,333 --> 00:16:45,166
密室外交を好まないからだ

183
00:16:45,833 --> 00:16:47,541
国民は知る権利がある

184
00:16:47,666 --> 00:16:51,000
知るべきことを知った上で
決めるのが 本当の民主主義だろう

185
00:16:54,583 --> 00:16:56,250
海原官房長官

186
00:16:57,041 --> 00:17:00,958
あなたは海江田四郎という人間を
どう思っていますか？

187
00:17:03,916 --> 00:17:05,708
正直 半信半疑だ

188
00:17:06,625 --> 00:17:09,208
平和を求める真の
理想主義者なのか―

189
00:17:09,333 --> 00:17:11,458
詭弁(きべん)を弄(ろう)するテロリストか

190
00:17:12,541 --> 00:17:13,791
でも日本は…

191
00:17:15,083 --> 00:17:17,916
いや 俺は握手を交わした

192
00:17:18,916 --> 00:17:21,166
あの男の船に乗ると決めたんだ

193
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
分かりました

194
00:17:29,500 --> 00:17:31,166
事実は伝えた

195
00:17:31,500 --> 00:17:34,958
君が思った通り感じた通りの言葉で
話してくれればいい

196
00:17:43,000 --> 00:17:43,833
（ため息）

197
00:17:51,375 --> 00:17:53,333
（ＡＤ）開始５分前です

198
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
（スタッフ１）東京湾だろ？

199
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
（スタッフ２）
おい 光った光った

200
00:17:56,875 --> 00:17:58,458
（市谷）ちょっと見せて
（スタッフ３）ちょちょ…

201
00:18:03,875 --> 00:18:05,541
（参謀長の英語）
『やまと』 動きません

202
00:18:10,000 --> 00:18:12,083
（スタイガーの英語）
ケツに蹴りを入れろ

203
00:18:21,416 --> 00:18:22,708
後方距離800

204
00:18:23,416 --> 00:18:25,083
『たつなみ』が来ます

205
00:18:37,500 --> 00:18:38,875
今だ

206
00:18:41,125 --> 00:18:43,791
今 俺たちが
『シーバット』を沈めれば―

207
00:18:45,458 --> 00:18:47,625
すべての争いが終わる

208
00:18:52,208 --> 00:18:53,833
そうすれば―

209
00:18:54,791 --> 00:18:57,125
これ以上の犠牲者は出ない

210
00:19:00,208 --> 00:19:03,291
艦長 私たちの任務は
やまとの護衛です

211
00:19:03,583 --> 00:19:05,833
俺たちが守るべきは日本だ

212
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
『シーバット』ではない

213
00:19:09,250 --> 00:19:12,208
日本は やまととの同盟を
選びました

214
00:19:12,333 --> 00:19:14,500
このまま海江田を
放っておいたら―

215
00:19:15,083 --> 00:19:19,458
日本も やがて世界も冒される

216
00:19:20,583 --> 00:19:24,208
私たちに やまとを撃つ権限は
ありません

217
00:19:24,666 --> 00:19:28,875
どうしても撃つというなら
副長として止める義務があります

218
00:19:30,791 --> 00:19:32,500
教えてください

219
00:19:33,750 --> 00:19:38,416
今 撃てば
本当にすべて終わりますか？

220
00:19:47,583 --> 00:19:49,291
（山中）動きますか？

221
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
このままでいい

222
00:19:56,083 --> 00:19:57,666
（深町）速水

223
00:19:59,625 --> 00:20:02,041
お前は海江田の艦(ふね)に乗るのか？

224
00:20:08,583 --> 00:20:11,541
私は『たつなみ』の副長

225
00:20:13,000 --> 00:20:14,833
艦長は あなたです

226
00:20:19,625 --> 00:20:21,208
よし

227
00:20:31,458 --> 00:20:33,166
１ ２番管

228
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
魚雷戦…

229
00:20:57,458 --> 00:20:59,666
なんで逃げない 海江田！

230
00:21:02,791 --> 00:21:05,083
なんで俺に選ばせるんだ

231
00:21:08,291 --> 00:21:10,625
艦長 後方に敵艦

232
00:21:11,500 --> 00:21:13,541
（水測員）距離2500

233
00:21:14,583 --> 00:21:16,916
（南波）『サザンクロス』を
沈めたやつだ

234
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
取り舵いっぱい！

235
00:21:24,291 --> 00:21:26,166
これより我々は―

236
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
やまとを護衛する

237
00:21:29,916 --> 00:21:30,791
（総員）はい

238
00:21:30,916 --> 00:21:33,458
（哨戒長）取り舵いっぱい
（操舵員）取り舵いっぱい

239
00:21:34,250 --> 00:21:35,791
『たつなみ』が回頭

240
00:21:36,458 --> 00:21:38,708
敵艦の進路上に入ってきます

241
00:21:39,708 --> 00:21:42,000
我々の盾になる気か

242
00:21:48,125 --> 00:21:50,958
（沼田）こちら海上自衛隊
第２護衛隊群司令

243
00:21:51,250 --> 00:21:52,958
沼田海将補

244
00:21:53,333 --> 00:21:55,250
第７艦隊司令官へ告ぐ

245
00:21:55,791 --> 00:21:58,291
ここは日本の領海である

246
00:21:59,333 --> 00:22:01,666
この海域での戦闘は
認められない

247
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
即刻 退去せよ

248
00:22:06,916 --> 00:22:09,666
待っていた 沼田さん

249
00:22:14,250 --> 00:22:15,291
敵艦 魚雷発射

250
00:22:15,750 --> 00:22:16,791
２本

251
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
（速水）被弾針路です

252
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
魚雷 海底に撃て！

253
00:22:39,125 --> 00:22:40,416
（ＡＤ）本番10秒前

254
00:22:40,541 --> 00:22:43,791
８　７　６

255
00:22:43,958 --> 00:22:47,250
５秒前　４　３

256
00:23:11,291 --> 00:23:12,125
ダメだ

257
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
総員 衝撃に備え！

258
00:23:41,500 --> 00:23:43,833
全艦 微速で前進し
壁を押し上げる

259
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
（林 雄介の英語）
全艦　こちら第２護衛隊群

260
00:23:46,250 --> 00:23:47,708
速力６ノットとせよ

261
00:23:47,875 --> 00:23:49,166
（航海長）６ノットと
下令されましたので―

262
00:23:49,291 --> 00:23:50,708
速力微速とします

263
00:23:51,458 --> 00:23:53,083
両舷 前進微速！

264
00:23:53,208 --> 00:23:55,458
（速力通信器員）両舷 前進微速！
回転整定

265
00:23:55,583 --> 00:23:56,458
（航海長）了解

266
00:24:05,333 --> 00:24:07,750
（参謀長の英語）
敵艦隊が近づいてきます

267
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
（ボイスの英語）
正気か？

268
00:24:12,541 --> 00:24:13,750
戦いは終わりだ

269
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
深海救難艇(ＤＳＲＶ)を出して
『ジェファーソンシティ』を…

270
00:24:16,500 --> 00:24:17,875
（スタイガーの英語）
まだだ

271
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
先に『やまと』を沈める

272
00:24:20,625 --> 00:24:22,708
全艦 針路そのまま

273
00:24:24,916 --> 00:24:27,541
（参謀長の英語）
全艦 針路そのまま

274
00:24:28,500 --> 00:24:30,708
（山中）第２護衛隊群が
動きました

275
00:24:30,875 --> 00:24:32,916
相模トラフへ抜けるなら
今のうちです

276
00:24:33,041 --> 00:24:34,250
（溝口）艦長

277
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
被弾した『たつなみ』が
沈降しています

278
00:24:54,875 --> 00:24:57,458
（警報）

279
00:24:57,583 --> 00:24:59,416
（速水）各区 異常の有無報告

280
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
（小村結樹）
各区 異常の有無知らせ

281
00:25:01,916 --> 00:25:04,250
（南波）ソーナーモニター全滅

282
00:25:05,708 --> 00:25:07,291
（渡瀬）艦長 バッテリーが…

283
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
機関停止

284
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
不要な電気は止めて
非常用ライトに切り替えろ

285
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
（渡瀬）はい
（小村）電動機室

286
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
浸水してるようです

287
00:25:14,666 --> 00:25:16,625
（乗組員１）各所 浸水により
寸断されています

288
00:25:16,750 --> 00:25:19,291
（小村）第５ 第６防水区画からも
浸水箇所多数

289
00:25:19,416 --> 00:25:20,250
（哨戒長）初期遮防(しゃぼう) 急げ！

290
00:25:24,416 --> 00:25:26,458
（橋谷英範(ひでのり)）
橋谷 防水作業入ります

291
00:25:39,333 --> 00:25:42,000
（小村）通信室
前部居住区も浸水

292
00:25:42,125 --> 00:25:44,208
（速水）第２護衛隊郡に
救援の要請を

293
00:25:51,625 --> 00:25:53,333
（溝口）後方から
原潜が接近してきます

294
00:25:53,458 --> 00:25:54,666
（水測員）距離2700

295
00:25:54,791 --> 00:25:55,625
『たつなみ』は？

296
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
着底して埋まったようです

297
00:26:01,125 --> 00:26:02,333
（山中）艦長

298
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
（海江田）180度回頭

299
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
『たつなみ』の救援に向かう

300
00:26:30,791 --> 00:26:33,375
最大戦速　180度回頭

301
00:26:33,500 --> 00:26:34,916
（副直士官）最大戦速
（操舵１）最大戦速

302
00:26:35,083 --> 00:26:37,125
（副直士官）面舵いっぱい
（操舵１）面舵いっぱい

303
00:26:39,500 --> 00:26:42,250
（市谷）本日は緊急特番として

304
00:26:42,416 --> 00:26:46,750
数時間前に行われた
竹上内閣総理大臣と

305
00:26:46,875 --> 00:26:49,041
独立国やまとを名乗る―

306
00:26:49,208 --> 00:26:53,500
海江田四郎元首との
条約締結の様子について…

307
00:27:04,625 --> 00:27:05,875
（プロデューサー）おい

308
00:27:10,000 --> 00:27:11,833
（ディレクターの指示を出す声）

309
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
（アナウンサー）本日の正午

310
00:27:14,458 --> 00:27:17,583
プレスクラブセンターで行われた
条約締結は…

311
00:27:17,791 --> 00:27:19,958
私は会談の後

312
00:27:20,125 --> 00:27:22,791
海江田元首に
質問をする機会を得ました

313
00:27:24,208 --> 00:27:26,166
そこで こう投げかけました

314
00:27:27,500 --> 00:27:30,875
“やまとは核弾頭を
保有していますか？”と

315
00:27:33,000 --> 00:27:34,625
海江田元首は答えました

316
00:27:35,666 --> 00:27:36,916
“イエス”と

317
00:27:37,333 --> 00:27:38,208
言った

318
00:27:38,333 --> 00:27:40,208
（電話の着信音）

319
00:27:41,750 --> 00:27:43,916
来た　ホットラインだ

320
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
（ニコラス･Ｊ･ベネットの英語）
日本は核戦争を
望んでいるのか？

321
00:27:59,791 --> 00:28:01,791
日本は核戦争を
望んでいるのか？

322
00:28:01,916 --> 00:28:03,541
まさか　とんでもない

323
00:28:03,708 --> 00:28:05,375
（舟尾の通訳）

324
00:28:06,625 --> 00:28:10,875
（ベネットの英語）
『やまと』の核弾頭保有を
確認したのか？

325
00:28:11,333 --> 00:28:13,541
その場にいた者に代わります

326
00:28:13,666 --> 00:28:15,916
（舟尾の通訳）

327
00:28:19,458 --> 00:28:21,833
（海原）アロハ
ベネット大統領

328
00:28:34,291 --> 00:28:35,625
（船務士）予備電源つきました

329
00:28:35,750 --> 00:28:37,041
（速水）救難艦の要請は？

330
00:28:37,458 --> 00:28:39,583
（小村）まだです
応答がありません

331
00:28:40,166 --> 00:28:42,250
（深町）救難信号ブイを射出しろ
（水雷長）はい

332
00:28:42,791 --> 00:28:44,875
（乗組員１）酸素濃度安全限界を
下回りました

333
00:28:45,000 --> 00:28:46,916
（南波）平沼 どうした？

334
00:28:47,291 --> 00:28:49,375
（平沼晃輝(こうき)）すいません ちょっと
手首が…

335
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
（南波）謝んなくていいんだよ

336
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
（南波）救急箱
（水測員１）はい 分かりました

337
00:28:54,291 --> 00:28:55,583
（水測員２）折れてるのか？

338
00:28:55,875 --> 00:28:59,500
（水雷長）艦長 発射口が開かず
救難信号ブイ 打てません

339
00:29:00,791 --> 00:29:02,000
渡瀬

340
00:29:02,458 --> 00:29:03,791
酸素はどのくらい持つ？

341
00:29:03,916 --> 00:29:06,500
余剰分を含めて
あと50分ほどです

342
00:29:06,625 --> 00:29:08,625
メインタンクの
ブロー分を含めると？

343
00:29:17,083 --> 00:29:18,500
総員 聞こえるか？

344
00:29:19,750 --> 00:29:23,875
これよりメインタンクブローをして
浮上を試みる

345
00:29:25,041 --> 00:29:28,875
（海江田）水雷長　地面に当てて
『たつなみ』を浮かせる

346
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
２～３メートルの誤差で
『たつなみ』乗員の命を

347
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
奪うことになる

348
00:29:32,791 --> 00:29:34,125
私の指示通り正確に…

349
00:29:34,250 --> 00:29:35,208
（溝口）艦長！

350
00:29:35,625 --> 00:29:36,791
敵発射管に注水音確認

351
00:29:39,000 --> 00:29:42,500
（スタイガーの英語）
『トピカ』の攻撃で
『やまと』はケツを叩かれた

352
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
これが最後のチャンスだ

353
00:29:47,875 --> 00:29:50,333
全艦 対潜ミサイル発射用意

354
00:29:50,458 --> 00:29:53,333
（乗組員の英語）
全艦 対潜ミサイル発射用意

355
00:29:53,458 --> 00:29:55,833
（ボイスの英語）
何があなたをそこまで…

356
00:29:57,208 --> 00:29:58,791
メインタンクブロー

357
00:29:59,916 --> 00:30:01,291
（哨戒長）メインタンクブロー

358
00:30:01,416 --> 00:30:02,833
（潜航管制員）
メインタンクブロー

359
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
（小村）艦長

360
00:30:14,416 --> 00:30:18,416
船体がヘドロに埋まっていて
浮きません

361
00:30:22,000 --> 00:30:26,500
状況を整理して
もう一度だけ浮上を試みる

362
00:30:28,583 --> 00:30:32,958
それまで各区
完全に防水ハッチを閉めて―

363
00:30:33,750 --> 00:30:36,291
浸水防止作業に全力を注げ

364
00:30:36,875 --> 00:30:38,083
（総員）はい

365
00:30:38,375 --> 00:30:40,750
（小村）橋谷 聞こえるか？

366
00:30:41,875 --> 00:30:45,250
ハッチを閉じる　退避せよ

367
00:30:45,666 --> 00:30:47,958
（速水）酸素濃度を
もう一度 確認して

368
00:31:03,208 --> 00:31:05,333
（小村）橋谷 応答しろ　橋谷

369
00:31:08,750 --> 00:31:10,750
小村 呼び続けろ

370
00:31:10,916 --> 00:31:13,125
（小村）橋谷 聞こえるか？

371
00:31:14,000 --> 00:31:15,666
応答しろ 橋谷

372
00:31:16,791 --> 00:31:18,041
橋谷

373
00:31:20,333 --> 00:31:22,416
橋谷を連れ出して
ハッチを閉める

374
00:31:22,541 --> 00:31:25,166
３分だ　いいか？
それ以上は待つな

375
00:31:29,750 --> 00:31:31,291
呼びかけ続けて

376
00:31:31,583 --> 00:31:32,666
（小村）はい

377
00:31:33,666 --> 00:31:34,750
（溝口）魚雷 来ます

378
00:31:35,250 --> 00:31:36,875
取り舵いっぱい　回避する

379
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
（副直士官）取り舵いっぱい
（操舵１）取り舵いっぱい

380
00:31:49,166 --> 00:31:51,083
核弾頭を
保有しているかという質問に

381
00:31:51,208 --> 00:31:53,125
海江田は“イエス”と答えました

382
00:31:53,250 --> 00:31:57,750
（舟尾の通訳）

383
00:31:57,875 --> 00:32:01,791
（ベネットの英語）
日本が核保有国に
なったという牽制(けんせい)か？

384
00:32:01,958 --> 00:32:03,750
事実を話しているだけだ

385
00:32:03,916 --> 00:32:05,916
（舟尾の通訳）

386
00:32:06,041 --> 00:32:07,583
（ベネットの英語）
目的は何だ？

387
00:32:09,250 --> 00:32:10,833
平和ですよ

388
00:32:11,583 --> 00:32:13,083
（舟尾の通訳）

389
00:32:15,083 --> 00:32:20,250
（ベネットの英語）
ならば我が国と良好な関係を
維持するべきだったのでは？

390
00:32:20,791 --> 00:32:22,625
（舟尾）であればアメリカと
良好な関係を―

391
00:32:22,750 --> 00:32:24,791
維持した方が
よかったのではないか？

392
00:32:25,750 --> 00:32:28,916
ベネット大統領
テレビは見てますね？

393
00:32:29,041 --> 00:32:32,125
（舟尾の通訳）

394
00:32:32,708 --> 00:32:34,791
今 東京湾において―

395
00:32:34,916 --> 00:32:38,375
アメリカ軍は やまとに対して
攻撃を仕掛けています

396
00:32:39,291 --> 00:32:41,458
アメリカは
世界平和についての会談を

397
00:32:41,583 --> 00:32:44,833
ニューヨークで行うことを
公式に認めておきながら―

398
00:32:44,958 --> 00:32:47,791
無警告で
武力攻撃を始めています

399
00:32:48,291 --> 00:32:50,000
これが事実だとしたら―

400
00:32:50,208 --> 00:32:54,000
世界政治のあり方を
根本から崩してしまうような―

401
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
許されてはならない行為では
ないでしょうか？

402
00:32:57,958 --> 00:33:00,375
一部の人々が真実を隠し

403
00:33:00,500 --> 00:33:04,250
都合のいいように世界を
動かし続けていいのでしょうか？

404
00:33:04,541 --> 00:33:07,875
私たち報道にも
重い責任があります

405
00:33:08,708 --> 00:33:12,083
正しい取材をし
正しい情報を伝える

406
00:33:12,208 --> 00:33:14,458
それが私たちの使命です

407
00:33:15,083 --> 00:33:18,291
しかし報道にも
たくさんの情報が隠され

408
00:33:18,416 --> 00:33:23,125
何が正しいかを判断することが
とても難しい時代です

409
00:33:23,375 --> 00:33:24,458
（プロデューサー）開けろ！

410
00:33:24,625 --> 00:33:26,000
それでも私は―

411
00:33:26,250 --> 00:33:29,791
自分が正しいと信じる情報を
お伝えしたいと思います

412
00:33:31,791 --> 00:33:35,333
今この世界に生きる
１人の人間として―

413
00:33:35,666 --> 00:33:40,000
今 自分にできる責任を
果たしたいと思います

414
00:33:47,333 --> 00:33:53,875
（ベネットの英語）
米国を悪に仕立てる気か

415
00:33:56,791 --> 00:33:58,375
ベネット大統領

416
00:33:59,708 --> 00:34:01,666
戦闘に善も悪もないですよ

417
00:34:03,041 --> 00:34:05,125
米軍が攻撃を続ける限り―

418
00:34:05,375 --> 00:34:07,333
海江田は核弾頭を
撃つかもしれない

419
00:34:07,458 --> 00:34:09,291
あなたは核戦争を
望んでるんですか？

420
00:34:09,416 --> 00:34:19,541
（舟尾の通訳）

421
00:34:19,666 --> 00:34:21,208
（ベネットの英語）
望むわけがないだろう

422
00:34:21,333 --> 00:34:23,291
戦闘を止めてください
お願いします

423
00:34:23,541 --> 00:34:25,000
あなたにしかできない決断です

424
00:34:25,125 --> 00:34:28,791
（舟尾の通訳）

425
00:34:46,333 --> 00:34:48,500
（無線）ビルジ量60センチ
増える傾向

426
00:34:48,625 --> 00:34:50,708
（小村）第２護衛隊群 救助求む

427
00:34:50,833 --> 00:34:53,666
繰り返す
第２護衛隊群 救助求む

428
00:34:56,458 --> 00:34:58,416
（乗組員１）
酸素濃度 危険レベル

429
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
（南波）おい
（平沼）すいません

430
00:35:00,625 --> 00:35:03,958
謝んなくていいんだよ
呼吸ゆっくりだ

431
00:35:04,250 --> 00:35:07,666
大丈夫　こんなんじゃ
まだ死なねーから

432
00:35:08,458 --> 00:35:12,583
吸ってー 吐いてー

433
00:35:12,708 --> 00:35:16,375
はい 吸ってー 吐いてー

434
00:35:16,500 --> 00:35:17,416
はい 一緒に一緒に

435
00:35:22,916 --> 00:35:24,833
（海江田）水雷長
データを修正する

436
00:35:24,958 --> 00:35:26,083
（溝口）艦長

437
00:35:28,041 --> 00:35:29,166
再び魚雷２本

438
00:35:29,291 --> 00:35:30,458
（山中）被弾ルートです

439
00:35:30,708 --> 00:35:32,750
時間がない　次は撃つ

440
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
マスカー用ポリマー用意

441
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
魚雷発射と同時に
回避に移行する

442
00:35:36,666 --> 00:35:37,500
了解

443
00:35:39,958 --> 00:35:41,541
３分だ

444
00:35:47,333 --> 00:35:49,000
副長が決めてくれ

445
00:36:07,750 --> 00:36:09,208
（深町）橋谷

446
00:36:10,458 --> 00:36:11,750
橋谷！

447
00:36:13,958 --> 00:36:15,166
橋谷

448
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
おい

449
00:36:19,916 --> 00:36:20,833
おい！

450
00:36:21,000 --> 00:36:22,416
しっかりしろ

451
00:36:24,583 --> 00:36:25,916
行くぞ

452
00:37:18,291 --> 00:37:19,583
（海江田）発射
（水雷長）ファイア

453
00:37:24,583 --> 00:37:25,916
（山中）ポリマー展開
（火気管制員）ポリマー展開

454
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
（溝口）魚雷接近

455
00:37:34,458 --> 00:37:35,375
衝撃備え

456
00:37:36,708 --> 00:37:38,375
（乗組員）魚雷到達まで５秒

457
00:38:06,125 --> 00:38:07,083
『たつなみ』は？

458
00:38:09,250 --> 00:38:10,916
（山中）魚雷 到達します

459
00:39:28,875 --> 00:39:30,000
橋谷

460
00:39:35,791 --> 00:39:37,291
うーっ！

461
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
うぁっ！

462
00:39:42,375 --> 00:39:43,583
ううっ…

463
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
電動機室の―

464
00:39:50,958 --> 00:39:52,708
ハッチが閉まりました

465
00:39:57,625 --> 00:39:59,250
３分と言っただろ

466
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
メインタンクブロー

467
00:40:03,875 --> 00:40:05,250
メインタンクブロー

468
00:40:05,750 --> 00:40:07,416
メインタンクブロー

469
00:40:56,000 --> 00:40:58,166
浮いた　浮いた

470
00:40:58,875 --> 00:41:00,166
浮いた！

471
00:41:00,875 --> 00:41:03,666
ああ 確かに浮いてる

472
00:41:13,166 --> 00:41:14,666
陸に上がったら―

473
00:41:15,625 --> 00:41:16,916
焼肉おごってやっからな

474
00:41:17,833 --> 00:41:19,750
（歓声）

475
00:41:21,333 --> 00:41:22,750
（渡瀬）南(なん)さんおごり？ おごり？

476
00:41:22,875 --> 00:41:23,708
（南波）もちろん

477
00:41:23,833 --> 00:41:26,291
（乗組員たちの喜ぶ声）

478
00:41:26,416 --> 00:41:27,958
（南波）やっぱ割り勘だよ

479
00:41:28,625 --> 00:41:30,416
人数が多すぎるよ

480
00:41:31,125 --> 00:41:32,291
多いよ

481
00:41:58,000 --> 00:42:00,583
『たつなみ』 浮上

482
00:42:01,541 --> 00:42:02,875
よし

483
00:42:11,458 --> 00:42:13,875
このまま相模トラフを目指す

484
00:42:14,333 --> 00:42:15,375
最大戦速

485
00:42:16,166 --> 00:42:18,583
（副直士官）最大戦速
（操舵１）最大戦速

486
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
（スタイガーの英語）
来い 『やまと』

487
00:42:40,166 --> 00:42:41,666
（海江田）山中

488
00:42:42,791 --> 00:42:45,750
人間はどうして争うのだろう？

489
00:42:48,625 --> 00:42:51,375
広大な海を前にすれば―

490
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
人は己の小ささを知る

491
00:43:00,833 --> 00:43:06,416
（ベネットの英語）
第７艦隊に連絡だ

492
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
（統合参謀本部議長の英語）
ただちに

493
00:43:12,416 --> 00:43:14,500
鯨のように泳げば―

494
00:43:15,708 --> 00:43:17,583
自由を知る

495
00:43:18,541 --> 00:43:20,291
（参謀長の英語）
提督

496
00:43:23,291 --> 00:43:25,500
（ボイスの英語）
ホワイトハウスからです

497
00:43:29,333 --> 00:43:32,083
（海江田）しかし争いは続く

498
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
（ボイスの英語）
司令官

499
00:43:38,208 --> 00:43:41,125
（スタイガーの英語）
テロリストは
殲滅(せんめつ)せねばならない

500
00:43:41,250 --> 00:43:42,458
（ボイスの英語）
撤退命令です

501
00:43:42,625 --> 00:43:46,000
（スタイガーの英語）
電報が届いたのは
『やまと』が沈んだ後だった

502
00:43:46,125 --> 00:43:47,666
分かるな？

503
00:43:47,833 --> 00:43:49,708
（ボイスの英語）
どうして そこまで…

504
00:43:49,833 --> 00:43:53,916
（スタイガーの英語）
こういう奴らは
どこにでも湧いて出る

505
00:43:54,083 --> 00:43:58,750
身勝手な正義を謳(うた)い
ある日 突然―

506
00:43:59,958 --> 00:44:00,916
全てを奪う

507
00:44:05,500 --> 00:44:06,958
無慈悲に―

508
00:44:10,041 --> 00:44:12,375
最も残酷な方法で…

509
00:44:26,125 --> 00:44:31,541
今 奴を逃せば
必ずお前も後悔するぞ

510
00:44:35,041 --> 00:44:37,916
（ボイスの英語）
私にはあなたを止める
権限があります

511
00:44:40,875 --> 00:44:44,083
命令だ
全艦 今すぐ戦闘やめ

512
00:44:46,458 --> 00:44:48,291
（スタイガーの英語）
いいや　続行だ

513
00:44:54,125 --> 00:44:55,583
発射

514
00:44:58,625 --> 00:45:01,125
（ボイスの英語）
相手は核弾頭を
保有しているんです

515
00:45:03,458 --> 00:45:05,625
（スタイガーの英語）
撃てやしない

516
00:45:06,875 --> 00:45:09,250
核など どうせ
撃てはしない兵器だ

517
00:45:13,625 --> 00:45:16,250
（乗組員の英語）
『シーバット』から
トマホークミサイル！

518
00:45:18,333 --> 00:45:19,166
（スタイガーの英語）
迎撃しろ

519
00:46:02,583 --> 00:46:03,916
不発だ

520
00:46:12,541 --> 00:46:14,041
（ボイスの英語）
脅しですよ

521
00:46:14,166 --> 00:46:17,125
もし核弾頭だったら
我々は全滅でした

522
00:46:17,916 --> 00:46:20,666
（スタイガーの英語）
全艦 攻撃続行

523
00:46:22,166 --> 00:46:24,000
（ボイスの英語）
ローガン･スタイガー

524
00:46:26,916 --> 00:46:31,625
あなたの行動は
もはや軍人ではない

525
00:46:32,583 --> 00:46:34,500
犯罪者です

526
00:46:35,083 --> 00:46:37,750
軍法議会に報告します

527
00:46:48,083 --> 00:46:49,500
針路変更

528
00:46:50,541 --> 00:46:53,041
（参謀長の英語）
了解　針路変更

529
00:46:53,250 --> 00:46:54,833
（乗組員１の英語）
針路変更！

530
00:46:54,958 --> 00:46:58,666
（乗組員２の英語）
戦闘を中止！ 衝突回避！

531
00:47:01,958 --> 00:47:03,625
（林）第７艦隊が
回避に移行しています

532
00:47:04,333 --> 00:47:05,583
（沼田）フーッ

533
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
（航海長）前方
『ロナルド･レーガン』回頭

534
00:47:20,375 --> 00:47:23,416
（海江田）急速潜航
潜横舵 下げ舵いっぱい

535
00:47:24,208 --> 00:47:26,833
相模トラフから太平洋へ抜ける

536
00:47:27,291 --> 00:47:29,291
（潜航長）
潜横舵 下げ舵いっぱい

537
00:47:29,416 --> 00:47:31,333
（操舵２）
潜横舵 下げ舵いっぱい

538
00:47:42,333 --> 00:47:44,833
（速水）緊急 緊急 緊急

539
00:47:45,041 --> 00:47:50,083
こちら観音埼灯台45度 ４マイルに
浮上する潜水艦『たつなみ』です

540
00:47:50,250 --> 00:47:53,666
自力航走不能　救助を求めます

541
00:47:53,833 --> 00:47:55,375
繰り返します

542
00:47:55,500 --> 00:48:00,958
こちら観音埼灯台45度 ４マイルに
浮上する潜水艦『たつなみ』です

543
00:48:03,125 --> 00:48:06,416
自力航走不能
（ヘリコプターの回転音）

544
00:48:19,333 --> 00:48:21,250
（影山）これからが大変ですね

545
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
まずは国内世論を
まとめなくては

546
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
解散総選挙

547
00:48:27,666 --> 00:48:30,083
ですが 日本は動き出しました

548
00:48:31,625 --> 00:48:33,000
ああ

549
00:48:35,125 --> 00:48:39,250
（市谷）私は 私の真実を
追い続けます

550
00:49:10,125 --> 00:49:11,583
（舟尾）似てますね

551
00:49:12,833 --> 00:49:13,833
（海原）ん？

552
00:49:14,333 --> 00:49:15,708
お父様に

553
00:49:16,416 --> 00:49:18,500
目がとても似てます

554
00:49:26,375 --> 00:49:27,541
フッ…

555
00:50:03,541 --> 00:50:04,958
（南波）来た
（速水）ん？

556
00:50:05,083 --> 00:50:06,291
（南波と速水）おっ！

557
00:50:06,500 --> 00:50:08,083
ほんとに来たわ

558
00:50:08,416 --> 00:50:09,541
デカっ！

559
00:50:09,666 --> 00:50:10,666
あっ 来ましたよ

560
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
え？

561
00:50:13,333 --> 00:50:16,791
（深町）２人とも
船務長呼んで中に来てくれ

562
00:50:17,750 --> 00:50:19,500
（南波と速水）はい

563
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
（速水）じゃ 先行きますね
（南波）うん

564
00:50:22,375 --> 00:50:24,041
（南波）のちほど
（速水）はーい

565
00:50:25,208 --> 00:50:27,333
こいつを釣り上げたら
行きますぜ

566
00:50:27,458 --> 00:50:28,625
よいしょ

567
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
（ベネットの英語）
リヴァイアサン…

568
00:51:00,250 --> 00:51:02,666
海の怪物…

569
00:51:32,500 --> 00:51:34,750
（ノック）
（山中）失礼します

570
00:51:37,541 --> 00:51:41,250
艦長 間もなく太平洋へ
入ります

571
00:51:59,291 --> 00:52:00,500
行こう

572
00:52:02,541 --> 00:52:04,250
嵐が待ってる

573
00:52:31,333 --> 00:52:36,166
これより本艦は
ニューヨークを目指す

574
00:53:21,458 --> 00:53:27,041
♪ 小さな泡きらり

575
00:53:27,333 --> 00:53:33,291
♪ 陽の差す方に昇り

576
00:53:33,916 --> 00:53:39,541
♪ 自由を目指し
　　　 飛び立つように

577
00:53:39,875 --> 00:53:44,000
♪ パチンと弾ける

578
00:53:44,125 --> 00:53:49,000
♪ ねえ、
　　 大事なもの問われ

579
00:53:49,500 --> 00:53:57,875
♪ あなたなら
　　　何と答えるでしょう

580
00:53:59,291 --> 00:54:03,458
♪ いつかわかるのかな

581
00:54:04,458 --> 00:54:09,541
♪ 愛はどこに響くの

582
00:54:09,666 --> 00:54:15,666
♪ 愛は迷ってしまうの

583
00:54:15,791 --> 00:54:20,250
♪ 今はあなたの寝息に

584
00:54:20,791 --> 00:54:26,333
♪ 耳を澄ますだけ

585
00:54:29,875 --> 00:54:35,541
♪ 幸せを奪い合う

586
00:54:36,000 --> 00:54:41,916
♪ ボクら水槽の中で

587
00:54:42,625 --> 00:54:48,000
♪ 誰もみな自分らしく

588
00:54:48,416 --> 00:54:53,250
♪ いたいだけなんだよ

589
00:54:53,416 --> 00:55:00,750
♪ すべては
　　　 運命に沈みゆく

590
00:55:01,291 --> 00:55:07,166
♪ もうできることなど
　　　　　　　　　 ない

591
00:55:07,916 --> 00:55:12,125
♪ ほんとにそうなのかな

592
00:55:13,000 --> 00:55:18,125
♪ 愛は誰を照らすの

593
00:55:18,250 --> 00:55:24,208
♪ 愛は傷つけてしまうの

594
00:55:24,333 --> 00:55:28,916
♪ 時間が足りないこと

595
00:55:29,291 --> 00:55:34,250
♪ 気付いているのに

596
00:56:10,208 --> 00:56:14,416
♪ いつかわかるのかな

597
00:56:15,375 --> 00:56:20,416
♪ 愛は越えてゆけるの

598
00:56:20,541 --> 00:56:26,500
♪ 愛はひとつになれるの

599
00:56:26,625 --> 00:56:31,208
♪ 試されてるのは

600
00:56:31,541 --> 00:56:36,708
♪ 奏でられる命

601
00:56:37,750 --> 00:56:43,041
♪ 揺るぎないその命

602
00:56:47,166 --> 00:56:52,750
♪ 小さな泡くっついて

603
00:56:53,083 --> 00:57:00,500
♪ 陽の差す方に昇る