1
00:00:11,636 --> 00:00:14,472
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:42,709 --> 00:00:45,670
頼む 見逃してくれ

3
00:00:46,671 --> 00:00:49,716
妻の命がかかってるんだ

4
00:00:49,799 --> 00:00:52,802
俺は心臓外科医 ダイ･フアン

5
00:00:53,136 --> 00:00:55,138
まさか24時間後―

6
00:00:55,722 --> 00:01:00,101
普段はメスを持つこの手で
銃を握るとは…

7
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
２日前…

8
00:01:34,886 --> 00:01:38,932
間もなくシドニー国際空港に
降下します

9
00:01:39,015 --> 00:01:44,312
シートベルトを締め
シートを元にお戻しください

10
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
また悪夢を？

11
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
ああ

12
00:02:27,522 --> 00:02:29,941
大丈夫　私はここよ

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,904
乗務員が客室内を回り
ごみを回収いたします

14
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
ハイ

15
00:02:50,503 --> 00:02:52,589
すみません　４人です

16
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
来て

17
00:02:57,635 --> 00:02:58,887
どうぞ

18
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
そのまま

19
00:03:18,031 --> 00:03:20,074
ゲームをやめて

20
00:03:20,158 --> 00:03:20,992
フアン！

21
00:03:21,534 --> 00:03:22,493
やあ

22
00:03:25,079 --> 00:03:26,372
久しぶり

23
00:03:26,998 --> 00:03:31,711
忙しい男だな
５年も連絡がつかないなんて

24
00:03:31,794 --> 00:03:33,087
うるさいな

25
00:03:34,297 --> 00:03:35,548
またあとで

26
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
ルー

27
00:03:37,008 --> 00:03:39,427
相変わらず男前ね

28
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
来て

29
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
どうも

30
00:03:45,683 --> 00:03:46,559
やあ

31
00:03:48,394 --> 00:03:50,605
大きくなったな　来い

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,315
内気なんだ

33
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
父親に似てね

34
00:03:55,526 --> 00:03:56,236
行こう

35
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
ええ

36
00:03:58,071 --> 00:03:59,072
持つよ

37
00:04:00,114 --> 00:04:02,909
なぜカンに挨拶しないの

38
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
２人は昔からの友人だ

39
00:04:24,264 --> 00:04:25,306
初めまして

40
00:04:25,390 --> 00:04:26,933
おもてなしを

41
00:04:27,016 --> 00:04:31,729
有名なダイ先生と
お会いできてうれしいです

42
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
お前のファンだ

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
いい飲みっぷり

44
00:04:42,156 --> 00:04:46,619
イケメンで優秀な
心臓外科医の旦那様なんて

45
00:04:46,703 --> 00:04:50,290
うちのバカ亭主とは
大違いですよ

46
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
あなたも医師では？

47
00:04:54,085 --> 00:04:55,044
内科です

48
00:04:55,128 --> 00:04:56,045
見ろ

49
00:04:56,129 --> 00:05:01,384
旦那が外科で奥さんが内科
“パーフェクトカップル”だ

50
00:05:01,926 --> 00:05:03,594
英語が出た

51
00:05:03,678 --> 00:05:05,346
乾杯

52
00:05:05,430 --> 00:05:09,017
もっと遊びにきてくださいね

53
00:06:08,868 --> 00:06:10,995
“ダイ･フアン”

54
00:06:32,266 --> 00:06:34,185
“フォン･レイ”

55
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
“期限”

56
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
“期限 10月21日”

57
00:07:00,211 --> 00:07:01,045
誰か

58
00:07:03,673 --> 00:07:04,590
誰か

59
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
届いたのね

60
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
誰だ

61
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
関係ない

62
00:07:14,725 --> 00:07:19,522
これはとても面白いゲームよ

63
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
やる？

64
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
事情を知ってるんだな？

65
00:07:32,869 --> 00:07:33,786
おい

66
00:07:35,329 --> 00:07:36,247
おい

67
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
ちょっと

68
00:07:43,129 --> 00:07:43,963
おい

69
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
待ってくれ　何のゲームだ？

70
00:07:49,510 --> 00:07:50,845
イタズラか？

71
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
止まれ

72
00:07:56,559 --> 00:07:57,435
おい

73
00:07:59,770 --> 00:08:00,897
ここよ

74
00:08:01,230 --> 00:08:02,523
箱を置いて

75
00:08:03,232 --> 00:08:04,901
早く

76
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
ひざまずいて

77
00:08:18,831 --> 00:08:19,957
開けて

78
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
箱を

79
00:08:52,073 --> 00:08:54,158
やめろ　撃つな

80
00:09:38,703 --> 00:09:41,622
俺に構わないでくれ

81
00:09:42,498 --> 00:09:48,087
もう時間がないんだ
あいつらに殺されたくない

82
00:09:49,964 --> 00:09:52,300
話すな　血が出てる

83
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
止血する

84
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
救急車を

85
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
よせ

86
00:10:03,978 --> 00:10:05,354
何をする？

87
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
行かせてくれ

88
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
動くな

89
00:10:09,775 --> 00:10:13,070
あいつらが
母の家を焼いたんだ

90
00:10:13,446 --> 00:10:14,697
あいつら？

91
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
謎の組織だ

92
00:10:28,085 --> 00:10:31,797
〝期限　23時23分〞

93
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
23時23分に何が？

94
00:10:41,641 --> 00:10:43,434
俺の期限が切れる

95
00:10:44,060 --> 00:10:45,311
期限？

96
00:10:45,811 --> 00:10:48,439
箱を受け取ったんだ

97
00:10:49,857 --> 00:10:52,735
イタズラだと思ってた

98
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
助けてくれ

99
00:10:57,823 --> 00:10:58,824
“救急車”

100
00:10:58,908 --> 00:11:01,911
連れていかれたくない

101
00:11:03,245 --> 00:11:04,038
頼む

102
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
警察を

103
00:11:06,957 --> 00:11:07,917
助けてくれ

104
00:11:08,542 --> 00:11:10,002
銃で撃たれた

105
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
あとは我々が

106
00:11:18,177 --> 00:11:19,136
放せ

107
00:11:21,180 --> 00:11:22,765
助けてくれ

108
00:11:24,809 --> 00:11:28,687
連れていかれるわけに
いかないんだ

109
00:11:29,730 --> 00:11:31,232
頼む

110
00:11:32,108 --> 00:11:34,276
助けてくれ

111
00:12:06,934 --> 00:12:10,896
その女の顔を覚えてますか？

112
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
この人です

113
00:12:27,746 --> 00:12:29,081
見事な箱だ

114
00:12:29,832 --> 00:12:33,085
職人が作ったものでしょうね

115
00:12:35,129 --> 00:12:38,549
この木のデザインには
見覚えが

116
00:12:38,799 --> 00:12:43,596
母国の歴史ある製薬会社が
使ってるものです

117
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
意味は…
隠れた力がどうとか

118
00:12:50,227 --> 00:12:53,439
“内なる真実の強さは
計り知れぬ”

119
00:12:53,689 --> 00:12:54,899
知ってる？

120
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
言葉だけ

121
00:13:03,324 --> 00:13:05,075
この男性を？

122
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
知らない

123
00:13:10,039 --> 00:13:11,207
会計士です

124
00:13:12,708 --> 00:13:14,502
パラマタにいます

125
00:13:18,797 --> 00:13:22,718
この拳銃には
何の印もありません

126
00:13:24,094 --> 00:13:25,387
製造番号も

127
00:13:25,971 --> 00:13:28,224
こっちに向けるな

128
00:13:32,645 --> 00:13:33,771
それでは

129
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
何かあれば―

130
00:13:39,443 --> 00:13:40,319
連絡を

131
00:13:44,156 --> 00:13:46,784
持っていかないのか

132
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
箱を

133
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
その箱はどこに？

134
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
警察に渡した

135
00:14:12,476 --> 00:14:13,894
銃が入ってた

136
00:14:14,562 --> 00:14:18,566
それも警察に
持っていってもらったよ

137
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
近頃 また悪夢を？

138
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
いや

139
00:14:36,250 --> 00:14:37,167
大丈夫？

140
00:15:26,675 --> 00:15:30,012
本製品の共同開発者
ダイ医師は―

141
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
中国では名の知れた
心臓外科医です

142
00:15:34,350 --> 00:15:40,022
患者が自由に生活できるよう
このペースメーカーには―

143
00:15:40,105 --> 00:15:44,151
自己制御機能を
組み込んであります

144
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
ほかの製品にはない機能です

145
00:15:47,863 --> 00:15:50,282
この患者をご覧ください

146
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
名前はタオ･ブーユエン

147
00:15:53,827 --> 00:15:56,163
私の義父です

148
00:15:58,457 --> 00:16:02,252
こちらが患者の
現在の状態です

149
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
心拍数が高めですね

150
00:16:06,423 --> 00:16:08,926
運動中なのでしょう

151
00:16:09,134 --> 00:16:14,431
この状態が一定時間 続くと
携帯に通知が届きます

152
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
現時点では
臨時検査を行うか…

153
00:16:17,476 --> 00:16:18,352
現時点では
臨時検査を行うか…

154
00:16:17,476 --> 00:16:18,352
〝12時間以内に
フォン･レイを殺せ〞

155
00:16:18,352 --> 00:16:23,190
〝12時間以内に
フォン･レイを殺せ〞

156
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
お義父(とう)さんは大丈夫？

157
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
今のは息子からの
ゲームの誘いです

158
00:16:32,992 --> 00:16:36,203
たまに一緒に遊ぶもので

159
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
必要なら調整も可能です

160
00:16:41,291 --> 00:16:42,376
調整？

161
00:16:42,459 --> 00:16:46,672
患者の心拍数を安全値に
下げるのです

162
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
サンプルを詳しく見てみたい

163
00:16:51,051 --> 00:16:53,971
最終決定は そのあとに

164
00:16:54,680 --> 00:16:59,184
検討のための時間として
３週間ほど…

165
00:16:59,268 --> 00:17:00,310
１週間で

166
00:17:01,186 --> 00:17:04,982
それで無理なら
取引は中止に

167
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
〝タロンガ動物園〞

168
00:17:23,375 --> 00:17:25,752
“コアラとの出会い”

169
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
おやおや

170
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
可愛い

171
00:17:28,881 --> 00:17:30,090
そうか

172
00:17:30,174 --> 00:17:31,467
飼いたい

173
00:17:34,428 --> 00:17:36,346
また食べるの？

174
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
もうやめなよ

175
00:17:38,974 --> 00:17:42,853
どうした？
朝から何も食べてないぞ

176
00:17:43,103 --> 00:17:46,315
さっきチョコを食べたでしょ

177
00:17:46,398 --> 00:17:49,109
私がチョコレートを？

178
00:17:49,902 --> 00:17:53,030
おかしいな
全然 覚えてない

179
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
ドウェイ？

180
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
人違いでした

181
00:18:10,422 --> 00:18:11,840
行こう

182
00:18:14,134 --> 00:18:17,930
また捕まえた
すごく強そうだよ

183
00:18:18,931 --> 00:18:20,682
ほら 見てよ

184
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
見てるよ

185
00:18:30,234 --> 00:18:33,737
そう急がないでくれ

186
00:18:34,530 --> 00:18:37,491
ねえ 君もやってるの？

187
00:18:39,743 --> 00:18:40,786
ウォウォゲームを？

188
00:18:45,958 --> 00:18:48,210
あっちにレアウォウォが

189
00:18:49,545 --> 00:18:50,504
誰だ？

190
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
一緒に捕まえましょ

191
00:18:52,881 --> 00:18:54,133
待て

192
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
ユーザー名は？

193
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
小龍(シャオロン)777

194
00:19:11,066 --> 00:19:14,236
いいウォウォがいたら
教えるね

195
00:19:14,319 --> 00:19:15,070
うん

196
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
レアウォウォは？

197
00:19:20,492 --> 00:19:22,286
もういないかな

198
00:19:26,415 --> 00:19:30,085
ここは危険よ
帰ったほうがいい

199
00:19:30,544 --> 00:19:32,337
早く帰って

200
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
さあ

201
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
おかしな人だ　行こう

202
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
やっぱり交渉がうまい

203
00:19:43,932 --> 00:19:45,642
そうかな

204
00:19:46,143 --> 00:19:49,855
最後の彼らの表情を見て
確信したよ

205
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
交渉成立だ

206
00:19:51,899 --> 00:19:53,358
気が早いな

207
00:19:53,650 --> 00:19:56,904
俺には分かるんだ
一杯やろうか

208
00:19:57,237 --> 00:19:58,488
用事がある

209
00:19:58,572 --> 00:19:59,531
用事？

210
00:20:00,032 --> 00:20:00,949
やあ

211
00:20:01,408 --> 00:20:03,076
どうだった？

212
00:20:03,327 --> 00:20:05,704
完璧に決まったよ

213
00:20:06,496 --> 00:20:07,456
本当？

214
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
撮ってあげる

215
00:20:09,750 --> 00:20:10,626
おう

216
00:20:14,671 --> 00:20:17,716
一旦 お別れだ
ボートで会おう

217
00:20:17,799 --> 00:20:18,717
ああ

218
00:20:19,092 --> 00:20:20,260
それじゃ

219
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
見てくれ

220
00:20:25,307 --> 00:20:26,183
何？

221
00:20:26,600 --> 00:20:29,478
交渉中 こんなメッセージが

222
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
消えた

223
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
何が？

224
00:20:35,192 --> 00:20:36,401
メッセージだ

225
00:20:38,195 --> 00:20:40,781
もしかしてだけど…

226
00:20:42,282 --> 00:20:43,242
何だ？

227
00:20:43,575 --> 00:20:45,661
勘違いだとでも？

228
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
確かに男を殺せと
メッセージが

229
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
つまり―

230
00:20:51,750 --> 00:20:55,921
妙なものが現れたり
消えたりしたの？

231
00:20:56,505 --> 00:21:02,094
疑うなら一緒に来てくれ
昨夜 撃たれた男と話す

232
00:21:05,055 --> 00:21:05,889
さあ

233
00:21:12,813 --> 00:21:17,943
医師でもないのに
私の仕事に口出しするな

234
00:21:19,903 --> 00:21:21,154
偉そうに

235
00:21:22,531 --> 00:21:24,533
それが外科医さ

236
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
すみません　つい悪口を

237
00:21:27,786 --> 00:21:30,789
私も外科医だ　聞き慣れてる

238
00:21:31,081 --> 00:21:36,253
それより昨夜 銃で撃たれた
患者が来たはずだ

239
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
名前は？

240
00:21:37,796 --> 00:21:39,131
知らない

241
00:21:39,589 --> 00:21:41,842
あなたが主治医で？

242
00:21:41,925 --> 00:21:45,387
救急車が来るまで
手当てをした

243
00:21:47,264 --> 00:21:50,934
昨夜 そんな患者は
来てませんね

244
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
記録が残ってません

245
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
本当に当院へ？

246
00:21:56,064 --> 00:21:59,192
救急車は
この病院のものだった

247
00:21:59,276 --> 00:22:03,447
ではよそで収容したんですね
調べます

248
00:22:07,534 --> 00:22:10,996
どの病院にも
記録がありません

249
00:22:11,621 --> 00:22:12,706
そんな

250
00:22:12,873 --> 00:22:16,835
本当ですよ
どこにも記録がないんです

251
00:22:16,918 --> 00:22:21,506
何かの間違いかもしれません
失礼します

252
00:22:32,768 --> 00:22:35,937
君　昨夜あそこにいたな？

253
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
入っちゃダメよ

254
00:22:37,773 --> 00:22:40,901
銃で撃たれた患者がいただろ

255
00:22:40,984 --> 00:22:41,985
何です？

256
00:22:42,486 --> 00:22:44,654
昨夜の救急隊員だろ？

257
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
昨夜は非番です

258
00:22:46,990 --> 00:22:47,908
ウソだ

259
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
彼はどこに？

260
00:22:51,244 --> 00:22:52,120
答えろ

261
00:22:52,996 --> 00:22:54,748
問題でも？

262
00:22:54,831 --> 00:22:55,832
いいえ

263
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
すみません

264
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
フアン

265
00:23:04,382 --> 00:23:07,302
何を隠してるんだ？

266
00:23:07,552 --> 00:23:08,512
フアン

267
00:23:12,432 --> 00:23:13,683
どうぞ

268
00:23:16,937 --> 00:23:20,190
昨夜 この目で
確かに見たのに―

269
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
彼は認めようとしない

270
00:23:25,112 --> 00:23:27,197
ご主人は大丈夫？

271
00:23:28,198 --> 00:23:29,533
何だって？

272
00:23:30,283 --> 00:23:31,284
静かに

273
00:23:31,785 --> 00:23:32,911
箱を出せ

274
00:23:34,121 --> 00:23:34,996
箱？

275
00:23:35,288 --> 00:23:38,834
昨夜の箱だ
銃と写真が入ってる

276
00:23:38,917 --> 00:23:40,335
何の話です？

277
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
ふざけたマネはやめろ

278
00:23:44,256 --> 00:23:48,552
気をつけてください
ここは警察署です

279
00:23:48,760 --> 00:23:50,053
責任者を呼べ

280
00:23:51,388 --> 00:23:52,681
私です

281
00:23:54,432 --> 00:23:56,017
帰りましょ

282
00:23:58,228 --> 00:23:59,146
さあ

283
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
フアン

284
00:24:02,816 --> 00:24:03,650
早く

285
00:24:07,779 --> 00:24:09,823
あいつもグルだ

286
00:24:10,615 --> 00:24:12,826
疲れてるのね

287
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
それは関係ない

288
00:24:17,122 --> 00:24:18,290
本当に？

289
00:24:21,501 --> 00:24:23,044
イカれたと？

290
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
そうじゃない

291
00:24:25,046 --> 00:24:31,219
でも誰かが撃たれたとか
銃の入った箱が届いたとか―

292
00:24:31,595 --> 00:24:33,555
本当の話なの？

293
00:24:33,930 --> 00:24:35,307
信じないのか

294
00:24:35,390 --> 00:24:37,267
ケンカはしたくない

295
00:24:52,073 --> 00:24:53,283
ホテルまで

296
00:24:53,533 --> 00:24:54,659
それじゃ

297
00:24:54,743 --> 00:24:55,869
来ないの？

298
00:24:56,244 --> 00:24:57,412
頭を冷やす

299
00:25:00,582 --> 00:25:02,125
１人にしてくれ

300
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
“レンタカー”

301
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
“フォン･レイ”

302
00:25:50,215 --> 00:25:51,591
フアンは？

303
00:25:51,675 --> 00:25:55,512
取引の成功を
祝おうと思ったのに

304
00:25:56,388 --> 00:25:58,431
話題を変えましょ

305
00:25:59,182 --> 00:26:03,603
昔 医学部を辞めて
写真を学ぼうとしたね

306
00:26:04,396 --> 00:26:05,730
なぜ諦めた？

307
00:26:08,650 --> 00:26:12,195
フアンと会って
近くにいたくなった

308
00:26:13,488 --> 00:26:15,282
恋する乙女か

309
00:26:15,782 --> 00:26:19,577
写真の腕はいいのに
もったいないな

310
00:26:19,661 --> 00:26:22,831
やってみたけど続かなかった

311
00:26:23,331 --> 00:26:24,374
どうして？

312
00:26:25,208 --> 00:26:28,586
父と息子の世話で忙しくて

313
00:26:28,878 --> 00:26:32,507
恋する乙女は
いい母親になったか

314
00:26:33,133 --> 00:26:38,179
いい母親になるのも
すてきな夢だと思わない？

315
00:26:41,057 --> 00:26:43,560
今 幸せなのか？

316
00:26:43,935 --> 00:26:45,103
とっても

317
00:26:46,229 --> 00:26:47,272
よかった

318
00:26:48,356 --> 00:26:50,608
フアンが憎いよ

319
00:26:51,359 --> 00:26:52,402
貸してくれ

320
00:26:52,485 --> 00:26:55,113
大人用ゲームをすれば？

321
00:26:55,613 --> 00:26:59,576
大人用のゲームもあるのか
知らなかった

322
00:26:59,659 --> 00:27:03,580
きっとパパも今頃
ゲームで遊んでるよ

323
00:27:03,663 --> 00:27:06,249
だから来られないんだ

324
00:27:06,875 --> 00:27:11,504
バカを言え
きっと大事な仕事があるんだ

325
00:27:25,185 --> 00:27:27,187
“事務所”

326
00:27:34,486 --> 00:27:35,445
何か？

327
00:27:37,072 --> 00:27:38,907
フォン･レイさん？

328
00:27:39,616 --> 00:27:42,327
そうですが 何かご用？

329
00:27:46,206 --> 00:27:49,167
箱のことであなたに話が

330
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
箱ですか？

331
00:27:55,006 --> 00:27:58,385
昨夜 届いた箱に
あなたの写真が…

332
00:27:59,177 --> 00:28:03,348
私の部屋で話しましょう
こちらです

333
00:28:10,855 --> 00:28:11,856
どうぞ

334
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
何者だ

335
00:29:54,292 --> 00:29:55,418
答えろ

336
00:29:58,838 --> 00:30:00,924
私は学校の教師よ

337
00:30:04,469 --> 00:30:05,970
何人 殺した？

338
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
４人

339
00:30:11,309 --> 00:30:14,187
男と女を２人ずつ

340
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
あなたは５人目

341
00:30:26,449 --> 00:30:28,201
箱の差出人は？

342
00:30:29,911 --> 00:30:30,995
“ウォッチャーズ”よ

343
00:30:31,246 --> 00:30:33,873
ウォッチャーズ？
それは何だ

344
00:30:34,123 --> 00:30:36,125
彼らは死を見届ける

345
00:30:37,585 --> 00:30:38,962
すべてを

346
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
見られてる

347
00:30:54,644 --> 00:30:55,645
どこだ？

348
00:30:56,104 --> 00:30:57,605
見られてる

349
00:31:00,650 --> 00:31:01,526
なぜ…

350
00:31:03,278 --> 00:31:05,321
なぜ私が選ばれた？

351
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
手を貸せ

352
00:31:07,448 --> 00:31:10,827
これを止める方法を
知ってるだろ

353
00:31:11,411 --> 00:31:12,328
ええ

354
00:31:13,538 --> 00:31:14,956
止められる

355
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
どうやって？

356
00:31:18,167 --> 00:31:19,002
教えろ

357
00:31:23,381 --> 00:31:24,465
頑張って

358
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
よせ！

359
00:31:43,276 --> 00:31:46,988
〝標的　フォン･レイ〞

360
00:32:36,663 --> 00:32:40,166
〝オンライン〞

361
00:33:25,837 --> 00:33:27,463
帰りの便だが―

362
00:33:29,382 --> 00:33:30,550
繰り上げを

363
00:33:33,344 --> 00:33:34,554
予約番号？

364
00:33:37,056 --> 00:33:38,224
ええと…

365
00:33:39,767 --> 00:33:41,936
S1928819Aだ

366
00:33:42,437 --> 00:33:43,354
ああ

367
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
何？

368
00:33:47,233 --> 00:33:52,405
予約されてない？
パスポート番号ならどうだ

369
00:34:51,005 --> 00:34:51,880
何？

370
00:34:52,172 --> 00:34:54,509
ドアを閉めてくれ

371
00:34:55,092 --> 00:34:56,594
どうしたの

372
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
見られてた

373
00:35:02,016 --> 00:35:05,645
金庫のパスポートが
盗まれてる

374
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
シャオヨン

375
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
二度とこれに触るな

376
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
なぜ銃が？

377
00:35:23,454 --> 00:35:25,039
分かったか

378
00:35:26,916 --> 00:35:28,501
本当に箱が

379
00:35:28,584 --> 00:35:32,547
何がどうなってるんだ
説明してくれ

380
00:35:39,262 --> 00:35:40,138
見ろ

381
00:35:39,262 --> 00:35:40,138
〝大使館に連絡すれば
殺す〞

382
00:35:40,138 --> 00:35:44,725
〝大使館に連絡すれば
殺す〞

383
00:35:44,892 --> 00:35:48,229
何なのよ　どうすればいい？

384
00:35:52,191 --> 00:35:54,694
この人に聞いてみる？

385
00:35:55,778 --> 00:35:57,738
俺を見て逃げた

386
00:35:57,989 --> 00:36:00,032
もう一度 話してみて

387
00:36:12,295 --> 00:36:14,046
“フォン･レイ”

388
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
フォンさん？　待って

389
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
協力してほしい

390
00:37:00,259 --> 00:37:05,848
これだけ人通りがあれば
彼も安心でしょうね

391
00:37:11,604 --> 00:37:12,980
行ってくる

392
00:37:14,232 --> 00:37:16,901
私も一緒に行って見張りを

393
00:37:16,984 --> 00:37:17,818
よせ

394
00:37:19,654 --> 00:37:21,781
１人で会う約束だ

395
00:38:00,278 --> 00:38:02,947
武器は持ってない

396
00:38:09,870 --> 00:38:11,372
来てくれたね

397
00:38:12,707 --> 00:38:14,417
昨夜 箱が？

398
00:38:17,461 --> 00:38:18,754
期限は？

399
00:38:23,259 --> 00:38:24,343
今夜だ

400
00:38:25,594 --> 00:38:27,013
22時42分

401
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
君も箱を？

402
00:38:30,850 --> 00:38:31,809
ああ

403
00:38:33,519 --> 00:38:34,645
写真も

404
00:38:45,948 --> 00:38:47,033
名前はレイ

405
00:38:48,492 --> 00:38:49,869
調べたところ―

406
00:38:50,494 --> 00:38:55,499
子供が３人いて
ペットショップを経営してる

407
00:38:58,377 --> 00:39:00,880
なぜ彼なのかは知らない

408
00:39:02,214 --> 00:39:05,259
最初はイタズラかと思った

409
00:39:06,093 --> 00:39:09,680
でも何度も電話やメールで
脅迫が

410
00:39:11,265 --> 00:39:13,434
妻を傷つけると

411
00:39:15,728 --> 00:39:16,979
妻も脅された

412
00:39:20,107 --> 00:39:22,943
標的とは話した？

413
00:39:23,569 --> 00:39:26,572
彼の店まで行ってみたが―

414
00:39:27,156 --> 00:39:32,745
話しかける言葉が見つからず
ただ車の中から見てた

415
00:39:39,585 --> 00:39:43,422
本当に殺そうかとすら
考えてしまう

416
00:39:44,799 --> 00:39:45,966
警察へは？

417
00:39:46,801 --> 00:39:47,718
行った

418
00:39:49,595 --> 00:39:52,848
銃を一緒に持っていったら―

419
00:39:54,058 --> 00:39:55,518
逮捕された

420
00:39:56,227 --> 00:40:00,398
でも数時間後 釈放され
どういうわけか―

421
00:40:02,441 --> 00:40:04,276
銃を返された

422
00:40:05,027 --> 00:40:07,154
私は君を傷つけない

423
00:40:07,321 --> 00:40:11,242
大切な人が脅されれば
気が変わる

424
00:40:11,325 --> 00:40:13,911
だから何とかしたいんだ

425
00:40:14,537 --> 00:40:17,706
自分のためにも
家族のためにも

426
00:40:21,544 --> 00:40:23,295
誰か話せる人は？

427
00:40:24,338 --> 00:40:26,674
俺を狙うあんた以外に？

428
00:40:30,928 --> 00:40:32,304
もう会わない

429
00:40:57,371 --> 00:41:01,000
“小龍777
動物園のお姉さんよ”

430
00:41:01,083 --> 00:41:05,087
“ゲームのことを
教えてあげる”

431
00:41:05,713 --> 00:41:08,090
“ウォウォゲームのこと？”

432
00:41:08,757 --> 00:41:11,010
“別のゲームよ”

433
00:41:11,802 --> 00:41:14,513
“お姉さんとは
遊びたくない”

434
00:41:15,514 --> 00:41:18,184
“きっと遊びたくなる”

435
00:41:28,569 --> 00:41:30,029
伏せて

436
00:41:57,806 --> 00:41:58,682
やめて

437
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
見てくる　ここにいなさい

438
00:42:06,649 --> 00:42:09,485
動くな　脚が折れてるぞ

439
00:42:11,570 --> 00:42:12,780
お前もか？

440
00:42:12,863 --> 00:42:14,323
何がだ

441
00:42:18,369 --> 00:42:19,578
誰の指示だ

442
00:42:19,662 --> 00:42:21,580
さっきの男だよ

443
00:42:23,082 --> 00:42:24,124
フォン？

444
00:42:24,750 --> 00:42:29,421
あんたを病院送りにしろと
言われたんだ

445
00:42:29,505 --> 00:42:32,925
パパ
じいちゃんが さらわれた

446
00:42:39,139 --> 00:42:40,140
クソ

447
00:42:45,062 --> 00:42:45,938
シャオヨン

448
00:42:48,315 --> 00:42:49,275
無事？

449
00:42:55,614 --> 00:42:59,535
人を殺さなければ
義父が殺される？

450
00:42:59,618 --> 00:43:00,661
そうだ

451
00:43:00,911 --> 00:43:02,329
バカげてる

452
00:43:02,496 --> 00:43:04,123
警察に通報して

453
00:43:04,206 --> 00:43:05,874
警察はダメだ

454
00:43:06,041 --> 00:43:10,671
ならどうするの？
父さんの心臓が持たない

455
00:43:14,008 --> 00:43:15,175
生きてる

456
00:43:15,259 --> 00:43:16,343
見せて

457
00:43:18,053 --> 00:43:18,971
無事だ

458
00:43:19,054 --> 00:43:22,933
そのペースメーカーで
位置を割り出そう

459
00:43:23,017 --> 00:43:26,228
そんな機能は付いてないだろ

460
00:43:26,312 --> 00:43:27,187
いや

461
00:43:27,271 --> 00:43:30,274
プログラムを書き換えるんだ

462
00:43:30,357 --> 00:43:35,863
ＩＳＰさえ分かれば
現在位置を突き止められる

463
00:43:36,322 --> 00:43:38,198
本当にできる？

464
00:43:38,574 --> 00:43:41,702
心配ない　任せておいてくれ

465
00:43:44,455 --> 00:43:45,497
時間は？

466
00:43:45,581 --> 00:43:49,460
部下を使えば
30分以内にできる

467
00:44:08,646 --> 00:44:12,483
ＩＳＰ関連の部分だけ
書き換えさせた

468
00:44:12,858 --> 00:44:15,527
本来の機能に影響しないか？

469
00:44:16,111 --> 00:44:18,280
１年は様子を見たい

470
00:44:18,447 --> 00:44:20,157
冗談はやめろ

471
00:44:20,949 --> 00:44:23,077
命がかかってるんだ

472
00:44:23,243 --> 00:44:24,787
ほかに手は？

473
00:44:25,037 --> 00:44:26,622
やりましょう

474
00:44:27,581 --> 00:44:29,625
アップロードするぞ

475
00:44:32,878 --> 00:44:34,088
〝タオ･ブーユエン〞

476
00:44:34,171 --> 00:44:36,131
〝接続中〞

477
00:44:36,215 --> 00:44:37,966
〝接続完了〞

478
00:44:38,050 --> 00:44:38,926
始まった

479
00:44:39,009 --> 00:44:42,012
〝アップロード中〞

480
00:44:42,096 --> 00:44:46,100
〝コンパイル中〞

481
00:44:46,183 --> 00:44:48,102
〝再起動中〞

482
00:44:51,230 --> 00:44:52,356
完了だ

483
00:45:00,197 --> 00:45:01,156
何だ？

484
00:45:01,448 --> 00:45:02,491
動いてる

485
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
そのとおりだ　移動してる

486
00:45:05,786 --> 00:45:06,829
追おう

487
00:45:07,704 --> 00:45:08,580
急いで

488
00:45:08,872 --> 00:45:09,832
待て

489
00:45:10,332 --> 00:45:14,169
君はシャオヨンと
ここにいてくれ

490
00:45:15,045 --> 00:45:16,088
気をつけて

491
00:45:16,171 --> 00:45:18,132
君たちも無事で

492
00:45:36,233 --> 00:45:38,944
北へ向かってる　直進だ

493
00:45:43,782 --> 00:45:46,869
万が一
彼を取り戻せなければ―

494
00:45:48,787 --> 00:45:50,914
どうするつもりだ？

495
00:45:51,582 --> 00:45:53,041
人を殺すか？

496
00:45:55,335 --> 00:45:57,004
分からない

497
00:46:02,676 --> 00:46:04,970
あれだ　見失うな

498
00:46:19,776 --> 00:46:21,153
使い方は？

499
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
知らないよ

500
00:46:24,781 --> 00:46:27,910
教えてやる　これが弾倉だ

501
00:46:30,996 --> 00:46:32,331
狙って撃て

502
00:46:35,792 --> 00:46:37,085
いつ覚えた？

503
00:46:38,420 --> 00:46:41,298
話せば長くなる　急ごう

504
00:47:03,695 --> 00:47:05,697
“ファニーランド”

505
00:47:51,201 --> 00:47:52,411
止まれ

506
00:48:29,448 --> 00:48:30,365
待て

507
00:48:31,700 --> 00:48:32,701
フアンか？

508
00:48:32,784 --> 00:48:34,953
手を上げて伏せろ

509
00:48:35,037 --> 00:48:35,871
お義父さん

510
00:48:38,832 --> 00:48:39,875
ケガは？

511
00:48:39,958 --> 00:48:40,792
伏せろ

512
00:48:43,253 --> 00:48:45,547
警察だ　銃を捨てろ！

513
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
地面に置け！

514
00:48:48,759 --> 00:48:50,969
銃を地面に置け！

515
00:48:51,303 --> 00:48:53,430
フアン　銃を捨てろ

516
00:48:54,514 --> 00:48:55,432
待て

517
00:48:56,266 --> 00:48:59,394
義父を誘拐されたんだ

518
00:49:03,482 --> 00:49:04,608
おい

519
00:49:04,691 --> 00:49:07,986
お巡りさん　助けてくれ

520
00:49:08,070 --> 00:49:09,571
何をする？

521
00:49:10,364 --> 00:49:13,784
なぜあの２人を見逃すんだ？

522
00:49:18,538 --> 00:49:20,123
感心したよ

523
00:50:04,918 --> 00:50:05,836
今よ

524
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
急いで

525
00:50:33,655 --> 00:50:37,409
義父が殺されたら
お前の責任だぞ

526
00:50:37,701 --> 00:50:38,660
放せ

527
00:50:39,619 --> 00:50:40,620
放せ

528
00:50:42,748 --> 00:50:46,126
勘違いしないよう教え込め

529
00:50:55,010 --> 00:50:58,638
頼むから義父を解放してくれ

530
00:51:03,643 --> 00:51:05,145
時間がないぞ

531
00:51:07,189 --> 00:51:12,152
俺には何をしてもいい
義父に手を出すな

532
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
出ろ

533
00:51:31,505 --> 00:51:32,422
早く

534
00:51:36,760 --> 00:51:37,844
何だ？

535
00:51:38,637 --> 00:51:39,721
聞け

536
00:51:43,099 --> 00:51:48,980
君の新しい友人はまだ務めを
果たしてないようなんだ

537
00:51:51,817 --> 00:51:53,026
撃て

538
00:51:53,443 --> 00:51:54,528
撃てよ

539
00:52:03,662 --> 00:52:04,621
何者だ？

540
00:52:05,914 --> 00:52:07,290
君の味方だ

541
00:52:07,374 --> 00:52:08,750
ふざけるな

542
00:52:10,126 --> 00:52:11,169
もう―

543
00:52:13,547 --> 00:52:15,257
２分もたったぞ

544
00:52:17,843 --> 00:52:19,261
時間は大切に

545
00:52:56,673 --> 00:52:57,799
閉店だよ

546
00:52:58,174 --> 00:52:59,259
レイか？

547
00:53:01,303 --> 00:53:02,220
何だ？

548
00:53:02,804 --> 00:53:05,599
話したいことがある

549
00:53:05,974 --> 00:53:06,850
何の…

550
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
逃げろ！

551
00:53:54,105 --> 00:53:57,943
やめろ
あんたは人を殺せない

552
00:53:58,777 --> 00:54:00,028
頼む

553
00:54:01,154 --> 00:54:03,990
その男を殺させてくれ

554
00:54:04,074 --> 00:54:05,033
黙れ！

555
00:54:06,451 --> 00:54:07,911
妻が人質に

556
00:54:08,995 --> 00:54:12,290
きっと今頃
１人でおびえてる

557
00:54:15,585 --> 00:54:16,836
大丈夫か？

558
00:54:18,004 --> 00:54:19,297
腕を圧迫しろ

559
00:54:19,798 --> 00:54:22,968
その男を殺さなければ妻が…

560
00:54:25,095 --> 00:54:25,929
おい

561
00:54:26,888 --> 00:54:27,722
おい

562
00:54:33,144 --> 00:54:34,688
撃たないで

563
00:54:35,480 --> 00:54:36,439
お願い

564
00:54:38,900 --> 00:54:42,737
その男さえ殺せれば
俺は死んでもいい

565
00:54:47,867 --> 00:54:48,743
歩けるか？

566
00:54:48,827 --> 00:54:50,036
頼む

567
00:54:50,120 --> 00:54:51,037
ああ

568
00:54:52,330 --> 00:54:53,206
逃げろ

569
00:54:54,332 --> 00:54:55,917
妻が殺される

570
00:55:02,716 --> 00:55:05,051
３　２

571
00:55:05,927 --> 00:55:06,553
１

572
00:55:06,636 --> 00:55:07,387
やめて

573
00:55:25,530 --> 00:55:26,865
あんたもだろ

574
00:55:30,618 --> 00:55:35,540
誰を人質に取られたか
最後に教えてくれ

575
00:56:15,413 --> 00:56:18,875
“無事ホテルに戻った
ルー”

576
00:56:46,277 --> 00:56:47,278
すまない

577
00:56:49,030 --> 00:56:50,740
しかたなかった

578
00:56:56,955 --> 00:56:58,289
気にしないで

579
00:56:59,999 --> 00:57:01,584
誰だってそうよ

580
00:57:09,425 --> 00:57:10,260
シャオヨン

581
00:57:11,010 --> 00:57:11,970
お義父さん

582
00:57:12,053 --> 00:57:13,263
フアンか

583
00:57:16,266 --> 00:57:17,100
フアン

584
00:57:17,725 --> 00:57:20,645
君が何をさせられたにせよ―

585
00:57:21,229 --> 00:57:24,566
もう そのことは忘れよう

586
00:57:24,649 --> 00:57:25,567
いえ…

587
00:57:27,652 --> 00:57:28,778
おかしい

588
00:57:29,362 --> 00:57:30,613
何が？

589
00:57:32,407 --> 00:57:33,658
殺してない

590
00:57:53,761 --> 00:57:55,013
殺してない

591
00:57:56,681 --> 00:57:58,391
なら なぜ父が？

592
00:57:59,642 --> 00:58:00,643
知らない

593
00:58:07,567 --> 00:58:08,401
はい

594
00:58:09,527 --> 00:58:10,445
何？

595
00:58:12,238 --> 00:58:13,781
よく分からん

596
00:58:18,369 --> 00:58:19,370
もしもし

597
00:58:21,956 --> 00:58:22,999
どなた？

598
00:58:32,175 --> 00:58:33,051
じいちゃん

599
00:58:33,134 --> 00:58:33,968
お義父さん

600
00:58:35,303 --> 00:58:36,221
お義父さん

601
00:58:36,304 --> 00:58:37,388
父さん

602
00:58:37,472 --> 00:58:38,640
お義父さん

603
00:58:38,723 --> 00:58:39,432
お義父さん

604
00:58:40,475 --> 00:58:42,644
父さん しっかりして

605
00:58:45,188 --> 00:58:47,857
じいちゃん 起きてよ

606
00:58:53,279 --> 00:58:56,282
じいちゃん 目を覚まして

607
00:58:59,661 --> 00:59:00,662
父さん

608
01:01:22,595 --> 01:01:26,599
“モーテル フロント”

609
01:01:41,906 --> 01:01:43,324
待っててくれ

610
01:02:04,846 --> 01:02:06,139
部屋を頼む

611
01:03:00,359 --> 01:03:02,028
何が起きてるの？

612
01:03:02,695 --> 01:03:03,946
分からない

613
01:03:05,031 --> 01:03:06,699
なぜあなたが？

614
01:03:07,867 --> 01:03:09,285
なぜ父が…

615
01:03:15,666 --> 01:03:17,335
分からないんだ

616
01:03:24,175 --> 01:03:26,344
ともかく逃げないと

617
01:03:34,060 --> 01:03:35,228
すまない

618
01:03:36,854 --> 01:03:38,981
本当に何も分からない

619
01:03:46,489 --> 01:03:48,449
店で何か買ってくる

620
01:04:06,467 --> 01:04:09,470
シャオヨン ママを頼んだぞ

621
01:04:40,501 --> 01:04:41,669
シャオヨン

622
01:04:42,461 --> 01:04:45,673
泣かないで
ママが悪かったわ

623
01:04:49,010 --> 01:04:50,678
泣かないで

624
01:05:23,794 --> 01:05:27,548
本日夜 市内の
クルーンズ･ホテルで―

625
01:05:27,632 --> 01:05:32,011
観光客のタオ･ブーユエン氏
が亡くなりました

626
01:05:32,094 --> 01:05:37,475
警察は捜査の手掛かりとして
この男性を捜しており―

627
01:05:37,558 --> 01:05:41,938
見かけた方からの連絡を
求めています

628
01:05:42,647 --> 01:05:45,358
それでは次のニュースです

629
01:05:53,407 --> 01:05:54,617
36セントだな

630
01:05:56,035 --> 01:05:57,411
何か変わりは？

631
01:05:57,495 --> 01:05:58,287
ないよ

632
01:06:06,420 --> 01:06:07,922
ありがとう

633
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
カンか？　俺だ

634
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
シャオヨン 開けて

635
01:06:56,554 --> 01:06:57,638
何か？

636
01:06:57,722 --> 01:07:00,683
旦那さんからお電話が

637
01:07:02,184 --> 01:07:03,310
何の用で？

638
01:07:03,394 --> 01:07:05,312
知りませんよ

639
01:07:05,396 --> 01:07:08,065
受付までどうぞ

640
01:07:19,118 --> 01:07:20,119
シャオヨン

641
01:07:20,786 --> 01:07:22,455
ママとの約束よ

642
01:07:22,747 --> 01:07:28,085
少し外に出てくるけど
誰が来てもドアを開けないで

643
01:07:28,169 --> 01:07:29,420
いい？

644
01:08:02,078 --> 01:08:02,995
もしもし

645
01:08:05,039 --> 01:08:05,956
何？

646
01:08:07,917 --> 01:08:08,918
フアン？

647
01:08:12,505 --> 01:08:13,422
もしもし

648
01:08:17,301 --> 01:08:18,219
もしもし

649
01:08:21,263 --> 01:08:22,305
ママ！

650
01:08:42,743 --> 01:08:43,743
シャオヨン

651
01:08:44,828 --> 01:08:45,830
シャオヨン

652
01:08:47,456 --> 01:08:48,457
シャオヨン

653
01:08:50,501 --> 01:08:51,919
シャオヨン

654
01:08:52,502 --> 01:08:53,754
シャオヨン！

655
01:10:45,032 --> 01:10:47,034
日本語字幕　山田 龍