NETFLIX オリジナルシリーズ
頼む 見逃してくれ
妻の命がかかってるんだ
俺は心臓外科医 ダイ･フアン
まさか24時間後―
普段はメスを持つこの手で 銃を握るとは…
２日前…
間もなくシドニー国際空港に 降下します
シートベルトを締め シートを元にお戻しください
また悪夢を？
ああ
大丈夫 私はここよ
乗務員が客室内を回り ごみを回収いたします
ハイ
すみません ４人です
来て
どうぞ
そのまま
ゲームをやめて
フアン！
やあ
久しぶり
忙しい男だな ５年も連絡がつかないなんて
うるさいな
またあとで
ルー
相変わらず男前ね
来て
どうも
やあ
大きくなったな 来い
内気なんだ
父親に似てね
行こう
ええ
持つよ
なぜカンに挨拶しないの
２人は昔からの友人だ
初めまして
おもてなしを
有名なダイ先生と お会いできてうれしいです
お前のファンだ
いい飲みっぷり
イケメンで優秀な 心臓外科医の旦那様なんて
うちのバカ亭主とは 大違いですよ
あなたも医師では？
内科です
見ろ
旦那が外科で奥さんが内科 “パーフェクトカップル”だ
英語が出た
乾杯
もっと遊びにきてくださいね
“ダイ･フアン”
“フォン･レイ”
“期限”
“期限 10月21日”
誰か
届いたのね
誰だ
関係ない
これはとても面白いゲームよ
やる？
事情を知ってるんだな？
おい
ちょっと
おい
待ってくれ 何のゲームだ？
イタズラか？
止まれ
おい
ここよ
箱を置いて
早く
ひざまずいて
開けて
箱を
やめろ 撃つな
俺に構わないでくれ
もう時間がないんだ あいつらに殺されたくない
話すな 血が出てる
止血する
救急車を
よせ
何をする？
行かせてくれ
動くな
あいつらが 母の家を焼いたんだ
あいつら？
謎の組織だ
〝期限 23時23分〞
23時23分に何が？
俺の期限が切れる
期限？
箱を受け取ったんだ
イタズラだと思ってた
助けてくれ
“救急車”
連れていかれたくない
頼む
警察を
助けてくれ
銃で撃たれた
あとは我々が
放せ
助けてくれ
連れていかれるわけに いかないんだ
頼む
助けてくれ
その女の顔を覚えてますか？
この人です
見事な箱だ
職人が作ったものでしょうね
この木のデザインには 見覚えが
母国の歴史ある製薬会社が 使ってるものです
意味は… 隠れた力がどうとか
“内なる真実の強さは 計り知れぬ”
知ってる？
言葉だけ
この男性を？
知らない
会計士です
パラマタにいます
この拳銃には 何の印もありません
製造番号も
こっちに向けるな
それでは
何かあれば―
連絡を
持っていかないのか
箱を
その箱はどこに？
警察に渡した
銃が入ってた
それも警察に 持っていってもらったよ
近頃 また悪夢を？
いや
大丈夫？
本製品の共同開発者 ダイ医師は―
中国では名の知れた 心臓外科医です
患者が自由に生活できるよう このペースメーカーには―
自己制御機能を 組み込んであります
ほかの製品にはない機能です
この患者をご覧ください
名前はタオ･ブーユエン
私の義父です
こちらが患者の 現在の状態です
心拍数が高めですね
運動中なのでしょう
この状態が一定時間 続くと 携帯に通知が届きます
現時点では 臨時検査を行うか…
〝12時間以内に フォン･レイを殺せ〞
お義父(とう)さんは大丈夫？
今のは息子からの ゲームの誘いです
たまに一緒に遊ぶもので
必要なら調整も可能です
調整？
患者の心拍数を安全値に 下げるのです
サンプルを詳しく見てみたい
最終決定は そのあとに
検討のための時間として ３週間ほど…
１週間で
それで無理なら 取引は中止に
〝タロンガ動物園〞
“コアラとの出会い”
おやおや
可愛い
そうか
飼いたい
また食べるの？
もうやめなよ
どうした？ 朝から何も食べてないぞ
さっきチョコを食べたでしょ
私がチョコレートを？
おかしいな 全然 覚えてない
ドウェイ？
人違いでした
行こう
また捕まえた すごく強そうだよ
ほら 見てよ
見てるよ
そう急がないでくれ
ねえ 君もやってるの？
ウォウォゲームを？
あっちにレアウォウォが
誰だ？
一緒に捕まえましょ
待て
ユーザー名は？
小龍(シャオロン)777
いいウォウォがいたら 教えるね
うん
レアウォウォは？
もういないかな
ここは危険よ 帰ったほうがいい
早く帰って
さあ
おかしな人だ 行こう
やっぱり交渉がうまい
そうかな
最後の彼らの表情を見て 確信したよ
交渉成立だ
気が早いな
俺には分かるんだ 一杯やろうか
用事がある
用事？
やあ
どうだった？
完璧に決まったよ
本当？
撮ってあげる
おう
一旦 お別れだ ボートで会おう
ああ
それじゃ
見てくれ
何？
交渉中 こんなメッセージが
消えた
何が？
メッセージだ
もしかしてだけど…
何だ？
勘違いだとでも？
確かに男を殺せと メッセージが
つまり―
妙なものが現れたり 消えたりしたの？
疑うなら一緒に来てくれ 昨夜 撃たれた男と話す
さあ
医師でもないのに 私の仕事に口出しするな
偉そうに
それが外科医さ
すみません つい悪口を
私も外科医だ 聞き慣れてる
それより昨夜 銃で撃たれた 患者が来たはずだ
名前は？
知らない
あなたが主治医で？
救急車が来るまで 手当てをした
昨夜 そんな患者は 来てませんね
記録が残ってません
本当に当院へ？
救急車は この病院のものだった
ではよそで収容したんですね 調べます
どの病院にも 記録がありません
そんな
本当ですよ どこにも記録がないんです
何かの間違いかもしれません 失礼します
君 昨夜あそこにいたな？
入っちゃダメよ
銃で撃たれた患者がいただろ
何です？
昨夜の救急隊員だろ？
昨夜は非番です
ウソだ
彼はどこに？
答えろ
問題でも？
いいえ
すみません
フアン
何を隠してるんだ？
フアン
どうぞ
昨夜 この目で 確かに見たのに―
彼は認めようとしない
ご主人は大丈夫？
何だって？
静かに
箱を出せ
箱？
昨夜の箱だ 銃と写真が入ってる
何の話です？
ふざけたマネはやめろ
気をつけてください ここは警察署です
責任者を呼べ
私です
帰りましょ
さあ
フアン
早く
あいつもグルだ
疲れてるのね
それは関係ない
本当に？
イカれたと？
そうじゃない
でも誰かが撃たれたとか 銃の入った箱が届いたとか―
本当の話なの？
信じないのか
ケンカはしたくない
ホテルまで
それじゃ
来ないの？
頭を冷やす
１人にしてくれ
“レンタカー”
“フォン･レイ”
フアンは？
取引の成功を 祝おうと思ったのに
話題を変えましょ
昔 医学部を辞めて 写真を学ぼうとしたね
なぜ諦めた？
フアンと会って 近くにいたくなった
恋する乙女か
写真の腕はいいのに もったいないな
やってみたけど続かなかった
どうして？
父と息子の世話で忙しくて
恋する乙女は いい母親になったか
いい母親になるのも すてきな夢だと思わない？
今 幸せなのか？
とっても
よかった
フアンが憎いよ
貸してくれ
大人用ゲームをすれば？
大人用のゲームもあるのか 知らなかった
きっとパパも今頃 ゲームで遊んでるよ
だから来られないんだ
バカを言え きっと大事な仕事があるんだ
“事務所”
何か？
フォン･レイさん？
そうですが 何かご用？
箱のことであなたに話が
箱ですか？
昨夜 届いた箱に あなたの写真が…
私の部屋で話しましょう こちらです
どうぞ
何者だ
答えろ
私は学校の教師よ
何人 殺した？
４人
男と女を２人ずつ
あなたは５人目
箱の差出人は？
“ウォッチャーズ”よ
ウォッチャーズ？ それは何だ
彼らは死を見届ける
すべてを
見られてる
どこだ？
見られてる
なぜ…
なぜ私が選ばれた？
手を貸せ
これを止める方法を 知ってるだろ
ええ
止められる
どうやって？
教えろ
頑張って
よせ！
〝標的 フォン･レイ〞
〝オンライン〞
帰りの便だが―
繰り上げを
予約番号？
ええと…
S1928819Aだ
ああ
何？
予約されてない？ パスポート番号ならどうだ
何？
ドアを閉めてくれ
どうしたの
見られてた
金庫のパスポートが 盗まれてる
シャオヨン
二度とこれに触るな
なぜ銃が？
分かったか
本当に箱が
何がどうなってるんだ 説明してくれ
見ろ
〝大使館に連絡すれば 殺す〞
何なのよ どうすればいい？
この人に聞いてみる？
俺を見て逃げた
もう一度 話してみて
“フォン･レイ”
フォンさん？ 待って
協力してほしい
これだけ人通りがあれば 彼も安心でしょうね
行ってくる
私も一緒に行って見張りを
よせ
１人で会う約束だ
武器は持ってない
来てくれたね
昨夜 箱が？
期限は？
今夜だ
22時42分
君も箱を？
ああ
写真も
名前はレイ
調べたところ―
子供が３人いて ペットショップを経営してる
なぜ彼なのかは知らない
最初はイタズラかと思った
でも何度も電話やメールで 脅迫が
妻を傷つけると
妻も脅された
標的とは話した？
彼の店まで行ってみたが―
話しかける言葉が見つからず ただ車の中から見てた
本当に殺そうかとすら 考えてしまう
警察へは？
行った
銃を一緒に持っていったら―
逮捕された
でも数時間後 釈放され どういうわけか―
銃を返された
私は君を傷つけない
大切な人が脅されれば 気が変わる
だから何とかしたいんだ
自分のためにも 家族のためにも
誰か話せる人は？
俺を狙うあんた以外に？
もう会わない
“小龍777 動物園のお姉さんよ”
“ゲームのことを 教えてあげる”
“ウォウォゲームのこと？”
“別のゲームよ”
“お姉さんとは 遊びたくない”
“きっと遊びたくなる”
伏せて
やめて
見てくる ここにいなさい
動くな 脚が折れてるぞ
お前もか？
何がだ
誰の指示だ
さっきの男だよ
フォン？
あんたを病院送りにしろと 言われたんだ
パパ じいちゃんが さらわれた
クソ
シャオヨン
無事？
人を殺さなければ 義父が殺される？
そうだ
バカげてる
警察に通報して
警察はダメだ
ならどうするの？ 父さんの心臓が持たない
生きてる
見せて
無事だ
そのペースメーカーで 位置を割り出そう
そんな機能は付いてないだろ
いや
プログラムを書き換えるんだ
ＩＳＰさえ分かれば 現在位置を突き止められる
本当にできる？
心配ない 任せておいてくれ
時間は？
部下を使えば 30分以内にできる
ＩＳＰ関連の部分だけ 書き換えさせた
本来の機能に影響しないか？
１年は様子を見たい
冗談はやめろ
命がかかってるんだ
ほかに手は？
やりましょう
アップロードするぞ
〝タオ･ブーユエン〞
〝接続中〞
〝接続完了〞
始まった
〝アップロード中〞
〝コンパイル中〞
〝再起動中〞
完了だ
何だ？
動いてる
そのとおりだ 移動してる
追おう
急いで
待て
君はシャオヨンと ここにいてくれ
気をつけて
君たちも無事で
北へ向かってる 直進だ
万が一 彼を取り戻せなければ―
どうするつもりだ？
人を殺すか？
分からない
あれだ 見失うな
使い方は？
知らないよ
教えてやる これが弾倉だ
狙って撃て
いつ覚えた？
話せば長くなる 急ごう
“ファニーランド”
止まれ
待て
フアンか？
手を上げて伏せろ
お義父さん
ケガは？
伏せろ
警察だ 銃を捨てろ！
地面に置け！
銃を地面に置け！
フアン 銃を捨てろ
待て
義父を誘拐されたんだ
おい
お巡りさん 助けてくれ
何をする？
なぜあの２人を見逃すんだ？
感心したよ
今よ
急いで
義父が殺されたら お前の責任だぞ
放せ
勘違いしないよう教え込め
頼むから義父を解放してくれ
時間がないぞ
俺には何をしてもいい 義父に手を出すな
出ろ
早く
何だ？
聞け
君の新しい友人はまだ務めを 果たしてないようなんだ
撃て
撃てよ
何者だ？
君の味方だ
ふざけるな
もう―
２分もたったぞ
時間は大切に
閉店だよ
レイか？
何だ？
話したいことがある
何の…
逃げろ！
やめろ あんたは人を殺せない
頼む
その男を殺させてくれ
黙れ！
妻が人質に
きっと今頃 １人でおびえてる
大丈夫か？
腕を圧迫しろ
その男を殺さなければ妻が…
おい
撃たないで
お願い
その男さえ殺せれば 俺は死んでもいい
歩けるか？
頼む
ああ
逃げろ
妻が殺される
３ ２
１
やめて
あんたもだろ
誰を人質に取られたか 最後に教えてくれ
“無事ホテルに戻った ルー”
すまない
しかたなかった
気にしないで
誰だってそうよ
シャオヨン
お義父さん
フアンか
フアン
君が何をさせられたにせよ―
もう そのことは忘れよう
いえ…
おかしい
何が？
殺してない
なら なぜ父が？
知らない
はい
何？
よく分からん
もしもし
どなた？
じいちゃん
お義父さん
父さん
お義父さん
父さん しっかりして
じいちゃん 起きてよ
じいちゃん 目を覚まして
父さん
“モーテル フロント”
待っててくれ
部屋を頼む
何が起きてるの？
分からない
なぜあなたが？
なぜ父が…
分からないんだ
ともかく逃げないと
すまない
本当に何も分からない
店で何か買ってくる
シャオヨン ママを頼んだぞ
シャオヨン
泣かないで ママが悪かったわ
泣かないで
本日夜 市内の クルーンズ･ホテルで―
観光客のタオ･ブーユエン氏 が亡くなりました
警察は捜査の手掛かりとして この男性を捜しており―
見かけた方からの連絡を 求めています
それでは次のニュースです
36セントだな
何か変わりは？
ないよ
ありがとう
カンか？ 俺だ
シャオヨン 開けて
何か？
旦那さんからお電話が
何の用で？
知りませんよ
受付までどうぞ
シャオヨン
ママとの約束よ
少し外に出てくるけど 誰が来てもドアを開けないで
いい？
もしもし
何？
フアン？
もしもし
ママ！
シャオヨン
シャオヨン！
日本語字幕 山田 龍