1
00:00:11,636 --> 00:00:14,514
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:31,698 --> 00:00:34,242
俺は心臓外科医 ダイ･フアン

3
00:00:34,325 --> 00:00:37,746
本製品には自己制御機能が…

4
00:00:37,829 --> 00:00:39,664
命を救うべき俺が―

5
00:00:40,957 --> 00:00:43,042
突然 殺人ゲームに
巻き込まれた

6
00:00:43,042 --> 00:00:44,169
突然 殺人ゲームに
巻き込まれた

7
00:00:43,042 --> 00:00:44,169
〝ダイ･フアン〞

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,588
撃つな

9
00:00:49,340 --> 00:00:50,884
〝オンライン〞

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,098
フォン･レイさん？

11
00:00:58,141 --> 00:01:02,687
標的を殺さなければ
大切な人が殺される

12
00:01:04,438 --> 00:01:05,355
父さん

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
じいちゃん

14
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
父さん

15
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
義父は死んだ

16
00:01:10,403 --> 00:01:13,782
そして今
息子が行方不明に…

17
00:01:15,700 --> 00:01:16,743
シャオヨン

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,871
シャオヨン！

19
00:01:59,661 --> 00:02:00,537
もしもし

20
00:02:02,664 --> 00:02:03,540
何？

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
もしもし

22
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
ママ！

23
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
シャオヨン

24
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
シャオヨン

25
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
シャオヨン

26
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
シャオヨン

27
00:02:36,948 --> 00:02:38,241
ママ！

28
00:02:39,951 --> 00:02:40,785
シャオヨン

29
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
シャオヨン

30
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
シャオヨン

31
00:02:51,838 --> 00:02:55,008
失礼　少年をお捜しで？

32
00:02:55,592 --> 00:02:56,426
ええ

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,014
彼は私のトラックで
遊んでます

34
00:03:02,056 --> 00:03:06,936
呼んでも出てこないんですよ
こっちです

35
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
ニュースを見た

36
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
手配されてる

37
00:03:20,575 --> 00:03:24,078
安全な隠れ家の場所を
教えよう

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,959
気をつけて行くんだぞ

39
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
旅行中で？

40
00:03:35,590 --> 00:03:36,633
ええ

41
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
美人がどうして
あんな安宿に？

42
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
お金の節約です

43
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
これ？

44
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
ええ　そうです

45
00:03:50,939 --> 00:03:55,068
待ってください
荷台にいるんですよ

46
00:03:55,735 --> 00:04:00,198
掃除しようと
荷台を開けてたものでね

47
00:04:01,866 --> 00:04:03,159
シャオヨン

48
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
こっちへ

49
00:04:13,503 --> 00:04:16,130
あの奥にいます

50
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
中へどうぞ

51
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
来ないで

52
00:04:25,139 --> 00:04:26,766
何ですか？

53
00:04:28,476 --> 00:04:31,896
いつ箱が届いた？
期限はいつ？

54
00:04:32,814 --> 00:04:35,024
いいかい お嬢さん…

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,234
来ないで

56
00:04:36,317 --> 00:04:39,153
落ち着いて
武器は持ってません

57
00:04:41,864 --> 00:04:44,909
銃の扱い方を知らない？

58
00:04:45,576 --> 00:04:48,538
安全装置がかかってますよ

59
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
おっと　本当にかかってる

60
00:04:56,129 --> 00:04:57,005
助けて

61
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
放して

62
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
やめて

63
00:05:01,843 --> 00:05:03,594
聞こえてるか？

64
00:05:12,812 --> 00:05:13,688
入れ

65
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
シャオヨン

66
00:05:15,481 --> 00:05:18,067
このゲームは楽しいな

67
00:05:19,360 --> 00:05:22,238
たまに一家丸ごと殺(や)れる

68
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
やめて

69
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
〝標的　フアン
ルー シャオヨン〞

70
00:05:26,993 --> 00:05:29,829
〝標的　フアン
ルー シャオヨン〞
やめて　お願い

71
00:06:12,705 --> 00:06:13,873
今よ

72
00:06:16,375 --> 00:06:17,293
逃げろ

73
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
シャオヨン　立って

74
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
急いで

75
00:07:07,385 --> 00:07:08,427
着いた

76
00:07:08,928 --> 00:07:11,722
ここはカンの家？

77
00:07:12,598 --> 00:07:15,059
そうだと思う

78
00:08:12,033 --> 00:08:13,201
シャオヨン

79
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
私は…

80
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
もう耐えられない

81
00:08:43,606 --> 00:08:44,982
怖くて―

82
00:08:46,984 --> 00:08:48,402
気味が悪くて…

83
00:08:53,115 --> 00:08:55,660
私に何か隠してる？

84
00:08:57,912 --> 00:08:58,829
いや

85
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
本当だよ

86
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
３人でいればきっと安全だ

87
00:10:03,227 --> 00:10:04,729
父さんが恋しい

88
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
ああ

89
00:10:13,779 --> 00:10:17,908
また同じことになれば
何を選ぶ？

90
00:10:21,078 --> 00:10:22,413
分からない

91
00:10:27,501 --> 00:10:29,170
でも１つ言える

92
00:10:30,963 --> 00:10:33,049
俺は人を殺さない

93
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
もう涙は―

94
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
無意味ね

95
00:11:10,836 --> 00:11:12,088
約束するよ

96
00:11:15,299 --> 00:11:17,676
ヤツらに罪を償わせる

97
00:11:22,556 --> 00:11:23,891
私もやる

98
00:11:30,398 --> 00:11:31,857
償わせる

99
00:11:33,359 --> 00:11:34,693
血には血で

100
00:12:59,236 --> 00:13:01,447
俺だよ　カンだ

101
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
パンとコーヒーだ

102
00:13:14,793 --> 00:13:18,964
闇市場で仕入れた
高セキュリティ携帯だ

103
00:13:20,674 --> 00:13:26,430
電話やメールをする度に
ＳＩＭカードを入れ替えろ

104
00:13:30,100 --> 00:13:31,936
それで大丈夫か？

105
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
さあな

106
00:13:33,312 --> 00:13:37,691
警察も殺人容疑で
お前を追ってるし…

107
00:13:37,775 --> 00:13:38,859
殺人容疑？

108
00:13:40,569 --> 00:13:42,238
フアンが？

109
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
シャオヨン　部屋へ

110
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
ほかに何を隠してる？

111
00:13:57,670 --> 00:13:58,546
シャオヨン

112
00:14:02,258 --> 00:14:04,176
言う機会がなかった

113
00:14:07,846 --> 00:14:09,056
話してくる

114
00:14:13,018 --> 00:14:14,979
どういうことなの？

115
00:14:17,606 --> 00:14:19,733
知らない　悪いな

116
00:14:26,365 --> 00:14:27,366
シャオヨン

117
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
パパは捕まる？

118
00:14:34,748 --> 00:14:35,624
いや

119
00:14:37,501 --> 00:14:41,755
もうあんなことは
二度と繰り返さない

120
00:14:44,758 --> 00:14:49,597
じいちゃんを殺したのは
パパじゃないって証言する

121
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
必要ない

122
00:14:53,851 --> 00:14:54,768
シャオヨン

123
00:14:55,728 --> 00:14:58,314
お前は関わらなくていいんだ

124
00:15:01,108 --> 00:15:02,026
おいで

125
00:15:22,212 --> 00:15:24,173
これで数日は持つ

126
00:15:24,590 --> 00:15:27,426
ここは安全だ　心配するな

127
00:15:28,594 --> 00:15:33,015
俺は知人の弁護士と
警察の動向を探るよ

128
00:15:33,098 --> 00:15:33,933
ああ

129
00:15:34,350 --> 00:15:35,267
またな

130
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
おっと

131
00:15:38,520 --> 00:15:39,355
これを

132
00:15:45,653 --> 00:15:49,031
食えはしないが
身を守ってくれる

133
00:15:54,787 --> 00:15:59,249
明日の朝９時に連絡する
携帯を持ってろよ

134
00:17:34,678 --> 00:17:35,971
やめて

135
00:17:37,181 --> 00:17:38,265
ママ！

136
00:18:05,125 --> 00:18:08,128
〝ダイ･シャオヨン〞

137
00:18:11,590 --> 00:18:15,010
じいちゃんにチョコをあげる

138
00:18:19,223 --> 00:18:22,559
僕らはもう大丈夫だよね？

139
00:19:31,336 --> 00:19:34,298
“ハイ　私よ
元気にしてる？”

140
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
“あの時
言ってたゲームは”

141
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
“ウォウォゲームじゃ
ないよね”

142
00:19:40,679 --> 00:19:43,640
“お姉さんも
これに巻き込まれたの？”

143
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
“どうすれば助かる？”

144
00:19:53,817 --> 00:19:56,403
やめて　放して

145
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
助けて

146
00:20:02,826 --> 00:20:04,786
誰か助けて

147
00:20:32,105 --> 00:20:33,106
シャオヨン

148
00:20:35,025 --> 00:20:36,568
起きろ

149
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
シャオヨン

150
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
ママが寝てる間に仕事だ

151
00:20:43,033 --> 00:20:44,076
どんな？

152
00:20:44,159 --> 00:20:46,787
見てのお楽しみだ　行こう

153
00:20:55,629 --> 00:20:59,591
誰かが来る前に
車を隠そうと思ってね

154
00:21:01,260 --> 00:21:03,011
ここは見つかる？

155
00:21:07,140 --> 00:21:09,059
怖いのか

156
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
全然

157
00:21:24,074 --> 00:21:24,908
よし

158
00:21:50,767 --> 00:21:51,810
ママ

159
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
ママ

160
00:22:55,290 --> 00:22:56,374
カンか

161
00:23:00,337 --> 00:23:01,338
ああ

162
00:23:03,006 --> 00:23:06,426
俺に殺人容疑は
かかってなかった？

163
00:23:08,345 --> 00:23:09,638
本当か？

164
00:23:24,528 --> 00:23:28,031
死にたくないなら
玄関へ行って

165
00:23:28,448 --> 00:23:29,282
嫌だ

166
00:23:29,574 --> 00:23:32,828
君を助けたいの　逃げるのよ

167
00:23:33,453 --> 00:23:36,581
君を殺すならいつでも殺せた

168
00:23:37,040 --> 00:23:38,333
急いで

169
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
ママ

170
00:23:48,760 --> 00:23:50,011
ママ

171
00:23:50,262 --> 00:23:51,054
来ないで

172
00:23:51,138 --> 00:23:51,805
やめて

173
00:23:51,888 --> 00:23:53,849
こっちに来ないで

174
00:23:55,183 --> 00:23:55,934
やめろ

175
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
この子は傷つけない

176
00:23:58,770 --> 00:24:00,063
銃を捨てろ

177
00:24:00,147 --> 00:24:01,606
あなたが先に

178
00:24:24,421 --> 00:24:25,922
前から僕を？

179
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
箱は届いたばかりよ

180
00:24:29,759 --> 00:24:31,344
知り合いか？

181
00:24:32,012 --> 00:24:36,766
動物園で誘拐されそうな
ところを救ってあげた

182
00:24:37,225 --> 00:24:38,393
なぜここが？

183
00:24:38,476 --> 00:24:42,480
フィクサーに
無理やり連れてこられた

184
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
フィクサー？

185
00:24:43,815 --> 00:24:47,777
死体の処分や
誘拐を担当する連中よ

186
00:24:48,153 --> 00:24:49,696
ここがバレてた？

187
00:24:49,779 --> 00:24:54,409
あなたたちの車には
ＧＰＳが付いてたのよ

188
00:24:55,911 --> 00:24:59,497
お前も家族を
人質に取られたのか？

189
00:25:00,916 --> 00:25:01,791
ウソだ

190
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
両親は死んだ

191
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
弟も

192
00:25:13,345 --> 00:25:16,806
このゲームは
誰も生き残れないの？

193
00:25:23,480 --> 00:25:24,314
動くな

194
00:25:28,777 --> 00:25:32,030
ルー
シャオヨンと逃げてくれ

195
00:25:32,113 --> 00:25:32,822
こいつは？

196
00:25:32,906 --> 00:25:33,698
俺が

197
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
シャオヨン

198
00:25:34,866 --> 00:25:36,326
早く逃げろ

199
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
見える所にいろ

200
00:25:54,970 --> 00:25:58,598
手を借りたい
信じていいか？

201
00:26:01,226 --> 00:26:02,686
どうすれば？

202
00:26:06,564 --> 00:26:07,899
助けて！

203
00:26:09,234 --> 00:26:12,404
誰か助けて

204
00:26:12,696 --> 00:26:13,863
助けて

205
00:26:14,447 --> 00:26:16,032
誰か

206
00:26:31,798 --> 00:26:34,968
おいおい　どういうことかな

207
00:26:59,451 --> 00:27:01,119
見た顔だな

208
00:27:04,956 --> 00:27:05,957
銃を渡せ

209
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
早く

210
00:27:11,338 --> 00:27:14,132
チェーンソーを置け

211
00:27:15,550 --> 00:27:16,551
ゆっくり

212
00:27:18,803 --> 00:27:19,804
来い

213
00:28:08,395 --> 00:28:09,521
殺して

214
00:28:09,604 --> 00:28:10,688
できない

215
00:28:11,272 --> 00:28:12,857
何を言ってるの

216
00:28:19,989 --> 00:28:21,783
こいつを縛れ

217
00:28:38,299 --> 00:28:39,551
彼女も来る

218
00:28:46,641 --> 00:28:47,600
急ごう

219
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
シャオヨン

220
00:29:34,105 --> 00:29:35,148
“ダイ･フアン”

221
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
〝通知　免責事項〞

222
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
“ジョン･ヘンリー”

223
00:30:49,264 --> 00:30:50,390
こんなに

224
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
お父さん？

225
00:31:36,811 --> 00:31:39,230
この車は危険よ

226
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
これは大丈夫

227
00:32:08,968 --> 00:32:13,348
ＧＰＳも何もないから
追跡できっこない

228
00:32:33,409 --> 00:32:38,206
やり方を見ててね
覚えておくと役に立つ

229
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
出ろ

230
00:32:52,845 --> 00:32:54,013
運転する

231
00:32:54,973 --> 00:32:56,474
後ろに乗れ

232
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
一緒に中国に帰ろう

233
00:33:13,741 --> 00:33:15,368
生きてればね

234
00:33:15,868 --> 00:33:20,498
中国に戻ったら
うちで一緒に住んでいいよ

235
00:33:21,374 --> 00:33:22,583
何の話？

236
00:33:22,959 --> 00:33:24,669
家がないんでしょ

237
00:33:25,378 --> 00:33:28,798
街に戻ったら
すぐ“アディオス”よ

238
00:33:29,632 --> 00:33:31,217
どういう意味？

239
00:33:31,342 --> 00:33:34,887
君たちと別れて自由になる

240
00:33:36,264 --> 00:33:40,018
あのトラックの男に
復讐(ふくしゅう)したい？

241
00:33:42,520 --> 00:33:43,396
ええ

242
00:33:44,564 --> 00:33:48,109
僕も じいちゃんを
殺した人を見つけたい

243
00:33:55,575 --> 00:33:57,660
〝通知　免責事項〞

244
00:34:00,413 --> 00:34:03,875
〝ジョン･ヘンリー
期限 10月19日〞

245
00:34:05,877 --> 00:34:10,297
この人は
この病院の患者ってこと？

246
00:34:11,591 --> 00:34:14,802
どうかな　外見は健康そうだ

247
00:34:16,888 --> 00:34:21,225
だったら誰かの見舞いに
行ってるとか？

248
00:34:24,771 --> 00:34:25,938
分からない

249
00:34:29,525 --> 00:34:31,777
ともかく行ってみる

250
00:34:33,196 --> 00:34:35,614
何か得られるかも

251
00:34:37,449 --> 00:34:38,576
私も行く

252
00:35:14,070 --> 00:35:18,950
〝標的
ジョン･ヘンリー〞

253
00:35:22,954 --> 00:35:25,998
２人はそこに隠れてろ

254
00:35:26,791 --> 00:35:30,086
メイ･リン
シャオヨンを頼むわよ

255
00:35:32,839 --> 00:35:35,633
妙なマネはしないこと

256
00:35:39,303 --> 00:35:41,556
ママ　大丈夫だよ

257
00:36:00,491 --> 00:36:01,492
気をつけて

258
00:36:03,077 --> 00:36:04,120
行くわよ

259
00:36:17,758 --> 00:36:21,220
“リネン室”

260
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
あったか？

261
00:37:06,557 --> 00:37:09,435
チャンイン･ヘンリー

262
00:37:11,395 --> 00:37:12,855
436号室

263
00:37:28,329 --> 00:37:29,872
退院できます？

264
00:37:32,917 --> 00:37:34,585
ほかの先生方は？

265
00:37:35,878 --> 00:37:37,421
別の患者の所に

266
00:37:43,427 --> 00:37:45,012
検査して

267
00:37:50,518 --> 00:37:51,727
旦那さん？

268
00:37:52,353 --> 00:37:53,187
ええ

269
00:37:55,106 --> 00:37:57,692
少し外で話せますか

270
00:38:03,739 --> 00:38:05,658
先生と話してくる

271
00:38:27,388 --> 00:38:28,556
何です？

272
00:38:31,225 --> 00:38:32,852
気が進まないが…

273
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
聞いてほしい

274
00:38:37,732 --> 00:38:39,525
あんた 何者だ？

275
00:38:40,818 --> 00:38:42,194
妻が大切か？

276
00:38:51,495 --> 00:38:53,164
なら指示に従え

277
00:38:57,543 --> 00:38:59,045
上着を開け

278
00:39:06,302 --> 00:39:07,303
背中を

279
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
足

280
00:39:20,191 --> 00:39:22,234
ゆっくり渡せ

281
00:39:38,042 --> 00:39:39,794
ほかに言うことは？

282
00:39:40,544 --> 00:39:42,088
本物の医師か？

283
00:39:48,511 --> 00:39:50,638
別の場所で話したい

284
00:39:54,850 --> 00:39:55,893
来てくれ

285
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
いつからゲームを？

286
00:40:18,999 --> 00:40:23,879
お前が生きるか死ぬかは
答えにかかってる

287
00:40:24,964 --> 00:40:28,926
かなり前からだ
はっきり覚えてない

288
00:40:32,179 --> 00:40:33,722
箱はいくつ？

289
00:40:37,810 --> 00:40:38,686
50

290
00:40:39,520 --> 00:40:41,105
50人も殺した？

291
00:40:41,856 --> 00:40:45,860
それと
俺や妻を殺しにきたヤツらも

292
00:40:47,278 --> 00:40:48,779
組織に従うのか

293
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
ああ

294
00:40:54,118 --> 00:40:58,539
家族や知人を殺された
残ったのは妻だけだ

295
00:41:00,541 --> 00:41:01,917
俺をどうする？

296
00:41:08,757 --> 00:41:10,134
どちらか選べ

297
00:41:11,343 --> 00:41:14,638
このまま俺に殺されるか…

298
00:41:15,848 --> 00:41:16,891
何だ？

299
00:41:19,435 --> 00:41:20,561
協力するか

300
00:41:21,645 --> 00:41:23,063
ふざけるな

301
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
１つだけ言っておく

302
00:41:26,400 --> 00:41:30,404
電話１本で
お前はもう妻と会えなくなる

303
00:41:33,073 --> 00:41:37,244
妻を心配すべきなのは
お前のほうだぞ

304
00:41:53,928 --> 00:41:58,849
俺を撃ってもいいが
そうすればお前の妻も死ぬ

305
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
大丈夫か？

306
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
望みは？

307
00:42:08,400 --> 00:42:09,693
銃を返せ

308
00:42:16,033 --> 00:42:17,451
お前の銃は？

309
00:42:19,745 --> 00:42:20,704
どこだ

310
00:42:21,497 --> 00:42:25,292
背中を見せろ
手は上げておけ

311
00:42:31,173 --> 00:42:32,424
何の注射？

312
00:42:33,467 --> 00:42:34,635
生理食塩水

313
00:42:34,718 --> 00:42:37,054
ウソに決まってる

314
00:42:37,680 --> 00:42:39,431
本当よ

315
00:42:40,015 --> 00:42:43,686
信じて
あなたを傷つける気はない

316
00:42:44,937 --> 00:42:46,313
証明して

317
00:42:49,775 --> 00:42:50,609
早く

318
00:43:06,959 --> 00:43:08,794
バカ正直な夫婦だ

319
00:43:11,380 --> 00:43:15,092
よく今まで生き延びられたな

320
00:43:36,530 --> 00:43:38,032
どうしたの？

321
00:44:17,905 --> 00:44:21,700
“駐車違反
すぐに移動すること”

322
00:44:23,243 --> 00:44:28,874
この先に倉庫がある
妻の薬を見つけて取ってこい

323
00:44:28,957 --> 00:44:32,294
施錠されてるはずよ
入れない

324
00:44:32,378 --> 00:44:33,712
鍵はある

325
00:44:36,173 --> 00:44:37,132
これよ

326
00:44:39,259 --> 00:44:40,427
俺がやる

327
00:44:40,552 --> 00:44:41,887
引っ込んでろ

328
00:44:42,471 --> 00:44:43,972
見張ってるぞ

329
00:44:44,223 --> 00:44:45,265
やれ

330
00:45:07,913 --> 00:45:09,998
急げ　逃げるぞ

331
00:45:11,041 --> 00:45:12,000
早くしろ

332
00:45:26,765 --> 00:45:27,599
あれだ

333
00:45:27,683 --> 00:45:28,600
薬よ

334
00:45:33,605 --> 00:45:34,690
銃を返せ

335
00:45:37,734 --> 00:45:38,777
開けろ

336
00:45:42,823 --> 00:45:44,366
乗せろ

337
00:45:51,498 --> 00:45:52,624
フアン

338
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
乗れ

339
00:45:55,627 --> 00:45:56,462
乗れ

340
00:46:52,184 --> 00:46:53,101
出ろ

341
00:47:02,778 --> 00:47:03,946
シャオヨン

342
00:47:08,283 --> 00:47:09,535
シャオヨン

343
00:47:14,665 --> 00:47:16,959
俺の病院へようこそ

344
00:47:17,751 --> 00:47:19,086
規則その１

345
00:47:20,671 --> 00:47:23,549
妻が無事なら お前らも無事

346
00:47:24,174 --> 00:47:25,384
規則その２

347
00:47:25,842 --> 00:47:28,720
これは簡単で覚えやすいぞ

348
00:47:30,722 --> 00:47:34,309
俺に刃向かえば殺す

349
00:47:37,104 --> 00:47:38,146
２人 来い

350
00:47:39,565 --> 00:47:40,649
触らないで

351
00:47:40,732 --> 00:47:41,650
おい

352
00:47:45,112 --> 00:47:46,446
規則その２

353
00:47:49,866 --> 00:47:52,286
乱暴に扱うな

354
00:48:15,851 --> 00:48:18,186
こいつらが主治医だよ

355
00:48:34,202 --> 00:48:36,330
すごく疲れた

356
00:48:36,830 --> 00:48:38,373
治療のせいだ

357
00:48:38,790 --> 00:48:43,170
つらいかもしれないが
君のためだ

358
00:48:44,004 --> 00:48:45,505
どこか痛い？

359
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
鎮痛剤がある

360
00:48:51,928 --> 00:48:54,222
これを２錠 飲ませて

361
00:50:49,838 --> 00:50:51,089
今の人は？

362
00:50:52,466 --> 00:50:54,092
俺を狙う誰かだ

363
00:50:56,720 --> 00:50:59,598
お前の妻は具合が悪そうだ

364
00:51:01,933 --> 00:51:02,934
チャンイン

365
00:51:07,689 --> 00:51:09,107
さっき声がした

366
00:51:10,317 --> 00:51:11,318
チャンイン

367
00:51:16,656 --> 00:51:17,657
チャンイン

368
00:51:30,837 --> 00:51:32,714
急げ　妻を診ろ

369
00:51:43,433 --> 00:51:44,643
容体は？

370
00:51:46,269 --> 00:51:47,604
かなり悪い

371
00:51:48,230 --> 00:51:50,899
副作用か　いまいましい

372
00:51:57,447 --> 00:52:00,116
“規則その１”は本気か

373
00:52:02,035 --> 00:52:03,411
どうした？

374
00:52:13,129 --> 00:52:16,258
俺の先日の２択も本気だ

375
00:52:17,551 --> 00:52:19,719
奥さんは苦しませない

376
00:52:19,803 --> 00:52:21,346
何が言いたい？

377
00:52:21,429 --> 00:52:24,474
協力すると保証してほしい

378
00:52:27,394 --> 00:52:29,229
保証が欲しい？

379
00:52:44,244 --> 00:52:45,203
やめて

380
00:52:45,370 --> 00:52:46,454
お前たち

381
00:52:48,957 --> 00:52:52,544
ケンカをやめてそこへ集まれ

382
00:52:53,545 --> 00:52:55,797
ほら 早くしろ

383
00:53:01,845 --> 00:53:04,806
お前は あとでやってやる

384
00:53:08,602 --> 00:53:09,769
もう１人は？

385
00:53:11,646 --> 00:53:12,981
出てこい

386
00:53:13,899 --> 00:53:15,317
いるんだろ

387
00:53:18,153 --> 00:53:19,154
おい

388
00:53:20,822 --> 00:53:22,824
いるのは分かってる

389
00:53:25,702 --> 00:53:26,703
そこか

390
00:53:30,123 --> 00:53:33,835
お前をどこで見たか
思い出したよ

391
00:53:36,004 --> 00:53:37,589
父を殺したわね

392
00:53:37,672 --> 00:53:39,674
ああ　悪いな

393
00:53:42,177 --> 00:53:43,219
ただの…

394
00:53:58,985 --> 00:53:59,986
貸せ

395
00:54:05,867 --> 00:54:07,285
奥さんの所へ

396
00:54:09,829 --> 00:54:11,456
もう持たない

397
00:55:09,180 --> 00:55:10,223
気の毒だ

398
00:55:12,642 --> 00:55:16,980
すぐにフィクサーが来る
逃げるなら今だぞ

399
00:55:17,647 --> 00:55:18,857
一緒に来い

400
00:55:19,524 --> 00:55:21,901
組織のことを知らないな？

401
00:55:21,985 --> 00:55:23,486
お前は知ってる

402
00:55:24,821 --> 00:55:28,867
立ち向かえるのは
お前しかいない

403
00:55:32,245 --> 00:55:37,125
家族を殺されたんだろ
それで黙っているのか？

404
00:56:33,181 --> 00:56:34,390
血は残せ

405
00:56:35,809 --> 00:56:36,935
行こう

406
00:57:41,416 --> 00:57:45,044
何かのイベントが
あるみたいね

407
00:57:52,427 --> 00:57:56,473
何のパーティーかも
知らないんだろ？

408
00:57:57,390 --> 00:57:59,058
靴がピカピカだ

409
00:58:02,312 --> 00:58:04,272
隠れる気ある？

410
00:58:04,439 --> 00:58:06,733
ルーも言ってやれ

411
00:58:08,276 --> 00:58:09,486
これじゃ…

412
00:58:14,240 --> 00:58:17,994
クローゼットにあったのを
着てみた

413
00:58:24,167 --> 00:58:25,877
似合わない２人だ

414
00:58:32,884 --> 00:58:33,885
そう？

415
00:58:34,802 --> 00:58:36,221
本当にルーも？

416
00:58:36,304 --> 00:58:37,889
パートナーが要る

417
00:58:37,972 --> 00:58:39,057
いいか？

418
00:58:39,724 --> 00:58:41,601
隠しカメラを付ける

419
00:58:48,650 --> 00:58:49,651
終わり？

420
00:58:50,318 --> 00:58:51,236
ああ

421
00:58:51,903 --> 00:58:52,987
正気か？

422
00:58:58,576 --> 00:58:59,494
よし

423
00:59:38,700 --> 00:59:40,326
こんばんは

424
00:59:42,120 --> 00:59:43,454
ごゆっくり

425
01:01:06,954 --> 01:01:07,955
お客様

426
01:01:09,040 --> 01:01:10,208
何か？

427
01:01:54,335 --> 01:01:59,340
〝標的
ジョン･ヘンリー〞

428
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
クソ　通信が切れた

429
01:02:29,662 --> 01:02:30,788
フアン

430
01:02:32,498 --> 01:02:37,545
せっかくそこまで来たんだ
入ったらどうだ？

431
01:02:49,390 --> 01:02:50,391
フアン

432
01:03:02,528 --> 01:03:04,989
怪物でも想像してたか？

433
01:03:17,877 --> 01:03:21,589
“怪物”では生ぬるいな

434
01:03:24,258 --> 01:03:27,428
ペースメーカーを
殺しに使うとは

435
01:03:28,554 --> 01:03:29,597
義父か

436
01:03:32,892 --> 01:03:35,686
実は
我々が欲しかったのは―

437
01:03:37,313 --> 01:03:39,273
あの通信機能なんだ

438
01:03:40,858 --> 01:03:43,861
追跡能力の向上のためにね

439
01:03:46,989 --> 01:03:48,825
もう箱を送るな

440
01:03:48,908 --> 01:03:51,828
さもなければ何だ？

441
01:03:52,662 --> 01:03:56,332
その隠しカメラの映像を
公開するか？

442
01:03:57,041 --> 01:04:00,127
俺たちを
出し抜いたつもりか？

443
01:04:03,589 --> 01:04:04,924
そういえば…

444
01:04:06,676 --> 01:04:08,302
シャオヨン？

445
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
彼はどこにいる？

446
01:04:13,015 --> 01:04:14,725
無事だといいな

447
01:04:14,809 --> 01:04:17,770
息子を傷つけたら殺す

448
01:04:18,396 --> 01:04:20,356
大切なら助けに行け

449
01:04:58,144 --> 01:04:59,979
カン　出ろよ

450
01:05:05,359 --> 01:05:06,277
クソ

451
01:05:06,360 --> 01:05:07,320
急いで

452
01:05:12,408 --> 01:05:13,659
シャオヨン

453
01:05:23,210 --> 01:05:25,630
カン　どうした

454
01:05:27,256 --> 01:05:28,925
何があった？

455
01:05:29,926 --> 01:05:32,261
あの子が さらわれた

456
01:05:33,930 --> 01:05:35,264
シャオヨン

457
01:05:36,849 --> 01:05:39,143
シャオヨン　聞こえる？

458
01:05:39,393 --> 01:05:41,145
ママ！

459
01:05:41,479 --> 01:05:42,730
シャオヨン

460
01:05:43,439 --> 01:05:44,440
シャオヨン

461
01:05:46,901 --> 01:05:48,110
シャオヨン

462
01:05:49,779 --> 01:05:50,988
シャオヨン

463
01:05:51,697 --> 01:05:52,698
シャオヨン！

464
01:05:59,497 --> 01:06:00,498
クソ！

465
01:06:52,049 --> 01:06:55,386
〝タオ･ルー〞

466
01:07:04,520 --> 01:07:06,522
日本語字幕　山田 龍