NETFLIX オリジナルシリーズ
俺は心臓外科医 ダイ･フアン
本製品には自己制御機能が…
命を救うべき俺が―
突然 殺人ゲームに 巻き込まれた
〝ダイ･フアン〞
撃つな
〝オンライン〞
フォン･レイさん？
標的を殺さなければ 大切な人が殺される
父さん
じいちゃん
父さん
義父は死んだ
そして今 息子が行方不明に…
シャオヨン
シャオヨン！
もしもし
何？
もしもし
ママ！
シャオヨン
ママ！
シャオヨン
失礼 少年をお捜しで？
ええ
彼は私のトラックで 遊んでます
呼んでも出てこないんですよ こっちです
ニュースを見た
手配されてる
安全な隠れ家の場所を 教えよう
気をつけて行くんだぞ
旅行中で？
ええ
美人がどうして あんな安宿に？
お金の節約です
これ？
ええ そうです
待ってください 荷台にいるんですよ
掃除しようと 荷台を開けてたものでね
シャオヨン
こっちへ
あの奥にいます
中へどうぞ
来ないで
何ですか？
いつ箱が届いた？ 期限はいつ？
いいかい お嬢さん…
来ないで
落ち着いて 武器は持ってません
銃の扱い方を知らない？
安全装置がかかってますよ
おっと 本当にかかってる
助けて
放して
やめて
聞こえてるか？
入れ
シャオヨン
このゲームは楽しいな
たまに一家丸ごと殺(や)れる
やめて
〝標的 フアン ルー シャオヨン〞
やめて お願い
今よ
逃げろ
シャオヨン 立って
急いで
着いた
ここはカンの家？
そうだと思う
シャオヨン
私は…
もう耐えられない
怖くて―
気味が悪くて…
私に何か隠してる？
いや
本当だよ
３人でいればきっと安全だ
父さんが恋しい
ああ
また同じことになれば 何を選ぶ？
分からない
でも１つ言える
俺は人を殺さない
もう涙は―
無意味ね
約束するよ
ヤツらに罪を償わせる
私もやる
償わせる
血には血で
俺だよ カンだ
パンとコーヒーだ
闇市場で仕入れた 高セキュリティ携帯だ
電話やメールをする度に ＳＩＭカードを入れ替えろ
それで大丈夫か？
さあな
警察も殺人容疑で お前を追ってるし…
殺人容疑？
フアンが？
シャオヨン 部屋へ
ほかに何を隠してる？
シャオヨン
言う機会がなかった
話してくる
どういうことなの？
知らない 悪いな
シャオヨン
パパは捕まる？
いや
もうあんなことは 二度と繰り返さない
じいちゃんを殺したのは パパじゃないって証言する
必要ない
シャオヨン
お前は関わらなくていいんだ
おいで
これで数日は持つ
ここは安全だ 心配するな
俺は知人の弁護士と 警察の動向を探るよ
ああ
またな
おっと
これを
食えはしないが 身を守ってくれる
明日の朝９時に連絡する 携帯を持ってろよ
やめて
ママ！
〝ダイ･シャオヨン〞
じいちゃんにチョコをあげる
僕らはもう大丈夫だよね？
“ハイ 私よ 元気にしてる？”
“あの時 言ってたゲームは”
“ウォウォゲームじゃ ないよね”
“お姉さんも これに巻き込まれたの？”
“どうすれば助かる？”
やめて 放して
助けて
誰か助けて
シャオヨン
起きろ
シャオヨン
ママが寝てる間に仕事だ
どんな？
見てのお楽しみだ 行こう
誰かが来る前に 車を隠そうと思ってね
ここは見つかる？
怖いのか
全然
よし
ママ
カンか
ああ
俺に殺人容疑は かかってなかった？
本当か？
死にたくないなら 玄関へ行って
嫌だ
君を助けたいの 逃げるのよ
君を殺すならいつでも殺せた
急いで
ママ
来ないで
やめて
こっちに来ないで
やめろ
この子は傷つけない
銃を捨てろ
あなたが先に
前から僕を？
箱は届いたばかりよ
知り合いか？
動物園で誘拐されそうな ところを救ってあげた
なぜここが？
フィクサーに 無理やり連れてこられた
フィクサー？
死体の処分や 誘拐を担当する連中よ
ここがバレてた？
あなたたちの車には ＧＰＳが付いてたのよ
お前も家族を 人質に取られたのか？
ウソだ
両親は死んだ
弟も
このゲームは 誰も生き残れないの？
動くな
ルー シャオヨンと逃げてくれ
こいつは？
俺が
シャオヨン
早く逃げろ
見える所にいろ
手を借りたい 信じていいか？
どうすれば？
助けて！
誰か助けて
助けて
誰か
おいおい どういうことかな
見た顔だな
銃を渡せ
早く
チェーンソーを置け
ゆっくり
来い
殺して
できない
何を言ってるの
こいつを縛れ
彼女も来る
急ごう
シャオヨン
“ダイ･フアン”
〝通知 免責事項〞
“ジョン･ヘンリー”
こんなに
お父さん？
この車は危険よ
これは大丈夫
ＧＰＳも何もないから 追跡できっこない
やり方を見ててね 覚えておくと役に立つ
出ろ
運転する
後ろに乗れ
一緒に中国に帰ろう
生きてればね
中国に戻ったら うちで一緒に住んでいいよ
何の話？
家がないんでしょ
街に戻ったら すぐ“アディオス”よ
どういう意味？
君たちと別れて自由になる
あのトラックの男に 復讐(ふくしゅう)したい？
ええ
僕も じいちゃんを 殺した人を見つけたい
〝通知 免責事項〞
〝ジョン･ヘンリー 期限 10月19日〞
この人は この病院の患者ってこと？
どうかな 外見は健康そうだ
だったら誰かの見舞いに 行ってるとか？
分からない
ともかく行ってみる
何か得られるかも
私も行く
〝標的 ジョン･ヘンリー〞
２人はそこに隠れてろ
メイ･リン シャオヨンを頼むわよ
妙なマネはしないこと
ママ 大丈夫だよ
気をつけて
行くわよ
“リネン室”
あったか？
チャンイン･ヘンリー
436号室
退院できます？
ほかの先生方は？
別の患者の所に
検査して
旦那さん？
ええ
少し外で話せますか
先生と話してくる
何です？
気が進まないが…
聞いてほしい
あんた 何者だ？
妻が大切か？
なら指示に従え
上着を開け
背中を
足
ゆっくり渡せ
ほかに言うことは？
本物の医師か？
別の場所で話したい
来てくれ
いつからゲームを？
お前が生きるか死ぬかは 答えにかかってる
かなり前からだ はっきり覚えてない
箱はいくつ？
50
50人も殺した？
それと 俺や妻を殺しにきたヤツらも
組織に従うのか
ああ
家族や知人を殺された 残ったのは妻だけだ
俺をどうする？
どちらか選べ
このまま俺に殺されるか…
何だ？
協力するか
ふざけるな
１つだけ言っておく
電話１本で お前はもう妻と会えなくなる
妻を心配すべきなのは お前のほうだぞ
俺を撃ってもいいが そうすればお前の妻も死ぬ
大丈夫か？
望みは？
銃を返せ
お前の銃は？
どこだ
背中を見せろ 手は上げておけ
何の注射？
生理食塩水
ウソに決まってる
本当よ
信じて あなたを傷つける気はない
証明して
早く
バカ正直な夫婦だ
よく今まで生き延びられたな
どうしたの？
“駐車違反 すぐに移動すること”
この先に倉庫がある 妻の薬を見つけて取ってこい
施錠されてるはずよ 入れない
鍵はある
これよ
俺がやる
引っ込んでろ
見張ってるぞ
やれ
急げ 逃げるぞ
早くしろ
あれだ
薬よ
銃を返せ
開けろ
乗せろ
フアン
乗れ
出ろ
シャオヨン
俺の病院へようこそ
規則その１
妻が無事なら お前らも無事
規則その２
これは簡単で覚えやすいぞ
俺に刃向かえば殺す
２人 来い
触らないで
おい
規則その２
乱暴に扱うな
こいつらが主治医だよ
すごく疲れた
治療のせいだ
つらいかもしれないが 君のためだ
どこか痛い？
鎮痛剤がある
これを２錠 飲ませて
今の人は？
俺を狙う誰かだ
お前の妻は具合が悪そうだ
チャンイン
さっき声がした
チャンイン
急げ 妻を診ろ
容体は？
かなり悪い
副作用か いまいましい
“規則その１”は本気か
どうした？
俺の先日の２択も本気だ
奥さんは苦しませない
何が言いたい？
協力すると保証してほしい
保証が欲しい？
やめて
お前たち
ケンカをやめてそこへ集まれ
ほら 早くしろ
お前は あとでやってやる
もう１人は？
出てこい
いるんだろ
おい
いるのは分かってる
そこか
お前をどこで見たか 思い出したよ
父を殺したわね
ああ 悪いな
ただの…
貸せ
奥さんの所へ
もう持たない
気の毒だ
すぐにフィクサーが来る 逃げるなら今だぞ
一緒に来い
組織のことを知らないな？
お前は知ってる
立ち向かえるのは お前しかいない
家族を殺されたんだろ それで黙っているのか？
血は残せ
行こう
何かのイベントが あるみたいね
何のパーティーかも 知らないんだろ？
靴がピカピカだ
隠れる気ある？
ルーも言ってやれ
これじゃ…
クローゼットにあったのを 着てみた
似合わない２人だ
そう？
本当にルーも？
パートナーが要る
いいか？
隠しカメラを付ける
終わり？
ああ
正気か？
よし
こんばんは
ごゆっくり
お客様
何か？
〝標的 ジョン･ヘンリー〞
クソ 通信が切れた
フアン
せっかくそこまで来たんだ 入ったらどうだ？
フアン
怪物でも想像してたか？
“怪物”では生ぬるいな
ペースメーカーを 殺しに使うとは
義父か
実は 我々が欲しかったのは―
あの通信機能なんだ
追跡能力の向上のためにね
もう箱を送るな
さもなければ何だ？
その隠しカメラの映像を 公開するか？
俺たちを 出し抜いたつもりか？
そういえば…
シャオヨン？
彼はどこにいる？
無事だといいな
息子を傷つけたら殺す
大切なら助けに行け
カン 出ろよ
クソ
急いで
シャオヨン
カン どうした
何があった？
あの子が さらわれた
シャオヨン
シャオヨン 聞こえる？
ママ！
シャオヨン
シャオヨン！
クソ！
〝タオ･ルー〞
日本語字幕 山田 龍