1
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,447
俺は心臓外科医 ダイ･フアン

3
00:00:30,864 --> 00:00:33,700
命を救う立場である俺は突然
殺人ゲームに巻き込まれた

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
命を救う立場である俺は突然
殺人ゲームに巻き込まれた

5
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
〝ダイ･フアン〞

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,036
命を救う立場である俺は突然
殺人ゲームに巻き込まれた

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,331
妻と息子も
同じく巻き込まれ―

8
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
俺は どちらかを選ぶことに

9
00:00:47,589 --> 00:00:50,383
戦いの中で仲間が出来た

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,593
シャオヨン

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,261
シャオヨン

12
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
あの子が さらわれた

13
00:00:56,681 --> 00:00:57,849
シャオヨン！

14
00:00:58,933 --> 00:01:00,935
望みがある限り 家族や
殺された人々のために―

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
望みがある限り 家族や
殺された人々のために―
〝タオ･ルー
期限 10月21日〞

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,563
望みがある限り 家族や
殺された人々のために―

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,649
俺は戦う

18
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
私たちが悪い

19
00:03:06,019 --> 00:03:10,648
彼らは罰として
シャオヨンをさらったのよ

20
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
ルールを破ったから

21
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
“ケープ･ドン号”

22
00:04:08,206 --> 00:04:10,166
それがルールよ

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,543
14歳の小娘が偉そうに

24
00:04:12,627 --> 00:04:14,170
18歳よ

25
00:04:14,254 --> 00:04:17,839
10歳の頃から
このゲームをしてる

26
00:04:18,548 --> 00:04:22,553
ウォッチャーたちは
絶対にズルをしないの

27
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
それは確かだ

28
00:04:25,515 --> 00:04:31,187
あの子は次のゲームの
人質として誘拐されたはずだ

29
00:04:31,771 --> 00:04:35,984
だけど私たちの誰にも
箱が届いてない

30
00:04:36,901 --> 00:04:38,361
カン　本当か？

31
00:04:38,444 --> 00:04:39,821
知らないよ

32
00:04:40,196 --> 00:04:43,825
俺はフアンが来るまで
気絶してた

33
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
何もできず

34
00:04:45,702 --> 00:04:50,123
最初から本気にしてれば
少しは違ったかもね

35
00:04:50,331 --> 00:04:53,584
口の利き方に気をつけろよ

36
00:04:53,668 --> 00:04:55,628
ケンカはやめろ

37
00:04:55,712 --> 00:04:59,799
連中の真の狙いは何か
考えるんだ

38
00:04:59,882 --> 00:05:02,468
考えるって どうやって？

39
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
バイ･グーミン

40
00:05:06,723 --> 00:05:10,852
あの男から息子の居場所を
聞き出してくる

41
00:05:13,604 --> 00:05:14,772
大丈夫なの？

42
00:05:36,335 --> 00:05:39,047
“ルーを殺せ
残り36時間12分”

43
00:05:55,897 --> 00:05:57,440
箱があるんだろ？

44
00:05:58,691 --> 00:06:00,026
見せろ

45
00:06:05,531 --> 00:06:06,866
標的は誰だ？

46
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
どうした？

47
00:06:46,572 --> 00:06:51,953
２人とも 何があっても
このことをルーに言うな

48
00:06:54,831 --> 00:06:55,998
カン

49
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
絶対に言うなよ

50
00:06:59,669 --> 00:07:02,797
必ず解決策を見つけ出す

51
00:07:08,010 --> 00:07:10,263
ああ　信じてるよ

52
00:07:27,655 --> 00:07:32,827
俺が戻らなければ
自分の身は自分で守ってくれ

53
00:07:34,829 --> 00:07:39,459
シャオヨンを救えるのは
君だけになる

54
00:08:04,358 --> 00:08:05,818
気をつけて

55
00:08:38,351 --> 00:08:39,809
やるべきか？

56
00:08:41,437 --> 00:08:44,023
俺は妻を殺せなかった

57
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
これがその代償だ

58
00:09:00,706 --> 00:09:04,877
やるなら今しかない
覚悟を決めろ

59
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
第４四半期では―

60
00:09:25,231 --> 00:09:29,569
ベンダー技術部門は
12％の増益でした

61
00:09:29,652 --> 00:09:34,699
事業年度で通算すると
10％の増益です

62
00:09:34,865 --> 00:09:39,328
また財務モデリングは
今後12か月での―

63
00:09:39,787 --> 00:09:45,751
マーケットの拡大に伴う
更なる増益を示唆しています

64
00:09:45,835 --> 00:09:49,005
精密なターゲティングに
加え―

65
00:09:49,088 --> 00:09:53,426
医療用製品の更なる拡充を
図ることで―

66
00:09:53,509 --> 00:09:58,806
次四半期において
18％の増益を目指します

67
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
ご質問は？

68
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
あるぞ

69
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
息子はどこだ？

70
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
何か食べろ

71
00:11:09,210 --> 00:11:12,463
あの小娘に食われないうちに

72
00:11:14,006 --> 00:11:17,802
あの子のせいで
冷蔵庫がほぼカラだ

73
00:11:21,305 --> 00:11:25,351
フアンが心配か？
俺は君が心配だ

74
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
君は…

75
00:11:28,020 --> 00:11:30,815
悪いけど今は食欲がないの

76
00:11:36,779 --> 00:11:39,824
もしもの話だけど…

77
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
もしフアンが…

78
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
戻ってくる

79
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
必ず

80
00:11:52,837 --> 00:11:54,255
信じるのか

81
00:11:56,006 --> 00:11:58,259
君は昔からそうだった

82
00:11:59,927 --> 00:12:01,595
あいつが大切か？

83
00:12:03,639 --> 00:12:04,682
俺は？

84
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
俺には君が大切だ

85
00:12:11,647 --> 00:12:14,316
あなたはいい友達よ

86
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
友達でいるのは嫌なんだ

87
00:12:19,405 --> 00:12:23,826
俺は変わった
フアンにできない事ができる

88
00:12:25,870 --> 00:12:30,416
これを終わらせられるんだ
君を守ってやれる

89
00:12:31,625 --> 00:12:33,752
何を言ってるの？

90
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
とぼけないでくれ

91
00:12:39,842 --> 00:12:41,677
気づかないのか？

92
00:12:42,094 --> 00:12:42,928
何に？

93
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
君を愛してる

94
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
昔からずっとだ

95
00:12:50,394 --> 00:12:52,897
でも君は俺を見てくれない

96
00:12:53,772 --> 00:12:58,402
君はフアンを待ってるが
俺は君を待ってる

97
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
もしフアンが戻らなければ？

98
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
もうやめて

99
00:13:04,825 --> 00:13:06,535
１人にして

100
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
“警告　直接対決”

101
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
外で話そう

102
00:14:01,715 --> 00:14:04,218
こうしても息子は救えない

103
00:14:05,010 --> 00:14:08,013
必要ならお前と一緒に死ぬさ

104
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
君は医師だ

105
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
人は救えても殺せない

106
00:14:16,021 --> 00:14:17,773
それが弱みだ

107
00:14:18,148 --> 00:14:19,066
違う

108
00:14:19,567 --> 00:14:22,903
あまりいい気になるなよ

109
00:14:25,698 --> 00:14:27,992
彼が言ってたな

110
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
君はきっと
最高のプレーヤーになると

111
00:14:34,582 --> 00:14:35,749
何してる？

112
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
あなたも仲間？

113
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
見たな

114
00:14:48,387 --> 00:14:49,889
父を殺したのね

115
00:14:50,514 --> 00:14:51,515
携帯を返せ

116
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
息子も誘拐した

117
00:14:52,975 --> 00:14:54,768
そうじゃないんだ

118
00:15:17,499 --> 00:15:22,880
ここで俺たちが死ねば
君の息子も死ぬことになる

119
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
撃て

120
00:15:28,886 --> 00:15:29,678
愛してる

121
00:15:29,762 --> 00:15:30,596
放して

122
00:15:30,679 --> 00:15:32,932
やめて　正気じゃない

123
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
君を守るよ

124
00:15:52,993 --> 00:15:53,827
愛してる

125
00:16:12,304 --> 00:16:13,389
手を上げろ！

126
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
このことは水に流そう

127
00:16:40,541 --> 00:16:44,712
君は元どおり
ゲームを続けるんだ

128
00:16:45,796 --> 00:16:47,381
時間がないぞ

129
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
“標的　ルー”

130
00:16:54,763 --> 00:16:56,306
“オンライン”

131
00:16:56,390 --> 00:16:57,975
“心拍数　98”

132
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
息子はどこ？

133
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
どこにいるの？

134
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
知らない

135
00:17:52,446 --> 00:17:53,781
ウソよ

136
00:17:54,114 --> 00:17:55,324
本当だ

137
00:17:55,574 --> 00:17:57,534
あいつらの仲間でしょ

138
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
違うんだ

139
00:17:59,745 --> 00:18:01,997
君が思ってるのとは違う

140
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
なら何なの？

141
00:18:04,583 --> 00:18:10,631
グーミンに借りがあって
システム面のみ協力してる

142
00:18:10,964 --> 00:18:12,508
ファイルがあった

143
00:18:14,343 --> 00:18:15,302
開ける？

144
00:18:15,385 --> 00:18:18,138
パスワードがかかってる

145
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
パスワードは？

146
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
言えない

147
00:18:27,397 --> 00:18:28,565
言って

148
00:18:30,400 --> 00:18:31,568
殺される

149
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
それは？

150
00:18:55,175 --> 00:18:56,677
ロバクシサル

151
00:19:00,055 --> 00:19:04,268
大量摂取すると
心停止を起こす

152
00:19:09,106 --> 00:19:11,817
君は医師だろ　人は殺せない

153
00:19:13,986 --> 00:19:16,864
もちろん殺しはしない

154
00:19:17,072 --> 00:19:20,784
この薬は
少し注射するだけで―

155
00:19:20,868 --> 00:19:24,371
すさまじい嘔吐(おうと)と内出血を
引き起こす

156
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
ハッタリだ

157
00:19:52,482 --> 00:19:53,567
パスワードは？

158
00:19:55,694 --> 00:19:56,695
知らない

159
00:20:09,374 --> 00:20:10,292
答えて

160
00:20:20,385 --> 00:20:21,511
答えて

161
00:20:25,724 --> 00:20:29,228
パスワードは君の名前だ

162
00:20:33,148 --> 00:20:35,359
“タオ･ルー”

163
00:20:35,984 --> 00:20:37,194
開いた

164
00:20:48,956 --> 00:20:55,170
タオ･ブーユエン氏は
あなたの義理の父ですね？

165
00:20:57,047 --> 00:20:58,966
そうです

166
00:21:00,759 --> 00:21:06,723
死因は不正に遠隔操作された
ペースメーカーだそうです

167
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
設計者は あなた

168
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
あなたが殺した？

169
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
私が通訳を

170
00:21:21,905 --> 00:21:23,532
頼んでないが

171
00:21:23,615 --> 00:21:25,450
上司の指示です

172
00:21:25,534 --> 00:21:26,868
息子はどこだ

173
00:21:26,952 --> 00:21:31,039
落ち着け
ここに君の味方は私だけだぞ

174
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
いつまで警察官のフリを？

175
00:21:35,544 --> 00:21:39,673
ここは私の世界だ
したいことをする

176
00:21:47,723 --> 00:21:50,225
あと20時間以内に妻を殺せ

177
00:22:07,075 --> 00:22:08,160
何があった？

178
00:22:09,911 --> 00:22:13,248
ファイルが多すぎて
見つからない

179
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
どれ？

180
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
知らない

181
00:22:20,088 --> 00:22:22,883
そんなはずないでしょ

182
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
パスワードしか知らない

183
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
早く教えて

184
00:22:27,637 --> 00:22:29,681
本当だ　信じてくれ

185
00:22:29,765 --> 00:22:31,308
信じられない

186
00:22:32,642 --> 00:22:36,063
フアンを信じるか？
父親を殺したのに

187
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
しかたなかった

188
00:22:38,023 --> 00:22:39,316
今もか？

189
00:22:40,442 --> 00:22:41,526
何が？

190
00:22:44,529 --> 00:22:48,200
確かにウォッチャーたちは
ズルをしない

191
00:22:49,367 --> 00:22:51,078
箱があるんだ

192
00:22:52,370 --> 00:22:53,455
上の階に

193
00:22:54,498 --> 00:22:55,624
見てこい

194
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
〝期限 10月21日〞

195
00:23:35,705 --> 00:23:37,457
気が変わったか？

196
00:24:01,439 --> 00:24:02,482
大丈夫？

197
00:24:02,858 --> 00:24:03,733
ああ

198
00:24:04,901 --> 00:24:07,445
グーミンといるのが見えた

199
00:24:07,529 --> 00:24:08,238
見えた？

200
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
フアン

201
00:24:18,081 --> 00:24:19,207
この野郎

202
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
やめろ

203
00:24:22,460 --> 00:24:24,045
殺してやる

204
00:24:24,129 --> 00:24:25,630
落ち着け

205
00:24:25,714 --> 00:24:27,966
カン　なぜだ？

206
00:24:28,300 --> 00:24:29,593
説明が要るか？

207
00:24:29,676 --> 00:24:32,012
シャオヨンはどこだ

208
00:24:33,054 --> 00:24:34,139
知らない

209
00:24:34,639 --> 00:24:36,224
おそらく本当よ

210
00:24:36,308 --> 00:24:39,436
こいつは最初から
ウソをついてた

211
00:24:39,853 --> 00:24:43,815
お前も何か
隠してるんじゃないか？

212
00:24:50,447 --> 00:24:51,489
すまない

213
00:24:55,869 --> 00:24:57,787
言えなかったんだ

214
00:25:00,290 --> 00:25:01,666
心配かけまいと

215
00:25:04,294 --> 00:25:09,007
もう二度と隠し事をしないと
約束して

216
00:25:30,987 --> 00:25:32,739
あの子は助かる

217
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
おなかがすいた

218
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
おなかがすいた

219
00:26:11,486 --> 00:26:13,029
逃げるな

220
00:26:14,447 --> 00:26:15,365
来い

221
00:26:18,326 --> 00:26:19,411
ここにいろ

222
00:27:17,635 --> 00:27:20,347
シャオヨンのファイルは
どれだ？

223
00:27:20,555 --> 00:27:22,891
本当に知らないんだ

224
00:27:23,308 --> 00:27:24,559
これはどう？

225
00:27:28,188 --> 00:27:30,231
シドニーの地図ね

226
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
赤い点がたくさん

227
00:27:33,568 --> 00:27:36,154
この点もゲームの一部か？

228
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
人質の監禁地点だ

229
00:27:40,075 --> 00:27:43,244
多すぎるわ
どこから調べる？

230
00:27:53,088 --> 00:27:54,089
クソ

231
00:28:43,471 --> 00:28:46,933
“シャオヨン”

232
00:28:47,767 --> 00:28:49,144
シャオヨンよ

233
00:28:53,773 --> 00:28:55,483
船の中みたいだ

234
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
電話を

235
00:28:56,484 --> 00:28:59,279
電話できたら してきてるよ

236
00:28:59,362 --> 00:29:01,030
場所は分かるか？

237
00:29:02,157 --> 00:29:03,408
いいえ

238
00:29:13,501 --> 00:29:14,544
ここだ

239
00:29:14,627 --> 00:29:15,754
港？

240
00:29:15,920 --> 00:29:19,215
そうだ　船の中だ

241
00:29:46,326 --> 00:29:50,413
“ケープ･ドン号”

242
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
おい

243
00:30:09,307 --> 00:30:12,393
フアン
10分後に ここで会おう

244
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
そこにいて見張っててくれ

245
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
必要なら逃げろ

246
00:32:32,825 --> 00:32:34,285
これがその代償だ

247
00:33:39,600 --> 00:33:41,185
ママ！

248
00:33:42,353 --> 00:33:43,688
シャオヨン

249
00:33:49,027 --> 00:33:50,153
ママ

250
00:33:50,236 --> 00:33:51,237
放して

251
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
シャオヨン

252
00:33:52,655 --> 00:33:54,032
放して

253
00:33:58,453 --> 00:33:59,662
ママ

254
00:34:03,249 --> 00:34:04,542
ママ

255
00:34:05,793 --> 00:34:07,003
ママ

256
00:34:12,382 --> 00:34:14,217
ママ

257
00:34:14,510 --> 00:34:15,719
ママ

258
00:34:20,808 --> 00:34:21,934
ママ

259
00:34:22,518 --> 00:34:23,518
シャオヨン

260
00:34:26,522 --> 00:34:27,565
シャオヨン

261
00:34:28,315 --> 00:34:29,650
シャオヨン

262
00:34:29,734 --> 00:34:31,027
シャオヨン

263
00:34:31,110 --> 00:34:32,445
ママ

264
00:34:32,652 --> 00:34:33,946
ママ

265
00:34:34,822 --> 00:34:35,864
シャオヨン

266
00:34:36,532 --> 00:34:37,574
シャオヨン

267
00:34:38,034 --> 00:34:39,409
ママ

268
00:34:39,702 --> 00:34:41,746
ママ

269
00:34:59,806 --> 00:35:02,767
あと少しで助けられたのに

270
00:35:36,092 --> 00:35:37,635
お前の息子のか？

271
00:35:39,554 --> 00:35:44,267
俺が何を選んでも
いずれは殺されてただろう

272
00:35:47,520 --> 00:35:51,023
フアン
今はお前が選ぶ時だぞ

273
00:36:21,053 --> 00:36:24,557
“ルーを殺せ
残り10時間53分”

274
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
息子のために死ねる？

275
00:36:46,787 --> 00:36:47,622
ああ

276
00:36:50,249 --> 00:36:51,334
私も

277
00:36:56,756 --> 00:36:58,216
息子を失えば―

278
00:37:00,259 --> 00:37:02,261
生きる意味もなくなる

279
00:37:04,889 --> 00:37:09,810
私たちにできることは
１つしか残ってない

280
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
時間だ

281
00:38:32,935 --> 00:38:38,316
“ルーを殺せ
残り１時間30分”

282
00:41:01,167 --> 00:41:03,502
ちょうど間に合ったな

283
00:41:04,545 --> 00:41:08,424
フアンは覚悟を決めた
お前も鼻が高いな

284
00:41:09,341 --> 00:41:13,095
彼らの逃走劇は
完璧に撮れてたよ

285
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
すばらしいシステムだ

286
00:41:20,811 --> 00:41:22,605
なぜ箱に俺の名が？

287
00:41:24,064 --> 00:41:25,900
お前宛ての箱だから

288
00:41:25,983 --> 00:41:27,359
なぜ俺に？

289
00:41:27,443 --> 00:41:28,903
なぜも何も…

290
00:41:28,986 --> 00:41:30,237
仲間だろ

291
00:41:30,321 --> 00:41:32,907
システムを買っただけだ

292
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
約束が…

293
00:41:34,074 --> 00:41:35,993
確かに約束したな

294
00:41:37,703 --> 00:41:41,207
“俺たちの命令には
従う”だろ

295
00:41:47,755 --> 00:41:50,549
活躍を期待してるよ

296
00:41:52,426 --> 00:41:54,887
残り44時間だ

297
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
成功すれば？

298
00:41:58,849 --> 00:42:01,852
お前の会社を潰さない

299
00:42:05,314 --> 00:42:09,276
俺の会社？
お前にも必要だろ

300
00:42:10,653 --> 00:42:16,534
俺たちに必要なのは
お前が作ったシステムだけだ

301
00:42:18,369 --> 00:42:20,120
もう手に入れた

302
00:42:22,206 --> 00:42:25,251
お前は必要ない

303
00:42:29,505 --> 00:42:34,343
映像を見せたからって
仲間になった気でいたか？

304
00:42:35,177 --> 00:42:38,097
ゲームに参加せずに
済むとでも？

305
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
“時間切れ”

306
00:45:00,864 --> 00:45:04,118
“心拍数　０”

307
00:45:09,665 --> 00:45:10,582
脈がない

308
00:45:10,999 --> 00:45:12,584
死んでるな

309
00:45:25,889 --> 00:45:27,057
息子はどこだ

310
00:45:31,019 --> 00:45:32,396
息子を返せ

311
00:45:48,370 --> 00:45:50,747
おい　息子はどこだ

312
00:46:15,355 --> 00:46:16,190
もしもし

313
00:46:16,690 --> 00:46:18,817
追跡中よ　猶予は？

314
00:46:19,860 --> 00:46:21,528
19分だ

315
00:46:23,155 --> 00:46:24,406
19分

316
00:46:35,918 --> 00:46:37,294
パパ！

317
00:46:39,630 --> 00:46:40,672
シャオヨン

318
00:47:04,238 --> 00:47:05,239
ママは？

319
00:47:09,910 --> 00:47:10,911
急げ

320
00:47:20,504 --> 00:47:22,005
息子が戻った

321
00:47:23,423 --> 00:47:24,633
そっちは？

322
00:47:25,217 --> 00:47:27,803
スタンレー岬へ向かえ

323
00:47:28,595 --> 00:47:31,473
ヤツらはそこを目指してる

324
00:47:43,110 --> 00:47:44,111
持ってろ

325
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
これは？

326
00:47:48,323 --> 00:47:49,700
アドレナリンだ

327
00:47:51,159 --> 00:47:52,327
ママを救う

328
00:48:38,206 --> 00:48:42,586
ルーは岬の東にある
古い倉庫へ運ばれた

329
00:49:03,106 --> 00:49:04,608
無事でよかった

330
00:49:05,400 --> 00:49:07,194
あそこだ　行こう

331
00:49:07,277 --> 00:49:08,111
ああ

332
00:49:15,911 --> 00:49:16,745
急げ

333
00:49:21,333 --> 00:49:22,250
伏せろ

334
00:49:24,878 --> 00:49:25,796
鍵が

335
00:49:27,047 --> 00:49:27,964
伏せろ

336
00:49:42,062 --> 00:49:43,063
フアン

337
00:50:58,263 --> 00:50:59,097
来い

338
00:51:00,223 --> 00:51:01,141
シャオヨン

339
00:51:01,224 --> 00:51:02,142
行こう

340
00:51:46,603 --> 00:51:47,604
クソ

341
00:52:51,251 --> 00:52:55,213
死は麻酔薬での偽装だった
フアンを捜せ

342
00:53:04,014 --> 00:53:05,348
時間がない

343
00:53:05,432 --> 00:53:06,600
おい

344
00:53:08,935 --> 00:53:10,896
シャオヨン　ママを捜せ

345
00:53:15,400 --> 00:53:16,359
急げ

346
00:53:19,112 --> 00:53:20,196
早く

347
00:53:20,280 --> 00:53:21,156
どれ？

348
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
捜すんだ

349
00:53:39,049 --> 00:53:39,925
捜せ

350
00:53:47,098 --> 00:53:47,933
いた

351
00:54:00,445 --> 00:54:01,696
これが殺しか

352
00:54:08,203 --> 00:54:09,120
フアン

353
00:54:10,205 --> 00:54:13,959
やっぱりお前は
最高のプレーヤーだ

354
00:54:17,545 --> 00:54:19,547
連中も満足してる

355
00:54:21,675 --> 00:54:22,759
だが―

356
00:54:24,386 --> 00:54:25,387
ここまでだ

357
00:54:27,931 --> 00:54:29,224
俺が相手だ

358
00:54:32,227 --> 00:54:35,855
本当にルーを思うなら
邪魔をするな

359
00:54:37,315 --> 00:54:40,735
ああ
お前よりルーを思ってるよ

360
00:54:43,029 --> 00:54:47,075
だが今の俺は
ルーの死を望んでる

361
00:54:50,537 --> 00:54:54,165
手に入らないなら
お前にも渡さない

362
00:54:55,542 --> 00:54:56,543
じゃあな

363
00:55:17,981 --> 00:55:19,232
ルー

364
00:55:19,315 --> 00:55:20,150
渡せ

365
00:55:24,237 --> 00:55:25,196
ママ

366
00:55:40,253 --> 00:55:41,337
ルー

367
00:55:42,213 --> 00:55:43,131
ルー

368
00:55:46,217 --> 00:55:47,135
ルー

369
00:55:50,555 --> 00:55:51,765
ママ

370
00:56:18,708 --> 00:56:19,584
ママ

371
00:56:24,422 --> 00:56:25,340
ママ

372
00:56:26,007 --> 00:56:26,925
ルー

373
00:56:27,592 --> 00:56:28,510
ルー

374
00:56:32,472 --> 00:56:33,389
ルー

375
00:56:41,147 --> 00:56:41,981
歩けるか？

376
00:56:42,565 --> 00:56:43,274
無理だ

377
00:56:43,358 --> 00:56:44,025
支える

378
00:56:44,109 --> 00:56:44,943
よせ

379
00:56:45,610 --> 00:56:46,903
逃げろ

380
00:56:47,403 --> 00:56:48,905
どうする気？

381
00:56:48,988 --> 00:56:51,116
君はママを守れ

382
00:56:55,328 --> 00:56:56,246
行け

383
00:56:58,248 --> 00:56:59,833
シャオヨン　来い

384
00:57:22,772 --> 00:57:25,608
〝ダイ･フアン
期限 10月24日〞

385
00:58:18,745 --> 00:58:19,746
大丈夫？

386
00:58:32,091 --> 00:58:33,343
ジュニパーの木

387
00:58:34,427 --> 00:58:35,345
何？

388
00:58:36,888 --> 00:58:40,266
この彫刻は
ジュニパーの木でしょ

389
00:58:41,935 --> 00:58:47,065
未知の力の象徴で
地中深くまで根を張る

390
00:58:49,943 --> 00:58:53,696
あの組織のシンボルに
ぴったりね

391
00:59:03,248 --> 00:59:07,460
カンのファイルで
ジュニパーを検索してくれ

392
00:59:14,717 --> 00:59:15,593
どうだ？

393
01:00:36,507 --> 01:00:38,009
お茶を入れるよ

394
01:00:44,766 --> 01:00:46,517
俺たちを知ってる？

395
01:00:47,268 --> 01:00:48,269
もちろん

396
01:00:48,853 --> 01:00:51,856
ダイ･フアンとタオ･ルー

397
01:00:54,692 --> 01:00:56,235
私が入れます

398
01:00:57,612 --> 01:00:58,988
ウーロン茶だ

399
01:01:00,114 --> 01:01:03,242
抽出時間は きっかり20秒

400
01:01:04,285 --> 01:01:05,453
かけてくれ

401
01:01:12,335 --> 01:01:14,379
美しい箱ですね

402
01:01:15,213 --> 01:01:18,716
美は愛する人の瞳に宿る

403
01:01:35,608 --> 01:01:39,237
苦い？
時間をかけ過ぎましたかね

404
01:01:41,489 --> 01:01:42,657
なぜここに？

405
01:01:45,827 --> 01:01:47,245
ゲームを降りたい

406
01:01:49,247 --> 01:01:51,082
誰も降りられない

407
01:01:52,709 --> 01:01:57,588
誰も勝てないゲームに
どんな意味がある？

408
01:01:58,423 --> 01:02:00,425
やることに意味がある

409
01:02:01,843 --> 01:02:04,554
あなたの箱は呪いよ

410
01:02:11,436 --> 01:02:12,687
箱は―

411
01:02:14,063 --> 01:02:15,106
贈り物だ

412
01:02:15,690 --> 01:02:19,444
父は殺され息子は誘拐された

413
01:02:20,027 --> 01:02:23,531
君の父や息子への
贈り物ではない

414
01:02:24,490 --> 01:02:25,742
フアンだ

415
01:02:27,827 --> 01:02:29,954
大切な人を殺すことが？

416
01:02:30,538 --> 01:02:33,291
生を実感できただろう

417
01:02:35,209 --> 01:02:40,339
時間が迫り
もうあとがないという時

418
01:02:41,132 --> 01:02:44,677
生か死か選ばねばならない時

419
01:02:45,511 --> 01:02:47,680
鼓動は速くなる

420
01:02:48,181 --> 01:02:51,225
心臓が飛び出そうになる

421
01:02:52,226 --> 01:02:57,398
あらゆる行動や思考が
その後の結果を左右する

422
01:02:58,441 --> 01:03:04,030
神が毎日 感じていることを
君は感じられたんだ

423
01:03:06,991 --> 01:03:07,825
いや

424
01:03:07,909 --> 01:03:08,743
ウソだ

425
01:03:11,496 --> 01:03:12,580
認めろ

426
01:03:14,040 --> 01:03:19,921
それが このゲームから
君への贈り物だ

427
01:03:30,807 --> 01:03:31,891
失礼

428
01:03:32,975 --> 01:03:34,352
体調がおかしい

429
01:03:36,813 --> 01:03:38,272
ロバクシサルよ

430
01:03:38,356 --> 01:03:43,027
少量 摂取するだけなら
吐き気と腹痛で済む

431
01:03:43,569 --> 01:03:49,909
でもそのお茶に入れた量なら
心停止を起こすでしょうね

432
01:03:52,954 --> 01:03:54,163
何を感じる？

433
01:03:54,247 --> 01:03:55,164
何？

434
01:03:56,582 --> 01:04:00,962
かつてないほど
鼓動が速まってるだろ

435
01:04:02,547 --> 01:04:06,300
心臓が飛び出しそうだ

436
01:04:07,051 --> 01:04:09,554
時間が迫ってる

437
01:04:10,972 --> 01:04:14,892
もうあとがない

438
01:04:17,311 --> 01:04:19,772
神になれたか？

439
01:04:21,148 --> 01:04:22,066
いや

440
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
結局―

441
01:04:25,152 --> 01:04:26,487
人間だ

442
01:04:27,154 --> 01:04:28,114
頼む

443
01:04:29,240 --> 01:04:31,576
どうか助けてくれ

444
01:04:32,577 --> 01:04:36,581
私は箱を作るだけで
ゲームに関与してない

445
01:04:36,747 --> 01:04:38,541
助けてもいい

446
01:04:41,669 --> 01:04:43,629
だが条件がある

447
01:04:43,713 --> 01:04:46,007
それでもいい

448
01:04:47,884 --> 01:04:49,135
助けてくれ

449
01:04:51,971 --> 01:04:56,058
ウォッチャー全員に箱を送れ

450
01:05:26,339 --> 01:05:30,551
人の死を決める権利など
誰にもない

451
01:05:31,218 --> 01:05:33,721
この自称“神”たちには―

452
01:05:35,056 --> 01:05:39,810
彼らが他人にしたことを
そのまま返しただけだ

453
01:05:39,894 --> 01:05:44,732
“バイ･グーミン”

454
01:06:04,835 --> 01:06:07,004
シャオヨン　操縦するか？

455
01:06:07,088 --> 01:06:07,922
うん

456
01:06:08,005 --> 01:06:08,881
握れ

457
01:06:11,342 --> 01:06:12,760
前を見て

458
01:06:14,178 --> 01:06:16,263
あとは任せたぞ

459
01:06:23,479 --> 01:06:24,772
１人でやる

460
01:06:24,855 --> 01:06:27,525
ちゃんと操縦できるの？

461
01:06:28,985 --> 01:06:31,946
僕のお姉ちゃんに
なる気ある？

462
01:06:32,238 --> 01:06:33,990
いい姉になるわよ

463
01:06:34,073 --> 01:06:37,535
ゲームの相手だけは
させないでね

464
01:06:58,973 --> 01:07:02,226
ゲームは
これで終わりではない

465
01:07:20,703 --> 01:07:21,620
任せるわ

466
01:07:47,229 --> 01:07:49,523
“メイ･リン”

467
01:07:54,111 --> 01:07:56,113
日本語字幕　山田 龍