NETFLIX オリジナルシリーズ
俺は心臓外科医 ダイ･フアン
命を救う立場である俺は突然 殺人ゲームに巻き込まれた
〝ダイ･フアン〞
命を救う立場である俺は突然 殺人ゲームに巻き込まれた
妻と息子も 同じく巻き込まれ―
俺は どちらかを選ぶことに
戦いの中で仲間が出来た
シャオヨン
あの子が さらわれた
シャオヨン！
望みがある限り 家族や 殺された人々のために―
〝タオ･ルー 期限 10月21日〞
望みがある限り 家族や 殺された人々のために―
俺は戦う
私たちが悪い
彼らは罰として シャオヨンをさらったのよ
ルールを破ったから
“ケープ･ドン号”
それがルールよ
14歳の小娘が偉そうに
18歳よ
10歳の頃から このゲームをしてる
ウォッチャーたちは 絶対にズルをしないの
それは確かだ
あの子は次のゲームの 人質として誘拐されたはずだ
だけど私たちの誰にも 箱が届いてない
カン 本当か？
知らないよ
俺はフアンが来るまで 気絶してた
何もできず
最初から本気にしてれば 少しは違ったかもね
口の利き方に気をつけろよ
ケンカはやめろ
連中の真の狙いは何か 考えるんだ
考えるって どうやって？
バイ･グーミン
あの男から息子の居場所を 聞き出してくる
大丈夫なの？
“ルーを殺せ 残り36時間12分”
箱があるんだろ？
見せろ
標的は誰だ？
どうした？
２人とも 何があっても このことをルーに言うな
カン
絶対に言うなよ
必ず解決策を見つけ出す
ああ 信じてるよ
俺が戻らなければ 自分の身は自分で守ってくれ
シャオヨンを救えるのは 君だけになる
気をつけて
やるべきか？
俺は妻を殺せなかった
これがその代償だ
やるなら今しかない 覚悟を決めろ
第４四半期では―
ベンダー技術部門は 12％の増益でした
事業年度で通算すると 10％の増益です
また財務モデリングは 今後12か月での―
マーケットの拡大に伴う 更なる増益を示唆しています
精密なターゲティングに 加え―
医療用製品の更なる拡充を 図ることで―
次四半期において 18％の増益を目指します
ご質問は？
あるぞ
息子はどこだ？
何か食べろ
あの小娘に食われないうちに
あの子のせいで 冷蔵庫がほぼカラだ
フアンが心配か？ 俺は君が心配だ
君は…
悪いけど今は食欲がないの
もしもの話だけど…
もしフアンが…
戻ってくる
必ず
信じるのか
君は昔からそうだった
あいつが大切か？
俺は？
俺には君が大切だ
あなたはいい友達よ
友達でいるのは嫌なんだ
俺は変わった フアンにできない事ができる
これを終わらせられるんだ 君を守ってやれる
何を言ってるの？
とぼけないでくれ
気づかないのか？
何に？
君を愛してる
昔からずっとだ
でも君は俺を見てくれない
君はフアンを待ってるが 俺は君を待ってる
もしフアンが戻らなければ？
もうやめて
１人にして
“警告 直接対決”
外で話そう
こうしても息子は救えない
必要ならお前と一緒に死ぬさ
君は医師だ
人は救えても殺せない
それが弱みだ
違う
あまりいい気になるなよ
彼が言ってたな
君はきっと 最高のプレーヤーになると
何してる？
あなたも仲間？
見たな
父を殺したのね
携帯を返せ
息子も誘拐した
そうじゃないんだ
ここで俺たちが死ねば 君の息子も死ぬことになる
撃て
愛してる
放して
やめて 正気じゃない
君を守るよ
愛してる
手を上げろ！
このことは水に流そう
君は元どおり ゲームを続けるんだ
時間がないぞ
“標的 ルー”
“オンライン”
“心拍数 98”
息子はどこ？
どこにいるの？
知らない
ウソよ
本当だ
あいつらの仲間でしょ
違うんだ
君が思ってるのとは違う
なら何なの？
グーミンに借りがあって システム面のみ協力してる
ファイルがあった
開ける？
パスワードがかかってる
パスワードは？
言えない
言って
殺される
それは？
ロバクシサル
大量摂取すると 心停止を起こす
君は医師だろ 人は殺せない
もちろん殺しはしない
この薬は 少し注射するだけで―
すさまじい嘔吐(おうと)と内出血を 引き起こす
ハッタリだ
パスワードは？
知らない
答えて
パスワードは君の名前だ
“タオ･ルー”
開いた
タオ･ブーユエン氏は あなたの義理の父ですね？
そうです
死因は不正に遠隔操作された ペースメーカーだそうです
設計者は あなた
あなたが殺した？
私が通訳を
頼んでないが
上司の指示です
息子はどこだ
落ち着け ここに君の味方は私だけだぞ
いつまで警察官のフリを？
ここは私の世界だ したいことをする
あと20時間以内に妻を殺せ
何があった？
ファイルが多すぎて 見つからない
どれ？
知らない
そんなはずないでしょ
パスワードしか知らない
早く教えて
本当だ 信じてくれ
信じられない
フアンを信じるか？ 父親を殺したのに
しかたなかった
今もか？
何が？
確かにウォッチャーたちは ズルをしない
箱があるんだ
上の階に
見てこい
〝期限 10月21日〞
気が変わったか？
大丈夫？
ああ
グーミンといるのが見えた
見えた？
フアン
この野郎
やめろ
殺してやる
落ち着け
カン なぜだ？
説明が要るか？
シャオヨンはどこだ
知らない
おそらく本当よ
こいつは最初から ウソをついてた
お前も何か 隠してるんじゃないか？
すまない
言えなかったんだ
心配かけまいと
もう二度と隠し事をしないと 約束して
あの子は助かる
おなかがすいた
逃げるな
来い
ここにいろ
シャオヨンのファイルは どれだ？
本当に知らないんだ
これはどう？
シドニーの地図ね
赤い点がたくさん
この点もゲームの一部か？
人質の監禁地点だ
多すぎるわ どこから調べる？
クソ
“シャオヨン”
シャオヨンよ
船の中みたいだ
電話を
電話できたら してきてるよ
場所は分かるか？
いいえ
ここだ
港？
そうだ 船の中だ
“ケープ･ドン号”
おい
フアン 10分後に ここで会おう
そこにいて見張っててくれ
必要なら逃げろ
これがその代償だ
ママ！
シャオヨン
ママ
放して
シャオヨン
放して
ママ
シャオヨン
ママ
シャオヨン
ママ
あと少しで助けられたのに
お前の息子のか？
俺が何を選んでも いずれは殺されてただろう
フアン 今はお前が選ぶ時だぞ
“ルーを殺せ 残り10時間53分”
息子のために死ねる？
ああ
私も
息子を失えば―
生きる意味もなくなる
私たちにできることは １つしか残ってない
時間だ
“ルーを殺せ 残り１時間30分”
ちょうど間に合ったな
フアンは覚悟を決めた お前も鼻が高いな
彼らの逃走劇は 完璧に撮れてたよ
すばらしいシステムだ
なぜ箱に俺の名が？
お前宛ての箱だから
なぜ俺に？
なぜも何も…
仲間だろ
システムを買っただけだ
約束が…
確かに約束したな
“俺たちの命令には 従う”だろ
活躍を期待してるよ
残り44時間だ
成功すれば？
お前の会社を潰さない
俺の会社？ お前にも必要だろ
俺たちに必要なのは お前が作ったシステムだけだ
もう手に入れた
お前は必要ない
映像を見せたからって 仲間になった気でいたか？
ゲームに参加せずに 済むとでも？
“時間切れ”
“心拍数 ０”
脈がない
死んでるな
息子はどこだ
息子を返せ
おい 息子はどこだ
もしもし
追跡中よ 猶予は？
19分だ
19分
パパ！
シャオヨン
ママは？
急げ
息子が戻った
そっちは？
スタンレー岬へ向かえ
ヤツらはそこを目指してる
持ってろ
これは？
アドレナリンだ
ママを救う
ルーは岬の東にある 古い倉庫へ運ばれた
無事でよかった
あそこだ 行こう
ああ
急げ
伏せろ
鍵が
伏せろ
フアン
来い
シャオヨン
行こう
クソ
死は麻酔薬での偽装だった フアンを捜せ
時間がない
おい
シャオヨン ママを捜せ
急げ
早く
どれ？
捜すんだ
捜せ
いた
これが殺しか
フアン
やっぱりお前は 最高のプレーヤーだ
連中も満足してる
だが―
ここまでだ
俺が相手だ
本当にルーを思うなら 邪魔をするな
ああ お前よりルーを思ってるよ
だが今の俺は ルーの死を望んでる
手に入らないなら お前にも渡さない
じゃあな
ルー
渡せ
ママ
ルー
ママ
ルー
歩けるか？
無理だ
支える
よせ
逃げろ
どうする気？
君はママを守れ
行け
シャオヨン 来い
〝ダイ･フアン 期限 10月24日〞
大丈夫？
ジュニパーの木
何？
この彫刻は ジュニパーの木でしょ
未知の力の象徴で 地中深くまで根を張る
あの組織のシンボルに ぴったりね
カンのファイルで ジュニパーを検索してくれ
どうだ？
お茶を入れるよ
俺たちを知ってる？
もちろん
ダイ･フアンとタオ･ルー
私が入れます
ウーロン茶だ
抽出時間は きっかり20秒
かけてくれ
美しい箱ですね
美は愛する人の瞳に宿る
苦い？ 時間をかけ過ぎましたかね
なぜここに？
ゲームを降りたい
誰も降りられない
誰も勝てないゲームに どんな意味がある？
やることに意味がある
あなたの箱は呪いよ
箱は―
贈り物だ
父は殺され息子は誘拐された
君の父や息子への 贈り物ではない
フアンだ
大切な人を殺すことが？
生を実感できただろう
時間が迫り もうあとがないという時
生か死か選ばねばならない時
鼓動は速くなる
心臓が飛び出そうになる
あらゆる行動や思考が その後の結果を左右する
神が毎日 感じていることを 君は感じられたんだ
いや
ウソだ
認めろ
それが このゲームから 君への贈り物だ
失礼
体調がおかしい
ロバクシサルよ
少量 摂取するだけなら 吐き気と腹痛で済む
でもそのお茶に入れた量なら 心停止を起こすでしょうね
何を感じる？
何？
かつてないほど 鼓動が速まってるだろ
心臓が飛び出しそうだ
時間が迫ってる
もうあとがない
神になれたか？
いや
結局―
人間だ
頼む
どうか助けてくれ
私は箱を作るだけで ゲームに関与してない
助けてもいい
だが条件がある
それでもいい
助けてくれ
ウォッチャー全員に箱を送れ
人の死を決める権利など 誰にもない
この自称“神”たちには―
彼らが他人にしたことを そのまま返しただけだ
“バイ･グーミン”
シャオヨン 操縦するか？
うん
握れ
前を見て
あとは任せたぞ
１人でやる
ちゃんと操縦できるの？
僕のお姉ちゃんに なる気ある？
いい姉になるわよ
ゲームの相手だけは させないでね
ゲームは これで終わりではない
任せるわ
“メイ･リン”
日本語字幕 山田 龍