1
00:00:09,977 --> 00:00:13,814
　心の声　（しずか）昨日のことが
いまだに整理できない。

2
00:00:13,814 --> 00:00:16,617
　回想　（ヒロシ）僕は　まだまだ未熟で➡

3
00:00:16,617 --> 00:00:20,954
自分のことで精一杯なんだ。

4
00:00:20,954 --> 00:00:24,825
だから　彼女を作ることなんて➡

5
00:00:24,825 --> 00:00:26,827
できない。

6
00:00:28,829 --> 00:00:34,635
うれしかったって気持ちは本当だよ。
え？

7
00:00:39,139 --> 00:00:43,343
ありがとう　しずかちゃん。

8
00:00:47,447 --> 00:00:52,252
　心の声　あれは　振られたの？
それとも…。

9
00:00:54,821 --> 00:00:56,757
（入店音）
（水木）あい　えらっしゃいあせ～！

10
00:00:56,757 --> 00:00:58,692
（店長）いらっしゃいませ～！

11
00:00:58,692 --> 00:01:02,696
（水木）３番卓　２名様！
（祐樹）はい　ただいま！

12
00:01:11,271 --> 00:01:15,609
（ハジメ）この　いつもの野菜を切る音。

13
00:01:15,609 --> 00:01:18,512
何の変哲もない日常が
こんなにありがたいものだと➡

14
00:01:18,512 --> 00:01:22,015
思う時が来るとは思いませんでした。

15
00:01:25,619 --> 00:01:30,123
トウヤ　私も年を取ったのですかね。

16
00:01:30,123 --> 00:01:33,160
（トウヤ）皆　年を取ります。

17
00:01:33,160 --> 00:01:35,462
姫様を除いては。

18
00:01:38,832 --> 00:01:41,301
そうですね。

19
00:01:41,301 --> 00:01:43,303
（警報音）

20
00:01:43,303 --> 00:01:47,808
（アナウンス）「総員　速やかに
安全区画へ退避せよ。➡

21
00:01:47,808 --> 00:01:52,646
これより　全制御システムを
マニュアルコントローラーに集中する。➡

22
00:01:52,646 --> 00:01:57,451
繰り返す。　総員　速やかに
安全区画へ退避せよ」。

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
分かりました。

24
00:02:01,455 --> 00:02:07,594
大統領　オペレーション　間もなくです。

25
00:02:07,594 --> 00:02:12,399
彼女に　本当に艦長の資質が
あるのかどうか➡

26
00:02:12,399 --> 00:02:15,302
お手並み拝見といきましょうか。

27
00:02:15,302 --> 00:02:19,172
（ユーマ）ライトアーム　異常なし。
（ノラ）レフトグリップ　異常なし。

28
00:02:19,172 --> 00:02:22,943
（アケミ）トリムダウン…　ダウン…。

29
00:02:22,943 --> 00:02:25,846
よし！
（アイ）いかがです？

30
00:02:25,846 --> 00:02:28,749
うん　行ってくる。

31
00:02:28,749 --> 00:02:30,684
（ワク）お気を付けて。

32
00:02:30,684 --> 00:02:50,470
♬～

33
00:02:54,441 --> 00:02:59,446
　心の声　大丈夫。　シミュレーションでは
問題なくできたんだ。

34
00:03:04,084 --> 00:03:08,388
これより　オペレーション
ＣＨＹＯＺを始動する！

35
00:03:08,388 --> 00:03:10,590
（一同）了解！

36
00:03:14,594 --> 00:03:16,797
すくう…。

37
00:03:18,465 --> 00:03:20,467
のせる…。

38
00:03:23,270 --> 00:03:25,572
包む！

39
00:03:30,944 --> 00:03:33,280
あぁ…。

40
00:03:33,280 --> 00:03:36,283
我がスカベリアを支える生活の糧➡

41
00:03:36,283 --> 00:03:39,619
それがギョーザです。➡

42
00:03:39,619 --> 00:03:41,955
緋炉詩の操縦は　もちろんのこと➡

43
00:03:41,955 --> 00:03:45,625
女豹名物　特製ギョーザを
作ることができなければ➡

44
00:03:45,625 --> 00:03:49,129
艦長を名乗ることは　もっての外です。

45
00:03:55,302 --> 00:03:57,304
（ワク）制限時間２秒マイナス。

46
00:03:57,304 --> 00:03:59,973
（リョウ）精度８２％。　順調です。

47
00:03:59,973 --> 00:04:04,377
　心の声　よし　いける。
このペースなら問題ない。

48
00:04:04,377 --> 00:04:06,313
（警報音）

49
00:04:06,313 --> 00:04:08,248
何だ？

50
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
（リョウ）店の外に
無数の巨大な熱反応あり！

51
00:04:11,084 --> 00:04:14,121
（入店音）
あい　えらっしゃいあせ～！

52
00:04:14,121 --> 00:04:17,591
お前のタックルがさ　すげえ弱ぇんだよ。

53
00:04:17,591 --> 00:04:20,393
（ラグビー部員）飯食う時は　ノーサイドだろ。

54
00:04:20,393 --> 00:04:23,096
（リョウ）近くの大学のラグビー部です。

55
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
ラグビー部！？　何人だ？

56
00:04:25,932 --> 00:04:29,269
（ワク）４人。　更に
後輩が合流してくる可能性あり。

57
00:04:29,269 --> 00:04:33,140
あい　かしこまり～！
４番卓さん　ザー皿　１２枚！

58
00:04:33,140 --> 00:04:35,142
なっ…。

59
00:04:38,779 --> 00:04:43,650
そういえばさ　この前の飲み会
しずかちゃんが来たじゃん。

60
00:04:43,650 --> 00:04:46,119
はい。
帰り　俺らと別方向だったけど➡

61
00:04:46,119 --> 00:04:51,424
大丈夫だったのかな？
まあ　ヒロシが一緒だったから➡

62
00:04:51,424 --> 00:04:56,429
大丈夫じゃないですか。
まあ　そっか。

63
00:04:58,798 --> 00:05:04,070
何だ？　水木。　なぜ　こちらを見る？

64
00:05:04,070 --> 00:05:08,375
（警報音）
制限時間　大幅に超過！

65
00:05:08,375 --> 00:05:12,179
艦長！
すまん…　分かっている！

66
00:05:13,914 --> 00:05:18,718
すくう…　のせる…　包む。

67
00:05:20,387 --> 00:05:24,591
すくう…　のせる…。

68
00:05:27,594 --> 00:05:31,765
はい　Ａ定チャーハン上がり！
（水木）あいよ～！

69
00:05:31,765 --> 00:05:36,269
ギョーザ　ちょい待ちで。
（水木）あいよ～。

70
00:05:36,269 --> 00:05:38,772
包む…。

71
00:05:43,410 --> 00:05:47,280
（みよ）へえ～。　で　好きって言ったんだ。➡

72
00:05:47,280 --> 00:05:49,783
しずかにしては　頑張ったじゃん。

73
00:05:49,783 --> 00:05:53,954
そうなの。　私　頑張ったの。
（みよ）で　何だって？

74
00:05:53,954 --> 00:05:58,625
「僕は　まだ未熟だから
おつきあいはできません」って。

75
00:05:58,625 --> 00:06:01,595
ふ～ん…　どういうこと？

76
00:06:01,595 --> 00:06:07,734
だよね？
まだ未熟ってことは➡

77
00:06:07,734 --> 00:06:10,637
いつか完熟するってことかね。

78
00:06:10,637 --> 00:06:15,609
え～　それまで待てってこと？
（みよ）私は無理かな。

79
00:06:15,609 --> 00:06:19,913
食べたいものは　食べたい時に食べたい。

80
00:06:21,748 --> 00:06:24,584
なるほど。

81
00:06:24,584 --> 00:06:28,922
一口　頂戴。
ダメ～。

82
00:06:28,922 --> 00:06:30,957
（入店音）
（水木）あい　えらっしゃいあせ～！

83
00:06:30,957 --> 00:06:33,093
何名様で？
８名です。８名で。

84
00:06:33,093 --> 00:06:35,028
はい。どうぞ　こちらへ！
入れるって！

85
00:06:35,028 --> 00:06:37,964
お～　入れる！
（水木）えらっしゃいあせ～！

86
00:06:37,964 --> 00:06:40,834
あい　えらっしゃいあせ～！
はい　失礼します。

87
00:06:40,834 --> 00:06:44,271
えらっしゃいあせ～。

88
00:06:44,271 --> 00:06:47,974
しま～す！
（掛け声）

89
00:06:51,044 --> 00:06:53,246
（水木）えらっしゃいあせ～！
失礼しま～す！

90
00:06:54,914 --> 00:06:58,818
おい　ヒロシ　ギョーザ　４２皿
急ぎで頼むぞ！

91
00:06:58,818 --> 00:07:01,554
（祐樹）今日は　大繁盛だな。

92
00:07:01,554 --> 00:07:03,490
しゃっせ～！

93
00:07:03,490 --> 00:07:06,893
（荒い息遣い）

94
00:07:06,893 --> 00:07:11,598
（荒い息遣い）

95
00:07:16,236 --> 00:07:19,239
（リョウ）ギョーザ精度　３０％低下！

96
00:07:21,908 --> 00:07:28,081
（ハジメ）単純作業のむなしさ　孤独…➡

97
00:07:28,081 --> 00:07:33,253
それを乗り越える強さが
求められるのですよ。

98
00:07:33,253 --> 00:07:35,755
艦長には。

99
00:07:35,755 --> 00:07:39,392
大統領　お察しのとおりでした。

100
00:07:39,392 --> 00:07:44,264
週末　近くの大学で
体育祭が開かれるそうです。

101
00:07:44,264 --> 00:07:46,266
彼女も運が悪い。

102
00:07:46,266 --> 00:07:51,004
これ以上　遅れれば
時給のダウンもあるのでは。

103
00:07:51,004 --> 00:07:53,807
時給のダウン…。

104
00:07:55,842 --> 00:08:00,547
それだけは避けなければなりませんね。

105
00:08:00,547 --> 00:08:03,216
（荒い息遣い）

106
00:08:03,216 --> 00:08:05,151
「ギョーザ精度　更に低下！」。

107
00:08:05,151 --> 00:08:08,888
「艦長！　このままでは
ギョーザが焼きに耐えられません！➡

108
00:08:08,888 --> 00:08:13,560
艦長！　艦長　聞こえてますか？　艦長！」。

109
00:08:13,560 --> 00:08:19,366
（警報音）

110
00:08:19,366 --> 00:08:22,268
店の前に熱反応！➡

111
00:08:22,268 --> 00:08:25,739
見たことのない大きさです！

112
00:08:25,739 --> 00:08:28,641
あい　えらっしゃいあ…。

113
00:08:28,641 --> 00:08:31,911
ギョーザ　５０人前
テイクアウトで。

114
00:08:31,911 --> 00:08:33,913
ごっつぁんです！

115
00:08:36,082 --> 00:08:39,085
　心の声　５０…。

116
00:08:44,591 --> 00:08:49,896
　回想　（佐門）アケミ…　アケミ！

117
00:08:54,100 --> 00:08:58,605
（佐門）アケミ　今のままでは➡

118
00:08:58,605 --> 00:09:02,308
お前が艦長を目指すのは厳しいと
言わざるをえん。

119
00:09:04,411 --> 00:09:09,215
（佐門）入りたまえ。
（トオル）トオル・マキシム　入ります。

120
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
この男は　軍学校の首席で
すこぶる頭の出来がいい。

121
00:09:23,229 --> 00:09:26,232
彼に付いて　よく学びなさい。

122
00:09:32,906 --> 00:09:37,777
智に働けば角が立つ➡

123
00:09:37,777 --> 00:09:43,550
情に棹させば…　あっ　流される。

124
00:09:43,550 --> 00:09:48,455
意地を通せば…　きゅうつく…➡

125
00:09:48,455 --> 00:09:52,592
ん？　え～…。
（トオル）窮屈。

126
00:09:52,592 --> 00:09:58,398
「意地を通せば窮屈だ。
とかくに人の世は住みにくい」。

127
00:09:58,398 --> 00:10:01,401
夏目漱石　「草枕」の冒頭です。

128
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
分かりません。　艦長になるために➡

129
00:10:07,774 --> 00:10:11,578
なぜ　地球の古い文化を
学ぶ必要があるのです。

130
00:10:14,280 --> 00:10:19,285
スカベリアの民としての誇りは
どこにあるのです！

131
00:10:34,434 --> 00:10:36,736
少し歩きましょう。

132
00:11:00,159 --> 00:11:02,395
ここは？

133
00:11:02,395 --> 00:11:05,765
ヒロシの耳の中。

134
00:11:05,765 --> 00:11:10,069
この船で唯一　本物の空が見える場所。

135
00:11:12,939 --> 00:11:17,277
（トオル）
シリウス　ベテルギウス　プロキオン。➡

136
00:11:17,277 --> 00:11:21,614
冬の大三角形の中心に
私たちの故郷はありました。➡

137
00:11:21,614 --> 00:11:24,951
しかし　今は　もうない。➡

138
00:11:24,951 --> 00:11:30,290
残されたのは　この緋炉詩だけ。➡

139
00:11:30,290 --> 00:11:34,127
緋炉詩は　いわゆる救命ボート。➡

140
00:11:34,127 --> 00:11:40,433
母船を脱出し　不時着した我々は
彼らの社会に溶け込み➡

141
00:11:40,433 --> 00:11:45,138
生きる道を選びました。➡

142
00:11:45,138 --> 00:11:49,442
店長やバイト仲間のご機嫌をうかがい
目立たぬよう➡

143
00:11:49,442 --> 00:11:54,280
ひたすらギョーザを作り続ける。

144
00:11:54,280 --> 00:11:58,151
まさに「人の世は住みにくい」。

145
00:11:58,151 --> 00:12:05,358
それが今　艦長である
あなたの父上が向き合う現実です。

146
00:12:07,260 --> 00:12:12,765
悔しいですよね。
でも　悔しいということは➡

147
00:12:12,765 --> 00:12:17,103
あなたも諦めていないということです。

148
00:12:17,103 --> 00:12:20,106
私や父上と同じように。

149
00:12:23,876 --> 00:12:25,812
（トオル）ならば信じてみませんか？

150
00:12:25,812 --> 00:12:30,116
いつか　あの宙のどこかに　新天地を求め➡

151
00:12:30,116 --> 00:12:33,953
飛び立つ未来が　きっと来ると。

152
00:12:33,953 --> 00:12:40,126
その日まで　地球を学び　現実と戦い➡

153
00:12:40,126 --> 00:12:46,899
この船を　緋炉詩を守るんです。

154
00:12:46,899 --> 00:12:51,204
それが…　艦長。

155
00:12:54,440 --> 00:12:59,312
私にできるのでしょうか…。

156
00:12:59,312 --> 00:13:04,250
一緒に戦えたら心強いですね。

157
00:13:04,250 --> 00:13:22,402
♬～

158
00:13:22,402 --> 00:13:25,304
（警報音）
「おい　ヒロシ　ギョーザ　急ぎな。➡

159
00:13:25,304 --> 00:13:27,607
おい　手が止まってるよ。　早く！」。

160
00:13:29,275 --> 00:13:33,146
「副艦長！　急いで交代しろ！
すぐにギョーザを！➡

161
00:13:33,146 --> 00:13:37,617
あの店長に時給を下げられたら
国家予算は破綻だ！」。

162
00:13:37,617 --> 00:13:39,552
大統領！　むちゃです！

163
00:13:39,552 --> 00:13:42,121
今　彼女以上に
スキルのある者はいません！

164
00:13:42,121 --> 00:13:44,424
では　どうしろと！

165
00:13:44,424 --> 00:13:48,928
ギョーザが作れなければ　スカベリアは…。

166
00:13:50,963 --> 00:13:53,800
終わりだ。

167
00:13:53,800 --> 00:13:57,136
（姫）「まだです」。

168
00:13:57,136 --> 00:13:59,806
姫…。

169
00:13:59,806 --> 00:14:02,775
（姫）まだ終わりではありません。

170
00:14:02,775 --> 00:14:05,578
私に考えがあります。

171
00:14:16,756 --> 00:14:22,562
その表情から察するに
俺を連れてくるよう説得したのは…。

172
00:14:22,562 --> 00:14:25,932
おお　こえ～　こえ～。

173
00:14:25,932 --> 00:14:27,867
急ぎましょう。

174
00:14:27,867 --> 00:14:30,803
（トオル）この国の男は➡

175
00:14:30,803 --> 00:14:34,107
みんな　一度　あの方に恋をする。

176
00:14:36,642 --> 00:14:40,413
（水木）あい　１０番卓さん　ザー皿　８枚！

177
00:14:40,413 --> 00:14:44,951
（店長）おい　ヒロシ　何やってんだ。
急げ！　急げよ！

178
00:14:44,951 --> 00:14:49,288
（警報音）

179
00:14:49,288 --> 00:14:55,094
♬～