ちょうちょう
♬～（オペラ「蝶々夫人」）
♬～
どうぞ。
♬～
あいじ
ふくや
（愛次）西洋料理の福屋ばいね。
おびや
（帯谷）そうたい。
こはる
（小春）ホントに よう撮れとる。
（サダ）わっ！ ご自慢の電話機ば
持ちなって。 鼻高々～！
（帯谷）次。
（蝶）海軍の士官さんですか？
うん。
あん白か制服は そうたいな。
（小春）海軍さんの制服は➡
モテますけんね。
アメリカの士官さんかも。
（サダ）わっ また出た！
のうてき
⚟♬～（能笛）
♬～
（拍手）
おお これは これは。
いじち
（伊地知）
かわやで 小便をばしちょったら➡
きよつね
こいのねとり
「清経」の「恋之音取」が
聞こえてきもしたで➡
笛の音につられて
来てしまいもしたどん➡
うんにゃ
帯谷社長の座敷でごわしたか。
はるちょう
春蝶 ご挨拶せんか。
うめがさき
梅香崎警察署に➡
着任してこられたばっかりの
伊地知署長様ばい。
春蝶と申します。
よろしくお願い申します。
さあ 署長 こちらへ どうぞ
どうぞ どうぞ。 ハハハハ。
あいはち
愛八 今度は おうちの番ぞ。
自慢の土俵入りば➡
署長様に見せまっせ。
はい。
お前たち お酌ばせんか 署長に。
署長様 どうぞ。
（帯谷）
「恋之音取」に誘われたが百年目➡
今夜は 朝まで
飲み明かしですばい。
そいが
今夜は そげんもいきもはん。
こいから 大捕り物をば
控えちょいもんごわんで。
大捕り物とは？
公金横領で➡
監獄に収監されちょった囚人が
脱獄して➡
まるやま
こん丸山に
舞い込んできちょいもしてな。
ほう… そいつは ひょっとして
みうら かんじ
三浦寛治？
（郷田）亭主が脱獄した。
おうちの身辺には 四六時中➡
官憲の目の光っとう。
かくまおうなど不届きばすれば➡
おうちも監獄行きぞ。
（伊地知）お知り合いな？
（帯谷）この界わいじゃ
知らん者はおらん。➡
みつとも
三友商社の番頭が 公金で
はるこま
げいこし
春駒なる芸妓衆を請け出して➡
出奔した。 今様封印切りと
ひとしきり沸かした話ですたい。
…で ついに その三浦寛治の
隠れがば 突き止められた。
そいじゃ。 寛治に代わって
女房が尻尾を出してくれもした。
春駒ねえさんなら 今は
すいげつろう
おなごし
水月楼で 下女ば しながら…。
きぬ
お絹の本名に戻って
ご亭主の出所ば➡
待っとんなっとよ。
そんお絹が 今日の夕方➡
丸山の質屋に 着物 羽織に
身の回りの くし かんざし➡
こうがいのある限りを質入れして
現金に換えた。➡
お絹は 今夜 必ず亭主と
お
落ち合うて 高飛びする。
（伊地知）水月楼を抜け出す
お絹を尾行すれば➡
そこには
寛治が待っちょっはずじゃ。
どげんな。
ごけい眼 恐れ入りました。
（笑い声）
いさく
（伊作）えっ！？
大丈夫 似合う。
♬～
よいしょ～！ よいしょ～！
出てくっぞ。 お絹だ。
♬～
逃げまっせ。 どっかから
旦那さんが現れなったら➡
そん時は 一緒に逃げまっせ。
うちも 手伝います。
（絹）お蝶様。
やすけ
（弥助）お絹さん。
♬～
（水に落ちる音）
舟ば出せ！ 舟ば！
あ～ くそっ！
あなた！
お蝶様が…。
女房がお世話にあずかりまして
ありがとう存じます。
いいえ。
これから どちらへ？
いちのせ
蛍茶屋の一ノ瀬橋まで上って
ひみ
日見峠を越えてまいります。
お絹さん 待っとったかいが
ありましたね。
（絹）はい。
お蝶様には
いついつまでん お健やかに。
どうぞ 初心ば貫かれて
いつの日か きっと➡
アメリカ行きば
成就なさいますように。
お絹さんも お達者で。
♬～
蝶々さん！
伊作さん。 うちたち やったばい。
無事に おちていかしたね。
夫婦で 仲良う 行かしたよ。
よかった。
伊作さん
うちも いつか アメリカに行くとよ。
アメリカでは ユリちゃんが
待っとんなっけんね。
アメリカか…。
そげん遠くに行かんでも
もうちっと近場でも…。
いいえ。 アメリカに渡っとは
かか様 ばば様との約束やっけん。
♬～
（笑い声）
♬～
（子供たち）わ～い！ わ～い！
わ～い！ わ～い！
♬～
「ユリちゃん ご報告ば致します。➡
うちは アメリカの海軍士官
ウィリアム・フランクリン様に求婚され➡
嫁いでまいります。➡
ユリちゃんと同じ
アメリカ国籍になる事は➡
大層 うれしか事ばってん➡
いとう
うちは 伊東家の跡取り娘ですけん
ご先祖様に対して➡
申し訳ない思いは 重々あります」。
「でも たとえ
どこの国の人間になっても➡
伊東家の娘として➡
恥ずかしくない日々を送っていく
覚悟ですけん。➡
何事にも 家の名を辱める事なく➡
武士の娘らしく
立ち振る舞います。➡
ユリちゃん 私の結婚を
喜んでくれますね？」。
♬～（「高砂」）
♬～
彼女は だまされとっとです！
あん結婚は
ホントの結婚じゃなかとに➡
彼女だけが そいば知りません。
おいは ホントの事ば
言うてやろうと思います。
お主 今でん
お蝶に ほれとっとか。
そしたらな
お蝶が 夢から戻った時に➡
迎えてやれば よかたい。
♬～（「高砂」）
♬～
相手が アメリカ人じゃ ご心配も
ごもっともですばってん➡
うちは 大丈夫ですけん➡
どうか
お嫁に行かせておくれまっせ。
こう
（幸）アメリカさんが
でけんとは言わんよ。➡
ばってん その士官さんとは
本当の結婚やろね？➡
アメリカ式に 紙切れに名前ば書いたて
言われても信用でけん。
ここは 日本じゃけん。
めおと
夫婦になるなら➡
きちんと 祝言ば
挙げてもらえるかどうかたい。
ふかほり
はい。 深堀の親戚たちも呼んで
きちんと祝言ば挙げて下さいます。
ああ そう。
♬～（「高砂」）
♬～
おおばやし
（甚八）大林様！
大林様！
これ 花婿さんからの
ほんの お礼という事で。
お宅さんは いくらで
お蝶ば 売んなさったと？
売ったなんて
とんでもなか！
御覧のとおり➡
ちゃんと
祝言も挙げたじゃなかですか。
イヒヒヒ… では これで。
お蝶だけは
ホントの女房のつもりのごたるね。
何か お蝶が
かわいそうに見えたばい。
なんの。 一時 夢ん中で
よか思いばすれば よかたい。
♬～
（フランクリン）おいしい。
これも おいしい。
「ユリちゃん 夫は うちの
つたない英語を理解しようと➡
努めてくれます。 うちにとって
毎日が 学校のようです」。
♬～
⚟ケンカばい！ ケンカ。
日本語で頼むばい。
そうたい！
こんアメリカ兵が 我々日本人ば
猿て侮辱したっです！
だい
誰か？
浴衣ば着とる！
こりゃ 面白うなったばい。
何て言うたとか？
分からん。
♬～
けとう
毛唐に勝った！
ざまぁなかな！
面白か見せ物たい。
「ユリちゃん うちの夫は 侍です。
目の色も 髪の色も違うけど➡
夫は 武士の気骨を
持っている人です。➡
うちは 誇らしく思います」。
♬～
やめてくれ。
♬～
「ユリちゃん かなう事なら
本当の蝶々に化身して➡
夫の船に
ついていきたいと思います」。
「でも それは未練です。➡
どんげん心細くても
うちは 軍人の妻。➡
立派な お子ば産んで
その子と一緒に➡
夫のご帰還ば待つしか道はなかと
心に決めとります」。
♬～
ああ～！
弥助さんじゃなかね。
たまげた。
幽霊と間違えられても
しかたなかね。
おめおめと こんありさまでは。
新聞で読みましたばい。
いき
壱岐に渡る船ん上で➡
捕まんなったって。
で 旦那さんは？
げんかいなだ
玄界灘に飛び込んだきり
行方知れずで。
よう戻んなった。
はかた
博多の収監先から
赦免されて 出てきたばっかいよ。
ばってん こっちも大変やったね。
こんたびのコレラ騒動では
こん水月楼は➡
ご一家全滅でしたもん。
すえいし
末石でも おかしゃまと小春さんが
持っていかれたてね。
コレラは 死んでほしゅうなか人まで
見境なか。
お蝶様には 会われましたと？
ちゅう事は ご無事で？
ああ よかった！
そいだけ分かっただけでん
長崎に来たかいのあった。
こいで 心おきなく立ち去れます。
どうぞ よろしゅう お伝え下さい。
お
一目 会うていかれんね。
やめときまっしょ。
これ以上 恥ば さらしとうなか。
お蝶様は 今は 母親ばい。
えっ？
♬～
「ユリちゃん
風邪の具合は どうですか？➡
お便りが途切れがちなので
心配しています。➡
こちらは
うれしいお知らせがあります。➡
１年半ぶりに
お絹さんが帰ってきました。➡
そして 今では うちの家で➡
一緒に暮らしています」。
うちは あん人の死に顔でん
見らん限り➡
どっかで生きとるもんて
信じとります。
そのうち また ひょこっと
出てくる気のしますけん➡
そいまで のんびり待っとります。
待つとは 慣らされとりますたい。
２人で 夫の帰りば待ちましょう。
１人で待つより
２人で待つ方が 気も楽ばい。
（コレル）彼らを抱きて
手を その上に載せ➡
これを祝せり。
この幼子の名は 何というか？
ジョー・フランクリンです。
ジョー・フランクリン 父と子と精霊の
名にいらしむ。 アーメン。
♬～
上海に行きます。
フランクリン様に
じょう
襄の顔ば見せさえしたら➡
何もかんも解決します。
明日にも
戦争になるかもしれん時に➡
こんげん幼い子ば 連れてですか？
一目会うだけで よかとです。
しんこく
日本と清国が戦争になれば
アメリカ国は 日本側につくらしか。
そげんなれば ご主人様の軍艦も
上海に おられんごとなって➡
また長崎に戻ってこられるでしょ。
夫の軍艦は
夫の意思じゃ動いとらんとです。
もしかしたら➡
本国に帰還してしまうかもしれん。
そげんなる前に。
聞き分けのなか！
（襄の泣き声）
上海行きは 全船
就航停止になった。
伊作さん。
どげんしても行きたかなら
おいが うちの船ば➡
そう
１艘かっぱらってくるばってん
そいで行くね。
かじは おいが取ってやる。
でけん そげんむちゃばしたら。
そんかわり 襄君は
お絹さんに預けていきまっせ。
上海は
戦場になっとるらしかばい。
女が 赤子ば抱いて
うろつける所じゃなか。
行こか 蝶々さん。
♬～
うちゃ ほんに
軍人の妻らしゅうもなか。
焦りに負けて 見苦しか事でした。
堪忍して 伊作さん。
♬～
襄 おいで。
襄や 行水ば致しましょう。
（船の汽笛）
お帰りなさいませ… 旦那様。
早速 御利益のあって
ようございました。
お絹さん 精いっぱいのお迎えを
したかとやけど できるやろか？
任せときまっせ。
♬～
（絹）お蝶様 軍艦のなか！
あ～… やっぱい。
何が やっぱいですか？
あの船は 幻やったとよ。
うちの一念が強すぎて➡
ありもせんものを
港に浮かべてしもうた。
いつまで待っても現れんはずたい。
うちとした事が どうかしとった。
♬～
⚟（英語の会話）
♬～
回想
（やえ）お蝶。
泣いてはなりまっせん。
顔ば 上げんしゃい。
♬～
こいで よかとでしょか。
襄には 両親が必要ばい。
ばってん
母親は ２人は要らんもんね。
はがくれ
「葉隠」… こいだけは持たせよ。
アメリカで 母親の事ば尋ねられた時に
侍の出ですと言えるごと。
（絹）
一生 大事にしてもらいましょ。
明日は うちゃ 見送りには行かん。
後追いして泣かれたら
奥様が困りなっけんね。
お絹さん 見届けておくれまっせ。
♬～
坊やは 行きなったね？
はい。
あんまり物心の付かんうちで
よかった。
よう決心しなった。
あの子は うちの代わりさ。
成人したら ユリちゃんに
会いに行くかもしれんじゃなかね。
ニュージャージーのデビソン牧師様から届いた。
ユリは… 死んだげな。
結核にかかったもんやけん
学校は休学し➡
避病院で 療養しとったと。
知らんかった。
ユリも 蝶々さんに よう似て➡
人に
弱音は吐かんたちやったけんね。
ユリちゃん…。
亡くなったとは
もう ふたつきも前の事らしか。
葬式も埋葬も 何もかんも
終わってしもうとっと。
僕は たった一人の妹の
死に水も取ってやれんかった。
♬～
蝶々さん…
もう 夢から戻ったね？
何の事？
はよ
早う 夢から戻ってほしか。
さあ…。
今でん 夢の中かもしれんね。
♬～
回想
今でん 夢の中かもしれんね。
⚟♬～（能笛）
♬～
（みわ）武士の自害とは➡
自らを罰する事でも
敗北でもありません。➡
人として
守るべきものを守り通した証し。
♬～（オペラ「蝶々夫人」）
♬～
「恋の至極は忍ぶ恋と見立て候」。
「葉隠」だ。
ありがとうございました。
♬～
襄…。
♬～
ゆ
「蝶は往く 霧立つ海に 花ありと」。
♬～