1
00:00:01,702 --> 00:00:03,637
(真琴) こうして 明るみに
出てしまったことは→

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,507
天罰だと 思っています｡
(健吾) ネットに 情報 流したの→

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
中田さんなんだね？
(エリカ) そうです｡

4
00:00:08,576 --> 00:00:10,511
(健吾) 何てこと したんだ！

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,580
(健吾) これからは ずっと
うちに いることになるね｡

6
00:00:12,580 --> 00:00:23,591
♪～

7
00:00:45,479 --> 00:00:47,481
{\an8}＼(ノック)
(ひとみ) 開いてますよ｡

8
00:00:55,623 --> 00:00:57,625
{\an8}(ひとみ) あっ｡

9
00:01:01,629 --> 00:01:05,499
{\an8}(涼太) 結城です｡
ひとみさんですよね？

10
00:01:05,566 --> 00:01:10,504
{\an8}初めまして｡
すぐ 分かりました｡

11
00:01:10,571 --> 00:01:14,508
{\an8}ネットの件で？
(涼太) ええ｡

12
00:01:14,575 --> 00:01:19,580
{\an8}>> あっ｡
(涼太) 失礼します｡

13
00:01:25,586 --> 00:01:31,525
{\an8}真琴｡ 今日付で
退職ということに なりました｡

14
00:01:31,592 --> 00:01:33,527
{\an8}(涼太) そうですか｡

15
00:01:33,594 --> 00:01:37,531
{\an8}不倫相手は 誰かと
問い詰められましたが→

16
00:01:37,598 --> 00:01:40,601
{\an8}あなたの名前は
出しませんでした｡

17
00:01:43,604 --> 00:01:47,541
{\an8}真琴とは
会っていないんですよね？

18
00:01:47,608 --> 00:01:50,544
{\an8}(涼太) ここに来る途中
擦れ違いました｡

19
00:01:50,611 --> 00:01:54,615
{\an8}>> 話したんですか？
(涼太) いいえ｡

20
00:01:54,615 --> 00:02:15,569
♪～

21
00:02:15,569 --> 00:02:19,573
クリスマスの約束のこと
聞きました｡

22
00:02:21,575 --> 00:02:25,513
つらいですよね｡
すぐ近くにいるのに 会えない｡

23
00:02:25,579 --> 00:02:29,583
会っても
言葉を 交わせないって｡

24
00:02:31,585 --> 00:02:36,524
私も 似たような恋愛を
していました｡

25
00:02:36,590 --> 00:02:39,527
結婚してると 分かっていて
付き合ったのに→

26
00:02:39,593 --> 00:02:43,531
我慢できなくなることが
あります｡

27
00:02:43,597 --> 00:02:49,603
どうして 奥さんより先に
彼に 出会わなかったのか｡

28
00:02:51,605 --> 00:02:55,543
(涼太) 普段は 考えないように
してますけど→

29
00:02:55,609 --> 00:03:00,548
ふと 思い出すと
居たたまれない気持ちに｡

30
00:03:00,614 --> 00:03:06,487
叫びたくなります｡
>> 分かります｡

31
00:03:06,554 --> 00:03:12,493
(涼太) でも 待つしかない｡

32
00:03:12,560 --> 00:03:16,564
クリスマスの その日を｡

33
00:03:20,334 --> 00:03:24,405
(健吾) 結城さんとは ジャカルタで
知り合ったんだよね？

34
00:03:24,471 --> 00:03:27,408
(真琴) はい｡

35
00:03:27,474 --> 00:03:32,413
(健吾) 僕が 行かなかったから
羽を伸ばしたんだ？

36
00:03:32,479 --> 00:03:37,418
(真琴) 危ない目に 遭ったときに
助けていただいたんです｡

37
00:03:37,484 --> 00:03:40,421
(健吾) それで？

38
00:03:40,487 --> 00:03:44,425
(真琴) ジャカルタを
案内していただきました｡

39
00:03:44,491 --> 00:03:49,430
(健吾) それから
日本で 偶然 再会した？

40
00:03:49,496 --> 00:03:51,432
(真琴) はい｡

41
00:03:51,498 --> 00:03:56,437
で お父さんや 生徒のことで
世話になった｡

42
00:03:56,503 --> 00:03:58,439
(真琴) はい｡

43
00:03:58,505 --> 00:04:02,376
ラムールで
食事も したんだったよね？

44
00:04:02,443 --> 00:04:06,380
(真琴) 私たち夫婦の 記念の店で
会うことで→

45
00:04:06,447 --> 00:04:10,384
終わりにしようと 思ったんです｡
>> 終わってないじゃない｡

46
00:04:10,451 --> 00:04:14,455
(真琴) 何度も 終わりにしようと
思いました｡

47
00:04:18,459 --> 00:04:24,398
いつから？
そういう関係になったの｡

48
00:04:24,465 --> 00:04:26,467
(真琴) 何も ありません｡

49
00:04:28,469 --> 00:04:30,471
何も？

50
00:04:41,482 --> 00:04:43,417
やっぱり｡

51
00:04:43,484 --> 00:04:46,420
(真琴) でも それ以上のことは…｡
>> あるでしょ｡

52
00:04:46,487 --> 00:04:49,490
肉体関係以上のことが｡

53
00:04:51,492 --> 00:04:53,494
気持ちが いってるじゃないか｡

54
00:04:56,497 --> 00:05:00,501
そっちの方が
よっぽど こたえるんだ｡

55
00:05:05,439 --> 00:05:09,376
何で さっき 道を渡らなかった？

56
00:05:09,443 --> 00:05:11,445
何で ここに いるの？

57
00:05:21,455 --> 00:05:26,460
あいつに もらったんだよね？
(真琴) はい｡

58
00:05:36,470 --> 00:05:38,472
絶対 別れない｡

59
00:05:52,486 --> 00:05:56,490
＼(戸の開く音)

60
00:06:12,439 --> 00:06:17,444
(涼太) ネットの掲示板
エリカなんだろ？

61
00:06:23,450 --> 00:06:25,385
(涼太) どうして…｡

62
00:06:25,452 --> 00:06:29,389
(エリカ) ２人とも
ずっと 私を だまして…｡

63
00:06:29,456 --> 00:06:31,458
(涼太) 俺じゃないんだ？

64
00:06:34,461 --> 00:06:37,397
(涼太) どうして 俺を
さらし者に しなかった？

65
00:06:37,464 --> 00:06:39,399
俺は 彼女より
ずっと ひどいことを→

66
00:06:39,466 --> 00:06:41,468
お前に してきた｡

67
00:06:48,475 --> 00:06:51,478
(涼太) 申し訳なかった｡

68
00:06:56,483 --> 00:07:11,431
♪～

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,367
(しのぶ) 真琴｡
健吾さんは？→

70
00:07:13,433 --> 00:07:20,374
学校に 迎えに来たでしょ？
(真琴) 事務所に 行きました｡

71
00:07:20,440 --> 00:07:24,444
(しのぶ) ネットの書き込み 知って
大阪から 帰ってきたのね｡

72
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
(しのぶ) 相手は 結城さん？

73
00:07:41,461 --> 00:07:45,466
妊娠したって 嘘ついたのは
別れようとして？

74
00:07:49,469 --> 00:07:53,473
それでも
別れられなかったんだ？

75
00:07:57,478 --> 00:08:01,415
お母さんが 真琴の背中
押したって どういうこと？

76
00:08:01,481 --> 00:08:05,419
お母さん 一時の感情に
押し流されなくて よかったって→

77
00:08:05,485 --> 00:08:08,422
そう言ったよね？

78
00:08:08,488 --> 00:08:13,493
(真琴) 一時的な感情じゃないって
確信したから｡

79
00:08:24,504 --> 00:08:29,443
結城さんは
真琴が 好きになったんだから→

80
00:08:29,509 --> 00:08:32,446
すてきな人だと 思うよ｡

81
00:08:32,513 --> 00:08:36,450
でも その恋は
胸の奥に しまって→

82
00:08:36,516 --> 00:08:43,457
健吾さんと 今までみたいに
愛を 育むべきだと思う｡

83
00:08:43,523 --> 00:08:47,461
(真琴) 思い出には したくない｡
>> 真琴｡

84
00:08:47,527 --> 00:08:52,466
(真琴) お母さん｡ 分かって｡

85
00:08:52,532 --> 00:08:54,468
人を 傷つけて→

86
00:08:54,534 --> 00:08:58,538
それで 幸せになっても
いいと思うの？

87
00:09:05,479 --> 00:09:11,485
お母さんの娘だもの｡
真琴のこと 応援したいよ｡

88
00:09:13,487 --> 00:09:17,491
でも できない｡

89
00:09:28,435 --> 00:09:31,371
(真琴) えっ？
中田先生が？

90
00:09:31,438 --> 00:09:35,375
やっと 電話が通じたと思ったら
｢辞めます｣って｡

91
00:09:35,442 --> 00:09:39,379
(真琴) どうして？
📱(ひとみ) 分からない｡→

92
00:09:39,446 --> 00:09:42,382
それから 何度 電話しても
出ないって｡→

93
00:09:42,449 --> 00:09:44,451
家には いるみたいだけど｡

94
00:09:46,453 --> 00:09:49,389
(竹田) コメントが 欲しいんだよ｡
(涼太) そうだよな｡ 必要だよな｡

95
00:09:49,456 --> 00:09:51,391
(竹田) 関係者 当たってくれるか？
(涼太) おう｡ 分かった｡

96
00:09:51,458 --> 00:09:53,393
(竹田) ここのイラストが…｡
📱(バイブレーターの音)

97
00:09:53,460 --> 00:09:57,397
(竹田) はめ込んでいって｡
📱(バイブレーターの音)

98
00:09:57,464 --> 00:10:00,400
(竹田) 乗車率との
関係性んところで｡

99
00:10:00,467 --> 00:10:04,404
📱(バイブレーターの音)
(涼太) ちょっと 悪い｡

100
00:10:06,406 --> 00:10:08,342
もしもし｡

101
00:10:08,408 --> 00:10:11,411
これから お会いできますか？

102
00:10:13,413 --> 00:10:19,353
(涼太) 分かりました｡
でも すぐには 無理です｡

103
00:10:19,419 --> 00:10:22,356
📱(健吾) 横浜駅 駅中の
カフェで 待ってます｡

104
00:10:22,422 --> 00:10:24,424
📱(通話の切れる音)

105
00:10:24,424 --> 00:10:41,441
♪～

106
00:10:41,441 --> 00:10:45,445
＼(チャイム)

107
00:10:54,454 --> 00:11:04,398
♪～

108
00:11:04,464 --> 00:11:06,466
＼(真琴) 中田さん｡ いるんでしょ？

109
00:11:13,473 --> 00:11:18,412
(健吾) 奥さんと 結城さんには
だまされましたよ｡→

110
00:11:18,478 --> 00:11:21,415
康子さんでしたっけ？

111
00:11:21,481 --> 00:11:24,418
ダミーの恋人まで
用意してるとは｡

112
00:11:24,484 --> 00:11:27,421
(涼太) あれは 西村先生は
知らないことです｡

113
00:11:27,487 --> 00:11:33,493
彼女を 責めないでください｡
>> はい｡ さまつなことですから｡

114
00:11:35,495 --> 00:11:39,499
(真琴) 中田さん｡
一緒に 学校に戻りましょう｡

115
00:11:42,502 --> 00:11:47,507
＼(真琴) このままだと 首だよ？
それでも いいの？

116
00:11:51,511 --> 00:11:58,452
(真琴) 私は もっと みんなと
向かい合いたかった｡

117
00:11:58,518 --> 00:12:01,455
でも 教師として…｡

118
00:12:01,521 --> 00:12:07,394
いえ｡
結婚している人間として→

119
00:12:07,461 --> 00:12:11,465
やっては いけないことを
したので できなくなった｡

120
00:12:14,468 --> 00:12:18,472
(真琴) 中田先生は これからでしょ？

121
00:12:20,474 --> 00:12:25,412
＼中田さんは 一度
公立の内定を 断ってる｡→

122
00:12:25,479 --> 00:12:28,415
それでも 私は
あなたの情熱を 信じ→

123
00:12:28,482 --> 00:12:31,485
英琳高校を 紹介したの｡

124
00:12:36,490 --> 00:12:40,494
(真琴) 私は 中田さんを
買いかぶり過ぎてたんですか？

125
00:12:40,494 --> 00:12:56,510
♪～

126
00:12:56,510 --> 00:12:58,512
＼(解錠する音)

127
00:13:09,456 --> 00:13:14,461
♪～

128
00:13:14,461 --> 00:13:16,396
(健吾) どうして
うちの奥さんじゃなきゃ→

129
00:13:16,463 --> 00:13:21,401
いけないんですか？
結城さん モテるでしょうし→

130
00:13:21,468 --> 00:13:25,472
人妻に こだわらなくても
いいんじゃないですか？

131
00:13:28,475 --> 00:13:32,412
(涼太) 出会ってしまったんです｡

132
00:13:32,479 --> 00:13:36,483
他の誰とも違う
ただ一人の女性に｡

133
00:13:42,489 --> 00:13:47,427
私は 10年も
一緒に いたんですよ｡

134
00:13:47,494 --> 00:13:50,430
(涼太) これからの 10年…｡
いや｡ それ以上の時間を→

135
00:13:50,497 --> 00:13:52,432
一緒に 過ごしたいと
思っています｡

136
00:13:52,499 --> 00:13:56,436
よくも いけしゃあしゃあと
言いますね｡

137
00:13:56,503 --> 00:14:01,508
(涼太) 理不尽なことは 分かってます｡
彼女と 別れてください｡

138
00:14:06,446 --> 00:14:11,384
(エリカ) 私が
ネットに 書き込んだこと→

139
00:14:11,451 --> 00:14:17,457
すぐに 分かったんですよね？
(真琴) ええ｡

140
00:14:20,460 --> 00:14:23,396
(エリカ) あんなことして
ニッシーから→

141
00:14:23,463 --> 00:14:26,466
結城さんを 奪えるなんて
思ってなかった｡

142
00:14:28,468 --> 00:14:32,472
２人の仲を
壊したかっただけ｡

143
00:14:35,475 --> 00:14:43,416
でも ニッシーは ほほ笑んだ｡

144
00:14:43,483 --> 00:14:47,487
私のこと 許してた｡

145
00:14:50,490 --> 00:14:58,498
私のせいで 学校 首になったのに
私を 責めなかった｡

146
00:15:01,501 --> 00:15:04,437
(真琴) 中田さんを 傷つけた罰です｡

147
00:15:07,440 --> 00:15:11,444
私も 罰を受けなきゃ｡

148
00:15:16,449 --> 00:15:22,455
(真琴) もう じゅうぶん
苦しんだでしょ？

149
00:15:32,465 --> 00:15:36,403
(健吾) 最近
奥さんと 会いましたか？

150
00:15:36,469 --> 00:15:39,406
(涼太) いえ｡

151
00:15:39,472 --> 00:15:42,409
ということは 奥さんとは
クリスマス以来→

152
00:15:42,475 --> 00:15:48,415
半年近く 会っていないと？
(涼太) はい｡

153
00:15:48,481 --> 00:15:52,419
２人の考えてることは
同じなんですかね？

154
00:15:52,485 --> 00:15:54,421
(涼太) はい｡

155
00:15:54,487 --> 00:15:58,425
>> 心が 通じ合ってると？
(涼太) はい｡

156
00:15:58,491 --> 00:16:00,493
会ってないのに？

157
00:16:03,496 --> 00:16:10,437
(涼太) 約束が ありますから｡
>> 約束？

158
00:16:10,503 --> 00:16:13,506
どういう約束ですか？

159
00:16:18,511 --> 00:16:23,450
(真琴) 中田さん｡
教師を 続けて｡

160
00:16:23,516 --> 00:16:27,520
私に できるんでしょうか？

161
00:16:29,522 --> 00:16:33,460
(真琴) 私も ずっと 不安でした｡

162
00:16:33,526 --> 00:16:35,462
でも 生徒たちと
触れ合うことで→

163
00:16:35,528 --> 00:16:39,466
多くのものを 得ました｡

164
00:16:39,532 --> 00:16:42,469
生徒たちが
勇気を くれるんです｡

165
00:16:42,535 --> 00:16:44,537
前に進む 勇気を｡

166
00:16:46,539 --> 00:16:53,480
結城さんじゃなくて
勇気？

167
00:16:53,546 --> 00:16:55,548
(真琴) そう｡

168
00:16:58,551 --> 00:17:01,488
頑張ります｡

169
00:17:01,554 --> 00:17:04,491
(真琴) じゃあ 学校に行きましょう｡

170
00:17:08,495 --> 00:17:13,500
(真琴) さあ｡
>> はい｡

171
00:17:17,504 --> 00:17:19,439
(健吾) あなたの口から→

172
00:17:19,506 --> 00:17:23,443
奥さんと 別れるって
言ってほしかったんですよ｡→

173
00:17:23,510 --> 00:17:27,514
そうすれば
カッコ良かったのにな｡

174
00:17:31,518 --> 00:17:39,526
あなた 相当 みっともないですよ｡
(涼太) どういう意味でしょうか？

175
00:17:41,528 --> 00:17:43,530
お返しします｡

176
00:17:48,535 --> 00:17:54,541
(健吾)｢さようなら｣
奥さんからの 伝言です｡

177
00:17:56,543 --> 00:18:16,496
♪～

178
00:18:16,496 --> 00:18:18,431
＼(ドアの開く音)
＼(健吾) ただいま｡

179
00:18:18,498 --> 00:18:21,434
(しのぶ) おかえりなさい｡

180
00:18:21,501 --> 00:18:25,505
(真琴) 健吾さん｡
(健吾) 何？

181
00:18:34,514 --> 00:18:36,516
(真琴) お願いします｡

182
00:18:39,519 --> 00:18:41,521
真琴｡

183
00:18:43,523 --> 00:18:47,527
さっきまで
結城さんと 一緒だったんだ｡

184
00:18:49,529 --> 00:18:51,464
(健吾) 彼 言ったよ｡→

185
00:18:51,531 --> 00:18:55,468
｢奥さんのことは
諦めます｣って｡

186
00:18:55,535 --> 00:18:59,472
(真琴) そんな｡
>> 疑ってるなら 電話してみたら？

187
00:18:59,539 --> 00:19:04,477
電話番号 削除したんだっけ？
ほら｡

188
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
(真琴) 信じてますから｡

189
00:19:23,496 --> 00:19:25,431
(健吾) お母さん｡
(しのぶ) はい｡

190
00:19:25,498 --> 00:19:32,438
やはり 大阪に 腰を落ち着けて
仕事することにしました｡→

191
00:19:32,505 --> 00:19:37,443
こっちには １カ月に １回ぐらい
戻ってこようと 思います｡→

192
00:19:37,510 --> 00:19:40,446
お母さんには ここに
いていただきたいんですが→

193
00:19:40,513 --> 00:19:44,450
よろしいですか？
(しのぶ) いいんですか？

194
00:19:44,517 --> 00:19:47,520
(健吾) 家族じゃないですか｡

195
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
(真琴) 健吾さん｡

196
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
(真琴) お願いします｡

197
00:20:15,481 --> 00:20:18,418
(健吾) 奥さん｡ 言ったよね？→

198
00:20:18,484 --> 00:20:22,488
僕が 離婚を 承知するまで
一緒にいるって｡

199
00:20:26,492 --> 00:20:30,496
大阪には 一緒に来てもらう｡

200
00:20:37,503 --> 00:20:40,506
(吉岡) お気を付けて｡
ありがとうございました｡

201
00:20:45,511 --> 00:20:47,513
(吉岡) お酒 どうしますか？

202
00:20:50,516 --> 00:20:52,518
(涼太) ブルームーン｡

203
00:20:54,520 --> 00:20:57,523
(吉岡) 今夜は 満月ですが…｡

204
00:20:59,525 --> 00:21:04,397
(吉岡) あっ｡ ご存じなんですか？

205
00:21:04,464 --> 00:21:07,467
(涼太)｢かなわない恋｣ だろ？

206
00:21:14,474 --> 00:21:17,477
(涼太) 今夜に ふさわしい カクテルだ｡

207
00:21:17,477 --> 00:21:44,504
♪～