1
00:00:10,261 --> 00:00:13,222
♪（蓄音機：ジャズ）

2
00:00:13,597 --> 00:00:18,060
（女性たちの笑い声）

3
00:00:18,144 --> 00:00:20,438
（加納町子(かのう まちこ)）もう15時間くらい
飲み続けてる

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,314
（コ･スジョン）町子ねえさんは
やめたほうがいいわよ

5
00:00:22,398 --> 00:00:24,233
（町子）え～っ？
でも おいしいのよ

6
00:00:24,316 --> 00:00:27,027
（スジョン）毎晩 毎晩
（女性）大丈夫？

7
00:00:27,111 --> 00:00:29,196
（スジョン）愛子(あいこ)　ママは？
（愛子）寝てる

8
00:00:29,280 --> 00:00:32,616
（町子）ん～ カストリの
飲み過ぎで夢の中

9
00:00:32,700 --> 00:00:36,203
（町子）そうだろう？　アハハッ…
（愛子）ねえ 私にも飲ませてよ

10
00:00:36,287 --> 00:00:40,374
（スジョン）ダメよ
一緒にいてあげるから寝なさい

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,544
（町子）スジョン　あんたも
一緒にダンスホール行くでしょう？

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,421
（スジョン）ごめん　行かないわ
（町子）えっ？

13
00:00:45,504 --> 00:00:48,007
（女性）今日の演奏は
ミルクマンよ

14
00:00:48,090 --> 00:00:51,260
ジョージ中村(なかむら)のピアノ
興奮するわ～！

15
00:00:51,343 --> 00:00:52,928
（町子）ね～っ？
（笑い声）

16
00:00:53,012 --> 00:00:54,889
いいんだよ あんたは踊るだけで

17
00:00:54,972 --> 00:00:57,767
（女性）うん
私ら 今夜も稼がなきゃね

18
00:00:57,850 --> 00:01:01,312
（女性）そうよ
（町子）朝鮮戦争が始まって―

19
00:01:01,395 --> 00:01:05,316
占領軍が大挙していくってウワサ
カシ健(けん)も焦ってんだよ

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,318
（愛子）ドロップ またもらえる？

21
00:01:07,401 --> 00:01:11,322
（スジョン）もらっておくから
愛子は寝る　いい？

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,743
（愛子）おやすみなさい

23
00:01:15,826 --> 00:01:18,120
（スジョン）はい おやすみ
（一同）おやすみ

24
00:01:21,123 --> 00:01:24,794
（町子）愛子の顔見てると
自分の娘を思い出すんだろう？

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,254
（女性）娘 どこだっけ？

26
00:01:27,338 --> 00:01:31,175
（スジョン）大阪 生野(いくの)
お金がたまったら こっちに呼ぶ

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,345
（女性）そりゃ 夢のまた夢だね

28
00:01:35,387 --> 00:01:37,264
大丈夫　できるわ

29
00:01:38,641 --> 00:01:41,185
（樫葉健太郎(かしば けんたろう)）みんな
用意はできてるかな？

30
00:01:41,560 --> 00:01:47,650
カシ健　本牧(ほんもく)一の美人集団だよ
ＧＨＱの幹部もイチコロさ

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
（樫葉）ハハッ…
（町子）ねえ？

32
00:01:49,944 --> 00:01:50,986
…で スジョンは？

33
00:01:52,488 --> 00:01:53,948
一段と べっぴんじゃないか

34
00:01:54,031 --> 00:01:56,492
フッ…　さあ どうだか

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
（スジョンの韓国語）

36
00:02:23,894 --> 00:02:28,315
♪（バンドの演奏）

37
00:02:42,454 --> 00:02:43,664
ワオ！

38
00:02:49,712 --> 00:02:55,759
（蓄音機のノイズ）

39
00:03:21,785 --> 00:03:24,705
（金井美紀）母が亡くなって
遺品を整理していたら―

40
00:03:25,122 --> 00:03:28,417
この手紙が出てきたんです
タンスの奥から

41
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
（美紀）祖母から母への
最後の手紙です

42
00:03:31,670 --> 00:03:34,048
（石川百合(いしかわ ゆり)）
母国語の
韓国語じゃなくて？

43
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
もともとハングルも
書けない人で

44
00:03:36,759 --> 00:03:38,802
子供だった母は
日本に来て すぐ―

45
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
日本語を
習得したらしく

46
00:03:40,846 --> 00:03:42,473
だから 日本語で

47
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
おばあさまが
亡くなったのは―

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
いつですか？

49
00:03:46,644 --> 00:03:50,230
１９５０年
済州島(チェジュとう)の出身で―

50
00:03:50,314 --> 00:03:53,150
四･三事件のあと
日本に来たって聞いてます

51
00:03:53,734 --> 00:03:56,487
祖父は 事件で殺されて…

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,907
祖母は 幼い母を連れて 大阪に

53
00:03:59,990 --> 00:04:04,036
先に来ていた親戚に 母を預けて
仕事を探して こっちに

54
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
仕事って…

55
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
占領アメリカ軍相手の娼婦

56
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
母は―

57
00:04:14,129 --> 00:04:17,007
そんな親から生まれてきたことが
つらかったみたい

58
00:04:21,512 --> 00:04:24,682
私も多少 引きずってるかも
しれません

59
00:04:26,767 --> 00:04:29,436
（高木信次郎(たかぎ しんじろう)）1950年の手紙？

60
00:04:29,520 --> 00:04:31,563
祖母が毎週 書いてたんです

61
00:04:33,357 --> 00:04:36,902
“私のミルクマンが 私を
壊さなければいいと思ってます”

62
00:04:37,486 --> 00:04:38,862
ミルクマンって？

63
00:04:40,114 --> 00:04:43,659
ずっと分かりませんでした
ほかの手紙には出てこない

64
00:04:44,743 --> 00:04:48,372
母は“行きずりの客に
殺されたんだ”って

65
00:04:49,331 --> 00:04:53,335
でも ひょっとしたら
顔見知りだったんじゃないかと

66
00:04:53,961 --> 00:04:57,089
実は １週間前に
このような記事が…

67
00:05:00,926 --> 00:05:04,179
（高木）“ジョージ中村は
終戦後から50年代まで―”

68
00:05:04,555 --> 00:05:08,559
“「ミルクマン･オーケストラ」の
一員として 横浜(よこはま)を中心に活躍”

69
00:05:09,184 --> 00:05:13,313
お分かりかと思いますが
時効も十分 考えられます

70
00:05:13,397 --> 00:05:16,275
それでも なんとか お願いします

71
00:05:19,820 --> 00:05:25,576
♪～

72
00:05:29,246 --> 00:05:34,752
～♪

73
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
復帰したのは
いいけど―

74
00:05:38,464 --> 00:05:39,840
会ったんだって？

75
00:05:40,507 --> 00:05:41,633
（高木）
誰にですか？

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,094
（石川）沙耶(さや)よ
店行ったんでしょう？

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
（高木）まあ…

78
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
（石川）言っとくけど
あの子には もう近づかないで

79
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
どうして…

80
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
あの子はね 周りの人間を
不幸にしていくの

81
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
（高木）あった あった

82
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
（高木）あった
（石川）人の話 聞いてる？

83
00:06:01,236 --> 00:06:05,866
コ･スジョン
出生地 大韓民国　職業 女給

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,785
（立川大輔(たちかわ だいすけ)）住所は
本牧２丁目のハーバーホテル

85
00:06:07,868 --> 00:06:09,787
経営者は津村花江(つむら はなえ)

86
00:06:10,120 --> 00:06:13,540
（金子徹(かねこ とおる)）女性経営者は珍しいが
チャブ屋だな

87
00:06:13,624 --> 00:06:14,833
何ですか？　チャブ屋って

88
00:06:14,917 --> 00:06:17,377
もともとは 外国人船乗りを
相手にしていた―

89
00:06:17,461 --> 00:06:20,214
横浜独特の売春宿だ

90
00:06:20,297 --> 00:06:24,343
本牧辺りに集中して ホテルとして
営業許可をもらってたらしい

91
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
（本木秀俊(もとき ひでとし)）大きな所では
ダンスホールやバーもあって―

92
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
みんな ジャズで踊ってたらしいよ

93
00:06:29,223 --> 00:06:31,809
（金子）戦後は
進駐軍相手だったって聞くが

94
00:06:31,892 --> 00:06:34,186
（立川）この事件は
ちょうど そのころか

95
00:06:35,437 --> 00:06:38,607
コ･スジョンは
暴行されたのち 窒息死

96
00:06:38,690 --> 00:06:41,193
（高木）犯人は不明
（本木）それがミルクマンか？

97
00:06:42,319 --> 00:06:44,696
でも その手紙の一文だけじゃな

98
00:06:45,823 --> 00:06:48,158
これが 所轄に残ってる可能性は？

99
00:06:48,242 --> 00:06:49,868
（金子）どうする？
ＤＮＡ鑑定か？

100
00:06:50,160 --> 00:06:53,163
ん～ 犯人か その子孫に
逮捕歴があれば 割り出せるかも

101
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
フッ…　時効確定の事件だ

102
00:06:56,208 --> 00:06:59,920
ジョージ中村が
ニューヨークへ渡ったのが1960年

103
00:07:00,003 --> 00:07:05,384
1972年から４年間 帰国
日本にいたのは14年間

104
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
犯人なら 時効まで１年か…

105
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
遺品から 国鉄の未使用乗車券

106
00:07:10,931 --> 00:07:14,685
桜木町(さくらぎちょう)から 千葉の館山(たてやま)までの
三等切符が見つかってます

107
00:07:14,768 --> 00:07:17,354
使用期限が 犯行日から２日間

108
00:07:17,437 --> 00:07:19,898
どうして千葉に？　娘は大阪よ

109
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
最後に 被害者を目撃したのが
同僚の“加”…

110
00:07:23,485 --> 00:07:26,989
これ 下の字がにじんで 読めないな
名前は“町子”

111
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
（本木）う～ん…
その町子さんを見つければ―

112
00:07:29,575 --> 00:07:30,701
千葉行きの真相も分かるか

113
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
（金子）うん

114
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
（石川）おばあさんを
最後に見ているのは―

115
00:07:34,413 --> 00:07:38,000
町子という女性です
手紙には出てきませんか？

116
00:07:38,542 --> 00:07:41,086
女性と２人で写ってる写真が
あります

117
00:07:50,179 --> 00:07:53,098
（美紀）手紙に
町子って書いてあります

118
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
“昨日 町子さんと一緒に―”

119
00:07:56,643 --> 00:07:59,688
“進駐軍のキャンプに
遊びに行きました”

120
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
“そこで お祭りがありました”

121
00:08:02,357 --> 00:08:05,903
“生まれて初めて
綿菓子を食べました”

122
00:08:06,737 --> 00:08:08,739
（スジョン）砂糖でできた雲みたい

123
00:08:11,116 --> 00:08:15,871
ヨンジャが こっちに来たら
最初に 綿菓子を買ってあげるわ

124
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
早く２人で一緒に暮らそうね

125
00:08:21,126 --> 00:08:22,669
ヨンジャが大好き

126
00:08:23,503 --> 00:08:24,880
“オモニより”

127
00:08:28,342 --> 00:08:31,595
これ お借りしてもいいですか？
お手紙も

128
00:08:40,646 --> 00:08:44,650
（中村志津子）ごめんなさい
認知症が出て…

129
00:08:46,026 --> 00:08:50,030
今では ほとんどが こんな調子なの

130
00:08:51,031 --> 00:08:52,324
（石川）そうですか

131
00:08:54,159 --> 00:08:59,831
（志津子）日本でなら 何か
思い出すんじゃないかと思って…

132
00:09:01,375 --> 00:09:04,962
“余計なことには
もう煩わされたくない”

133
00:09:05,045 --> 00:09:08,298
“ＤＮＡの提出も お断り”
そういうことッスか

134
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
過去のことだからって
罪は消えない

135
00:09:16,390 --> 00:09:18,976
（店主）売春防止法ができてから―

136
00:09:19,059 --> 00:09:22,145
ここいらのチャブ屋は
みんな つぶれちまったなぁ

137
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
（立川）1950年ごろなんですが

138
00:09:24,147 --> 00:09:27,109
ミルクマンって言葉
もしくは 人に覚えはないですか？

139
00:09:27,401 --> 00:09:29,319
（店主）ミルクマンねえ

140
00:09:29,611 --> 00:09:32,781
この辺りは ジャズとかが
盛んだったって聞きますが

141
00:09:32,864 --> 00:09:36,410
ジャズなんか 俺は全然
専ら こっちだよ　ハハハッ…

142
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
ベースボール　野球よ

143
00:09:39,788 --> 00:09:41,873
でも そういや…

144
00:09:41,957 --> 00:09:43,333
（男性）オヤジさん　ラーメン１つ

145
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
（店主）あいよ！
あっ ちょっと ごめんね

146
00:09:51,133 --> 00:09:53,427
ご主人 何か言いかけましたよね？

147
00:09:53,927 --> 00:09:56,638
（店主）牛乳配達だよ
（立川）牛乳配達？

148
00:09:56,722 --> 00:10:01,435
（店主）ミルクマンって呼んでた
チャブ屋の女たちがいたなぁ

149
00:10:01,518 --> 00:10:06,648
みんな メリケン相手で
ハイカラ好きだから ミルクマン

150
00:10:09,609 --> 00:10:12,195
（石川）うん？
これじゃない？　加納町子

151
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
（高木）うん　同一人物

152
00:10:16,867 --> 00:10:20,412
1958年４月 売春容疑で逮捕

153
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
売春防止法 施行の直後か

154
00:10:24,166 --> 00:10:25,876
その年代は 知ってんだ？

155
00:10:26,501 --> 00:10:28,587
（高木）知ってますよ
（石川）フッ…

156
00:10:28,670 --> 00:10:30,297
身元引受人は？

157
00:10:31,340 --> 00:10:32,924
“樫葉健太郎”

158
00:10:33,008 --> 00:10:37,512
樫葉健太郎って
カシバのフルーツドロップ！

159
00:10:37,596 --> 00:10:38,638
（石川）うん？

160
00:10:41,308 --> 00:10:42,768
加納町子さんですか？

161
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
何十年ぶりかに聞く名前

162
00:10:48,398 --> 00:10:51,693
（町子）今の時代はホントに幸せよ

163
00:10:52,319 --> 00:10:56,823
（町子）私たちのころは
戦争で全部…

164
00:10:57,532 --> 00:11:01,953
戦争は 人の命を
奪うだけじゃないのよ

165
00:11:02,454 --> 00:11:06,333
家も 心も 何もかも

166
00:11:06,666 --> 00:11:11,213
（樫葉）でもな 俺は それで
儲(もう)けさしてもらったんだ

167
00:11:11,671 --> 00:11:14,758
はい これ　食べてみて　新製品

168
00:11:15,008 --> 00:11:17,636
（町子）もう時効だから言うけどね

169
00:11:17,719 --> 00:11:23,225
この人 進駐軍のキャンプから 闇で
砂糖を払い下げてもらってたのよ

170
00:11:23,308 --> 00:11:26,895
（樫葉）ハハハッ…　まあ
進駐軍を相手にするには―

171
00:11:26,978 --> 00:11:29,106
当時の売春婦…　あっ…

172
00:11:29,564 --> 00:11:35,445
アア…　あえて言うけどね
そりゃ 交渉には役に立ったんだ

173
00:11:35,946 --> 00:11:38,657
でも 彼女をひと目 見たとき―

174
00:11:38,990 --> 00:11:42,577
もう そんな金勘定も
みんな 忘れちまった

175
00:11:42,661 --> 00:11:44,746
ひと目ボレだったわよね

176
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
（２人の笑い声）

177
00:11:47,833 --> 00:11:52,045
殺された夜 スジョンが
千葉の館山に行こうとしたことは？

178
00:11:53,839 --> 00:11:59,136
う～ん…　ダンスホールには
行かないで 寝るって言ってた

179
00:11:59,219 --> 00:12:02,389
だから 館山だなんて…

180
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
誰かに おびえてませんでしたか？

181
00:12:05,642 --> 00:12:06,893
さあ…

182
00:12:06,977 --> 00:12:09,521
（石川）例えば ミルクマンとか
（樫葉）うん？

183
00:12:10,021 --> 00:12:12,566
ミルクマン･オーケストラか

184
00:12:13,066 --> 00:12:16,695
ああ あのバンドは最高だった
ハハッ…

185
00:12:16,778 --> 00:12:19,781
確か あの日の夜も
あいつらだったよな

186
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
そのメンバーとスジョンとは？

187
00:12:21,950 --> 00:12:24,953
彼らはスターだったからねえ

188
00:12:25,036 --> 00:12:30,333
ああ ミルクマンっていえば
あの自警団の…

189
00:12:30,917 --> 00:12:31,960
自警団？

190
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
戦後の混乱で
警察が弱体化したから―

191
00:12:36,131 --> 00:12:40,010
なんとか 自分たちで
町を守ろうって男たちがいたんだ

192
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
みんな ろくでなしの
うっぷん晴らし

193
00:12:43,263 --> 00:12:47,392
（町子）その中心にいたのが
牛乳配達の…

194
00:12:47,476 --> 00:12:53,690
ん～ 特攻帰りだって気取ってた
いつも戦闘帽かぶってた 確か…

195
00:12:54,024 --> 00:12:55,275
（町子）森(もり)マサ
（樫葉）ああ！

196
00:12:55,358 --> 00:12:57,986
（町子）森田雅一(もりた まさかず)
（樫葉）そうそう そうそう

197
00:12:58,069 --> 00:13:00,697
（樫葉）ヤケドの傷痕が
ほっぺたにあった

198
00:13:00,780 --> 00:13:05,327
私が話すから 黙ってて
顔中にヤケドの痕があって

199
00:13:05,952 --> 00:13:10,582
そう　確かに スジョンとモメてた

200
00:13:13,919 --> 00:13:15,545
（米兵と女性の笑い声）

201
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
（米兵の英語）

202
00:13:24,095 --> 00:13:27,474
（森田雅一）日本人の恥だ
見てみろ あの女

203
00:13:28,391 --> 00:13:31,645
あの口で 進駐軍のアレを
くわえ込むんだ

204
00:13:33,021 --> 00:13:35,774
（米兵）Bye
（町子）バーイ　サンキュー

205
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
（町子）バーイ
（米兵）Bye

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,111
（森田）もう１人 出てきた

207
00:13:41,905 --> 00:13:43,198
新人だな

208
00:13:44,074 --> 00:13:46,201
清(きよし)　あいつに持ってけ

209
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
（須崎(すざき)清）何だよ…

210
00:14:06,721 --> 00:14:08,181
そんな目で見るな

211
00:14:08,807 --> 00:14:11,434
（森田）おい 落とせ！
（須崎）えっ？

212
00:14:11,935 --> 00:14:13,603
落とすんだ　清！

213
00:14:24,030 --> 00:14:27,951
（森田の笑い声）

214
00:14:31,329 --> 00:14:33,915
（笑い声）

215
00:14:35,792 --> 00:14:38,378
どうして私たちが
バカにされないといけないの？

216
00:14:38,878 --> 00:14:43,258
（町子）そう言って スジョンは
ホテルに戻ってったわ

217
00:14:43,341 --> 00:14:46,886
うん　その落としたって若造が…

218
00:14:46,970 --> 00:14:49,347
私が話すって言ったでしょう

219
00:14:49,431 --> 00:14:50,640
（樫葉）はい

220
00:14:51,516 --> 00:14:55,979
その森マサってヤツは
ほかにも嫌がらせしたんですか？

221
00:14:56,354 --> 00:15:00,567
ああ…　ほかには聞いてないけど

222
00:15:03,820 --> 00:15:07,282
（金子）では 森田雅一さんの
お孫さんになるわけですか

223
00:15:07,365 --> 00:15:11,411
（紀子）はい　祖父は
10年前に亡くなりました

224
00:15:11,494 --> 00:15:16,875
でも そんな殺人事件に
関係あるなんて 信じられない

225
00:15:16,958 --> 00:15:20,670
（金子）ああ それは
私たちにも分かりません

226
00:15:20,754 --> 00:15:21,921
それで 伺ったんです

227
00:15:22,505 --> 00:15:26,468
（紀子）祖父は善良な人でした
人殺しなんか…

228
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
でしたら ご両親のＤＮＡを

229
00:15:28,595 --> 00:15:29,804
そんなの 必要ありません

230
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
じゃ 家宅捜索してみますか

231
00:15:31,723 --> 00:15:35,935
（紀子）何を探すの？
祖父の遺品？　死んだ人の日記？

232
00:15:39,272 --> 00:15:40,815
日記があるんですか？

233
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
（石川）“1950年５月18日”

234
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
“ハーバーホテルの
淫売女たちが―”

235
00:15:45,737 --> 00:15:48,615
“身の程知らずに
更に のさばり始める”

236
00:15:49,491 --> 00:15:53,411
加納町子…　あ～ いや
樫葉町子の言ってた件？

237
00:15:54,245 --> 00:15:56,748
よく食えるな そんなもん

238
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
ヨコスカネイビー式っつって―

239
00:15:59,000 --> 00:16:00,794
今 若者たちの間で
はやってるんスよ

240
00:16:00,877 --> 00:16:04,756
はぁ…　刺激が欲しいのは
欲求不満の証拠だよ　フッ…

241
00:16:04,839 --> 00:16:07,342
“５月20日 ハーバーホテルに
配達に行くと―”

242
00:16:07,425 --> 00:16:10,178
“あの淫売女が我々を待っていた”

243
00:16:28,947 --> 00:16:30,657
（米兵）Thank you…　See you

244
00:16:43,128 --> 00:16:44,796
（スジョン）ちょっと 兵隊さん！

245
00:16:45,797 --> 00:16:49,050
相手は 荷物持ってんだから
そっちが どいてあげなさいよ

246
00:17:00,812 --> 00:17:03,148
（森田）清　やってやれ！

247
00:17:09,821 --> 00:17:14,784
怖くないのか？
進駐軍も 俺たちも

248
00:17:17,203 --> 00:17:18,621
怖くなんかない

249
00:17:19,831 --> 00:17:21,166
許せないだけ

250
00:17:24,377 --> 00:17:27,839
ねえ この須崎清って青年が
ミルクマンの可能性は？

251
00:17:29,257 --> 00:17:32,177
ジョージ中村でも
森田雅一でもなく？

252
00:17:33,386 --> 00:17:35,221
血痕付きのハンカチは
どうなった？

253
00:17:35,305 --> 00:17:38,558
ああ 検事に頼んでますけど
公判が立て込んでるらしくって

254
00:17:38,641 --> 00:17:40,268
（立川）担当は 大江(おおえ)検事？

255
00:17:40,351 --> 00:17:42,812
そう　つついてみます

256
00:17:43,646 --> 00:17:46,649
（石川）コ･スジョン事件のことで
３回も電話しました

257
00:17:46,733 --> 00:17:48,985
（大江嗣久）ああ
今回 ちょっと 難題が…

258
00:17:50,278 --> 00:17:53,114
そういう君だって
僕の電話を無視したろう

259
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
（石川）仕事に関係ない電話は
出ないようにしてます

260
00:17:55,867 --> 00:17:58,995
（大江）だったら 食事しながら
仕事の話ってのは どう？

261
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
（石川）新しく手がかりが
見つかりそうなの

262
00:18:04,250 --> 00:18:08,963
（大江）慌てることはないだろう
当時の証拠品は 廃棄が通常

263
00:18:10,840 --> 00:18:11,925
探しようがないよ

264
00:18:12,008 --> 00:18:13,843
１パーセントの可能性もない？

265
00:18:13,927 --> 00:18:14,761
（大江）ないね

266
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
お孫さんは
真相を知りたがってるの

267
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
そりゃ 僕だって知りたいさ

268
00:18:23,895 --> 00:18:27,232
（電話の着信音）

269
00:18:27,315 --> 00:18:29,317
できる手は当たってみるよ

270
00:18:29,400 --> 00:18:31,402
（電話の着信音）

271
00:18:31,486 --> 00:18:32,862
（石川）また電話して

272
00:18:33,446 --> 00:18:35,865
あっ 証拠品が見つかったらね

273
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
森田雅一の逮捕歴ありました？

274
00:18:44,791 --> 00:18:47,710
腐るほどな　自警団と称しては―

275
00:18:47,794 --> 00:18:51,548
中国人や朝鮮人を
男女かまわず襲ってる

276
00:18:51,798 --> 00:18:55,218
（高木）えっ でも スジョンは
町子の話だと 日本語もうまくて―

277
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
見た目では 日本人と
変わらなかったみたいですよ

278
00:18:57,262 --> 00:18:59,556
ああ そうだな

279
00:19:00,265 --> 00:19:03,935
手紙の筆跡鑑定が出たぞ　子供だ

280
00:19:05,019 --> 00:19:09,732
だったら ホテルに住んでた
チャブ屋の経営者 津村花江の娘

281
00:19:10,108 --> 00:19:12,026
愛子 当時10歳

282
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
（愛子）あのころはね―

283
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
戦争が終わって―

284
00:19:18,908 --> 00:19:23,371
それまで押しつけられてたものが
一気になくなって

285
00:19:24,247 --> 00:19:27,792
誰も みんな 貧乏だったけど
自由だった

286
00:19:28,918 --> 00:19:32,630
好きなことが言えるようになって
活気がありました

287
00:19:34,090 --> 00:19:36,175
町も すっかり変わりましたか？

288
00:19:37,760 --> 00:19:40,763
（愛子）ンン…
景色は変わりました

289
00:19:41,598 --> 00:19:44,100
景色は変わりましたけれど

290
00:19:44,976 --> 00:19:49,272
あのころのことは
私の ここにあります

291
00:19:52,734 --> 00:19:56,112
手紙は 私が書きました

292
00:19:57,280 --> 00:20:00,241
（愛子）でも 言葉はスジョンの

293
00:20:01,951 --> 00:20:03,453
スジョンには―

294
00:20:04,662 --> 00:20:06,831
娘さんが全てでした

295
00:20:08,666 --> 00:20:13,630
スジョンは あそこのマリアの絵が
好きで よく見てたの

296
00:20:14,797 --> 00:20:18,760
ミルクマンって覚えてます？
手紙に出てきます

297
00:20:20,428 --> 00:20:23,932
ああ 牛乳配達の…

298
00:20:24,474 --> 00:20:27,143
（愛子）確か…
（高木）須崎清

299
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
そう

300
00:20:37,028 --> 00:20:40,615
（森田）清　やってやれ！

301
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
（牛乳瓶袋を置く音）

302
00:20:59,092 --> 00:21:01,761
（車の走り去る音）

303
00:21:02,136 --> 00:21:05,974
（米兵）アハハッ…
（女性）また来てね　サンキュー

304
00:21:09,435 --> 00:21:10,853
ろくでなしめ

305
00:21:22,198 --> 00:21:24,409
ろくでなしからの手紙ね

306
00:21:24,659 --> 00:21:27,578
ダメよ　愛子は
そんな言葉使ったら

307
00:21:29,580 --> 00:21:30,873
何て書いてあるの？

308
00:21:31,582 --> 00:21:33,793
（愛子）“ゆるしてくれ”って

309
00:21:35,169 --> 00:21:38,423
（スジョン）おかしな日本人…
（愛子）謝っているのよ

310
00:21:38,506 --> 00:21:42,885
だから おかしいのよ
私に 日本人が謝ったなんて初めて

311
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
捨てて

312
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
待って

313
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
私の代わりに書いて

314
00:22:11,873 --> 00:22:13,207
（スジョン）どうして あやまるの

315
00:22:36,647 --> 00:22:41,652
（車の走り去る音）

316
00:22:55,374 --> 00:22:57,168
（愛子）“あなたには気品がある”

317
00:22:58,086 --> 00:22:59,962
（須崎）何者にも負けていない

318
00:23:04,008 --> 00:23:05,426
（スジョン）ゆるします

319
00:23:10,640 --> 00:23:14,685
（須崎）ありがとう
あなたの名前を教えてください

320
00:23:25,238 --> 00:23:27,782
（スジョン）マリア そう呼んで

321
00:23:29,826 --> 00:23:34,664
いつか その時が来たら
本当の名前を教えます

322
00:23:55,518 --> 00:24:01,816
マリアっていう名前は
ふとした いたずら心から

323
00:24:02,942 --> 00:24:05,361
韓国人だと
知られたくなかったからじゃ…

324
00:24:05,444 --> 00:24:06,737
そんなんじゃない

325
00:24:08,865 --> 00:24:11,659
スジョンは誇りを持ってましたよ

326
00:24:13,703 --> 00:24:17,915
手紙のやり取りは続いたんですね
彼女が亡くなるまで

327
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
はい

328
00:24:21,169 --> 00:24:23,504
娘さんへの最後の手紙…

329
00:24:24,255 --> 00:24:28,885
“私のミルクマンが 私を
壊さなければいいと思ってます”

330
00:24:29,969 --> 00:24:31,596
これは どういう意味ですか？

331
00:24:33,264 --> 00:24:38,811
スジョンは真剣だったから
心のことを言ったんじゃないかしら

332
00:24:40,354 --> 00:24:43,482
殺された日 手紙の交換は？

333
00:24:45,026 --> 00:24:50,448
須崎清は その夜
会いに来ることになっていた

334
00:24:50,531 --> 00:24:52,033
話をしに

335
00:24:53,784 --> 00:24:59,999
スジョンは 須崎清からの手紙を
１枚も捨てないで―

336
00:25:01,417 --> 00:25:05,630
ロビーに飾ってある絵の裏に
隠してたの

337
00:25:06,589 --> 00:25:10,092
だから 警察も
見つけることはできなかった

338
00:25:11,093 --> 00:25:12,637
その手紙は？

339
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
私が取りました

340
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
今も 私が持ってます

341
00:25:24,440 --> 00:25:28,778
（石川）“僕も他人に育てられた
親の顔を知らない”

342
00:25:30,571 --> 00:25:33,407
須崎清は 戦争孤児だったのかな

343
00:25:34,075 --> 00:25:37,578
混乱の時代だ
いろんなことがあっただろう

344
00:25:38,287 --> 00:25:41,123
自警団も
嫌々 参加してたのかもしれない

345
00:25:41,666 --> 00:25:44,877
“きっと あなたの娘も
一緒に暮らしたがってる”

346
00:25:45,211 --> 00:25:48,089
“親子２人 そこに僕もいたい”

347
00:25:51,342 --> 00:25:54,178
“子供には 愛情が必要だ”

348
00:25:54,929 --> 00:25:58,766
（本木）自警団の中で
その恋を隠し通せたか

349
00:25:59,100 --> 00:26:01,519
あのあと 何かがあった

350
00:26:02,270 --> 00:26:03,771
愛は気まぐれだし

351
00:26:06,315 --> 00:26:08,859
“僕とカシ健と
どちらが好きなんだ？”

352
00:26:11,195 --> 00:26:13,990
犯人を決めつけるのは
早いのかもしれないな

353
00:26:16,033 --> 00:26:17,827
伝説の男ね

354
00:26:20,579 --> 00:26:25,543
あのころ 実は スジョンのことも
気になってたんだ

355
00:26:25,626 --> 00:26:28,838
（町子）なんて男なの？　あんた
（樫葉）アア…

356
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
（石川）なんだったら
どこか よそで話しましょうか？

357
00:26:31,173 --> 00:26:33,426
あっ いいのよ ここで

358
00:26:34,468 --> 00:26:36,721
（樫葉）俺は若くてバカだったから

359
00:26:37,555 --> 00:26:40,266
“あわよくば スジョンも”と
思っていたが

360
00:26:40,349 --> 00:26:43,102
フッ…　相手にされなかった

361
00:26:43,728 --> 00:26:46,272
須崎清と
つきあってたからですか？

362
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
２人のことを知ってたんですね

363
00:26:50,526 --> 00:26:52,695
あの夜 初めて知ったんだ

364
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
あの２人は うまく隠していた

365
00:26:57,074 --> 00:27:01,162
自警団に知られたら それこそ
とんでもないことになっていたさ

366
00:27:01,245 --> 00:27:04,081
実際に スジョンは死んでます

367
00:27:05,958 --> 00:27:09,378
（石川）どうして知ったんですか？
スジョンの殺された夜に

368
00:27:09,837 --> 00:27:11,630
みんなでダンスホールに行った夜―

369
00:27:11,714 --> 00:27:15,217
スジョンも来るかと思ったら
来なかったから―

370
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
あ～ チャブ屋まで
迎えに行ったんだよ

371
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
（須崎）今夜 出発しようって…

372
00:27:20,639 --> 00:27:24,226
（スジョン）そんな 急よ
（須崎）ちゃんと手紙に書いた

373
00:27:24,769 --> 00:27:27,313
（スジョン）ウソ！
会いに来るってだけしか…

374
00:27:27,521 --> 00:27:29,106
（須崎）ここにいたら 危ないんだ

375
00:27:29,190 --> 00:27:31,942
汽車の切符を買ったんだ
一緒に ここから出よう

376
00:27:32,318 --> 00:27:34,111
（スジョン）
今夜じゃないとダメなの？

377
00:27:34,195 --> 00:27:35,237
（物音）

378
00:27:38,324 --> 00:27:41,494
俺はダンスホールに戻った

379
00:27:42,078 --> 00:27:45,164
警察には ２人のことを
どうして話さなかったんですか？

380
00:27:50,669 --> 00:27:52,505
泣かせたくなかった

381
00:27:55,216 --> 00:27:56,675
ホレた女を

382
00:28:02,515 --> 00:28:06,602
樫葉健太郎は ＤＮＡサンプルと
指紋を 進んで出してくれました

383
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
彼が犯人だという可能性は？

384
00:28:08,813 --> 00:28:11,774
嫉妬が 殺意に変わることも…

385
00:28:12,024 --> 00:28:15,569
（石川）分からないのは その夜
須崎清に何が起こったのか

386
00:28:15,778 --> 00:28:19,365
会うだけの約束だったのに
急に町を出ようと言いだした

387
00:28:19,782 --> 00:28:22,451
（本木）何が考えられる？
（高木）ンン…

388
00:28:26,622 --> 00:28:29,375
（大江）失礼します
（本木）あっ 大江検事

389
00:28:29,625 --> 00:28:31,627
例のハンカチの件です

390
00:28:32,628 --> 00:28:35,840
当時の検察事務官が
まだ生きていました

391
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
ハンカチについては―

392
00:28:38,259 --> 00:28:41,720
幼い娘しか遺族がいなかったと
いうことを不憫(ふびん)に思い―

393
00:28:41,804 --> 00:28:44,765
遺品として
遺族に送ったということです

394
00:28:44,849 --> 00:28:48,352
（高木）だったら
孫娘が持ってるかもしれない

395
00:28:48,769 --> 00:28:50,062
（石川）ありがとう 検事

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,982
（大江）じゃ…
（本木）わざわざ どうも

397
00:28:55,609 --> 00:28:57,278
（石川）おかえんなさい
（金子）あっ…

398
00:28:58,195 --> 00:29:01,282
ミルクマン発見　須崎清です

399
00:29:02,450 --> 00:29:04,160
（立川）千葉新聞の記事です

400
00:29:04,618 --> 00:29:07,204
須崎は 1953年 ブラジルに移住

401
00:29:07,288 --> 00:29:08,789
コーヒー農園で
成功を収めたんですが

402
00:29:08,873 --> 00:29:11,876
５年前に帰国
今 千葉県に住んでます

403
00:29:11,959 --> 00:29:13,586
（金子）時効は成立していません

404
00:29:13,669 --> 00:29:18,632
老いれば 皆 故国が恋しくなる
そういうことらしい

405
00:29:23,179 --> 00:29:25,848
（美紀）実家で
甥(おい)が見つけてくれました

406
00:29:25,931 --> 00:29:27,933
仏壇の引き出しの奥から

407
00:29:28,350 --> 00:29:29,560
ありがとう

408
00:29:30,269 --> 00:29:33,814
きっと お母さんが
大切にしまっていたのね

409
00:29:34,982 --> 00:29:37,401
それは どうでしょう…

410
00:29:39,987 --> 00:29:43,657
ミルクマンが
あなたのおばあさんに出した手紙

411
00:29:44,783 --> 00:29:48,370
おばあさんは この男を
怖がっていたんじゃなくて―

412
00:29:49,246 --> 00:29:50,289
愛してたの

413
00:29:54,251 --> 00:29:56,337
（美紀）“あなたの娘を―”

414
00:29:56,837 --> 00:30:01,550
“自分の子供のように
大切に育てたい”

415
00:30:02,218 --> 00:30:05,971
引き取ろうとしていたの
あなたのお母さんを

416
00:30:06,555 --> 00:30:07,640
ハァ…

417
00:30:14,855 --> 00:30:17,483
母に見せてあげたかった

418
00:30:23,656 --> 00:30:27,326
この手紙の送り主
須崎清という男が―

419
00:30:28,869 --> 00:30:31,622
おばあさんを殺した可能性も
出てきました

420
00:30:32,164 --> 00:30:33,624
そんな…

421
00:30:33,707 --> 00:30:37,753
（石川）おばあさんを愛した男が
殺したのかもしれない

422
00:30:46,845 --> 00:30:48,514
祖母の手紙は…

423
00:30:50,391 --> 00:30:52,935
暗記するぐらい 何度も読んだわ

424
00:30:54,728 --> 00:31:00,150
この何日かで 限りなく
祖母に近づけた気がするんです

425
00:31:09,827 --> 00:31:11,912
大江検事と
うまくいくといいですね

426
00:31:12,371 --> 00:31:13,664
なに？　急に

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
誰かが必要って…

428
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
思いませんか？

429
00:31:23,757 --> 00:31:25,968
これでも 婚約してたことあるわ

430
00:31:27,386 --> 00:31:29,722
（高木）あっ そうだったんですか
（石川）フッ…

431
00:31:30,639 --> 00:31:32,516
私の誕生日の日だった

432
00:31:32,808 --> 00:31:37,229
家では 彼と妹が待ってる
でも 捜査で帰れなかった

433
00:31:39,064 --> 00:31:40,149
それで？

434
00:31:40,941 --> 00:31:44,737
その日 彼は 妹と関係した

435
00:31:45,487 --> 00:31:46,614
それで終わり

436
00:31:48,032 --> 00:31:49,158
アア…

437
00:31:51,368 --> 00:31:54,913
（石川）はい 分かりました
ありがとうございます

438
00:31:55,956 --> 00:31:57,458
樫葉健太郎はシロ

439
00:31:57,541 --> 00:32:00,961
ハンカチに残ってた血痕もＤＮＡも
一致しなかったって

440
00:32:01,253 --> 00:32:04,965
（高木）キャンディーマンは潔白か
（石川）町子さんも喜ぶ

441
00:32:05,841 --> 00:32:08,177
（高木）ひとりで年取ってくのも
寂しいですしね

442
00:32:08,260 --> 00:32:09,428
（石川）そうね

443
00:32:17,478 --> 00:32:18,646
（達史）おじいちゃん

444
00:32:18,729 --> 00:32:22,566
横浜からね 刑事さんが
話聞きたいって

445
00:32:25,402 --> 00:32:27,780
コ･スジョンさんの件で伺いました

446
00:32:33,118 --> 00:32:34,745
（須崎）コ･スジョン…

447
00:32:44,922 --> 00:32:48,008
コ･スジョンの最期を
覚えてますか？

448
00:32:48,258 --> 00:32:51,512
（高木）暴行されて 窒息死
（達史）ちょっと 刑事さん…

449
00:32:52,137 --> 00:32:53,514
あとは大丈夫だから

450
00:32:58,352 --> 00:33:02,106
この２人と話がしたい

451
00:33:04,692 --> 00:33:05,734
（達史）分かった

452
00:33:07,319 --> 00:33:09,905
終わったら 声かけてください

453
00:33:17,371 --> 00:33:20,624
（須崎）どんな死に方をしてたかは

454
00:33:22,042 --> 00:33:23,460
覚えている

455
00:33:29,425 --> 00:33:34,054
当時の報告書では 客の犯行だと
考えられていました

456
00:33:34,138 --> 00:33:37,474
ですが 結局 犯人は分からなかった

457
00:33:40,728 --> 00:33:46,233
私には ずっと
マリアという名前で通していた

458
00:33:46,900 --> 00:33:49,695
日本語も上手だったから―

459
00:33:49,778 --> 00:33:52,614
ひと目 見ただけじゃ
分からなかった

460
00:33:53,574 --> 00:33:55,242
大変な時代だったんですね

461
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
今の日本も そう変わらんだろう

462
00:34:01,373 --> 00:34:05,961
差別は いろんなところに
あるように見える

463
00:34:09,882 --> 00:34:11,175
愛してたんですね

464
00:34:20,309 --> 00:34:21,769
彼女の娘は？

465
00:34:24,605 --> 00:34:25,939
（石川）亡くなりました

466
00:34:30,068 --> 00:34:34,031
事件のあった夜 彼女と
町を出ようとしましたね

467
00:34:34,573 --> 00:34:35,616
なぜ？

468
00:34:40,913 --> 00:34:42,539
ヤツらが来るから

469
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
（高木）誰がですか？
（須崎）ヤツらだ

470
00:34:48,587 --> 00:34:50,380
自警団のあいつら

471
00:34:51,006 --> 00:34:54,635
（米兵の英語）
（女性の笑い声）

472
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
（森田）キャンプの
アメリカ兵どもは―

473
00:34:58,305 --> 00:35:01,475
朝鮮戦争に駆り出されていくと
思ったら 全く逆だ

474
00:35:01,558 --> 00:35:02,684
増えてやがる

475
00:35:02,768 --> 00:35:05,604
（自警団員）日本は
朝鮮への前線基地ってとこか

476
00:35:05,687 --> 00:35:09,483
（自警団員）アメリカの属国に
成り下がっちまったわけだ

477
00:35:09,566 --> 00:35:13,195
（自警団員）日本は
アメリカのパンパンガール

478
00:35:13,445 --> 00:35:16,657
ジャパンスケってね　ハハハッ…

479
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
（森田）パンパンといやぁ
ハーバーホテルに１人―

480
00:35:19,117 --> 00:35:21,995
生意気な女がいる
なあ そうだろう？　清

481
00:35:22,079 --> 00:35:23,789
（須崎）ああ うん…

482
00:35:24,206 --> 00:35:27,251
（森田）あの女を
拉致して 痛めつけるか

483
00:35:27,334 --> 00:35:30,045
（自警団員）近ごろ ますます
嵩(かさ)に懸かってるパンスケたちに―

484
00:35:30,128 --> 00:35:32,548
見せしめが欲しいとこだ　いいな

485
00:35:32,798 --> 00:35:36,260
（森田）特攻だ 今夜！
（自警団員たち）オ～ッ！

486
00:35:37,052 --> 00:35:41,932
（須崎）ハァハァ ハァハァ…

487
00:35:44,101 --> 00:35:48,772
（須崎）彼女を助けようとしたが
彼女は嫌がった

488
00:35:48,981 --> 00:35:55,320
どんなに頼んでも 一緒に
町を離れようとしなかった

489
00:35:58,490 --> 00:36:01,660
だから その場を離れた

490
00:36:02,911 --> 00:36:05,831
（高木）愛した人を
見捨てて 逃げたんですか

491
00:36:13,338 --> 00:36:16,300
消せない大切な過去が
誰にでもある

492
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
そうですよね？

493
00:36:23,390 --> 00:36:25,809
あなたは 彼女を忘れようとした

494
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
だから 移民までして
そこから逃げようとした

495
00:36:32,608 --> 00:36:35,068
でも 今になって
日本に戻ってきたのは―

496
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
コ･スジョンのことが
忘れられなかったから

497
00:36:37,487 --> 00:36:40,657
違う　そんなことはない

498
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
でしたら ＤＮＡ鑑定に
協力してください

499
00:36:56,131 --> 00:37:00,761
犯人の血痕のついたハンカチが
娘の手で保管されていました

500
00:37:12,230 --> 00:37:14,983
コ･スジョンの娘は
既に亡くなっています

501
00:37:15,734 --> 00:37:19,863
でも 孫娘が 祖母について
知りたがってるんです

502
00:37:21,239 --> 00:37:23,700
アメリカ兵を相手に
売春婦をしていた祖母

503
00:37:23,784 --> 00:37:25,369
それは 消せない過去

504
00:37:26,244 --> 00:37:27,955
でも 彼女は そこを―

505
00:37:28,455 --> 00:37:32,376
自分が今ここで生きている理由を
探ろうとしているんです

506
00:37:37,381 --> 00:37:39,007
コ･スジョンは…

507
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
すばらしい女性だった

508
00:37:43,762 --> 00:37:45,764
ひとりで闘っていた

509
00:37:49,643 --> 00:37:51,269
そういう女だ

510
00:37:53,146 --> 00:37:57,734
だったら その思いに
応えてあげてください

511
00:38:05,283 --> 00:38:07,869
ハァハァ…

512
00:38:07,953 --> 00:38:09,454
（高木）あっ…
（須崎）触るな！

513
00:38:09,705 --> 00:38:12,040
ハァハァ…

514
00:38:12,124 --> 00:38:13,792
（達史）おじいちゃん！
（須崎）いい！

515
00:38:14,126 --> 00:38:16,253
ハァハァ…

516
00:38:51,872 --> 00:38:55,792
（高木）何があったんですか？
コ･スジョンが死んだ夜

517
00:38:59,212 --> 00:39:04,968
（蓄音機のノイズ）

518
00:39:05,052 --> 00:39:06,636
（須崎）ここにいたら 危ないんだ

519
00:39:06,720 --> 00:39:08,764
汽車の切符を買ったんだ
一緒に出よう

520
00:39:08,847 --> 00:39:10,140
今夜じゃないと ダメなの？

521
00:39:11,349 --> 00:39:12,517
（物音）

522
00:39:20,400 --> 00:39:21,526
（ため息）

523
00:39:24,905 --> 00:39:26,031
マリア…

524
00:39:27,032 --> 00:39:30,494
この切符で
僕の育った館山まで逃げよう

525
00:39:31,870 --> 00:39:35,999
た… 館山？　大阪じゃないの？
娘は大阪にいるのよ

526
00:39:36,666 --> 00:39:39,544
それは 落ち着いたら 迎えに行こう

527
00:39:49,513 --> 00:39:52,599
見て　私の娘

528
00:39:53,433 --> 00:39:54,976
この子が待ってるのよ

529
00:39:56,853 --> 00:39:57,896
これは？

530
00:39:59,689 --> 00:40:01,775
私の名前はマリアじゃない

531
00:40:03,902 --> 00:40:04,986
スジョン

532
00:40:06,363 --> 00:40:10,659
コ･スジョン
それが本当の私の名前

533
00:40:14,162 --> 00:40:17,332
そう　韓国人

534
00:40:19,835 --> 00:40:21,128
そんな…

535
00:40:23,171 --> 00:40:24,923
（スジョン）どうして
そんな目で見るの？

536
00:40:27,717 --> 00:40:29,511
君は どう見ても日本人だ

537
00:40:29,594 --> 00:40:30,971
韓国人じゃダメ？

538
00:40:33,306 --> 00:40:37,978
いや そういうわけじゃ…
驚いただけだ

539
00:40:38,061 --> 00:40:39,104
（スジョン）違う

540
00:40:40,480 --> 00:40:41,898
そんなんじゃない

541
00:40:43,608 --> 00:40:44,818
好きだ

542
00:40:46,153 --> 00:40:48,572
マリア　好きなんだよ

543
00:40:48,905 --> 00:40:50,448
私の名前は マリアじゃない！

544
00:40:52,075 --> 00:40:53,160
私の名前は…

545
00:40:55,453 --> 00:40:57,747
コ･スジョン

546
00:41:00,917 --> 00:41:02,252
ずっと…

547
00:41:03,587 --> 00:41:05,463
ごまかして生きてきた

548
00:41:06,173 --> 00:41:07,299
ごまかして？

549
00:41:09,176 --> 00:41:11,219
戦争が終わって…

550
00:41:12,637 --> 00:41:17,851
今まで信じていたもの
教えられてきたもの

551
00:41:21,104 --> 00:41:22,731
全部が変わった

552
00:41:25,942 --> 00:41:30,238
教師も 政治家も みんな…

553
00:41:32,240 --> 00:41:33,992
言ってることを変えた

554
00:41:39,748 --> 00:41:41,458
私も同じだ

555
00:41:43,501 --> 00:41:48,173
いや…　いちばん ひどいのは私だ

556
00:41:48,256 --> 00:41:50,592
（泣き声）

557
00:41:50,675 --> 00:41:52,427
いちばん ひどいのは…

558
00:41:53,303 --> 00:41:55,096
（自警団員たち）
どこだ！　どこだ！

559
00:41:55,263 --> 00:41:57,432
（森田）おっと～！

560
00:41:57,515 --> 00:42:01,394
驚いたな　清
先に来て 準備しといてくれたのか

561
00:42:01,478 --> 00:42:03,688
そうだろう？　さすがだな　清

562
00:42:03,772 --> 00:42:05,440
（スジョン）イヤ！　離して！

563
00:42:05,523 --> 00:42:06,942
（韓国語）

564
00:42:07,025 --> 00:42:09,110
ヤダ！　イヤ！

565
00:42:09,194 --> 00:42:11,238
（スジョン）イヤ！　やめて！
（森田）おとなしくしろ！

566
00:42:11,321 --> 00:42:13,365
（森田）清！　おとなしくさせろ！

567
00:42:13,448 --> 00:42:14,616
（スジョンの韓国語）

568
00:42:14,699 --> 00:42:17,327
イヤ！　イヤ！

569
00:42:17,410 --> 00:42:18,995
（悲鳴）

570
00:42:19,079 --> 00:42:22,040
（森田の笑い声）

571
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
（スジョン）アアッ！　イヤ！

572
00:42:25,043 --> 00:42:29,506
アアッ！　清！　清！

573
00:42:30,298 --> 00:42:31,925
清！

574
00:42:32,008 --> 00:42:34,135
（スジョンの悲鳴）
（森田の笑い声）

575
00:42:34,219 --> 00:42:36,763
ンッ…　ンンッ…

576
00:42:39,099 --> 00:42:40,225
ンッ！

577
00:42:40,308 --> 00:42:44,062
（泣き叫ぶ声）

578
00:42:44,145 --> 00:42:49,276
（泣き叫ぶ声）

579
00:42:49,359 --> 00:42:50,443
ンンッ！

580
00:42:50,527 --> 00:42:55,573
（うめき声）

581
00:42:55,657 --> 00:42:58,994
（うめき声）

582
00:42:59,077 --> 00:43:03,540
（うめき声）

583
00:43:03,623 --> 00:43:06,459
（うめき声）

584
00:43:06,543 --> 00:43:13,508
（うめき声）

585
00:43:13,633 --> 00:43:16,761
（蓄音機のノイズ）

586
00:43:17,470 --> 00:43:20,307
ハァハァ…

587
00:43:20,390 --> 00:43:23,643
よし…　あ～ もういいぞ

588
00:43:23,727 --> 00:43:24,769
ンッ！

589
00:43:28,982 --> 00:43:30,191
（須崎）ハァ…

590
00:43:31,568 --> 00:43:35,238
（自警団員）おい…　なんか変だぞ

591
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
（森田）起きろ！

592
00:43:58,053 --> 00:44:00,305
おい 起きろって言ってんだよ！

593
00:44:04,726 --> 00:44:05,769
（体をたたく音）

594
00:44:15,737 --> 00:44:17,864
（ドアの開閉音）

595
00:44:25,789 --> 00:44:27,248
スジョン…

596
00:44:34,381 --> 00:44:36,216
コ･スジョン

597
00:46:34,626 --> 00:46:39,964
♪～

598
00:47:58,626 --> 00:48:04,632
～♪

599
00:48:08,845 --> 00:48:12,765
（本木）97年のおんなじ日に
この池で少女の遺体が見つかった

600
00:48:12,849 --> 00:48:16,019
（石川）岸辺詩子(きしべ うたこ)　当時
聖桜(せいおう)女学院中学校の３年生

601
00:48:16,102 --> 00:48:18,021
（高木）じゃ 随分なお嬢さまだ

602
00:48:18,104 --> 00:48:19,856
（岸辺里美）妹が詩子をいじめて―

603
00:48:19,939 --> 00:48:21,024
兄が殺した…

604
00:48:21,107 --> 00:48:22,734
詩子ちゃん
いじめに遭ってたんですか？

605
00:48:22,817 --> 00:48:24,652
（石川）岸辺詩子さんが殺された夜

606
00:48:24,736 --> 00:48:27,614
家で一緒に遊んでたこと
どうして言わなかったんですか？

607
00:48:27,697 --> 00:48:30,283
（瀬谷(せや)久枝）子供たちには
親が目を配らないと

608
00:48:30,783 --> 00:48:32,744
（瀬谷聖(ひじり)）うちの親
まともじゃないから

609
00:48:33,244 --> 00:48:35,955
（石川）
この中の誰かが
岸辺詩子を殺した