1
00:00:01,501 --> 00:00:05,672
今日もロサンゼルスは晴れ
気温は21度です

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,178
卵は？

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,388
２つで

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
卵とシリアルでは？

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,227
卵は？　グレイシー

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,020
卵はキモい

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
キモくない

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,400
まだ ふ化してないヒヨコだ

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
クソッ

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
大丈夫？

11
00:00:44,919 --> 00:00:45,754
ああ

12
00:00:48,339 --> 00:00:49,758
俺はシリアルを

13
00:00:51,342 --> 00:00:52,135
使って

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
ありがとう

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,776
ブラム　これがリストよ

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
お願いが

17
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
オレンジを？

18
00:01:10,904 --> 00:01:11,446
そうよ

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
いい子ね

20
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
何か におうわね

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,244
それとも
くさい子はあなた？

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
いい子だわ

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,158
みんな いい子だ

24
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
仕事に行く

25
00:02:26,855 --> 00:02:27,647
じゃあね

26
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
気をつけて

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,280
バイバイ

28
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
大好き

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
子供たちを頼むよ

30
00:02:45,874 --> 00:02:49,335
毎月５日までに
新規の通行証の取得を…

31
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
毎月５日までに
新規の通行証の取得を…

32
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
〝自動車修理〞

33
00:02:54,048 --> 00:02:57,093
カルロス
すべて終わったらどうする？

34
00:02:57,260 --> 00:02:58,261
家族に会う

35
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
退屈極まりないな

36
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
自由に想像しろ

37
00:03:03,057 --> 00:03:04,517
サリーは？

38
00:03:04,934 --> 00:03:07,395
ここを出て 二度と戻らない

39
00:03:09,480 --> 00:03:13,902
子供とサンタモニカ･ピアへ
行ってバーガーを食う

40
00:03:14,319 --> 00:03:18,114
外国へ行く奴は？
オーストラリアとかさ

41
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
夢物語だな

42
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
親父は
“クリスマスには終わる”と

43
00:03:23,077 --> 00:03:25,163
酒の飲みすぎだよ

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
パーカーに何か いいことが

45
00:03:34,172 --> 00:03:35,423
大丈夫か

46
00:03:37,675 --> 00:03:38,760
兄が送られる

47
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
ファクトリーだ
昨夜 知らせが

48
00:03:47,310 --> 00:03:48,978
最悪だな

49
00:03:49,145 --> 00:03:53,942
夫と妻 親と子供が
離ればなれにされちまう

50
00:03:54,275 --> 00:03:57,278
家族さえいれば
耐えられるのに

51
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
“略奪者(ラップ)”め

52
00:04:02,825 --> 00:04:03,785
一緒に来い

53
00:04:05,078 --> 00:04:05,995
できない

54
00:04:08,206 --> 00:04:09,791
１つ 頼んでも？

55
00:04:13,127 --> 00:04:15,964
母と兄弟の連絡先だ

56
00:04:16,630 --> 00:04:19,801
俺は元気だと伝えてくれ

57
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
それじゃ

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
幸運を　気をつけてな

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
よせ　冗談だろ

60
00:05:12,395 --> 00:05:13,187
おはよう

61
00:05:13,896 --> 00:05:14,731
ＩＤを

62
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
どこへ？

63
00:05:20,403 --> 00:05:22,488
配達で
サンタモニカ･ゲートへ

64
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
何を積んでる

65
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
燃料セルだ

66
00:05:39,172 --> 00:05:40,048
通れ

67
00:05:58,399 --> 00:05:59,650
遅かったな

68
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
報酬は中だ　確認を

69
00:06:06,365 --> 00:06:09,035
互いのＩＤを交換しよう

70
00:06:12,580 --> 00:06:15,666
あんたで38人目だ
心配は要らん

71
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
これを着ろ

72
00:06:31,724 --> 00:06:32,391
中へ

73
00:07:02,672 --> 00:07:04,465
２種類の人間が来る

74
00:07:04,799 --> 00:07:08,386
どこかへ向かう奴と
何かから逃げる奴だ

75
00:07:09,137 --> 00:07:10,096
どっちだ

76
00:07:11,472 --> 00:07:15,184
息子を捜しに行く
襲来ではぐれたんだ

77
00:07:16,853 --> 00:07:17,812
何歳だ

78
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
先週 12歳に

79
00:07:37,039 --> 00:07:42,044
〝サンタモニカ
排斥ゾーン〞

80
00:07:51,345 --> 00:07:52,972
排斥ゾーンです

81
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
指示があるまで車内で待機を

82
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
サンタモニカの様子は？

83
00:08:11,574 --> 00:08:14,202
似たような所だが
ビーチがある

84
00:08:16,871 --> 00:08:17,413
いいぞ

85
00:08:22,543 --> 00:08:23,377
止まって

86
00:08:23,544 --> 00:08:25,046
スキャンを開始

87
00:08:27,381 --> 00:08:28,382
よし

88
00:08:28,549 --> 00:08:29,258
ＩＤを

89
00:08:33,554 --> 00:08:35,264
異常なし　行け

90
00:08:36,307 --> 00:08:41,938
ロサンゼルスの運転手は
封じ込めエリアへ

91
00:08:44,565 --> 00:08:46,234
〝サンタモニカ･
ブロック〞

92
00:08:51,113 --> 00:08:52,240
赤外線スキャンか

93
00:08:52,615 --> 00:08:56,244
俺の“入れ物”は
Ｘ線も通さない

94
00:09:07,421 --> 00:09:08,130
“スキャン完了”

95
00:09:09,924 --> 00:09:14,762
サンタモニカの運転手は
トラックに乗車して

96
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
運転手に見つかったら？

97
00:09:20,268 --> 00:09:21,852
見つからない

98
00:09:38,160 --> 00:09:39,662
“スパイダー”が…

99
00:10:29,337 --> 00:10:30,212
動くな

100
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
手を見せろ

101
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
早く手を上げろ

102
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
早く！

103
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
動くな

104
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
ひざをつけ

105
00:10:39,180 --> 00:10:40,264
連行しろ

106
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
手を頭の後ろへ

107
00:11:14,715 --> 00:11:16,467
“希望は禁止”

108
00:11:25,893 --> 00:11:26,894
ミニー！

109
00:11:45,746 --> 00:11:47,748
〝行方不明〞

110
00:11:57,716 --> 00:11:58,300
行って

111
00:11:58,426 --> 00:11:59,093
ええ

112
00:12:00,970 --> 00:12:01,971
〝抵抗せよ〞

113
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
おい！

114
00:12:14,942 --> 00:12:15,484
来い

115
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
何をする

116
00:12:17,111 --> 00:12:20,072
俺は何もしてない　放せ

117
00:12:47,808 --> 00:12:48,517
着いたわ

118
00:12:51,562 --> 00:12:52,313
どうも

119
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
犬はダメだ
〝通行禁止〞

120
00:12:54,148 --> 00:12:54,690
〝通行禁止〞

121
00:13:10,873 --> 00:13:13,834
常勤 パートタイムの
職が豊富です

122
00:13:14,001 --> 00:13:15,878
そこへ入って

123
00:13:16,003 --> 00:13:16,879
ぜひ応募を

124
00:13:17,004 --> 00:13:18,839
ホームランド･
ジョブです

125
00:13:19,298 --> 00:13:20,424
ヘロイーズ？

126
00:13:20,549 --> 00:13:21,258
ええ

127
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
どんなご用？

128
00:13:23,010 --> 00:13:25,554
インスリンを
作ってるそうね

129
00:13:26,222 --> 00:13:28,849
そのとおりよ
どうぞ

130
00:13:30,184 --> 00:13:33,020
糖尿病は治療の
価値なしとして

131
00:13:33,187 --> 00:13:37,149
ラップは弱者を
排除しようとしてる

132
00:13:38,359 --> 00:13:41,070
インスリンの供給は
断たれたわ

133
00:13:41,362 --> 00:13:43,864
薬を製造する人もいない

134
00:13:44,073 --> 00:13:45,991
このヘロイーズを除いてはね

135
00:13:48,869 --> 00:13:50,496
1922年に―

136
00:13:51,288 --> 00:13:57,002
犬のすい臓からインスリンを
抽出する方法が発見されたの

137
00:13:59,630 --> 00:14:01,131
犬の内臓から薬を？

138
00:14:01,632 --> 00:14:04,885
悩んだ時は
先人の教えに従うべきよ

139
00:14:05,886 --> 00:14:07,680
まず交換するものを

140
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
低温で保存する薬なのに

141
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
濁ってるわ

142
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
何するの

143
00:14:32,246 --> 00:14:33,539
買わないわ

144
00:14:33,998 --> 00:14:35,916
もう交換したのよ

145
00:14:38,544 --> 00:14:40,170
取引は成立してる

146
00:14:43,757 --> 00:14:44,925
瓶を置いて

147
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
今すぐに

148
00:14:47,887 --> 00:14:48,762
早く

149
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
置いて

150
00:14:53,267 --> 00:14:54,560
帰るわ

151
00:14:55,269 --> 00:14:57,187
来て　手を上げて

152
00:15:05,070 --> 00:15:05,946
行かせて

153
00:15:15,039 --> 00:15:15,998
正気なのか

154
00:15:16,123 --> 00:15:16,707
下がって

155
00:15:16,832 --> 00:15:18,417
ドローンが来るぞ

156
00:15:18,542 --> 00:15:19,960
私を逃がして

157
00:15:21,045 --> 00:15:21,921
行かせて

158
00:15:24,590 --> 00:15:25,883
ごめんね

159
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
動かないで

160
00:15:32,806 --> 00:15:33,974
分かったよ

161
00:15:38,812 --> 00:15:39,897
下がって

162
00:15:45,069 --> 00:15:45,945
おいで

163
00:15:53,243 --> 00:15:54,536
オレンジ 要る？

164
00:15:54,662 --> 00:15:55,829
ツナ缶がある

165
00:15:56,580 --> 00:15:57,665
消費期限は？

166
00:16:00,501 --> 00:16:01,293
１つで？

167
00:16:01,585 --> 00:16:02,503
２つだな

168
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
１つ半では？

169
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
２缶もらう

170
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
母のトルティーヤよ

171
00:16:07,841 --> 00:16:10,886
ロサンゼルスで一番の味だ
交換しよう

172
00:16:14,890 --> 00:16:16,725
公平じゃないぞ

173
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
コーヒーは？

174
00:16:18,560 --> 00:16:19,269
あるよ

175
00:16:19,395 --> 00:16:20,562
何やってる

176
00:16:21,438 --> 00:16:22,523
オレンジは？

177
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
ここは俺の市場だ

178
00:16:25,359 --> 00:16:27,945
場所代を払わずに商売するな

179
00:16:28,821 --> 00:16:30,864
レッドハットに通報しろよ

180
00:16:31,323 --> 00:16:32,449
待てよ

181
00:16:33,951 --> 00:16:36,328
払え　クソ野郎

182
00:17:00,644 --> 00:17:01,603
払ったぞ

183
00:17:03,564 --> 00:17:04,106
やめて

184
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
おい　何をしてる

185
00:17:12,781 --> 00:17:16,117
“先導せよ”

186
00:17:37,097 --> 00:17:39,850
電話をかけさせろ

187
00:17:39,975 --> 00:17:41,351
出してくれ

188
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
体力をムダに使うな

189
00:17:45,314 --> 00:17:49,276
ここにいるアホどもは
何もしないんだろ

190
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
出せよ

191
00:17:56,575 --> 00:17:57,910
電話させろ

192
00:17:58,035 --> 00:17:58,619
下がれ

193
00:17:58,744 --> 00:18:00,245
妻に電話しないと

194
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
２時間 遅れてる

195
00:18:22,309 --> 00:18:23,227
戻るよ

196
00:18:23,352 --> 00:18:24,812
時間に遅れない人よ

197
00:18:25,813 --> 00:18:27,856
“暗くなる前に帰れ”と

198
00:18:28,565 --> 00:18:29,525
ケイティ

199
00:18:30,776 --> 00:18:31,735
ハーイ

200
00:18:32,528 --> 00:18:33,153
薬は？

201
00:18:33,320 --> 00:18:35,948
使えない情報だったわ

202
00:18:36,698 --> 00:18:38,951
どういうこと？

203
00:18:39,284 --> 00:18:42,162
マディ　別の手段を探すわ

204
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
薬が要るの

205
00:18:43,831 --> 00:18:44,748
手元には？

206
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
１週間分しか

207
00:18:46,208 --> 00:18:47,918
１週間で探すのよ

208
00:18:49,336 --> 00:18:50,504
ハドソン

209
00:18:50,629 --> 00:18:51,338
つまんない

210
00:18:51,547 --> 00:18:53,048
いとこと遊ぶ？

211
00:18:53,173 --> 00:18:53,799
うん

212
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
薬を売る人の当てはないわよ

213
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
見つけるわ　約束する

214
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
子供と家にいて

215
00:19:01,265 --> 00:19:02,558
今夜は仕事よ

216
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
ウィルが戻らない

217
00:19:06,019 --> 00:19:08,397
夜間外出は禁止だよ

218
00:19:08,772 --> 00:19:10,691
大丈夫だから安心して

219
00:19:11,525 --> 00:19:12,401
戻るから

220
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
無事を祈ってる

221
00:19:42,556 --> 00:19:44,057
ケイティ　どうした

222
00:19:44,224 --> 00:19:45,142
夫は職場へ？

223
00:19:45,350 --> 00:19:46,101
来たよ

224
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
戻らないの

225
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
外出禁止の時間になるぞ

226
00:19:49,313 --> 00:19:50,856
心当たりは？

227
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
午後は配達に出た

228
00:19:53,400 --> 00:19:54,568
直帰したかと

229
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
電話もないのか

230
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
何か知ってるなら教えて

231
00:20:00,240 --> 00:20:02,159
何も知らない

232
00:20:02,284 --> 00:20:04,077
カルロス　お願い

233
00:20:04,453 --> 00:20:05,204
帰るんだ

234
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
教えて

235
00:20:19,384 --> 00:20:20,969
“イエスは救いたもう”

236
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
お願いだ　やめてくれ！

237
00:21:04,680 --> 00:21:06,974
よせ　放してくれ

238
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
人違いだ　やめろ

239
00:21:18,235 --> 00:21:19,194
放してくれ

240
00:21:23,657 --> 00:21:25,450
よせ　やめろ！

241
00:21:56,606 --> 00:21:57,566
母さん

242
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
ブラム　大丈夫よ

243
00:22:01,194 --> 00:22:03,363
帰ると言ったでしょ

244
00:22:03,905 --> 00:22:04,990
父さんは？

245
00:22:09,536 --> 00:22:13,040
ダメなの　分からないのよ

246
00:22:14,207 --> 00:22:17,377
“ハリウッド”

247
00:22:32,059 --> 00:22:34,394
お酒を飲む以外に特技が？

248
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
新しい計画でも？

249
00:22:38,065 --> 00:22:39,691
元は母の家だ

250
00:22:40,484 --> 00:22:44,863
長く海外にいたし
母と同居することに

251
00:22:46,073 --> 00:22:49,910
早く修理したかったが
時間がなくてね

252
00:22:50,619 --> 00:22:53,705
今や家が唯一の財産だ
職探しか？

253
00:22:57,667 --> 00:22:58,502
どうした

254
00:23:06,093 --> 00:23:07,219
ウィルがいない

255
00:23:07,803 --> 00:23:08,637
何事だ

256
00:23:09,846 --> 00:23:13,934
昨日 仕事に行ったきり
戻らないの

257
00:23:14,267 --> 00:23:15,644
レッドハットは？

258
00:23:20,107 --> 00:23:21,441
何が現実なのか…

259
00:23:23,819 --> 00:23:25,153
まさか彼は…

260
00:23:25,695 --> 00:23:28,365
私たちを置いて出ていかない

261
00:23:28,740 --> 00:23:31,326
ウィルや
俺のような人間は―

262
00:23:31,743 --> 00:23:34,121
襲来後 身を隠した

263
00:23:34,746 --> 00:23:36,790
だが“リスト”は必ずある

264
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
必ず過去はついて回る

265
00:23:41,128 --> 00:23:42,462
どうすれば？

266
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
なあ

267
00:23:45,715 --> 00:23:48,218
病院を当たれ　俺も捜す

268
00:23:48,343 --> 00:23:49,469
分かった

269
00:23:50,595 --> 00:23:51,471
大丈夫か

270
00:23:53,306 --> 00:23:55,976
ええ　捜してみる

271
00:23:58,478 --> 00:24:02,107
グリーン先生
９番にお電話です

272
00:24:12,075 --> 00:24:14,828
すみません　何事ですか

273
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
満床ってことだ

274
00:24:16,913 --> 00:24:19,749
サンタモニカ･ゲートで
爆発が

275
00:24:19,875 --> 00:24:20,667
爆発？

276
00:24:20,792 --> 00:24:22,669
ガス漏れと聞いてる

277
00:24:22,836 --> 00:24:25,505
レジスタンスの仕業さ

278
00:24:25,630 --> 00:24:28,425
少なくとも10人が負傷した

279
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
死者はもっといる

280
00:24:35,390 --> 00:24:36,683
閉めてください

281
00:24:36,808 --> 00:24:38,101
すみません

282
00:24:41,021 --> 00:24:43,815
夫を捜してるんです

283
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
何号室？

284
00:24:44,983 --> 00:24:47,110
ここにいるかも不明で

285
00:24:47,235 --> 00:24:48,528
それさえ不明？

286
00:24:48,695 --> 00:24:50,697
爆発後に行方不明に…

287
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
お名前は？

288
00:24:52,532 --> 00:24:53,116
ウィル

289
00:24:53,241 --> 00:24:54,868
医者はどこなんだ

290
00:24:55,035 --> 00:24:57,287
誰か答えてくれ

291
00:24:57,412 --> 00:24:58,788
落ち着いて

292
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
触るな

293
00:25:00,040 --> 00:25:01,208
どうしました

294
00:25:01,333 --> 00:25:04,502
いつまで待たせるんだよ

295
00:25:04,628 --> 00:25:06,504
６時間も経ってる

296
00:25:06,630 --> 00:25:09,549
混み合った部屋で
私と妻は―

297
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
６時間も待ってるんだぞ

298
00:25:13,303 --> 00:25:13,887
座って

299
00:25:14,179 --> 00:25:14,971
触るな

300
00:25:15,096 --> 00:25:18,975
グリーン先生
９番にお電話です

301
00:25:29,402 --> 00:25:30,028
ダメです

302
00:25:30,153 --> 00:25:32,239
あなた 何してるの

303
00:25:32,489 --> 00:25:34,449
夫を捜してるの

304
00:25:34,574 --> 00:25:36,326
彼の名前は？

305
00:25:36,451 --> 00:25:37,869
ウィル･サリバン

306
00:25:39,537 --> 00:25:40,705
サリバンね

307
00:25:40,914 --> 00:25:42,749
熱傷チームは３階へ

308
00:25:43,083 --> 00:25:43,750
いない

309
00:25:44,834 --> 00:25:47,212
次に見かけたら通報する

310
00:25:47,337 --> 00:25:49,047
ありがとう

311
00:25:56,263 --> 00:25:56,972
もしもし

312
00:25:57,097 --> 00:25:58,431
パーティーのことを？

313
00:26:00,892 --> 00:26:02,143
なぜ黙ってたの

314
00:26:02,686 --> 00:26:04,854
君は招待されてない

315
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
私の友達は？

316
00:26:06,690 --> 00:26:08,191
彼は巻き込まれた

317
00:26:08,316 --> 00:26:12,112
でもパーティーがあった時
彼は…

318
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
落ち着け

319
00:26:14,864 --> 00:26:17,367
パーティー後に
連れていかれた

320
00:26:17,534 --> 00:26:20,412
今は連中の所にいる

321
00:26:20,704 --> 00:26:23,415
無事に戻るのを待つしかない

322
00:26:23,748 --> 00:26:26,334
なぜ彼はあそこへ？

323
00:26:26,459 --> 00:26:28,753
何も聞いてないの

324
00:26:29,212 --> 00:26:30,297
そうか

325
00:26:38,596 --> 00:26:41,641
ここで寝るのは12回目だ

326
00:26:42,600 --> 00:26:45,770
この後は
ファクトリーに送られ―

327
00:26:47,147 --> 00:26:48,815
ラップのために働く

328
00:26:51,651 --> 00:26:52,944
奴らを見たか？

329
00:26:54,821 --> 00:26:56,156
見た奴はいない

330
00:27:01,828 --> 00:27:03,997
全員 ひざをつけ

331
00:27:04,372 --> 00:27:07,125
指を組み 手は頭の後ろへ

332
00:27:16,092 --> 00:27:18,428
ウィル･ボウマン

333
00:27:21,264 --> 00:27:24,017
ウィル･ボウマンを捜してる

334
00:27:35,612 --> 00:27:37,197
ウィル･ボウマンか

335
00:27:41,034 --> 00:27:41,910
サリバンだ

336
00:27:46,373 --> 00:27:47,374
ウソはつくな

337
00:28:08,269 --> 00:28:09,687
どこへ？

338
00:28:12,399 --> 00:28:13,942
教えてもいいだろ

339
00:28:16,569 --> 00:28:17,862
“ＧＺ”だ

340
00:28:18,655 --> 00:28:19,739
どこだって？

341
00:28:20,323 --> 00:28:21,366
グリーンゾーン(ＧＺ)

342
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
安心したか

343
00:28:28,623 --> 00:28:30,792
もっと悪い行き先もある

344
00:28:34,629 --> 00:28:35,839
来たぞ

345
00:28:42,637 --> 00:28:43,596
止まれ

346
00:28:50,019 --> 00:28:51,104
異常なし

347
00:29:28,057 --> 00:29:29,142
行儀よくな

348
00:29:31,770 --> 00:29:32,896
上へ行け

349
00:29:54,501 --> 00:29:56,336
ウィル　調子は？

350
00:29:58,171 --> 00:29:59,297
スコッチを？

351
00:30:00,965 --> 00:30:01,966
バーボン

352
00:30:02,091 --> 00:30:05,136
ジョージア州出身だったな

353
00:30:08,515 --> 00:30:11,559
悪かった
無礼がなかったか？

354
00:30:12,852 --> 00:30:16,439
ラガーザ大尉
手錠は必要ないぞ

355
00:30:25,323 --> 00:30:26,199
すまなかった

356
00:30:31,871 --> 00:30:36,000
私はアラン･スナイダー
ブロック長だ

357
00:30:36,709 --> 00:30:37,502
なぜ俺を？

358
00:30:38,044 --> 00:30:40,547
ピンチをチャンスに変えたい

359
00:30:42,215 --> 00:30:46,386
成功者でも
２回か３回はミスを犯す

360
00:30:46,511 --> 00:30:48,721
肝心なのはその後の行いだ

361
00:30:49,430 --> 00:30:54,227
ここにいるのは整備士の
ウィル･サリバンかね？

362
00:30:54,352 --> 00:30:55,270
違う

363
00:30:56,729 --> 00:30:59,524
特別捜査官の
ウィル･ボウマンだ

364
00:30:59,649 --> 00:31:04,571
イラク戦争に行き
ＦＢＩでも並外れた実績を

365
00:31:04,946 --> 00:31:09,492
約50人の逃走犯を
捕まえたんだって？

366
00:31:10,743 --> 00:31:11,744
人捜しは得意だ

367
00:31:12,120 --> 00:31:13,246
いいね

368
00:31:13,371 --> 00:31:18,251
これほど長く正体を
隠しおおせた点もすごい

369
00:31:18,668 --> 00:31:21,504
軍人や
法執行機関の人間は―

370
00:31:23,214 --> 00:31:25,383
皆 行方不明だ

371
00:31:25,758 --> 00:31:28,636
家族を守ったことは尊敬する

372
00:31:31,139 --> 00:31:34,225
排斥ゾーンで
爆発が起きた時―

373
00:31:34,350 --> 00:31:38,229
君はあそこで
何をしてたんだね？

374
00:31:40,106 --> 00:31:41,816
俺をレジスタンスと？

375
00:31:42,442 --> 00:31:44,110
思ってたら呼ばない

376
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
では なぜここへ？

377
00:31:54,370 --> 00:31:57,832
ホストは反乱に
うんざりしてる

378
00:31:58,374 --> 00:32:01,711
先月だけで６回
爆破事件が起き

379
00:32:01,920 --> 00:32:03,588
過激化してる

380
00:32:05,089 --> 00:32:11,346
承知のとおり 君のように
訓練を積んだ人物は―

381
00:32:11,471 --> 00:32:13,222
今では少ない

382
00:32:13,514 --> 00:32:16,392
非常に貴重な人材なんだよ

383
00:32:18,603 --> 00:32:19,938
協力しろと？

384
00:32:20,104 --> 00:32:23,983
昔の仕事をやらせてやると
言ってるんだ

385
00:32:24,734 --> 00:32:28,571
特殊任務部隊を束ね
反乱の主導者を捕まえろ

386
00:32:29,364 --> 00:32:33,242
主導者は
“ジェロニモ”と呼ばれてる

387
00:32:35,662 --> 00:32:39,749
お話し中に悪いけど
始まるみたいよ

388
00:32:42,460 --> 00:32:43,836
君も見に来い

389
00:33:07,402 --> 00:33:09,362
さあ 始まるぞ

390
00:33:34,554 --> 00:33:36,139
美しいだろう

391
00:33:36,806 --> 00:33:38,766
月に数回 行われる

392
00:33:39,100 --> 00:33:40,727
家から見たことが

393
00:33:40,893 --> 00:33:42,311
前とは違うだろ

394
00:33:42,895 --> 00:33:45,273
これで気づいたかな？

395
00:33:48,401 --> 00:33:51,904
人類史上 最も重要な日が
迫ってる

396
00:33:57,410 --> 00:34:01,080
ご家族と共に
正しい側についてくれ

397
00:34:03,082 --> 00:34:04,751
断ると言ったら？

398
00:34:06,461 --> 00:34:07,795
席を外してくれ

399
00:34:11,674 --> 00:34:16,304
占領法に照らして
罰すべき罪を君は犯した

400
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
協力しないなら
君自身と妻 子供も―

401
00:34:22,143 --> 00:34:26,272
全員まとめて
ファクトリーに送る

402
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
正気か？

403
00:34:34,405 --> 00:34:37,617
上等のスーツ姿で
仲間をいたぶるのか

404
00:34:38,242 --> 00:34:41,829
この状況で脳ミソがあれば
皆 同じことを

405
00:34:43,581 --> 00:34:46,042
チャンスは逃さない

406
00:35:23,371 --> 00:35:24,163
ハドソンを

407
00:35:24,330 --> 00:35:24,914
誰？

408
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
逃げるわよ

409
00:35:27,375 --> 00:35:28,167
起きて

410
00:35:28,292 --> 00:35:29,752
何？　母さん

411
00:35:29,877 --> 00:35:31,671
グレイシーを起こして

412
00:35:32,004 --> 00:35:32,839
グレイシー！

413
00:35:33,214 --> 00:35:34,340
起きるのよ

414
00:35:35,049 --> 00:35:36,592
荷物を持って

415
00:35:55,486 --> 00:35:56,821
すまなかった

416
00:35:57,780 --> 00:36:00,199
悪かった　もう大丈夫だ

417
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
戻ったよ

418
00:36:01,784 --> 00:36:02,660
パパ！

419
00:36:02,785 --> 00:36:04,162
おいで

420
00:36:09,709 --> 00:36:10,626
ただいま

421
00:36:10,751 --> 00:36:12,086
遅くに何を？

422
00:36:12,253 --> 00:36:14,630
ウィル　心配したのよ

423
00:36:15,339 --> 00:36:18,551
俺は大丈夫
グレイシーを頼む

424
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
どこに？

425
00:36:23,431 --> 00:36:28,227
配達中に事故に…
外出禁止令に引っかかった

426
00:36:29,187 --> 00:36:30,438
当局に連行されて

427
00:36:30,646 --> 00:36:34,609
電話１本も
かけさせてくれなくてな

428
00:36:35,651 --> 00:36:37,069
今 釈放された

429
00:36:39,322 --> 00:36:40,323
悪かった

430
00:36:43,284 --> 00:36:45,286
もう戻ったから平気だ

431
00:36:46,245 --> 00:36:49,415
心配させたが何も問題ないよ

432
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
バレてたの？

433
00:38:35,855 --> 00:38:37,606
サリバンは偽名と

434
00:38:48,159 --> 00:38:49,410
何を聞きたい？

435
00:38:53,664 --> 00:38:55,041
真実よ

436
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
目新しい話はない

437
00:39:08,012 --> 00:39:09,221
何もなかった

438
00:39:12,808 --> 00:39:14,727
どれほど怖かったと？

439
00:39:16,187 --> 00:39:17,438
子供たちもよ

440
00:39:18,522 --> 00:39:22,693
ツテを頼ったら
あなたは連行されたと聞いた

441
00:39:24,612 --> 00:39:26,530
チャーリーを捜しに

442
00:39:28,908 --> 00:39:29,742
何て？

443
00:39:29,867 --> 00:39:32,078
つらくて たまらない

444
00:39:32,828 --> 00:39:37,500
息子がいないのもつらいが
君に毎日 恨まれてる

445
00:39:37,625 --> 00:39:38,709
そんなこと…

446
00:39:39,293 --> 00:39:40,795
迎えに行くべきだった

447
00:39:45,257 --> 00:39:46,842
俺の息子でもある

448
00:39:48,094 --> 00:39:49,136
分かってる

449
00:39:51,097 --> 00:39:53,724
分かってるのよ　ウィル

450
00:39:57,645 --> 00:40:01,607
でも 私たちには
他にも２人の子がいる

451
00:40:02,400 --> 00:40:03,442
分かってるさ

452
00:40:03,567 --> 00:40:06,821
犯罪者の家族はどうなると？

453
00:40:09,115 --> 00:40:11,784
その心配は要らない

454
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
ブロック長から仕事が

455
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
彼に仕えるの？

456
00:40:26,757 --> 00:40:27,925
仕事って？

457
00:40:34,306 --> 00:40:36,350
レジスタンス狩りだ

458
00:40:37,852 --> 00:40:39,061
協力しろと？

459
00:40:39,603 --> 00:40:44,400
何人も殺されたのに
レジスタンスは何をした？

460
00:40:44,859 --> 00:40:46,569
己の敵さえ見えてない

461
00:40:46,694 --> 00:40:48,988
当局の人間みたいな口ぶりよ

462
00:40:49,655 --> 00:40:54,243
苦境を脱しようと
努力を重ねてきたが…

463
00:40:55,411 --> 00:40:58,164
自分に銃を
突きつけることになる

464
00:40:58,372 --> 00:41:01,000
私や子供にも
銃を向けることに

465
00:41:01,167 --> 00:41:04,128
当局につけば
レジスタンスに殺される

466
00:41:04,336 --> 00:41:06,297
子供を収容所へ？

467
00:41:06,547 --> 00:41:08,674
１人で決めるの？

468
00:41:10,843 --> 00:41:12,178
どうしろと？

469
00:41:22,855 --> 00:41:23,647
おい

470
00:41:25,024 --> 00:41:26,066
何？

471
00:41:28,110 --> 00:41:29,361
ベーコンの香り？

472
00:41:34,867 --> 00:41:35,993
スナイダー？

473
00:41:37,536 --> 00:41:39,872
おはよう　空腹かね？

474
00:41:43,751 --> 00:41:44,710
ケイティか？

475
00:41:46,295 --> 00:41:47,213
ええ

476
00:41:47,546 --> 00:41:49,882
ブロック長のスナイダーだ

477
00:41:50,216 --> 00:41:51,592
ここで何を？

478
00:41:51,800 --> 00:41:53,052
朝食を作ってる

479
00:41:54,345 --> 00:41:55,930
コーヒーもいれた

480
00:41:56,388 --> 00:42:00,226
以前は当然のように
思ってたぜいたくさ

481
00:42:00,351 --> 00:42:01,185
ママ？

482
00:42:01,602 --> 00:42:02,811
ベーコンを？

483
00:42:02,937 --> 00:42:07,233
そうだよ
ブラムとグレイシーだね？

484
00:42:11,570 --> 00:42:12,738
そうだけど…

485
00:42:13,030 --> 00:42:14,156
スナイダーだ

486
00:42:14,657 --> 00:42:15,741
２人は上へ

487
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
待ちなさい

488
00:42:18,410 --> 00:42:19,787
朝食を持って

489
00:42:26,669 --> 00:42:27,920
グレイシー　来い

490
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
ご家族の生活も変わるよ

491
00:42:37,680 --> 00:42:41,392
手に入らなかったものが
手に入る

492
00:42:41,809 --> 00:42:45,854
お子さんには
家庭教師がつけられるし

493
00:42:45,980 --> 00:42:50,776
国土安全保障省が
24時間体制の警備もつける

494
00:42:51,110 --> 00:42:53,028
当局への協力者には必要ね

495
00:42:53,153 --> 00:42:57,992
信じ難いだろうが
ホストは我々のために動く

496
00:42:58,450 --> 00:43:01,954
ならグリーンゾーンを出て
ここを見ろよ

497
00:43:02,121 --> 00:43:04,915
ここの状況を見ても
言えるか？

498
00:43:05,165 --> 00:43:08,294
管理せねば無政府状態に陥る

499
00:43:08,711 --> 00:43:11,797
だが すべては
一時的な措置だ

500
00:43:12,339 --> 00:43:15,676
要求が満たされれば
彼らは去るよ

501
00:43:17,428 --> 00:43:18,971
日常が戻る

502
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
要求とは？

503
00:43:27,104 --> 00:43:30,399
もう少し
驚かせたかったんだがな

504
00:43:32,026 --> 00:43:35,904
君の店は…　何と言ったかな

505
00:43:36,447 --> 00:43:38,657
“ヨクナパトーファ”

506
00:43:38,949 --> 00:43:40,534
愛称は“ヨンク”だな

507
00:43:41,368 --> 00:43:45,497
娯楽の必要性を
ホストに説いた結果―

508
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
一部の店の再開が決まった

509
00:43:48,542 --> 00:43:51,712
ヨンクを選んでもいい

510
00:43:55,633 --> 00:43:58,969
帰る前に答えをもらいたい

511
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
力を貸せと？

512
00:44:14,568 --> 00:44:16,028
なら息子を戻せ

513
00:44:21,200 --> 00:44:24,036
襲来で生き別れて
別のブロックに

514
00:44:28,457 --> 00:44:30,584
忠誠心は報いられる

515
00:44:32,544 --> 00:44:34,380
助け合いが肝心だ

516
00:44:35,881 --> 00:44:38,926
互いに助け合おう

517
00:45:06,412 --> 00:45:07,079
行くよ

518
00:45:16,088 --> 00:45:17,923
どこに隠してたんだ

519
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
特別な時のために

520
00:45:23,762 --> 00:45:25,097
新しい仕事に

521
00:45:27,266 --> 00:45:28,642
これまでの仕事に

522
00:45:47,953 --> 00:45:48,996
私がついてる

523
00:45:58,464 --> 00:45:59,798
行かないと

524
00:46:00,966 --> 00:46:02,634
ねえ　ウィル

525
00:46:04,344 --> 00:46:04,970
来て

526
00:46:20,194 --> 00:46:21,153
気をつけて

527
00:46:21,361 --> 00:46:22,404
大丈夫だ

528
00:46:23,822 --> 00:46:24,781
ええ

529
00:46:25,657 --> 00:46:26,658
残しとけよ

530
00:46:27,159 --> 00:46:28,035
どうかな

531
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
おばあちゃん

532
00:47:14,623 --> 00:47:16,083
朝食を食べさせて

533
00:47:16,208 --> 00:47:17,251
早いわね

534
00:47:17,751 --> 00:47:19,044
おなかがすいた

535
00:47:24,716 --> 00:47:25,884
おいで

536
00:47:33,016 --> 00:47:35,018
バッグはそこに

537
00:47:37,271 --> 00:47:38,230
そうよ

538
00:47:42,317 --> 00:47:43,277
こっちよ

539
00:47:47,823 --> 00:47:49,074
来たわよ

540
00:47:49,908 --> 00:47:51,118
あそこへ

541
00:48:20,689 --> 00:48:22,441
彼らに報告を

542
00:48:28,572 --> 00:48:30,782
当局にツテができた

543
00:48:32,451 --> 00:48:33,285
誰だ

544
00:48:37,664 --> 00:48:38,498
私よ

545
00:48:41,251 --> 00:48:42,210
どういうこと？

546
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
“占領者”に夫が雇われた

547
00:49:20,999 --> 00:49:24,002
日本語字幕　小森 亜貴子