1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
“我はジェロニモ”

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,802
次だ

3
00:00:12,053 --> 00:00:12,387
〝南カリフォルニア
食料品店〞

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,346
〝南カリフォルニア
食料品店〞

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,346
次の方

6
00:00:13,346 --> 00:00:13,471
〝南カリフォルニア
食料品店〞

7
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
〝南カリフォルニア
食料品店〞

8
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
20クレジットある

9
00:00:14,848 --> 00:00:19,144
追加の小麦粉と
冷凍チキンを入れてくれ

10
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
チキンはない

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,022
書いてある

12
00:00:23,398 --> 00:00:24,190
ああ

13
00:00:25,400 --> 00:00:26,901
余りが欲しい？

14
00:00:27,652 --> 00:00:29,362
先週も同じだった

15
00:00:29,487 --> 00:00:30,447
大丈夫よ

16
00:00:30,572 --> 00:00:32,406
大丈夫？　俺は心配だ

17
00:00:33,408 --> 00:00:34,200
よし

18
00:00:36,369 --> 00:00:37,912
早く行って

19
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
昼食までには戻る

20
00:00:40,248 --> 00:00:41,750
ウィルに何が？

21
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
心配しなくていい

22
00:00:43,918 --> 00:00:46,880
壁の向こうで息子を捜してる

23
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
私は あなたが心配なの

24
00:00:50,800 --> 00:00:51,634
おいで

25
00:00:58,475 --> 00:01:01,936
きっと大丈夫さ　いいな？

26
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
ええ

27
00:01:03,855 --> 00:01:06,483
おい　ママを守れよ

28
00:01:06,775 --> 00:01:07,358
うん

29
00:01:07,484 --> 00:01:08,193
よし

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
見て　ドローンだ

31
00:01:28,129 --> 00:01:28,713
行くぞ

32
00:01:29,589 --> 00:01:30,673
進め　左だ

33
00:01:30,799 --> 00:01:32,175
窓から離れて

34
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
さあ　早く

35
00:01:34,052 --> 00:01:34,761
急いで

36
00:01:36,846 --> 00:01:38,056
中に入って

37
00:01:38,181 --> 00:01:39,140
進め！

38
00:01:39,307 --> 00:01:40,141
奥へ

39
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
左だ！

40
00:01:41,976 --> 00:01:42,936
進め

41
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
待て　手を上げろ

42
00:01:46,356 --> 00:01:47,649
上げるんだ！

43
00:01:49,317 --> 00:01:50,193
やめろ！

44
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
動くな

45
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
撃ったな！

46
00:01:55,907 --> 00:01:56,783
放せ！

47
00:01:57,659 --> 00:01:59,828
おい　動くな

48
00:02:04,207 --> 00:02:05,458
連れていけ

49
00:02:24,352 --> 00:02:26,604
警備隊の隊員は―

50
00:02:26,729 --> 00:02:29,566
暫定政府のために
働いています

51
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
警備隊に入隊しましょう

52
00:02:32,610 --> 00:02:35,363
ブロックの犯罪率は
最低値です

53
00:02:35,530 --> 00:02:38,533
実際 最近の統計では…

54
00:02:38,700 --> 00:02:39,617
どこへ？

55
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
犬の散歩よ

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,372
１時間も？

57
00:02:44,998 --> 00:02:46,207
なぜ汗を？

58
00:02:46,541 --> 00:02:49,627
尋問はやめて
気分転換よ

59
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
おはよう

60
00:02:55,425 --> 00:02:57,552
すてきなトラね　青色？

61
00:02:57,760 --> 00:02:58,970
寒がってるの

62
00:02:59,762 --> 00:03:00,638
なるほど

63
00:03:08,229 --> 00:03:10,732
ブラム
今日は学校を休んで

64
00:03:11,816 --> 00:03:16,279
マディも私も仕事なの
妹の世話をお願い

65
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
今日だけ？

66
00:03:17,947 --> 00:03:18,865
ずっとよ

67
00:03:18,990 --> 00:03:21,910
自宅学習の教材は
フォークナーね

68
00:03:22,160 --> 00:03:25,496
今週中に
小論文を出してもらうわ

69
00:03:25,622 --> 00:03:29,042
ちゃかさないで
家庭教師を雇うの？

70
00:03:31,085 --> 00:03:32,587
グレイシーにはね

71
00:03:33,546 --> 00:03:36,382
心配ないわ
学校は大切よね

72
00:03:40,345 --> 00:03:43,806
これから
いろいろ大変になる

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
ウィルの仕事に
バーの開店

74
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
あなたも
協力してほしい

75
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
分かった

76
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
ありがとう

77
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
いつ家に？

78
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
さあ　鶏は鳴いてたな

79
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
どこへ？

80
00:04:24,472 --> 00:04:27,684
警備隊の本部だ
ビバリーヒルズのね

81
00:04:27,934 --> 00:04:29,102
何をしたの？

82
00:04:29,852 --> 00:04:33,481
身体検査　ウソ発見器
書類の記入

83
00:04:33,898 --> 00:04:37,360
略奪者(ラップ)の仕事は お役所的だ

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,238
今日 チームが集う

85
00:04:40,488 --> 00:04:44,659
車が支給されたのね
お隣に どう言えば？

86
00:04:44,826 --> 00:04:47,912
運輸部に引き抜かれて―

87
00:04:48,162 --> 00:04:51,332
衛生課長の運転手になったと

88
00:04:51,457 --> 00:04:53,626
父がまた嫌みを言う

89
00:04:55,169 --> 00:04:58,047
俺のバイクをねたんでた

90
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
髪もな

91
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
みんな ねたむわ

92
00:05:13,771 --> 00:05:14,689
ウィル･ボウマン？

93
00:05:14,814 --> 00:05:15,857
そうだ

94
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
ジェニファー･マクマホンよ
こちらへ

95
00:05:18,693 --> 00:05:22,030
このＩＤを常に首にかけてね

96
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
バッジがある

97
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
これは別物よ

98
00:05:26,951 --> 00:05:29,037
君は何者？　ＳＷＡＴか？

99
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
反乱組織のデータ解析者よ

100
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
勧誘を受けた？

101
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
志願したの

102
00:05:35,668 --> 00:05:38,671
俺も身の危険を感じて志願を

103
00:05:40,673 --> 00:05:44,886
俺の下で働くなら
少しは笑ってくれよ

104
00:05:45,053 --> 00:05:46,387
あなたの下？

105
00:05:46,679 --> 00:05:50,391
チームの責任者に
なるつもりで来たの？

106
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
笑える

107
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
ウィル　写真どおり男前ね

108
00:06:04,405 --> 00:06:05,198
あんたは？

109
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
フィリスよ

110
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
かけて

111
00:06:11,829 --> 00:06:13,956
ここの責任者か？

112
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
聞いてない？

113
00:06:17,168 --> 00:06:22,548
驚きはしないわ
アランは変わった人なの

114
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
何カ月も
うまく身を隠してたわね

115
00:06:27,887 --> 00:06:31,224
でないと
暫定政府に殺されてた

116
00:06:31,474 --> 00:06:35,186
我々の任務は
平和を保つことよ

117
00:06:35,311 --> 00:06:38,272
あなたには
そのスキルがある

118
00:06:38,439 --> 00:06:41,275
“ジェロニモ捜し”と
聞いたが

119
00:06:41,400 --> 00:06:45,404
最終目標はね
物事には順序がある

120
00:06:45,530 --> 00:06:47,115
アンドリュー･ハインズ

121
00:06:47,281 --> 00:06:50,952
サンタモニカ･ゲートの
爆破犯よ

122
00:06:51,119 --> 00:06:52,411
捜し出して

123
00:06:53,037 --> 00:06:53,746
レジスタンス？

124
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
いいえ　誰かが金で雇った

125
00:06:58,417 --> 00:07:02,880
気が進まないのは分かる
でも考えてみて

126
00:07:03,005 --> 00:07:05,842
レジスタンスでは
なくても―

127
00:07:05,967 --> 00:07:09,387
警備隊８人と市民５人を
殺してる

128
00:07:10,304 --> 00:07:15,518
それに あなたが
息子を捜しに行くのを阻んだ

129
00:07:16,352 --> 00:07:19,439
だから あなたも被害者よ

130
00:07:19,814 --> 00:07:20,857
ボーと行って

131
00:07:21,482 --> 00:07:24,360
あなたなら彼の刺激になる

132
00:07:24,485 --> 00:07:25,736
ボーって？

133
00:07:38,958 --> 00:07:40,710
ああいう人さ

134
00:07:43,963 --> 00:07:46,924
さあ　武器を取りに行こう

135
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
銃を選べ

136
00:07:58,519 --> 00:07:59,937
Ｍ９　元軍人か？

137
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
隠さなくていい

138
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
ここでは
すべてが知られてる

139
00:08:06,569 --> 00:08:09,655
陸軍特殊部隊から
ＦＢＩに入った

140
00:08:09,780 --> 00:08:12,074
フィリスが頼るわけだ

141
00:08:13,034 --> 00:08:16,078
勝手を知る人を欲しがってた

142
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
ダメだ　持ち帰るな

143
00:08:25,338 --> 00:08:26,506
俺は飲まない

144
00:08:29,634 --> 00:08:31,969
“ヨクナパトーファ”

145
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
“ヨンク”

146
00:09:35,825 --> 00:09:36,909
“初売り上げ”

147
00:09:47,336 --> 00:09:51,299
“2014年６月12日　本塁打
チャーリー･ボウマン”

148
00:10:10,318 --> 00:10:11,193
開いてる？

149
00:10:13,404 --> 00:10:14,280
客は選ぶ

150
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
ここで また飲めるとはね

151
00:10:20,494 --> 00:10:23,789
予想を裏切れてよかった

152
00:10:29,754 --> 00:10:30,630
真実に

153
00:10:39,305 --> 00:10:43,851
情報はない
ウィルは働き始めたばかりよ

154
00:10:44,143 --> 00:10:45,645
ある情報が要る

155
00:10:46,812 --> 00:10:50,650
ウィルのチームは
爆破犯を捜すはずだ

156
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
進捗が知りたい

157
00:10:55,529 --> 00:10:56,530
分かった

158
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
急いでくれ

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,470
恋人の家？

160
00:11:20,054 --> 00:11:20,930
ああ

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,058
警備隊が昨日 捜索済みだぞ

162
00:11:24,183 --> 00:11:28,396
ただの雇われ実行犯だ
熟練者じゃない

163
00:11:28,896 --> 00:11:31,857
心細いと
なじみの場所に戻る

164
00:11:32,400 --> 00:11:34,735
恋人がいい女だしな

165
00:11:34,985 --> 00:11:38,739
ああ　かなりの格上を
射止めてる

166
00:11:38,864 --> 00:11:39,907
まったく

167
00:11:41,325 --> 00:11:43,369
しばらく待機しよう

168
00:11:43,702 --> 00:11:46,622
１～２週間かけて捕まえる

169
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
おい

170
00:12:15,276 --> 00:12:16,527
飲みたい者は？

171
00:12:22,950 --> 00:12:25,453
テレサか？　質問しても？

172
00:12:25,786 --> 00:12:28,789
彼とは１カ月前に別れたわ

173
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
残念だな

174
00:12:30,374 --> 00:12:33,252
いいえ　ろくでなしだった

175
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
ソーダは？

176
00:12:38,924 --> 00:12:40,134
要らない

177
00:12:41,927 --> 00:12:46,056
下の連中が
彼氏をよく見たと言ってた

178
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
テロまではね

179
00:12:51,520 --> 00:12:52,771
うまいな

180
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
俺は先発隊だ

181
00:12:57,943 --> 00:13:01,739
すぐにレッドハットが
捜索に来るぞ

182
00:13:05,326 --> 00:13:06,452
いい日を

183
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
彼女 どうだった？

184
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
どこへ？

185
00:13:21,675 --> 00:13:22,801
裏さ

186
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
本当に捕まえる気か？

187
00:13:26,472 --> 00:13:29,225
あの彼女はウソがヘタだ

188
00:13:35,606 --> 00:13:36,565
いたぞ

189
00:14:11,267 --> 00:14:12,184
テレサ

190
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
そこをどけ

191
00:14:22,236 --> 00:14:22,778
おい！

192
00:14:24,196 --> 00:14:25,739
戻ってきやがれ

193
00:14:28,242 --> 00:14:29,159
よせ

194
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
どうも

195
00:15:19,668 --> 00:15:20,920
寄せといた

196
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
銃を向けたら逃げるな

197
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
捕まるより
撃たれたかったのさ

198
00:15:39,063 --> 00:15:40,356
呼んだのか？

199
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
いいや　勝手に現れる

200
00:16:15,975 --> 00:16:17,935
ロサンゼルスの水道は―

201
00:16:18,227 --> 00:16:21,522
引き込みに
６年かかっています

202
00:16:21,772 --> 00:16:23,190
皆さんのおかげで―

203
00:16:23,357 --> 00:16:28,445
全ブロックの復旧工事を
終えることができました

204
00:16:29,279 --> 00:16:32,741
我々の努力に乾杯しましょう

205
00:16:33,367 --> 00:16:33,951
大変

206
00:16:34,535 --> 00:16:36,578
ごめんなさい　私…

207
00:16:38,497 --> 00:16:39,081
ジョージ

208
00:16:39,873 --> 00:16:40,833
マディ

209
00:16:41,625 --> 00:16:42,376
ここで何を？

210
00:16:45,087 --> 00:16:45,671
仕事よ

211
00:16:47,172 --> 00:16:48,632
ニューヨークかと…

212
00:16:49,717 --> 00:16:53,220
夫はね
私は画廊のために残ったの

213
00:16:53,554 --> 00:16:56,598
おかげで
息子のそばにいられる

214
00:16:56,724 --> 00:16:59,768
知ってたら
会いに行ったのに

215
00:17:01,603 --> 00:17:02,771
住まいは？

216
00:17:02,896 --> 00:17:04,815
エコーパークよ

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,027
局員なの？

218
00:17:08,152 --> 00:17:11,655
ああ
水道電力局に転職したんだ

219
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
局内の３番手さ

220
00:17:14,157 --> 00:17:17,828
すごいわ
前から優秀だったものね

221
00:17:19,371 --> 00:17:20,539
家はどこ？

222
00:17:20,664 --> 00:17:22,249
いい家を支給された

223
00:17:22,458 --> 00:17:24,667
いつか行きたいわ

224
00:17:24,917 --> 00:17:27,963
今はどう？
僕となら抜け出せる

225
00:17:34,178 --> 00:17:35,804
留置場は裏だ

226
00:17:35,929 --> 00:17:39,099
担当者が来るまで入れておけ

227
00:17:39,600 --> 00:17:40,267
尋問は？

228
00:17:40,642 --> 00:17:42,936
専門の部署がやる

229
00:17:53,697 --> 00:17:54,573
来い

230
00:17:59,286 --> 00:18:00,329
カルロス？

231
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
ウィル

232
00:18:06,502 --> 00:18:07,127
なぜだ

233
00:18:07,294 --> 00:18:10,130
レッドハットが工場に来た

234
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
パーカーは殺されたよ

235
00:18:13,342 --> 00:18:15,928
お前を手伝ったせいだ

236
00:18:16,470 --> 00:18:17,763
ここで何を？

237
00:18:18,430 --> 00:18:23,268
爆破テロのせいで捕まり
政府の仕事をしてる

238
00:18:24,103 --> 00:18:28,148
本名はウィル･ボウマン
元ＦＢＩ捜査官だ

239
00:18:28,482 --> 00:18:29,942
友達では？

240
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
友達だよ

241
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
軽々しく友達だなんて言うな

242
00:18:35,155 --> 00:18:38,033
家族を守るために働いてる

243
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
俺の家族は？

244
00:18:40,994 --> 00:18:43,705
ルシアとマテオは
トレーラーにいた

245
00:18:46,625 --> 00:18:49,211
２人を見つけて君も救う

246
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
よく捕まえたわ

247
00:19:04,476 --> 00:19:07,813
留置場の整備士を
釈放してくれ

248
00:19:08,230 --> 00:19:09,648
勝手な話ね

249
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
勝手じゃない

250
00:19:10,983 --> 00:19:15,070
捜査には
街に詳しい協力者が要る

251
00:19:17,364 --> 00:19:21,368
無線はつけてね
容疑者が吐けば呼ぶ

252
00:20:10,626 --> 00:20:12,336
ウソ　また負けた

253
00:20:13,754 --> 00:20:14,963
お手上げだわ

254
00:20:15,589 --> 00:20:19,760
練習が足りないだけよ
私は慣れてる

255
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
ママ

256
00:20:21,720 --> 00:20:22,888
なあに？

257
00:20:23,555 --> 00:20:24,806
学校は？

258
00:20:26,850 --> 00:20:31,313
家庭教師が来てくれるから
必要ないわ

259
00:20:31,605 --> 00:20:32,231
なぜ？

260
00:20:35,484 --> 00:20:39,655
パパが政府の仕事に
就いたからよ

261
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
嫌われ役なの

262
00:20:44,117 --> 00:20:46,620
パパはチャーリーを
取り戻せる？

263
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
そう願ってる

264
00:20:53,168 --> 00:20:55,921
きっとそうなるわ

265
00:20:58,840 --> 00:20:59,883
誰かな

266
00:21:00,717 --> 00:21:01,551
待ってて

267
00:21:07,933 --> 00:21:08,517
どうも

268
00:21:30,580 --> 00:21:31,873
助けたい人が

269
00:21:33,375 --> 00:21:33,959
誰？

270
00:21:34,084 --> 00:21:35,043
ある親子よ

271
00:21:35,168 --> 00:21:38,672
父親が捕まり
身を隠したがってる

272
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
助けられない

273
00:21:42,968 --> 00:21:46,179
捕まれば
ファクトリー行きなのよ

274
00:21:46,346 --> 00:21:49,182
我々の資源は限られてる

275
00:21:50,225 --> 00:21:53,979
占領者の排除という
目的のためには―

276
00:21:54,104 --> 00:21:56,648
犠牲を払うことも必要だ

277
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
今は覚悟が
できてなくてもいい

278
00:22:01,194 --> 00:22:01,987
だが…

279
00:22:02,154 --> 00:22:04,197
話は聞いてやるぞ

280
00:22:04,364 --> 00:22:06,575
もう犠牲は払ってる

281
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
息子は壁の向こうで
１人なの

282
00:22:10,912 --> 00:22:14,333
あなたの協力がなくても
戦うわ

283
00:22:24,134 --> 00:22:25,093
ジョージ？

284
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
お土産だ

285
00:22:37,564 --> 00:22:40,609
ワインやチョコは
ご無沙汰だろ

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,780
次は いつ会える？

287
00:22:53,663 --> 00:22:57,876
立場を分かってくれ
ここはグリーンゾーンだ

288
00:22:58,001 --> 00:22:59,127
だから何？

289
00:23:00,545 --> 00:23:02,130
私は ふさわしくない？

290
00:23:02,339 --> 00:23:03,799
そうじゃない

291
00:23:04,925 --> 00:23:06,635
だがルールがある

292
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
僕は局内の３番手だ

293
00:23:13,892 --> 00:23:18,647
いつか出世するだろうが
今は波風を立てられない

294
00:23:19,397 --> 00:23:24,277
でも目立たないように
来てくれるなら…

295
00:23:30,575 --> 00:23:31,535
残念ね

296
00:23:45,132 --> 00:23:48,176
カルロスが捕まってた
ルシアとマテオを…

297
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
何だ？

298
00:23:54,724 --> 00:23:56,810
つらいよな

299
00:23:59,146 --> 00:24:00,981
カルロスは無事だ

300
00:24:01,314 --> 00:24:01,898
どこに？

301
00:24:02,816 --> 00:24:04,025
留置場だ

302
00:24:04,151 --> 00:24:05,277
どうなるの？

303
00:24:05,694 --> 00:24:07,028
俺に任せて

304
00:24:07,320 --> 00:24:09,406
まずはここを出よう

305
00:24:11,116 --> 00:24:12,576
ＩＤが要る

306
00:24:13,368 --> 00:24:14,411
シラクね

307
00:24:38,602 --> 00:24:39,519
ＩＤを

308
00:24:57,871 --> 00:25:00,290
これは失礼しました

309
00:25:00,707 --> 00:25:01,333
護衛は？

310
00:25:02,417 --> 00:25:03,043
要らない

311
00:25:03,251 --> 00:25:03,835
了解

312
00:25:03,960 --> 00:25:05,378
お通ししろ

313
00:25:05,545 --> 00:25:07,339
問題ない　通せ

314
00:25:11,551 --> 00:25:14,971
護衛だなんて どんなＩＤよ

315
00:25:29,945 --> 00:25:33,865
オレンジラインのバスは
整備を終え…

316
00:25:35,200 --> 00:25:38,954
クラシックに戻りましょう
次はモーツァルトです

317
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
よく来てくれた

318
00:25:42,082 --> 00:25:44,251
会えてうれしいよ

319
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
さあ　こっちへ

320
00:25:47,337 --> 00:25:48,129
何が要る？

321
00:25:48,546 --> 00:25:51,007
女性と子供のＩＤだ

322
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
シラク　大事な人たちなの

323
00:26:00,725 --> 00:26:01,601
これは？

324
00:26:02,519 --> 00:26:05,480
慰霊碑の写真が
撤去されると―

325
00:26:05,605 --> 00:26:07,983
ネズミが持ってきてくれる

326
00:26:08,275 --> 00:26:10,652
生きた人間より簡単だ

327
00:26:10,819 --> 00:26:12,112
進化した

328
00:26:12,779 --> 00:26:14,948
前に作った時よりね

329
00:26:24,457 --> 00:26:25,542
カルロスは？

330
00:26:26,126 --> 00:26:29,587
出そうとしたが
俺は権限がない

331
00:26:30,797 --> 00:26:31,840
責任者では？

332
00:26:31,965 --> 00:26:34,592
ああ　スナイダーのウソさ

333
00:26:35,844 --> 00:26:37,012
ボスは女性だ

334
00:26:38,179 --> 00:26:39,097
誰なの？

335
00:26:39,222 --> 00:26:41,975
さあ　でも
よくいるタイプだ

336
00:26:42,767 --> 00:26:44,519
元ＣＩＡだろう

337
00:26:44,769 --> 00:26:46,563
でもラップが殺したと

338
00:26:46,688 --> 00:26:48,356
俺も そう思ってた

339
00:26:49,274 --> 00:26:50,692
彼女は本物だ

340
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
そうなのね

341
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
あなたは何を？

342
00:26:57,407 --> 00:26:59,075
爆破犯の捜査だ

343
00:27:00,827 --> 00:27:02,620
進展してるよ

344
00:27:03,997 --> 00:27:07,876
実行犯を捕まえた
彼を利用する

345
00:27:08,376 --> 00:27:11,004
ジェロニモを見つけ出し―

346
00:27:12,213 --> 00:27:13,882
チャーリーを取り戻す

347
00:27:18,011 --> 00:27:18,762
そうね

348
00:27:36,738 --> 00:27:37,447
やあ

349
00:27:40,367 --> 00:27:41,701
ご両親は？

350
00:27:42,619 --> 00:27:46,331
外だ　僕を大黒柱に
するためらしい

351
00:27:48,375 --> 00:27:49,501
上に行けば？

352
00:27:50,210 --> 00:27:50,794
なぜ？

353
00:27:51,211 --> 00:27:54,339
ピアと話す
後で一緒に遊ぼう

354
00:27:59,302 --> 00:28:00,220
あなたに

355
00:28:00,804 --> 00:28:02,722
何かの記念か？

356
00:28:02,847 --> 00:28:05,392
いいえ　ただの贈り物よ

357
00:28:07,977 --> 00:28:08,853
ありがとう

358
00:28:14,609 --> 00:28:17,737
高級ヘッドホンだ
一体 どこで？

359
00:28:18,029 --> 00:28:19,489
ツテがあって

360
00:28:21,116 --> 00:28:24,536
受け取れないよ　超高級品だ

361
00:28:26,913 --> 00:28:28,164
心配しないで

362
00:28:32,127 --> 00:28:37,424
ＩＤができるまで一時的に
ここに隠れてもらう

363
00:28:40,719 --> 00:28:42,637
さあ　中へどうぞ

364
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
ここは嫌よ

365
00:28:55,650 --> 00:28:56,609
ウィル

366
00:28:57,736 --> 00:28:58,653
安全なの？

367
00:28:58,987 --> 00:29:01,906
何も起きない
俺が仕切ってる

368
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
大丈夫　心配ないわ

369
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
カルロスの所へ

370
00:29:20,759 --> 00:29:22,677
分かった　後でね

371
00:29:22,927 --> 00:29:23,636
待って

372
00:29:24,304 --> 00:29:26,473
愛してるわ

373
00:29:27,474 --> 00:29:28,558
俺もだ

374
00:29:38,985 --> 00:29:41,029
水から離れてなさい

375
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
気をつけて

376
00:29:45,992 --> 00:29:47,619
こっちへおいで

377
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
友人の件は すまない

378
00:29:54,292 --> 00:30:00,548
我々のような団体にいると
家族や友人が犠牲になる

379
00:30:01,466 --> 00:30:03,343
家族のためなの

380
00:30:04,010 --> 00:30:05,970
占領が終わった時―

381
00:30:06,095 --> 00:30:10,141
“何もしなかった”と
子供に言いたくない

382
00:30:18,107 --> 00:30:20,693
爆破テロについて聞きたい

383
00:30:23,404 --> 00:30:28,409
暫定政府は
爆弾を仕掛けた男を捕まえた

384
00:30:29,327 --> 00:30:32,413
残りのメンバーも
捜し出す気よ

385
00:30:33,206 --> 00:30:37,168
テロを起こした集団は
元仲間だが―

386
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
分裂したんだ

387
00:30:39,712 --> 00:30:42,298
我々とは違っていたんだよ

388
00:30:45,718 --> 00:30:46,678
考え方がね

389
00:30:47,470 --> 00:30:48,680
でも仲間だった

390
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
だから早く
かくまう必要がある

391
00:30:55,895 --> 00:31:01,109
君には頼りすぎてるが
今は重要な局面だ

392
00:31:01,234 --> 00:31:04,988
ジェロニモが
戦う準備を呼びかけてる

393
00:31:05,113 --> 00:31:06,614
彼とやりとりを？

394
00:31:08,741 --> 00:31:12,787
我々は もうじき
重要な作戦を実行する

395
00:31:12,912 --> 00:31:17,250
成功すれば 占領状態を
終わらせるような―

396
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
秘密を暴ける可能性が

397
00:31:21,087 --> 00:31:23,381
だが彼らが捕まれば―

398
00:31:24,215 --> 00:31:28,052
すべてが
ムダになるかもしれない

399
00:31:33,600 --> 00:31:35,184
協力してほしい

400
00:31:44,110 --> 00:31:47,655
〝暫定政府
国土安全保障省〞

401
00:31:53,119 --> 00:31:54,787
囚人はどこへ？

402
00:31:54,954 --> 00:31:55,955
ファクトリーへ

403
00:32:02,837 --> 00:32:05,673
カルロスが
ファクトリーに送られた

404
00:32:05,798 --> 00:32:07,592
必要だと言ったのに

405
00:32:07,717 --> 00:32:08,885
ドアを閉めて

406
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
情に流されないで

407
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
命に関わる…

408
00:32:19,187 --> 00:32:23,691
多くの決定は
私たちより上でなされるの

409
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
なぜ耐えられる？

410
00:32:33,451 --> 00:32:35,495
大きな視野を持つの

411
00:32:35,828 --> 00:32:37,956
襲来を忘れた？

412
00:32:39,165 --> 00:32:43,878
街の防衛システムは
８時間以内に全滅した

413
00:32:44,295 --> 00:32:48,341
少数のゲリラ兵が
太刀打ちできると思う？

414
00:32:49,509 --> 00:32:52,136
罪のない人々の命を奪い―

415
00:32:52,261 --> 00:32:56,265
ブロックの状況を
悪化させるだけ

416
00:33:03,523 --> 00:33:06,901
１～２分なら
バスを待たせられる

417
00:33:10,363 --> 00:33:11,406
“輸送車”

418
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
２人は無事だ

419
00:33:33,386 --> 00:33:34,554
心配するな

420
00:33:41,352 --> 00:33:42,687
すまない

421
00:33:42,812 --> 00:33:44,313
それならいい

422
00:33:45,231 --> 00:33:47,692
お前の子供には父親がいる

423
00:33:48,818 --> 00:33:50,778
1433番 出発せよ

424
00:33:50,987 --> 00:33:52,363
降りてください

425
00:34:47,126 --> 00:34:48,585
救えなかった

426
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
あなたは悪くない

427
00:34:51,547 --> 00:34:53,216
俺のせいだ

428
00:34:53,549 --> 00:34:56,219
友達だから助けてくれた

429
00:34:56,636 --> 00:34:59,472
彼も分かってるはずよ

430
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
ウィル

431
00:35:08,940 --> 00:35:10,358
私を見て

432
00:35:13,444 --> 00:35:18,157
愛する人々のために
すべきことをするの

433
00:35:21,369 --> 00:35:22,995
昔とは違う

434
00:35:23,287 --> 00:35:25,665
俺は裏切り者だ

435
00:35:28,042 --> 00:35:29,335
俺は何を？

436
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
あなたは家族を守ってる

437
00:35:37,718 --> 00:35:39,554
ウィル　応答せよ

438
00:35:45,852 --> 00:35:46,602
ウィル？

439
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
ウィルだ

440
00:35:53,734 --> 00:35:56,154
容疑者が口を割った

441
00:35:56,279 --> 00:35:58,322
ラ･シエネガ通りの壁へ

442
00:35:59,198 --> 00:36:00,158
了解

443
00:36:05,997 --> 00:36:09,125
すまない
緊急の仕事が入った

444
00:36:12,837 --> 00:36:13,504
無事で

445
00:36:36,402 --> 00:36:36,986
何だ？

446
00:36:37,320 --> 00:36:39,947
夫が友人に託してた物の―

447
00:36:40,406 --> 00:36:42,742
隠し場所に向かってる

448
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
住所は？

449
00:36:44,619 --> 00:36:47,288
“ラ･シエネガ通りの壁”と

450
00:36:48,539 --> 00:36:49,457
分かった

451
00:37:34,835 --> 00:37:35,544
脱げ

452
00:37:37,171 --> 00:37:38,756
服を脱ぐんだ！

453
00:39:02,798 --> 00:39:06,344
現場で追加援護の要請あり

454
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
147-S3　応答せよ

455
00:39:08,679 --> 00:39:11,182
447も現場へ向かえ

456
00:39:11,640 --> 00:39:12,641
どうぞ

457
00:39:13,601 --> 00:39:14,185
了解

458
00:39:14,310 --> 00:39:18,898
容疑者は この場所で
指示をもらってた

459
00:39:19,106 --> 00:39:20,024
彼らは？

460
00:39:20,149 --> 00:39:23,110
セルのメンバーと見られてる

461
00:39:24,487 --> 00:39:29,992
隠れ家の真横をうろつくほど
バカだと思うか？

462
00:39:30,117 --> 00:39:31,077
いいや

463
00:39:32,536 --> 00:39:33,412
ここさ

464
00:39:38,376 --> 00:39:40,711
見通しがよく出口が多い

465
00:39:41,003 --> 00:39:43,297
ああ　そうだな

466
00:40:18,290 --> 00:40:19,500
チクショウ

467
00:40:33,264 --> 00:40:35,766
口封じのためなのは分かる
でも なぜ来るのが…

468
00:40:35,766 --> 00:40:37,101
口封じのためなのは分かる
でも なぜ来るのが…

469
00:40:35,766 --> 00:40:37,101
〝ジェロニモ〞

470
00:40:37,101 --> 00:40:37,768
口封じのためなのは分かる
でも なぜ来るのが…

471
00:40:37,893 --> 00:40:39,186
知られてたか？

472
00:40:41,981 --> 00:40:43,441
内通者だ

473
00:41:11,677 --> 00:41:14,680
日本語字幕　下井田 紀子