1
00:00:05,755 --> 00:00:07,257
仲間たちよ

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,885
占領から341日目だ

3
00:00:11,803 --> 00:00:15,890
今朝は普通の男の話をしよう

4
00:00:16,641 --> 00:00:21,062
６区の荷積みドックで
深夜勤務のトムだ

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,898
妻は襲来で殺され―

6
00:00:24,232 --> 00:00:29,571
娘のフィオナと他の４家族と
共同で暮らしている

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,573
だがフィオナは―

8
00:00:33,366 --> 00:00:38,163
母の死を略奪者(ラップ)のせいだと
学校で言ってしまった

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,499
そのせいで彼女は―

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,043
退学になった

11
00:00:44,502 --> 00:00:48,214
友達も恐れて
話をしてくれない

12
00:00:50,842 --> 00:00:54,763
毎日 家で１人で
過ごしている

13
00:00:56,598 --> 00:01:01,853
トムは娘が殻の中に
閉じこもるのを見ていた

14
00:01:02,103 --> 00:01:03,980
友達や母を―

15
00:01:04,563 --> 00:01:06,149
恋しがる姿を

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
彼は嘆き悲しんだ

17
00:01:11,362 --> 00:01:14,783
だが我々は
みんな同じ境遇だ

18
00:01:16,367 --> 00:01:19,454
大事なのは
その不満をどうするか

19
00:01:19,579 --> 00:01:23,666
怒りや悲しみを
どう行動に移すかだ

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
３キロ以内にいる

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,670
トムは先週
いつもどおり仕事に行った

22
00:01:27,670 --> 00:01:30,757
トムは先週
いつもどおり仕事に行った

23
00:01:27,670 --> 00:01:30,757
〝オリンピック〞

24
00:01:30,757 --> 00:01:30,882
〝オリンピック〞

25
00:01:31,508 --> 00:01:36,429
占領者の荷物を
トラックに積んでいる時に

26
00:01:36,554 --> 00:01:37,472
〝殺人〞

27
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
〝殺人〞

28
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
特別な荷物も積んだ

29
00:01:40,809 --> 00:01:45,730
１時間後 トムの荷物は
ゲートで爆発した

30
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
タイミングは完璧

31
00:01:49,025 --> 00:01:53,071
ブロックに入ろうとした
部隊を破壊したのだ

32
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
“協力者”にもいい薬になる

33
00:01:56,866 --> 00:02:00,787
トムは本物の
アメリカのヒーローだ

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
想像してほしい

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,917
彼が100万人に１人の
存在ではなく―

36
00:02:06,084 --> 00:02:09,253
100万人の中の１人なら？

37
00:02:09,586 --> 00:02:10,380
左だ

38
00:02:10,505 --> 00:02:14,217
我々全員が
抵抗する勇気を持ったら？

39
00:02:14,884 --> 00:02:18,972
家族が傷ついてからでは遅い

40
00:02:19,973 --> 00:02:24,644
人はたまたま自由を
手に入れるのではない

41
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
選び取るのだ

42
00:02:28,106 --> 00:02:32,819
我々も抵抗するか
死ぬか選ぶ必要がある

43
00:02:35,196 --> 00:02:39,325
我はジェロニモ
誰もが皆 ジェロニモなのだ

44
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
異常なし　行くぞ

45
00:02:49,586 --> 00:02:52,255
“341日目”

46
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
突入！

47
00:03:04,559 --> 00:03:05,268
よし

48
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
347　侵入完了

49
00:03:13,401 --> 00:03:15,862
応援は必要か？

50
00:03:15,987 --> 00:03:16,321
いや　ターゲットはいない

51
00:03:16,321 --> 00:03:18,406
いや　ターゲットはいない

52
00:03:16,321 --> 00:03:18,406
〝我はジェロニモ〞

53
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
〝我はジェロニモ〞

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
初体験はみんなある

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,049
そうね

56
00:03:36,174 --> 00:03:39,302
私の相手は
19歳の学生だった

57
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
私は22歳の時よ

58
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
遅いのね

59
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
理想の相手を待ってたの

60
00:03:45,934 --> 00:03:49,270
私の彼は
英語さえ話せなかった

61
00:03:49,896 --> 00:03:53,107
ちゃんとできるか
不安だったわ

62
00:03:53,483 --> 00:03:55,235
イタリア人だったのよ

63
00:03:55,443 --> 00:03:57,695
経験豊富で助かった

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
セックスの話？

65
00:04:01,115 --> 00:04:04,661
慣れた人に
ついていけばいいの

66
00:04:11,834 --> 00:04:13,253
まだ見えない

67
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
了解　また連絡を

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
ジャスティン

69
00:04:35,817 --> 00:04:37,151
撃ったことは？

70
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
射撃場で

71
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
狙って
引き金を引くだけだ

72
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
ええ

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,287
聞いてくれ

74
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
もうすぐだ

75
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
位置につけ

76
00:04:55,378 --> 00:04:57,505
君なら大丈夫だ

77
00:04:58,339 --> 00:04:59,424
ええ

78
00:05:11,269 --> 00:05:12,353
クソッ

79
00:05:16,441 --> 00:05:17,108
出そう

80
00:05:19,360 --> 00:05:20,361
何だ？

81
00:05:20,486 --> 00:05:21,571
動くな

82
00:05:22,030 --> 00:05:22,947
止まれ

83
00:05:23,072 --> 00:05:23,656
動くな

84
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
伏せろ

85
00:05:26,159 --> 00:05:28,202
早く！　伏せるんだ

86
00:05:29,704 --> 00:05:30,788
コールサインは？

87
00:05:31,122 --> 00:05:33,499
輸送ユニット(ＴＵ)16だ

88
00:05:35,209 --> 00:05:37,962
メーデー！　ＴＵ16
ハイジャックだ

89
00:05:38,087 --> 00:05:40,798
至急救援を頼む

90
00:05:42,383 --> 00:05:43,009
計測１

91
00:05:43,342 --> 00:05:45,553
全部隊へ
ハイジャックだ

92
00:05:45,720 --> 00:05:46,345
計測２

93
00:05:46,637 --> 00:05:48,264
おい 誰か来た

94
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
手伝うぜ

95
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
協力し合おう

96
00:05:51,517 --> 00:05:53,978
必要ない　どこかに行け

97
00:05:54,103 --> 00:05:55,313
撃つのか？

98
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
トラックに触ったらな

99
00:05:59,525 --> 00:06:00,234
応答を

100
00:06:00,401 --> 00:06:02,320
いいか？　行け！

101
00:06:04,739 --> 00:06:06,532
伏せろ　早く

102
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
行くぞ

103
00:06:22,590 --> 00:06:24,717
大丈夫よ　問題ない

104
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
助けるわ　いい？

105
00:06:27,053 --> 00:06:29,597
ほら　大丈夫だから

106
00:06:31,349 --> 00:06:33,518
出血がひどすぎる

107
00:06:33,643 --> 00:06:34,477
動かせない

108
00:06:34,602 --> 00:06:36,354
置いていけないわ

109
00:06:41,567 --> 00:06:43,194
大丈夫よ

110
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
ケイティ　どけ

111
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
もう手遅れだ

112
00:06:52,120 --> 00:06:52,954
ドローンだ

113
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
行くぞ

114
00:06:54,664 --> 00:06:55,832
撤退だ

115
00:06:55,957 --> 00:06:57,375
引き上げるぞ

116
00:07:12,807 --> 00:07:14,892
２番を止めろ

117
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
98秒だな

118
00:07:32,076 --> 00:07:33,453
放っておけ

119
00:07:57,810 --> 00:07:59,437
１番を止めろ

120
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
行くぞ

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
鬼ごっこしたい

122
00:08:21,375 --> 00:08:21,959
鬼ね

123
00:08:22,084 --> 00:08:23,044
みんな

124
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
遊ぶ前に片づけてね

125
00:08:26,631 --> 00:08:27,590
分かった

126
00:08:35,597 --> 00:08:38,893
おかえりなさい
今 グレイシーと…

127
00:08:39,684 --> 00:08:40,686
大丈夫ですか？

128
00:08:40,811 --> 00:08:43,688
平気よ　シャワーを浴びる

129
00:08:49,570 --> 00:08:50,613
ケイティ

130
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
ケイティ！

131
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
ここか？

132
00:09:31,320 --> 00:09:32,196
いたな

133
00:09:34,240 --> 00:09:37,493
どうした？　大丈夫だ

134
00:09:39,912 --> 00:09:40,871
いいよ

135
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
それで？

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
何か変だ

137
00:10:23,456 --> 00:10:25,916
文句を言ってるんじゃない

138
00:10:30,338 --> 00:10:31,255
ベイビー

139
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
なあ

140
00:10:36,093 --> 00:10:37,678
おい　一体…

141
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
ケイティ

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
何か言えよ

143
00:10:44,769 --> 00:10:45,519
ウィル？

144
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
事件だ

145
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
何なんだ

146
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
どうした？

147
00:10:58,449 --> 00:11:01,410
“ハリウッド中央高校”

148
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
手本になるんだ

149
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
よし　28ページに行こう

150
00:11:12,380 --> 00:11:16,342
暫定政府行動規範の
第４の柱だ

151
00:11:21,347 --> 00:11:24,392
“若者はコロニーの
未来を担う”

152
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
“それが聖なる義務だ”

153
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
“正しい
倫理観のもとに―”

154
00:11:31,065 --> 00:11:34,902
“暫定政府の規範を
忠実に守るのだ”

155
00:11:45,746 --> 00:11:46,664
昼食は？

156
00:11:46,789 --> 00:11:47,915
行けない

157
00:11:48,082 --> 00:11:49,041
約束が？

158
00:11:49,166 --> 00:11:52,253
ちょっと家族の用事があるの

159
00:11:52,670 --> 00:11:53,879
後でね

160
00:11:56,090 --> 00:11:57,007
おい

161
00:11:57,425 --> 00:11:58,342
扉を閉めて

162
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
いいね

163
00:12:10,604 --> 00:12:11,730
どうも

164
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
先日の発射を？

165
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
見たよ

166
00:12:17,528 --> 00:12:19,405
今までと違ったよね？

167
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
音だ

168
00:12:22,408 --> 00:12:23,784
鋭いな

169
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
何だったの？

170
00:12:26,412 --> 00:12:29,915
何にしろ
私たちの理解を越えてる

171
00:12:30,082 --> 00:12:34,211
ジェット機を昔の人に
見せるようなものだ

172
00:12:34,795 --> 00:12:36,881
だがもっと謎なのは―

173
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
上で起こっていることだ

174
00:12:41,051 --> 00:12:42,219
どういうこと？

175
00:12:43,304 --> 00:12:46,640
ここ３日 夜空を観察して…

176
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
ある物を見た

177
00:12:49,768 --> 00:12:52,980
地球の低軌道に
何か巨大な物がある

178
00:12:53,147 --> 00:12:57,234
１分間 北極星を遮り
それから消えた

179
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
望遠鏡があるの？

180
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
望遠鏡は小さいが―

181
00:13:03,365 --> 00:13:04,742
大きな発見をした

182
00:13:12,333 --> 00:13:12,875
クソッ

183
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
ドローンは侮れない

184
00:13:16,045 --> 00:13:18,464
目的地はグリーンゾーンだ

185
00:13:22,218 --> 00:13:24,678
食べ物目当てじゃないな

186
00:13:25,554 --> 00:13:27,056
じゃあ何だ？

187
00:13:28,766 --> 00:13:33,020
レジスタンスが車を止め
運転手を襲った

188
00:13:33,270 --> 00:13:38,400
だが恐らく誰かが発砲して
統制を失ったんだ

189
00:13:38,651 --> 00:13:42,446
一般人が積み荷を奪い
大混乱に陥った

190
00:13:43,572 --> 00:13:46,951
セルは仲間の死体を
持ち帰ったのか？

191
00:13:49,161 --> 00:13:50,454
いい質問だ

192
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
この男を見ろ

193
00:14:06,262 --> 00:14:09,223
誰かが助けようとしたようだ

194
00:14:09,390 --> 00:14:10,849
その後 殺したか

195
00:14:13,561 --> 00:14:16,855
ＩＤはない
身元を隠すためだろう

196
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
どう思う？

197
00:14:20,234 --> 00:14:21,151
そうだな

198
00:14:23,320 --> 00:14:25,656
ボスに話したほうがいい

199
00:14:39,461 --> 00:14:42,882
処刑されたような遺体がある

200
00:14:43,007 --> 00:14:45,175
調べるから写真を撮って

201
00:14:45,843 --> 00:14:49,179
計画された襲撃のようだ

202
00:14:49,930 --> 00:14:51,140
そのようね

203
00:14:51,599 --> 00:14:54,351
警備隊がこれを見つけたわ

204
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
ジェロニモ

205
00:15:09,533 --> 00:15:11,118
じっとしてろ

206
00:15:11,243 --> 00:15:11,785
ほら

207
00:15:14,246 --> 00:15:15,080
動くな

208
00:15:15,205 --> 00:15:16,290
静かにしろ

209
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
本当なの

210
00:15:24,715 --> 00:15:25,883
動くな

211
00:15:33,182 --> 00:15:34,642
押し入る必要が？

212
00:15:34,808 --> 00:15:36,477
両親に話を聞いたか？

213
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
写真やメモを探して

214
00:15:41,565 --> 00:15:42,942
子供は10代？

215
00:15:43,150 --> 00:15:45,653
コンラッドなんか読む？

216
00:15:48,739 --> 00:15:49,573
これを

217
00:15:50,866 --> 00:15:52,326
「マックス」

218
00:15:52,493 --> 00:15:56,121
すごい　ポルノか
事件解決だな

219
00:16:01,168 --> 00:16:02,294
それは？

220
00:16:02,628 --> 00:16:03,253
暗号ね

221
00:16:03,879 --> 00:16:07,132
これで連絡を取り合ってる

222
00:16:07,257 --> 00:16:08,092
何と？

223
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
読みが当たったということよ

224
00:16:14,890 --> 00:16:16,475
見せ物じゃない

225
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
両親は無実だ

226
00:16:25,734 --> 00:16:27,319
テロリストを隠した

227
00:16:27,444 --> 00:16:29,905
息子を亡くしたばかりだ

228
00:16:30,030 --> 00:16:34,868
ジャスティン･キムは22人が
死んだ犯罪に関与してる

229
00:16:35,035 --> 00:16:37,538
警備隊も犠牲になったわ

230
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
家族がいたはずよ

231
00:16:39,206 --> 00:16:42,001
無実の人を罰しても
意味がない

232
00:16:42,793 --> 00:16:44,712
見せしめになる

233
00:16:45,045 --> 00:16:48,590
軽率な行動をする前に
考え直すでしょ

234
00:17:02,229 --> 00:17:05,648
“公民館”

235
00:17:13,906 --> 00:17:16,452
警備隊に先を越されました

236
00:17:20,414 --> 00:17:22,665
なぜキムの家が知られた？

237
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
優秀な捜査官がいます

238
00:17:28,797 --> 00:17:30,674
だが我々の勝利だ

239
00:17:31,050 --> 00:17:32,718
情報が手に入った

240
00:17:34,178 --> 00:17:37,681
キムから
我々につながることは？

241
00:17:38,098 --> 00:17:39,558
優秀な兵士でした

242
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
規則は守る

243
00:17:43,937 --> 00:17:45,481
確信はないだろ？

244
00:17:49,818 --> 00:17:52,029
彼女に探らせろ

245
00:18:08,587 --> 00:18:09,338
いたのね

246
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
君が気になって

247
00:18:12,174 --> 00:18:14,009
そう　大丈夫よ

248
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
でも ありがとう

249
00:18:17,137 --> 00:18:19,807
今朝のことは何だったんだ？

250
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
ヨンクの準備をしてて…

251
00:18:24,311 --> 00:18:26,313
見つけたの

252
00:18:26,605 --> 00:18:31,235
あの子がサインした
ホームランボールよ

253
00:18:33,112 --> 00:18:34,279
スリーランだ

254
00:18:34,404 --> 00:18:36,657
そうだったわね

255
00:18:37,241 --> 00:18:38,700
最高だった

256
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
早く戻ってほしい

257
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
仕事に反対して
ごめんなさい

258
00:18:50,003 --> 00:18:51,338
自分勝手だった

259
00:18:51,505 --> 00:18:52,923
いいんだ

260
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
俺も望んでなかった

261
00:19:01,849 --> 00:19:05,686
今日の事件は
20歳の若者が関わってた

262
00:19:07,312 --> 00:19:11,191
食べ物の強盗未遂で
死んだんだ

263
00:19:13,360 --> 00:19:15,362
自宅を捜索した

264
00:19:16,446 --> 00:19:19,825
レジスタンスへの
関与が判明し―

265
00:19:21,743 --> 00:19:25,414
レッドハットが
両親を連行した

266
00:19:29,793 --> 00:19:31,378
子供を失った上に―

267
00:19:33,547 --> 00:19:36,383
ファクトリー行きだ

268
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
俺の責任だよ

269
00:19:41,889 --> 00:19:44,266
だが息子を取り戻すためだ

270
00:19:51,064 --> 00:19:52,524
何があっても―

271
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
一緒に乗り越えよう

272
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
何でも言ってくれ

273
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
話してくれ

274
00:20:08,999 --> 00:20:10,250
愛してるわ

275
00:20:15,255 --> 00:20:16,590
俺も愛してる

276
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
来たわね

277
00:20:35,901 --> 00:20:36,860
待ってた

278
00:20:36,985 --> 00:20:37,694
今日のは？

279
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
大変だった

280
00:20:39,780 --> 00:20:41,740
家に帰って見たら―

281
00:20:41,865 --> 00:20:43,575
血だらけだった

282
00:20:43,951 --> 00:20:47,621
彼の血が
体中についてたの

283
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
ウィルにもウソをついた

284
00:20:53,043 --> 00:20:56,004
あの時の銃声が聞こえるの

285
00:20:56,129 --> 00:20:59,716
手の震えが
何時間も止まらなかった

286
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
みんなそうよ

287
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
悪夢も見るけど慣れるわ

288
00:21:07,641 --> 00:21:09,142
慣れたくない

289
00:21:11,728 --> 00:21:13,272
来て　話があるそうよ

290
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
座って

291
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
嫌よ

292
00:21:40,007 --> 00:21:44,261
多くの作戦に関わったが
今回は失敗だった

293
00:21:46,680 --> 00:21:48,056
失敗だった？

294
00:21:48,515 --> 00:21:51,268
それで
ジャスティンを殺したと？

295
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
頼む　座ってくれ

296
00:22:03,697 --> 00:22:05,490
すべきことをした

297
00:22:06,366 --> 00:22:09,328
誰も捕まらず
拷問も受けない

298
00:22:11,246 --> 00:22:14,333
俺が同じ状況なら
君がやれ

299
00:22:16,668 --> 00:22:19,629
武力闘争にきれい事はない

300
00:22:21,923 --> 00:22:23,258
私は無理よ

301
00:22:24,760 --> 00:22:26,803
つらいのは分かる

302
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
だが集中してくれ

303
00:22:33,518 --> 00:22:35,145
君の夫が捜査を

304
00:22:35,270 --> 00:22:35,979
ええ

305
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
知ってるのか？

306
00:22:37,439 --> 00:22:38,565
聞いたの

307
00:22:39,316 --> 00:22:40,192
他には？

308
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
両親を逮捕したと

309
00:22:43,111 --> 00:22:45,739
何かつかんだのか？

310
00:22:45,864 --> 00:22:46,948
知らないわ

311
00:22:56,792 --> 00:22:58,877
では探ってくれ

312
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
できない

313
00:23:05,425 --> 00:23:07,636
無理よ　嫌なの

314
00:23:10,514 --> 00:23:11,681
やるんだ

315
00:23:29,991 --> 00:23:31,118
失礼

316
00:23:33,787 --> 00:23:35,080
奥に入れる？

317
00:23:35,789 --> 00:23:37,374
奥の左のドアだ

318
00:23:37,541 --> 00:23:38,125
了解

319
00:23:50,345 --> 00:23:51,263
何か？

320
00:23:52,180 --> 00:23:53,890
何でもないわ

321
00:23:54,474 --> 00:23:56,309
何？　言ってよ

322
00:23:56,601 --> 00:23:57,269
どうも

323
00:23:58,311 --> 00:23:59,938
あれは必要ない

324
00:24:01,731 --> 00:24:02,399
そう？

325
00:24:03,191 --> 00:24:05,735
南部にヘラジカは
いないし―

326
00:24:05,986 --> 00:24:08,905
退役軍人クラブに
来たみたい

327
00:24:09,030 --> 00:24:10,991
分かった　そうね

328
00:24:11,241 --> 00:24:12,617
お酒はどこから？

329
00:24:12,742 --> 00:24:14,161
サンフランシスコよ

330
00:24:15,745 --> 00:24:16,663
工場が？

331
00:24:16,788 --> 00:24:17,747
稼働してる

332
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
悪くないわよ

333
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
ケンタッキー州にもある

334
00:24:23,086 --> 00:24:23,712
乾杯

335
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
どうぞ

336
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
ウィルと順調ね

337
00:24:35,682 --> 00:24:37,100
小さい家だから…

338
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
ごめんなさい

339
00:24:43,440 --> 00:24:45,066
いいのよ

340
00:24:45,192 --> 00:24:46,776
幸せそうでよかった

341
00:24:48,862 --> 00:24:50,655
あなたはどうなの？

342
00:24:51,031 --> 00:24:53,200
誰か相手はいる？

343
00:24:56,620 --> 00:24:59,289
いない　まだ早いわ

344
00:25:01,249 --> 00:25:02,500
おかわりを

345
00:25:11,176 --> 00:25:11,718
どうした

346
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
自転車はある？

347
00:25:13,261 --> 00:25:14,179
ああ

348
00:25:14,554 --> 00:25:16,139
ついてきて

349
00:25:28,401 --> 00:25:30,528
“ロサンゼルス市
水道電力局”

350
00:25:30,654 --> 00:25:32,781
“第68配電所”

351
00:25:40,538 --> 00:25:41,581
ヤバい

352
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
鍵があるの？

353
00:25:43,917 --> 00:25:46,628
父が働いてたからね

354
00:25:49,339 --> 00:25:52,676
ラップには
知られてないはずよ

355
00:25:54,094 --> 00:25:55,053
何してる？

356
00:25:56,596 --> 00:25:57,764
信じてるわよ

357
00:25:59,099 --> 00:26:00,141
来て

358
00:26:13,613 --> 00:26:14,614
パパがカンカン

359
00:26:14,781 --> 00:26:16,116
覚えてない

360
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
奥様？

361
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
子供たちは？

362
00:26:21,955 --> 00:26:23,123
食事中です

363
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
すごく静かね

364
00:26:25,750 --> 00:26:27,877
周囲が平穏なら心も

365
00:26:29,963 --> 00:26:30,922
そうね

366
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
お疲れ様

367
00:26:33,633 --> 00:26:35,802
もう帰っていいわ

368
00:26:39,556 --> 00:26:41,182
問題ないですか？

369
00:26:41,641 --> 00:26:43,351
どういうこと？

370
00:26:43,476 --> 00:26:47,480
今朝 動揺してるように
見えたので

371
00:26:49,190 --> 00:26:51,067
何も問題ないわ

372
00:26:52,277 --> 00:26:57,449
安心してください
プライバシーは守ります

373
00:26:58,241 --> 00:27:00,744
口外するつもりはありません

374
00:27:02,287 --> 00:27:04,664
ありがとう　信頼してるわ

375
00:27:04,789 --> 00:27:05,957
また明日

376
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
あの人って…

377
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
変わってる

378
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
子供には好かれてる

379
00:27:26,144 --> 00:27:27,812
そうね

380
00:27:57,050 --> 00:27:57,842
何の音？

381
00:28:00,095 --> 00:28:01,513
上に壁がある

382
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
こっちよ

383
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
いとこのペドロよ

384
00:28:24,953 --> 00:28:26,037
何があった？

385
00:28:26,162 --> 00:28:27,247
落ちたんだ

386
00:28:27,414 --> 00:28:29,249
はしごがぬれてた

387
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
大変だ

388
00:28:43,430 --> 00:28:44,764
何があるんだ？

389
00:28:46,099 --> 00:28:47,767
壁の外の世界よ

390
00:28:54,190 --> 00:28:56,818
国土安全保障省です
ご用件は？

391
00:28:59,529 --> 00:29:00,613
まだいるのか？

392
00:29:00,947 --> 00:29:04,117
ローロデックスを調べてる

393
00:29:08,121 --> 00:29:09,539
ローロデックス？

394
00:29:09,873 --> 00:29:10,623
データベースよ

395
00:29:14,127 --> 00:29:15,712
ジャスティン･キム

396
00:29:15,962 --> 00:29:20,759
脚を折って除隊するまで
新兵訓練所にいた

397
00:29:20,884 --> 00:29:23,303
気になる地名があるわ

398
00:29:23,428 --> 00:29:26,347
何もないか調べてちょうだい

399
00:29:27,849 --> 00:29:29,476
水泳と―

400
00:29:29,642 --> 00:29:33,688
ドリフト走行と
古いゲームが好きだった

401
00:29:34,439 --> 00:29:35,565
出どころは？

402
00:29:37,650 --> 00:29:42,113
どこから来たかより
行き先が大事でしょ

403
00:29:43,531 --> 00:29:48,244
セルにつながるか
行って調べてちょうだい

404
00:29:49,579 --> 00:29:51,247
公民館をお願い

405
00:29:51,372 --> 00:29:54,959
私は何人か連れて
自動車部品工場へ

406
00:29:55,210 --> 00:29:56,836
無線で連絡を

407
00:29:58,797 --> 00:29:59,839
ほらな

408
00:30:00,507 --> 00:30:03,134
早くやると仕事は増える

409
00:30:22,862 --> 00:30:25,156
データは新しいのか？

410
00:30:25,281 --> 00:30:26,366
前のだ

411
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
ラップの技術者が？

412
00:30:28,743 --> 00:30:29,452
さあな

413
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
会ったことは？

414
00:30:32,872 --> 00:30:35,542
スナイダーはあるそうだ

415
00:30:36,835 --> 00:30:38,378
フィリスも会ってる？

416
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
技術者にか？

417
00:30:39,921 --> 00:30:41,339
本人かもな

418
00:31:07,740 --> 00:31:08,741
やれやれ

419
00:31:10,326 --> 00:31:14,205
シンクロの再放送を見逃した

420
00:31:16,666 --> 00:31:18,167
当たりだぞ

421
00:31:19,085 --> 00:31:20,169
見てみろ

422
00:31:22,338 --> 00:31:23,673
防音だ

423
00:31:23,798 --> 00:31:25,008
何のために？

424
00:31:28,219 --> 00:31:29,554
射撃訓練だ

425
00:31:36,060 --> 00:31:37,562
こちら ダガー

426
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
銃撃に遭ってる

427
00:31:39,898 --> 00:31:43,026
緊急対応チームを送ってくれ

428
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
何してる？

429
00:31:44,986 --> 00:31:45,904
ウィル

430
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
あの野郎

431
00:32:05,965 --> 00:32:06,883
大丈夫か？

432
00:32:07,592 --> 00:32:08,343
ああ

433
00:32:08,468 --> 00:32:12,013
銃撃の方向に走るなんて
死ぬぞ

434
00:32:12,847 --> 00:32:14,974
覚えとく　それは？

435
00:32:15,516 --> 00:32:16,100
見ろ

436
00:32:18,144 --> 00:32:18,895
ああ

437
00:32:19,687 --> 00:32:20,897
ヤバいな

438
00:32:24,651 --> 00:32:26,069
やっと着いた

439
00:32:31,908 --> 00:32:33,576
いつから あそこに？

440
00:32:33,701 --> 00:32:34,744
半年前よ

441
00:32:34,869 --> 00:32:36,621
配給が足りなくて

442
00:32:37,121 --> 00:32:39,916
父がいなくなり
母も働けない

443
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
だから外から物を盗んでる

444
00:32:43,378 --> 00:32:44,504
外の人たちは？

445
00:32:44,671 --> 00:32:45,588
いない

446
00:32:46,130 --> 00:32:48,508
完全に無人なの

447
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
ブラム

448
00:33:16,744 --> 00:33:19,664
今日のことは
誰にも言わないで

449
00:33:20,248 --> 00:33:22,208
もちろん言わない

450
00:33:22,417 --> 00:33:25,086
よかった　新しい仲間ね

451
00:33:31,300 --> 00:33:33,678
武器の半分が―

452
00:33:34,637 --> 00:33:35,680
なくなった

453
00:33:37,807 --> 00:33:39,642
彼女の夫だったのか？

454
00:33:39,934 --> 00:33:41,394
そのようです

455
00:33:42,979 --> 00:33:46,733
こんな短期間で
ここがバレるとは

456
00:33:50,236 --> 00:33:51,738
奴を始末しろ

457
00:33:53,239 --> 00:33:56,034
内部を探れなくなります

458
00:33:57,368 --> 00:33:59,037
それでも切ると？

459
00:34:02,582 --> 00:34:03,416
よし

460
00:34:04,876 --> 00:34:07,670
ケイティに伝えるんだ

461
00:34:08,295 --> 00:34:12,550
損害を補って余りある
有益な情報を渡せと

462
00:34:33,780 --> 00:34:35,656
脅かさないでよ

463
00:34:37,408 --> 00:34:38,701
忙しいの

464
00:34:38,826 --> 00:34:40,203
聞いてくれ

465
00:34:47,752 --> 00:34:49,128
クエールが怒ってる

466
00:34:49,629 --> 00:34:50,713
私に？

467
00:34:51,755 --> 00:34:55,342
ウィルのチームが
我々の武器を奪った

468
00:34:56,886 --> 00:34:57,595
つまり…

469
00:34:57,720 --> 00:34:59,138
銃撃戦だ

470
00:35:01,390 --> 00:35:02,475
ケガ人はいない

471
00:35:05,645 --> 00:35:07,230
なぜ見つかったの？

472
00:35:08,564 --> 00:35:09,649
分からない

473
00:35:10,441 --> 00:35:14,237
数時間 早ければ
セルの全員がいた

474
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
よく聞け

475
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
ウィルは貴重な存在だが

476
00:35:22,411 --> 00:35:25,623
我々にとって脅威でもある

477
00:35:26,332 --> 00:35:29,919
君次第で重宝するが
さもなければ…

478
00:35:30,837 --> 00:35:31,504
やめて

479
00:35:32,130 --> 00:35:32,797
ダメよ

480
00:35:32,922 --> 00:35:34,715
分かってただろ

481
00:35:35,383 --> 00:35:39,053
ウィルは
自ら危険な仕事に志願した

482
00:35:44,684 --> 00:35:46,519
俺も残念だ

483
00:35:48,020 --> 00:35:50,773
だが情報を
提供できなければ―

484
00:35:51,899 --> 00:35:54,610
ウィルに被害が及ぶ

485
00:36:08,499 --> 00:36:10,751
“ヨンク”

486
00:36:12,503 --> 00:36:13,880
楽しんでるか？

487
00:36:14,005 --> 00:36:15,047
乾杯

488
00:36:17,216 --> 00:36:19,260
ビールか？　あるぞ

489
00:36:21,304 --> 00:36:22,805
店のおごりよ

490
00:36:23,222 --> 00:36:25,850
いい？　１ ２ ３

491
00:36:25,975 --> 00:36:27,143
マジか

492
00:36:28,477 --> 00:36:29,353
もう１杯？

493
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
ああ

494
00:36:30,730 --> 00:36:33,816
どうぞ　あなたのおかわりよ

495
00:36:33,941 --> 00:36:35,401
ありがとう

496
00:36:39,614 --> 00:36:41,032
俺が入れる

497
00:36:42,450 --> 00:36:43,743
また注いで…

498
00:36:43,910 --> 00:36:44,577
おい

499
00:36:44,702 --> 00:36:46,871
ああ　来たか

500
00:36:46,996 --> 00:36:50,750
久しぶりに公然と
飲める機会を逃すと？

501
00:36:50,875 --> 00:36:51,459
何を？

502
00:36:51,584 --> 00:36:52,501
ビールだ

503
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
了解

504
00:36:53,920 --> 00:36:58,341
あれは奥さんか？
スーパーモデルか？

505
00:36:58,466 --> 00:37:01,677
聞いたとおり ふざけた人ね

506
00:37:02,345 --> 00:37:04,013
気に入った

507
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
混んでるな

508
00:37:06,807 --> 00:37:09,393
ええ　門限まではね

509
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
用心棒が必要かしら

510
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
私が頼りないならね

511
00:37:14,148 --> 00:37:16,192
君なら大丈夫だ

512
00:37:24,909 --> 00:37:26,702
皆さん　こんばんは

513
00:37:31,791 --> 00:37:35,211
ヨクナパトーファにようこそ

514
00:37:35,670 --> 00:37:37,046
練習したんだ

515
00:37:37,171 --> 00:37:39,757
“ヨンク”のほうが簡単だね

516
00:37:40,341 --> 00:37:43,970
ヨンクが再び
地域に貢献することを―

517
00:37:44,095 --> 00:37:46,931
大変 誇りに思っている

518
00:37:47,056 --> 00:37:50,101
この場所は進歩の証明だ

519
00:37:50,226 --> 00:37:54,772
法と秩序を取り戻しながら
我々は進んでいく

520
00:37:55,022 --> 00:37:59,819
ここは暫定政府の
計画において重要な場所だ

521
00:37:59,986 --> 00:38:05,533
すべてが順調に進むように
我々は目をつぶろう

522
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
ヨンクと―

523
00:38:07,243 --> 00:38:11,163
ビールとバーボンと
成功を祈って

524
00:38:13,332 --> 00:38:14,125
乾杯

525
00:38:14,250 --> 00:38:15,793
スナイダーだ

526
00:38:16,961 --> 00:38:18,004
よろしく

527
00:38:19,755 --> 00:38:21,132
約束したろ

528
00:38:21,382 --> 00:38:22,508
感想は？

529
00:38:23,050 --> 00:38:25,386
人はお酒が好きなのよ

530
00:38:25,511 --> 00:38:27,179
酒は人間の一部だ

531
00:38:27,305 --> 00:38:28,264
質問がある

532
00:38:28,389 --> 00:38:29,598
何だ？

533
00:38:29,724 --> 00:38:31,058
目的は何だ？

534
00:38:34,061 --> 00:38:37,857
統治には
矛盾する考え方も多い

535
00:38:37,982 --> 00:38:41,527
私は懐柔策が
より効果的だと思ってる

536
00:38:42,486 --> 00:38:45,323
誰も現在の状況は
変えられない

537
00:38:45,448 --> 00:38:49,702
だから代わりに
いい点に目を向けるべきだ

538
00:38:49,827 --> 00:38:52,246
街は昔より安全で―

539
00:38:52,371 --> 00:38:56,042
テロや失業の心配はない

540
00:38:56,292 --> 00:39:00,212
どこに行くにも
バスで20分だ

541
00:39:04,050 --> 00:39:09,472
このバーを再開させることで
人々の士気も上がる

542
00:39:09,597 --> 00:39:10,973
それが目的だ

543
00:39:11,390 --> 00:39:12,725
君のためでもある

544
00:39:13,809 --> 00:39:15,436
人々のためだ

545
00:39:17,271 --> 00:39:18,397
だから飲め

546
00:39:18,981 --> 00:39:20,191
幸運を

547
00:39:25,654 --> 00:39:26,572
いいぞ

548
00:39:29,241 --> 00:39:31,160
会えてよかった

549
00:39:34,080 --> 00:39:36,957
よし　何を飲んでる？
足りてるか？

550
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
さあ ビールだ

551
00:39:43,839 --> 00:39:44,924
ケイティ

552
00:39:45,591 --> 00:39:47,176
なぜ隠れてる？

553
00:39:48,886 --> 00:39:50,930
私たち 魂を売ったのね

554
00:39:51,722 --> 00:39:53,641
チャーリーが恋しい

555
00:39:53,766 --> 00:39:57,937
でもスナイダーに
協力すべきじゃなかった

556
00:39:58,437 --> 00:40:01,857
どうしたんだ
賛成しただろ？

557
00:40:02,274 --> 00:40:05,194
あの時はね
でも信用できないわ

558
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
魂を売っても
見返りは期待できない

559
00:40:09,657 --> 00:40:10,908
大丈夫だ

560
00:40:11,158 --> 00:40:12,118
聞いて

561
00:40:12,910 --> 00:40:17,331
あなたの新しいＩＤで
サンタモニカへ行けるかも

562
00:40:17,665 --> 00:40:19,250
失敗したら？

563
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
ファクトリー行きだ

564
00:40:21,001 --> 00:40:22,545
シラクのツテは？

565
00:40:22,670 --> 00:40:24,630
全部 試しただろ

566
00:40:25,423 --> 00:40:26,340
いいか

567
00:40:26,465 --> 00:40:28,634
俺だって不本意だが―

568
00:40:28,801 --> 00:40:31,470
今の仕事なら情報が得られる

569
00:40:31,637 --> 00:40:34,265
それを利用できるんだ

570
00:40:35,516 --> 00:40:38,269
あらゆる情報を持ってる

571
00:40:38,394 --> 00:40:41,605
俺のボスなら情報を生かせる

572
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
話を聞け！

573
00:40:44,900 --> 00:40:47,528
内情を
知ることができれば―

574
00:40:48,154 --> 00:40:49,822
それを利用できる

575
00:40:49,947 --> 00:40:51,907
あの子を見つけられる？

576
00:40:52,032 --> 00:40:54,493
そうだ　見つけられる

577
00:40:54,618 --> 00:40:56,495
だが まだ始まりだ

578
00:40:57,788 --> 00:41:00,791
俺を信じてくれ　いいな？

579
00:41:02,960 --> 00:41:04,920
俺がうまくやる

580
00:41:08,549 --> 00:41:11,260
“ヨクナパトーファ”

581
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
なぜ俺たちがアジトに？

582
00:41:15,681 --> 00:41:16,599
何だ？

583
00:41:19,477 --> 00:41:23,105
ジェニファーは
別の場所に行った

584
00:41:24,523 --> 00:41:25,816
内通者だと？

585
00:41:27,109 --> 00:41:29,987
いるとしても
ジェニファーじゃない

586
00:41:31,030 --> 00:41:31,947
なぜだ？

587
00:41:33,491 --> 00:41:38,579
俺たちにとって この仕事は
生活の手段に過ぎない

588
00:41:38,704 --> 00:41:41,790
だが彼女は
この仕事に懸けてる

589
00:41:43,709 --> 00:41:45,211
君は市警出身？

590
00:41:47,213 --> 00:41:48,464
サンフランシスコだ

591
00:41:51,217 --> 00:41:54,887
仕事を退職して
２番目の妻と―

592
00:41:56,722 --> 00:42:00,643
ビッグベアに
小さな土地を買ったんだ

593
00:42:01,227 --> 00:42:04,647
30年間 夢見てた場所だった

594
00:42:04,980 --> 00:42:07,650
ついに家を建てたのさ

595
00:42:07,775 --> 00:42:11,403
板を切り釘を打ち
５年間 暮らした

596
00:42:13,322 --> 00:42:17,409
ある日 食洗機が壊れて
部品が必要になった

597
00:42:17,826 --> 00:42:20,079
ロサンゼルスにあると
聞いて―

598
00:42:20,246 --> 00:42:24,583
１日 遊んで
タコスでも食べようと思った

599
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
すると…

600
00:42:27,670 --> 00:42:28,754
襲来か

601
00:42:30,756 --> 00:42:31,966
そうだ

602
00:42:33,133 --> 00:42:36,512
じゃあ
ここで働いてるのは―

603
00:42:37,096 --> 00:42:39,640
食洗機のせいなのか

604
00:42:41,475 --> 00:42:43,269
墓石に刻んでくれ

605
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
店のおごり？

606
00:43:07,501 --> 00:43:08,419
いいえ

607
00:43:11,630 --> 00:43:14,675
ジュークボックスは
１ドルだな？

608
00:43:16,719 --> 00:43:18,053
やっと慣れた

609
00:43:18,971 --> 00:43:21,640
捜査が及んだ理由が分かった

610
00:43:24,727 --> 00:43:28,939
膨大な情報を蓄積した
データベースがあって―

611
00:43:29,064 --> 00:43:32,276
それを操作する女性がいる

612
00:43:33,986 --> 00:43:35,029
誰だ？

613
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
まず約束して

614
00:43:39,658 --> 00:43:42,494
夫を決して傷つけないと

615
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
約束しよう

616
00:44:10,939 --> 00:44:13,942
日本語字幕　飯田 まり