1
00:00:07,090 --> 00:00:08,383
早いって

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,718
また文句か

3
00:00:09,843 --> 00:00:10,802
どうした？

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,512
機嫌がいいな

5
00:00:14,848 --> 00:00:20,395
悪い子 どうする？
　奴らが捕まえに来るぞ

6
00:00:20,562 --> 00:00:23,690
毎日
同じ曲を歌ってる

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,526
俺たちのショーを
作るべきだ

8
00:00:26,651 --> 00:00:29,195
ガツンとやる姿を
撮ってさ

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,531
Ｄ　どう思う？

10
00:00:33,658 --> 00:00:34,242
どけ

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,744
マーラ･ネルソンは？

12
00:00:35,910 --> 00:00:36,911
２０１の教室に

13
00:00:37,037 --> 00:00:37,912
行くぞ

14
00:00:43,251 --> 00:00:44,919
座ってろ

15
00:00:45,503 --> 00:00:46,212
何なの？

16
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
一緒に来い

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,257
どうして？

18
00:00:49,382 --> 00:00:50,967
分かってるだろ
「華氏４５１度」

19
00:00:50,967 --> 00:00:51,134
「華氏４５１度」

20
00:00:51,134 --> 00:00:51,593
「華氏４５１度」
誤解だわ
私はブラッドベリを…

21
00:00:51,593 --> 00:00:55,221
誤解だわ
私はブラッドベリを…

22
00:00:55,346 --> 00:00:59,559
先生を放せ
何もしてないじゃないか

23
00:01:00,769 --> 00:01:02,270
静かにしろ

24
00:01:02,854 --> 00:01:06,483
立つな
みんな自分の席に戻れ

25
00:01:07,233 --> 00:01:11,071
説明させて
娘が２人いるのよ

26
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
強く殴りすぎだぞ

27
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
ヤワだな

28
00:01:16,034 --> 00:01:18,661
了解
別の班が近くにいる

29
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
明日は何だ？

30
00:01:20,538 --> 00:01:22,665
同じような仕事さ

31
00:02:26,312 --> 00:02:28,940
さあ 注射するわよ

32
00:02:35,321 --> 00:02:37,031
他にもしてる人が

33
00:02:37,615 --> 00:02:38,199
誰？

34
00:02:38,825 --> 00:02:39,534
スパイダーマン

35
00:02:40,034 --> 00:02:41,452
ウソだね

36
00:02:41,578 --> 00:02:45,206
本当よ
だから強くなったの

37
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
クモのおかげだよ

38
00:02:49,168 --> 00:02:49,919
立って

39
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
いくわよ

40
00:02:59,762 --> 00:03:00,346
まだよ

41
00:03:03,975 --> 00:03:06,519
おしまい
頑張ったわね

42
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
いつか
薬がなくなるの？

43
00:03:10,565 --> 00:03:14,569
そんなことないから
心配しないで

44
00:03:14,736 --> 00:03:15,695
分かった

45
00:03:18,615 --> 00:03:22,201
〝シルバーレイク
ツール＆メタル〞

46
00:03:36,216 --> 00:03:36,966
どうだ？

47
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
見えてきました

48
00:03:40,595 --> 00:03:42,305
当局は常に同じ人員で
ＶＩＰを移送します

49
00:03:42,305 --> 00:03:44,933
当局は常に同じ人員で
ＶＩＰを移送します
〝占領地区〞

50
00:03:44,933 --> 00:03:44,974
当局は常に同じ人員で
ＶＩＰを移送します

51
00:03:45,391 --> 00:03:47,894
準備して機会を待とう

52
00:03:51,731 --> 00:03:54,525
ケイティの作戦が
失敗したら？

53
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
あり得ません

54
00:04:01,824 --> 00:04:03,451
さあ 行くぞ

55
00:04:03,618 --> 00:04:06,704
リンジーが
来てくれるのね？

56
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
そうだよ

57
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
いい子にしてて

58
00:04:09,832 --> 00:04:10,583
分かった

59
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
いいわ

60
00:04:13,002 --> 00:04:13,586
入って

61
00:04:13,711 --> 00:04:16,798
今日は配給日だ うれしいな

62
00:04:16,964 --> 00:04:17,548
おはよう

63
00:04:18,632 --> 00:04:19,216
おはよう

64
00:04:19,341 --> 00:04:20,385
行ってくる

65
00:04:20,843 --> 00:04:22,262
それじゃ

66
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
何の絵だ？

67
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
子猫だよ

68
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
すてきね　何か予定でも？

69
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
まあね

70
00:04:35,775 --> 00:04:39,362
〝暫定政府
国土安全保障省〞

71
00:04:42,365 --> 00:04:43,574
呼んだか？

72
00:04:43,700 --> 00:04:44,826
ドアを閉めて

73
00:04:48,162 --> 00:04:50,164
見てほしいものが

74
00:04:55,920 --> 00:04:58,673
反乱組織の情報を整理したの

75
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
〝ジェロニモ〞

76
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
〝セル６
予想メンバー〞

77
00:05:02,468 --> 00:05:05,179
セルは単独で動いてると？

78
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
スナイダーは
違う考えだけどね

79
00:05:09,100 --> 00:05:12,395
人は黒幕を
探したがるものだけど―

80
00:05:12,687 --> 00:05:16,357
状況は そんなに
単純じゃない

81
00:05:16,524 --> 00:05:17,650
ジェロニモは？

82
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
正体を知りたい？

83
00:05:21,070 --> 00:05:23,531
なぜ今 俺に
これを見せた？

84
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
この仕事をする理由が
あなたに あるからよ

85
00:05:30,038 --> 00:05:32,623
人の倫理観は複雑よね

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,625
イラクで考えたわ

87
00:05:35,335 --> 00:05:39,047
すべてが変わる前に
チャンスは あった

88
00:05:39,172 --> 00:05:43,843
博物館を襲った最初の５人を
殺していればね

89
00:05:43,968 --> 00:05:44,886
どうかな

90
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
イラク戦争で大勢が死んだ

91
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
でも人々の生活は変わらない

92
00:05:52,435 --> 00:05:55,438
今 レジスタンスは
ただの迷惑な存在よ

93
00:05:55,646 --> 00:06:01,235
でもジェロニモと周辺組織が
合体したら危険だわ

94
00:06:01,360 --> 00:06:02,570
脅威になる？

95
00:06:02,695 --> 00:06:04,822
私たちにはね

96
00:06:05,698 --> 00:06:07,909
ブロック内の市民にも

97
00:06:08,868 --> 00:06:12,997
レジスタンスが奇跡的に
意味あることをしたら

98
00:06:13,122 --> 00:06:17,710
その報復は
私たちに返ってくるわ

99
00:06:17,835 --> 00:06:20,755
効果的な抵抗などない

100
00:06:20,880 --> 00:06:25,885
誤った理想主義が
死と絶望へ向かうだけよ

101
00:06:30,807 --> 00:06:32,266
ママも行く？

102
00:06:32,433 --> 00:06:36,562
ごめんね
ママはやることがあるの

103
00:06:36,687 --> 00:06:38,397
後から行くわ

104
00:06:38,523 --> 00:06:40,274
じゃあ 行くわよ

105
00:06:41,150 --> 00:06:42,485
いってきます

106
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
１…

107
00:07:47,633 --> 00:07:48,551
２…

108
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
３…

109
00:07:54,724 --> 00:07:55,766
４…

110
00:07:56,893 --> 00:07:58,060
５…

111
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
６…

112
00:08:01,647 --> 00:08:02,690
７…

113
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
８…

114
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
９…

115
00:08:07,361 --> 00:08:08,321
10

116
00:08:27,632 --> 00:08:31,594
ケイティ･ボウマンです
夫と話せますか？

117
00:08:45,983 --> 00:08:46,859
大丈夫よ

118
00:08:46,984 --> 00:08:47,568
子供は？

119
00:08:47,735 --> 00:08:51,447
２人とも公園にいて
無事だった

120
00:08:52,740 --> 00:08:54,033
すまない

121
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
緊急車両は移動したぞ

122
00:08:58,204 --> 00:08:59,330
行かないと

123
00:08:59,455 --> 00:09:00,331
平気よ

124
00:09:08,464 --> 00:09:09,590
報告しろ

125
00:09:09,757 --> 00:09:10,466
地下は？

126
00:09:10,591 --> 00:09:12,385
来たな　大丈夫か？

127
00:09:12,885 --> 00:09:16,931
ケイティは家にいた
家族が狙われたんだ

128
00:09:17,056 --> 00:09:18,933
昼間から大胆な奴だ

129
00:09:20,309 --> 00:09:22,603
どこへ行くんだ？

130
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
家を調べるのか？

131
00:09:25,064 --> 00:09:25,898
決まりなの

132
00:09:26,023 --> 00:09:29,318
外へ出よう
お前にも分かるだろ？

133
00:09:31,112 --> 00:09:35,449
彼らも仕事だ
早く終わらせてもらおう

134
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
家を調べるの？

135
00:09:38,160 --> 00:09:38,953
決まりで

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
これを見て

137
00:09:40,955 --> 00:09:43,457
先住民の顔が描かれた硬貨

138
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
ジェロニモのメッセージ？

139
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
俺が君の班だと知ってた？

140
00:09:48,129 --> 00:09:51,632
私が関わってると
思ってるの？

141
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
２人とも よせよ

142
00:09:57,054 --> 00:10:00,474
マクマホンです
お話を伺えますか？

143
00:10:00,600 --> 00:10:01,309
ダメだ

144
00:10:01,475 --> 00:10:02,226
いいのよ

145
00:10:02,476 --> 00:10:03,936
行く必要はない

146
00:10:04,145 --> 00:10:07,815
私も誰がやったか
知りたいの

147
00:10:15,072 --> 00:10:17,742
お待たせしました　どうぞ

148
00:10:20,411 --> 00:10:22,079
外の空気を吸ったら？

149
00:10:23,831 --> 00:10:25,082
２人で話を

150
00:10:26,709 --> 00:10:27,293
中へ

151
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
“グリーンゾーン
西ゲート”

152
00:11:01,994 --> 00:11:03,329
ＩＤの準備を

153
00:11:04,580 --> 00:11:05,623
そこに立つな

154
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
当エリアに入るには
検査があります

155
00:11:09,460 --> 00:11:14,090
列に並び 指示に従って
進んでください

156
00:11:16,342 --> 00:11:17,927
前に進んで

157
00:11:20,262 --> 00:11:21,931
バッグは彼に

158
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
後ろを向いて

159
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
バッグを取って前へ

160
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
次の人

161
00:11:42,785 --> 00:11:45,121
管理の予備要員よ

162
00:11:51,252 --> 00:11:55,381
もっと違う形で
会えたらよかった

163
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
長い１日だわ

164
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
よく分かる

165
00:12:01,178 --> 00:12:05,683
今後 あなたたち家族の
安全は保証する

166
00:12:06,767 --> 00:12:07,893
保証って？

167
00:12:08,018 --> 00:12:09,728
近隣住民に伝えたの

168
00:12:10,146 --> 00:12:15,651
次に何か起こったら
彼らの責任になるとね

169
00:12:15,860 --> 00:12:16,777
何ですって？

170
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
リーダーも決めたわ

171
00:12:19,196 --> 00:12:22,116
２軒隣のハート夫妻よ

172
00:12:22,491 --> 00:12:27,830
監視と我々への状況報告を
依頼することになるわ

173
00:12:27,997 --> 00:12:32,084
ご家族の安全を
みんなが気にかける

174
00:12:32,209 --> 00:12:34,712
私たちを怖がってしまうわ

175
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
あなたに敬意を払うはず

176
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
何があったか話して

177
00:12:43,804 --> 00:12:45,514
私は２階にいた

178
00:12:45,764 --> 00:12:46,557
なぜ？

179
00:12:46,682 --> 00:12:47,558
片づけよ

180
00:12:54,482 --> 00:12:55,399
それから？

181
00:12:58,360 --> 00:13:02,990
リビングで物音がして
階段を駆け下りたら―

182
00:13:03,157 --> 00:13:05,284
火が見えて消火器を…

183
00:13:05,409 --> 00:13:06,452
どこにあった？

184
00:13:06,785 --> 00:13:07,745
シンクの下に

185
00:13:08,287 --> 00:13:11,081
犯人は どんな感じだった？

186
00:13:11,248 --> 00:13:13,792
黒ずくめでマスク姿よ

187
00:13:14,502 --> 00:13:16,003
つまり見たのよね？

188
00:13:16,712 --> 00:13:19,089
その男は爆弾を投げ入れ

189
00:13:19,215 --> 00:13:24,178
あなたが下りてくるまで
待ってから逃げた？

190
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
犯人の行動の理由を
私に説明しろと？

191
00:13:31,143 --> 00:13:32,811
わざと目撃させた

192
00:13:32,937 --> 00:13:35,523
私を怖がらせるためにね

193
00:13:46,951 --> 00:13:48,285
夫婦のなれそめは？

194
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
前にやってたバーに来たの

195
00:13:52,748 --> 00:13:55,501
彼が特殊部隊にいた頃？

196
00:13:56,377 --> 00:13:57,044
ええ

197
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
なるほど

198
00:13:58,379 --> 00:14:03,050
ここに来るまで
４回も引っ越してるのね

199
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
南部に帰りたい？

200
00:14:06,178 --> 00:14:07,513
店があるわ

201
00:14:07,846 --> 00:14:09,974
でもストレスを感じる？

202
00:14:11,433 --> 00:14:15,396
悪いけど
今度の件とどんな関係が？

203
00:14:15,563 --> 00:14:18,232
ウィルはＦＢＩへ移った

204
00:14:18,399 --> 00:14:23,070
男なら誰でも
あなたの気を引こうとするわ

205
00:14:23,195 --> 00:14:26,824
とにかく私たちは
信頼し合ってる

206
00:14:29,577 --> 00:14:30,327
よかった

207
00:14:38,335 --> 00:14:39,378
どうした？

208
00:14:40,004 --> 00:14:41,046
別に

209
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
何を聞かれた？

210
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
同じことを３回ずつよ

211
00:14:49,680 --> 00:14:52,600
もういいの　帰りたい

212
00:14:54,018 --> 00:14:56,395
家まで送らせるよ

213
00:15:07,197 --> 00:15:08,365
バージェスさん

214
00:15:08,991 --> 00:15:14,079
あなたの芸術への思いは
すばらしいと思います

215
00:15:14,955 --> 00:15:15,915
どなた？

216
00:15:16,040 --> 00:15:19,585
マディ･ケナー
助手の予備要員です

217
00:15:22,546 --> 00:15:26,383
記録をコピーして
名前順にファイルして

218
00:15:26,675 --> 00:15:27,968
分かりました

219
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
何を言った？

220
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
座って

221
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
私は どの職に就いても―

222
00:15:49,448 --> 00:15:53,994
物事の真相を見抜くことで
評価されてきた

223
00:15:54,620 --> 00:15:57,039
でも襲来以降は難しいわ

224
00:15:57,831 --> 00:16:03,504
ホストのすばらしさという
ウソを教えこまれて―

225
00:16:04,588 --> 00:16:07,091
それを反復させられてる

226
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
何が言いたい？

227
00:16:09,093 --> 00:16:11,303
今の世の中のことよ

228
00:16:12,680 --> 00:16:14,181
みんなウソをつく

229
00:16:14,640 --> 00:16:17,476
友達や同僚 家族にさえもね

230
00:16:17,851 --> 00:16:20,562
ウソをつくことで身を守る

231
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
生きるためだ

232
00:16:22,231 --> 00:16:24,650
でもウソが広がると―

233
00:16:25,484 --> 00:16:27,861
真相が見えにくくなる

234
00:16:31,240 --> 00:16:33,867
息子さんの部屋から これが

235
00:16:34,743 --> 00:16:38,330
ジェロニモの放送が
録音されてる

236
00:16:42,876 --> 00:16:44,128
俺に任せてくれ

237
00:16:44,670 --> 00:16:49,008
もし他に漏れたら
私には どうしようもない

238
00:16:53,470 --> 00:16:55,347
でも私の手元にあれば…

239
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
感謝する

240
00:17:04,815 --> 00:17:08,234
今日は家に
帰ったほうがいいわ

241
00:17:08,359 --> 00:17:11,989
テープ以外に何もないか
確認して

242
00:17:45,064 --> 00:17:50,235
“豆から芽が出て
ぐんぐん伸びていきました”

243
00:17:50,778 --> 00:17:51,862
ママ

244
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
大丈夫ですか？

245
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
ええ 私は大丈夫よ

246
00:17:58,118 --> 00:18:00,537
公園へ行っててよかった

247
00:18:02,414 --> 00:18:03,040
ありがとう

248
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
今日は もう帰っていいわ

249
00:18:13,675 --> 00:18:15,385
また明日

250
00:18:15,636 --> 00:18:16,845
またね

251
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
なんで燃えたの？

252
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
そうね

253
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
人は時々
悪いことをするのよ

254
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
話がある

255
00:18:41,495 --> 00:18:45,040
どうして僕の部屋まで
調べたんだ？

256
00:18:46,375 --> 00:18:47,709
なぜ録音した？

257
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
ジェロニモだ

258
00:18:50,379 --> 00:18:51,171
何のこと？

259
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
テープだよ

260
00:18:55,759 --> 00:18:58,637
他のみんなも録音してる

261
00:18:58,762 --> 00:19:02,432
どうにでも
解釈されてしまうんだぞ

262
00:19:02,850 --> 00:19:03,559
他には？

263
00:19:03,684 --> 00:19:05,769
録音しただけだ

264
00:19:06,311 --> 00:19:07,521
何もしてない

265
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
誰かに俺の話を？

266
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
仕事の話はしてない

267
00:19:13,360 --> 00:19:15,279
放送予定を知るには？

268
00:19:17,489 --> 00:19:18,824
日時は？

269
00:19:23,954 --> 00:19:25,372
ポスターだ

270
00:19:29,084 --> 00:19:33,505
放送の前に
新しいものが街に貼られる

271
00:19:36,884 --> 00:19:38,177
これが暗号だ

272
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
日時が分かる

273
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
解読したのか？

274
00:19:44,474 --> 00:19:45,684
友達と一緒に

275
00:19:50,189 --> 00:19:52,024
僕はどうなるの？

276
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
何とかする

277
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
“安全第一”

278
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
どうも

279
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
ブルサードは まだ？

280
00:20:29,394 --> 00:20:30,479
仕事中だ

281
00:20:36,568 --> 00:20:40,197
グリーンゾーンのゲートで
撮った写真だ

282
00:20:40,864 --> 00:20:42,658
ウィルのボスを見つけろ

283
00:21:02,052 --> 00:21:05,097
夫の身の安全を保証して

284
00:21:07,557 --> 00:21:09,434
それはブルサードが…

285
00:21:09,726 --> 00:21:11,395
あなたもよ

286
00:21:11,812 --> 00:21:12,771
必要か？

287
00:21:18,986 --> 00:21:21,571
私は忠誠心を示してきた

288
00:21:21,697 --> 00:21:24,783
家族を切り札に
使われたくない

289
00:21:36,628 --> 00:21:38,297
手は出さない

290
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
彼女よ　名前はフィリス

291
00:21:53,270 --> 00:21:56,606
“ハリウッド”

292
00:21:58,525 --> 00:21:59,943
仲間たちよ

293
00:22:00,777 --> 00:22:03,572
今日で占領から348日目だ

294
00:22:03,864 --> 00:22:06,283
オチョのことを話したい

295
00:22:07,159 --> 00:22:10,078
ロサンゼルス育ちの
平凡な男だ

296
00:22:10,495 --> 00:22:14,333
彼はバス停へ向かいながら
考えていた

297
00:22:14,458 --> 00:22:17,252
どうやって生活を維持するか

298
00:22:17,627 --> 00:22:19,254
家族の食料を手に入れるかを

299
00:22:19,254 --> 00:22:21,298
家族の食料を手に入れるかを

300
00:22:19,254 --> 00:22:21,298
〝目標位置 確認〞

301
00:22:21,757 --> 00:22:22,382
ウィル

302
00:22:22,924 --> 00:22:23,717
何だ

303
00:22:23,884 --> 00:22:26,845
クレンシャー通りに入れ

304
00:22:28,263 --> 00:22:30,474
その時 トラックが現れた

305
00:22:30,932 --> 00:22:34,186
行き先は
彼の目的地と同じ―

306
00:22:34,853 --> 00:22:35,479
グリーンゾーン

307
00:22:35,604 --> 00:22:36,646
ワシントンを左だ

308
00:22:36,897 --> 00:22:38,732
あと45秒で着く

309
00:22:38,857 --> 00:22:41,735
その次の角から信号が出てる

310
00:22:42,069 --> 00:22:42,694
何がある？

311
00:22:43,445 --> 00:22:44,404
図書館だ

312
00:22:44,613 --> 00:22:47,908
すべてを持つ者から
食料を奪い

313
00:22:48,075 --> 00:22:51,203
持たざる者に配る計画だった

314
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
来たぞ

315
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
危ないわ

316
00:22:56,041 --> 00:22:57,417
何だよ

317
00:22:57,584 --> 00:22:59,252
散らばれ

318
00:23:01,797 --> 00:23:04,716
気づいた時は
すでに遅かった

319
00:23:09,763 --> 00:23:12,808
同志である兄弟たちよ

320
00:23:13,183 --> 00:23:16,269
最後に この言葉を忘れるな

321
00:23:16,561 --> 00:23:19,106
フレデリック･ダグラスは

322
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
“苦闘なくして
前進なし”と言った

323
00:23:24,027 --> 00:23:28,115
“求めない限り
権力は後にも先にも―”

324
00:23:28,240 --> 00:23:29,282
“譲歩はしない”

325
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
行け

326
00:23:31,368 --> 00:23:33,036
“暴君の限界は―”

327
00:23:33,161 --> 00:23:36,373
“抑圧される側の
忍耐力で決まる”

328
00:23:37,124 --> 00:23:41,711
彼らが我々から
奪えないものが１つある

329
00:23:42,754 --> 00:23:43,630
希望だ

330
00:23:45,799 --> 00:23:48,009
ひざをつけ　早く！

331
00:23:48,260 --> 00:23:51,054
こちら5855 ターゲット確保

332
00:23:51,263 --> 00:23:52,889
了解 5855

333
00:24:04,442 --> 00:24:05,944
ジェロニモだ

334
00:24:37,017 --> 00:24:39,311
お前の仲間が俺の家に火を

335
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
妻と子供が家にいた

336
00:24:43,690 --> 00:24:45,609
あんたも いればな

337
00:24:48,862 --> 00:24:49,863
よせ　ウィル

338
00:24:50,030 --> 00:24:51,239
ジェロニモは？

339
00:24:51,990 --> 00:24:53,491
俺がジェロニモだ

340
00:24:54,492 --> 00:24:55,911
あんた ウィルだろ

341
00:24:58,371 --> 00:24:59,706
クソッタレ

342
00:25:10,508 --> 00:25:12,594
“３階 セキュリティー”

343
00:25:30,070 --> 00:25:32,197
あとは私たちが

344
00:25:32,489 --> 00:25:33,281
こっちだ

345
00:25:34,449 --> 00:25:35,242
始めよう

346
00:25:37,911 --> 00:25:39,663
ひとまず退散か

347
00:25:45,252 --> 00:25:49,256
ジェロニモ確保に
ホストは ご満足だ

348
00:25:49,381 --> 00:25:50,548
話したの？

349
00:25:51,549 --> 00:25:53,093
ヘレナを通してね

350
00:25:54,386 --> 00:25:55,553
どうぞ

351
00:25:57,013 --> 00:25:58,682
待ってたぞ

352
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
今日は お手柄だった

353
00:26:04,437 --> 00:26:05,272
違う

354
00:26:07,023 --> 00:26:09,109
違うって何がだ

355
00:26:09,276 --> 00:26:12,904
経験で分かる
ジェロニモじゃない

356
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
尋問を見たの？

357
00:26:18,618 --> 00:26:20,870
見るまでもない

358
00:26:21,663 --> 00:26:24,749
放送していたのは
あの男だが―

359
00:26:24,874 --> 00:26:27,752
反乱の指導者とは思えない

360
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
どうなんだ？

361
00:26:31,131 --> 00:26:35,593
尋問の報告を待つけど
私は彼の直感を信じる

362
00:26:36,511 --> 00:26:37,595
クソッ

363
00:26:38,430 --> 00:26:40,307
上に報告したのに

364
00:26:44,811 --> 00:26:49,274
反乱組織を潰すには
つながりを断つことよ

365
00:26:49,399 --> 00:26:53,028
期待とは違うけど
捜査は進展した

366
00:26:56,781 --> 00:26:59,117
ではシャンパンを冷やそう

367
00:27:07,542 --> 00:27:10,670
あれ以上に
ひどいボスもいただろ

368
00:27:10,837 --> 00:27:12,422
もちろんよ

369
00:27:13,089 --> 00:27:14,466
放っておくわ

370
00:27:16,384 --> 00:27:22,057
アイ･ウェイウェイを送ると
アンダートンに言ったの？

371
00:27:22,515 --> 00:27:25,310
襲来の後 没収されたのよ

372
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
ホックニーは？

373
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
どちらの価値が上か
分かるでしょ？

374
00:27:32,233 --> 00:27:33,693
シュワルツ氏に

375
00:27:36,363 --> 00:27:38,198
ウェイウェイなら彼が

376
00:27:38,406 --> 00:27:39,366
本当に？

377
00:27:39,491 --> 00:27:42,077
私が勤めてた画廊で購入を

378
00:27:47,374 --> 00:27:48,333
どうだ？

379
00:27:48,875 --> 00:27:49,959
何もない

380
00:27:50,251 --> 00:27:54,047
男は この辺りで
ラジオの原稿を拾ったと

381
00:27:54,214 --> 00:27:56,716
釈放のためなら何でも言うさ

382
00:28:00,387 --> 00:28:00,929
ウィル

383
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
来てくれ

384
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
なるほどね

385
00:28:28,331 --> 00:28:29,499
何を見てる？

386
00:28:31,418 --> 00:28:32,752
グリーンゾーンさ

387
00:28:36,881 --> 00:28:37,841
どこに？

388
00:28:38,508 --> 00:28:40,260
その辺に置いて

389
00:28:40,510 --> 00:28:41,428
はい

390
00:28:42,011 --> 00:28:45,140
シュワルツの件は当たりね

391
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
他の作品は どこに？

392
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
知りません

393
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
雇ったら教えてくれる？

394
00:28:55,984 --> 00:28:59,112
息子のインスリンの
入手が大変で

395
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
ここで働けば
心配なくなるわ

396
00:29:03,825 --> 00:29:07,036
何点か在りかを覚えてるかも

397
00:29:07,245 --> 00:29:08,371
すばらしい

398
00:29:09,539 --> 00:29:12,709
私の下で
働くことの意味が―

399
00:29:13,460 --> 00:29:14,461
分かってる？

400
00:29:14,586 --> 00:29:15,420
もちろん

401
00:29:16,838 --> 00:29:18,423
朝は９時からよ

402
00:29:37,942 --> 00:29:39,319
漢王朝だよ

403
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
万里の長城の一部だ

404
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
北京で そう聞いた

405
00:29:46,659 --> 00:29:48,203
古美術品に疎くて

406
00:29:48,787 --> 00:29:49,496
君は？

407
00:29:49,662 --> 00:29:50,205
マディ

408
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
ここで働きます

409
00:29:52,749 --> 00:29:54,667
妻は趣味がいい

410
00:29:57,212 --> 00:29:58,004
もう１杯？

411
00:29:59,672 --> 00:30:00,507
ワインを

412
00:30:01,549 --> 00:30:03,551
家に帰らないと

413
00:30:03,802 --> 00:30:04,594
また今度

414
00:30:04,886 --> 00:30:05,929
その時に

415
00:30:22,445 --> 00:30:24,405
ジェロニモが
グリーンゾーンに？

416
00:30:24,531 --> 00:30:25,740
スナイダーがキレる

417
00:30:25,865 --> 00:30:29,077
大勢がね　私が何とかする

418
00:30:29,202 --> 00:30:30,620
確かなのね？

419
00:30:32,288 --> 00:30:33,498
間違いない

420
00:30:34,582 --> 00:30:35,917
それなら…

421
00:30:37,210 --> 00:30:39,128
テープは破棄した

422
00:30:40,755 --> 00:30:41,506
本当か？

423
00:30:42,090 --> 00:30:43,299
確かめる？

424
00:30:44,467 --> 00:30:48,429
保管しておくとしたら
場所を変えたはずだ

425
00:30:50,932 --> 00:30:54,269
信じられる人が
少ないのは残念ね

426
00:30:59,482 --> 00:31:00,441
そうだな

427
00:31:26,050 --> 00:31:26,843
大丈夫？

428
00:31:27,427 --> 00:31:28,636
長い１日だ

429
00:31:29,762 --> 00:31:30,889
何かあった？

430
00:31:33,683 --> 00:31:34,726
子供たちは？

431
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
グレイシーはおびえてる
ブラムは…

432
00:31:42,400 --> 00:31:43,192
ブラムよ

433
00:31:47,405 --> 00:31:48,448
愛してる

434
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
私も愛してる

435
00:32:02,128 --> 00:32:03,463
ビーチの写真は？

436
00:32:04,297 --> 00:32:05,965
火事でダメになった？

437
00:32:06,966 --> 00:32:11,262
取ろうとして
落としてガラスが割れたの

438
00:32:11,554 --> 00:32:12,305
直すわ

439
00:32:12,513 --> 00:32:14,057
好きな写真なんだ

440
00:32:16,517 --> 00:32:17,977
店を開けてくる

441
00:32:18,102 --> 00:32:18,811
そうか

442
00:32:18,978 --> 00:32:21,147
グレイシーを見てきて

443
00:32:21,272 --> 00:32:21,981
分かった

444
00:32:22,148 --> 00:32:22,899
お願い

445
00:33:23,418 --> 00:33:24,168
おかえり

446
00:33:26,754 --> 00:33:27,714
覚えてるか？

447
00:33:28,006 --> 00:33:30,550
チャーリーの誕生日だ

448
00:33:33,386 --> 00:33:34,846
テープのことは？

449
00:33:35,638 --> 00:33:38,516
もう大丈夫だ　心配するな

450
00:33:39,058 --> 00:33:40,268
ありがとう

451
00:33:42,103 --> 00:33:43,688
ジェロニモは？

452
00:33:44,313 --> 00:33:45,023
何だ？

453
00:33:47,066 --> 00:33:48,693
なぜ聴いてたと思う？

454
00:33:50,403 --> 00:33:54,949
彼だけが いつか世界が
変わると言ってくれた

455
00:33:57,326 --> 00:33:59,412
父さんは有能だけど―

456
00:33:59,704 --> 00:34:02,832
彼は捕まえないでほしい

457
00:34:08,545 --> 00:34:11,799
“ヨクナパトーファ”

458
00:34:14,594 --> 00:34:16,763
“ヨンク”

459
00:34:32,235 --> 00:34:33,571
一緒に飲んで

460
00:34:37,324 --> 00:34:40,828
店の略称はヨック？
ヨンク？

461
00:34:41,161 --> 00:34:44,581
ヨクナパトーファなのよね？

462
00:34:44,706 --> 00:34:46,125
“ヨンク”よ

463
00:34:46,250 --> 00:34:47,376
あら そう

464
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
持ち込みは大丈夫？

465
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
用件は？

466
00:34:50,922 --> 00:34:52,757
あなたも どうぞ

467
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
夫のお気に入りよ

468
00:35:08,940 --> 00:35:12,985
結婚記念日に
西海岸へ旅行したの

469
00:35:14,070 --> 00:35:17,865
５周年で
彼が全部 計画してくれた

470
00:35:17,990 --> 00:35:21,119
ベッドで朝食 ビーチでカキ

471
00:35:21,744 --> 00:35:23,579
崖に沿ってハイキング

472
00:35:23,996 --> 00:35:28,751
当時はアイルランドにいて
あまり会えなかった

473
00:35:31,504 --> 00:35:32,839
激務だったわ

474
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
外に癒やしを求める者もいた

475
00:35:40,263 --> 00:35:44,684
私の場合は
英国陸軍の軍人だった

476
00:35:46,686 --> 00:35:50,273
彼が必要だと
自分を正当化したの

477
00:35:51,023 --> 00:35:54,652
エドは決して
知ることはなかった

478
00:35:56,696 --> 00:35:58,156
私を愛してた

479
00:36:00,366 --> 00:36:01,701
なぜ そんな話を？

480
00:36:03,870 --> 00:36:05,538
ウィルのせいよ

481
00:36:06,956 --> 00:36:09,208
見てると思い出すの

482
00:36:10,126 --> 00:36:14,630
彼は全力で仕事するし
有能で楽しい人よ

483
00:36:18,676 --> 00:36:20,970
妻を深く愛してるから―

484
00:36:22,346 --> 00:36:24,640
本当の姿が見えてない

485
00:36:38,613 --> 00:36:40,948
人が死ぬのは初めて見た？

486
00:36:44,744 --> 00:36:46,579
何が言いたいの？

487
00:36:47,038 --> 00:36:50,082
あなたは
彼らの本性を知らない

488
00:36:52,043 --> 00:36:55,296
理想主義者を
食い物にする連中よ

489
00:36:56,297 --> 00:36:59,425
あなたは
利用されて捨てられる

490
00:36:59,550 --> 00:37:03,054
人生をメチャクチャに
されるわ

491
00:37:05,890 --> 00:37:08,267
あなたに選択肢はない

492
00:37:10,603 --> 00:37:12,438
私のために働いて

493
00:37:29,163 --> 00:37:30,289
ＩＤを

494
00:37:33,167 --> 00:37:34,126
どうぞ

495
00:38:09,412 --> 00:38:11,747
明日は８時半にお願い

496
00:38:15,001 --> 00:38:15,960
もしもし

497
00:38:29,056 --> 00:38:31,183
スナイダーは問題ない

498
00:38:34,687 --> 00:38:37,523
今日は明らかに失敗ね

499
00:38:41,736 --> 00:38:45,364
でも手札が増えたわ
彼女は使える

500
00:38:48,993 --> 00:38:50,328
分からないわ

501
00:38:55,708 --> 00:38:58,711
彼らの時間の感覚のせいよ

502
00:39:08,554 --> 00:39:10,639
“170度で35～45分
グロリア”

503
00:39:13,893 --> 00:39:16,562
ただいま　私の太陽と星

504
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
どうしてた？

505
00:39:34,914 --> 00:39:35,831
そう

506
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
すぐ戻るわ

507
00:39:40,294 --> 00:39:41,337
本の続きを

508
00:40:09,990 --> 00:40:12,618
お願い　彼も一緒に殺して

509
00:40:51,907 --> 00:40:54,910
日本語字幕　柴田 麻衣子