1
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
〝スターライト･
カンティーナ〞

2
00:00:56,806 --> 00:00:57,599
“ジェロニモ”

3
00:01:12,989 --> 00:01:14,532
“我はジェロニモ”

4
00:01:23,750 --> 00:01:24,334
待て

5
00:01:51,236 --> 00:01:52,320
捕らえろ

6
00:01:52,445 --> 00:01:53,238
かかれ！

7
00:01:56,658 --> 00:01:57,742
押さえろ！

8
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
手錠をかけろ

9
00:01:59,911 --> 00:02:00,829
押さえるんだ

10
00:02:01,079 --> 00:02:02,539
腕を押さえろ

11
00:02:03,873 --> 00:02:05,917
動くな　両手を出せ

12
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
じっとしろ！

13
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
ケイティ

14
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
６時だぞ　何してる？

15
00:02:44,914 --> 00:02:46,624
眠れなくて

16
00:02:46,749 --> 00:02:49,711
裏にペンキが
余ってたから…

17
00:02:51,337 --> 00:02:52,964
色も合ってるわ

18
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
ああ

19
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
ウィル　開けてくれ

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
宝くじを当てた気分だよ

21
00:03:08,062 --> 00:03:09,230
そりゃいい

22
00:03:09,355 --> 00:03:12,358
賞味期限切れの
コーヒーだ

23
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
おはよう　ケイティ

24
00:03:14,193 --> 00:03:15,361
おはよう

25
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
２人で話せるか？

26
00:03:22,368 --> 00:03:23,953
いいわよ

27
00:03:24,454 --> 00:03:26,623
私はシャワーを浴びるわ

28
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
何事だ？

29
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
フィリスが殺された

30
00:03:37,383 --> 00:03:38,259
何だと？

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
いつ？

32
00:03:41,179 --> 00:03:42,055
昨夜だ

33
00:03:42,180 --> 00:03:45,350
グリーンゾーンの
自宅で撃たれた

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
至近距離でね

35
00:03:48,895 --> 00:03:50,772
夫も殺された

36
00:04:20,718 --> 00:04:23,054
ご主人は脳梗塞の発作を

37
00:04:24,097 --> 00:04:24,722
大丈夫？

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,267
ええ　平気よ

39
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
ただ…

40
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
信じられなくて

41
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
遺体は？

42
00:04:35,358 --> 00:04:36,609
安置所よ

43
00:04:36,943 --> 00:04:40,738
近距離で撃たれてた
単独犯のようね

44
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
そうだな　やり手だろう

45
00:04:43,992 --> 00:04:46,536
リビングに見せたい物が

46
00:05:06,222 --> 00:05:06,806
ひどい

47
00:05:06,931 --> 00:05:09,809
“ジェロニモ”

48
00:05:15,189 --> 00:05:18,818
最悪だよ　分かるだろ？

49
00:05:19,068 --> 00:05:20,278
ええ　もちろん

50
00:05:20,403 --> 00:05:23,865
ホストに通じる人間が
殺された

51
00:05:24,073 --> 00:05:27,702
どうして
暫定政府の最重要人物が―

52
00:05:27,827 --> 00:05:31,748
我々の鼻先で
ジェロニモに殺される？

53
00:05:31,998 --> 00:05:34,334
グリーンゾーンにいるからだ

54
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
ジェロニモが？

55
00:05:36,919 --> 00:05:41,090
ルイス･オルテガは
ラジオ放送の原稿を―

56
00:05:41,215 --> 00:05:45,094
すぐ近くの排水管で
受け取ってた

57
00:05:45,344 --> 00:05:46,512
フィリスはそれを？

58
00:05:46,637 --> 00:05:48,514
“グリーンゾーンが
標的に”と

59
00:05:51,059 --> 00:05:51,934
分かった

60
00:05:52,977 --> 00:05:58,149
だが 嗅ぎ回るなら慎重に
計画的にやれよ

61
00:05:58,274 --> 00:05:58,900
ああ

62
00:05:59,150 --> 00:06:01,944
ジェロニモを捜し出せ

63
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
はい　マクマホンです

64
00:06:15,374 --> 00:06:17,502
ええ　本部に連れてきて

65
00:06:18,753 --> 00:06:21,631
ジェロニモの仲間を
捕まえたわ

66
00:06:26,385 --> 00:06:27,887
〝暫定政府
国土安全保障省〞

67
00:06:27,887 --> 00:06:28,471
〝暫定政府
国土安全保障省〞
よく現場に？

68
00:06:28,471 --> 00:06:28,930
よく現場に？

69
00:06:29,055 --> 00:06:31,891
スナイダーが現れるのは稀(まれ)よ

70
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
ジェロニモ捜しに必死だな

71
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
任せて

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,241
ウィルだ　君は？

73
00:06:48,366 --> 00:06:49,325
ショーン･ミラー

74
00:06:49,951 --> 00:06:50,868
無実だよ

75
00:06:51,452 --> 00:06:54,455
父は公立病院の理事長なんだ

76
00:06:54,622 --> 00:06:55,748
すばらしい

77
00:06:55,873 --> 00:06:59,001
ファクトリー行きを
見送ってもらえ

78
00:07:01,337 --> 00:07:02,713
あり得ない

79
00:07:02,839 --> 00:07:07,510
君はレジスタンスの
宣伝活動を手伝ってた

80
00:07:08,886 --> 00:07:10,054
年は？

81
00:07:11,389 --> 00:07:12,014
18歳

82
00:07:14,642 --> 00:07:16,769
同い年の息子がいる

83
00:07:18,688 --> 00:07:21,691
一度だけチャンスをやろう

84
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
一度だけな

85
00:07:25,570 --> 00:07:27,321
ポスターの提供者は？

86
00:07:41,210 --> 00:07:43,754
歩き続けろ　隣を歩く

87
00:07:45,047 --> 00:07:46,382
今日はありがとう

88
00:07:46,507 --> 00:07:50,261
会うべき時じゃないが
緊急なんだろ？

89
00:07:50,636 --> 00:07:52,013
フィリスが死んだ

90
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
知ってたのね

91
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
殺したのは誰？

92
00:07:58,936 --> 00:08:01,355
重要人物の正体が―

93
00:08:01,606 --> 00:08:04,525
君のおかげで分かった

94
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
まさか殺すなんて

95
00:08:06,652 --> 00:08:10,948
彼女は脅威さ
俺たちを消すのが仕事だ

96
00:08:11,491 --> 00:08:14,535
皆を守るのが
俺たちの仕事だ

97
00:08:20,458 --> 00:08:21,209
おはよう

98
00:08:21,375 --> 00:08:23,127
それで どれくらい…

99
00:08:32,886 --> 00:08:33,679
行くぞ

100
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
早くしろ

101
00:08:35,932 --> 00:08:37,683
位置につけ

102
00:08:37,808 --> 00:08:38,558
何事？

103
00:08:39,309 --> 00:08:39,894
待って

104
00:08:40,311 --> 00:08:41,770
入ってはダメよ

105
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
やだ　大丈夫？

106
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
進め！

107
00:08:51,656 --> 00:08:52,240
後ろだ

108
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
続け！

109
00:08:55,034 --> 00:08:56,160
爆弾投入

110
00:08:56,285 --> 00:08:57,328
着火します

111
00:08:58,704 --> 00:08:59,288
行け

112
00:08:59,413 --> 00:09:00,665
出口を固めろ

113
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
行け

114
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
そっちだ

115
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
行くぞ

116
00:09:09,090 --> 00:09:10,883
左右 援護しろ

117
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
異常なし

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
こちらもです

119
00:09:13,970 --> 00:09:14,679
異常なし

120
00:09:15,763 --> 00:09:17,014
誰もいない

121
00:09:17,431 --> 00:09:18,808
報告を

122
00:09:21,852 --> 00:09:22,520
裏だ

123
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
裏に回れ

124
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
こっちは何もない

125
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
ジェロニモの家とは思えない

126
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
そうだな

127
00:09:40,955 --> 00:09:41,622
ボー

128
00:09:44,458 --> 00:09:46,335
“啓示の時”

129
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
銃を捨てろ

130
00:10:01,309 --> 00:10:01,892
放せ

131
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
武器は持ってない

132
00:10:03,978 --> 00:10:05,521
腕をこっちへ

133
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
動くな

134
00:10:07,773 --> 00:10:10,151
床に伏せるんだ

135
00:10:10,484 --> 00:10:11,902
“新しい世界”

136
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
じっとしろ

137
00:10:14,780 --> 00:10:15,448
動くな

138
00:10:21,829 --> 00:10:24,081
さあ　立つんだ

139
00:10:29,378 --> 00:10:29,962
立て

140
00:10:30,087 --> 00:10:31,005
早く！

141
00:10:34,008 --> 00:10:34,842
ジェロニモは？

142
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
俺たちだ

143
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
ブラム

144
00:11:06,957 --> 00:11:09,460
分かるわ　不気味よね

145
00:11:24,058 --> 00:11:24,975
すごい

146
00:11:26,268 --> 00:11:28,062
先週 見つけたの

147
00:11:28,187 --> 00:11:31,524
食品流通センターみたい

148
00:11:32,858 --> 00:11:34,944
何回 壁の外に出た？

149
00:11:35,569 --> 00:11:38,197
11回くらいかな

150
00:11:38,614 --> 00:11:40,408
誰にも会わずに？

151
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
ええ　そうよ

152
00:11:50,042 --> 00:11:52,294
手に入らない物だけよ

153
00:11:56,841 --> 00:11:58,134
コーヒーとか？

154
00:11:59,593 --> 00:12:00,177
ウソ

155
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
コーヒーがあったの？

156
00:12:05,891 --> 00:12:07,977
“ヘーゼルナッツ･
ブレンド”

157
00:12:14,108 --> 00:12:17,194
普段は飲まないけど
いい香りだ

158
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
初日の戦利品ね

159
00:12:20,072 --> 00:12:20,739
ああ

160
00:12:32,001 --> 00:12:34,545
〝ハリウッド〞

161
00:12:34,545 --> 00:12:35,212
〝ハリウッド〞

162
00:12:34,545 --> 00:12:35,212
暫定政府の特別放送です

163
00:12:35,212 --> 00:12:38,090
暫定政府の特別放送です

164
00:12:39,383 --> 00:12:41,135
ロサンゼルスの皆さん

165
00:12:41,802 --> 00:12:45,514
ブロック長 スナイダーの
努力により―

166
00:12:45,973 --> 00:12:49,477
今日は
歴史的な日となりました

167
00:12:49,643 --> 00:12:54,732
今朝 国土安全保障省の
勇敢な部隊が―

168
00:12:54,940 --> 00:12:58,277
ジェロニモの本部に
突入しました

169
00:12:58,694 --> 00:13:03,073
激しい銃撃戦で
手下の多くを射殺し

170
00:13:03,199 --> 00:13:07,119
我々も勇敢な仲間を
失いました

171
00:13:07,786 --> 00:13:11,332
しかし結果は我々の圧勝です

172
00:13:11,499 --> 00:13:14,502
今いる所を覚えておくように

173
00:13:14,668 --> 00:13:19,882
今日はテロリストを倒した
記念日だからです

174
00:13:24,261 --> 00:13:27,306
２人は
フィリスを殺してない

175
00:13:27,431 --> 00:13:31,602
スナイダーはなぜ
あんな放送をした？

176
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
“勝利”が必要だからさ

177
00:13:35,189 --> 00:13:39,235
大問題だ
まだ本物がうろついてる

178
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
ここからが本番だ

179
00:13:43,614 --> 00:13:44,990
スナイダーが来た

180
00:13:45,157 --> 00:13:47,785
取調室であなたを待ってる

181
00:13:51,580 --> 00:13:52,248
楽しめ

182
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
ああ

183
00:14:10,391 --> 00:14:13,644
あれが爆破犯の
ジェロニモか？

184
00:14:14,562 --> 00:14:18,232
ブロック全体に
放送したんだぞ

185
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
確かめればいい

186
00:14:21,902 --> 00:14:22,528
おい

187
00:14:23,362 --> 00:14:24,280
どうすれば？

188
00:14:24,905 --> 00:14:27,950
もしもし　聞こえるか？

189
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
呼び方を？

190
00:14:31,328 --> 00:14:32,413
知ってる

191
00:14:43,716 --> 00:14:44,300
はい

192
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
テロについて知ってると？

193
00:14:47,052 --> 00:14:47,636
いいえ

194
00:14:47,845 --> 00:14:51,432
尋問を始めて
１分もたたずに自白を

195
00:14:51,640 --> 00:14:53,058
爆破犯ではない？

196
00:14:53,225 --> 00:14:53,767
はい

197
00:14:53,934 --> 00:14:56,061
テロ組織の一員でも？

198
00:14:56,186 --> 00:14:56,770
はい

199
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
では何者だ

200
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
広報担当とデザイナーです

201
00:15:00,399 --> 00:15:02,276
よし　中へ入るぞ

202
00:15:09,074 --> 00:15:10,034
ジェロニモか？

203
00:15:10,409 --> 00:15:12,077
そう　スナイダーだ

204
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
２人はジェロニモか？

205
00:15:15,122 --> 00:15:15,706
そうだ

206
00:15:15,873 --> 00:15:16,957
ボスは誰？

207
00:15:17,166 --> 00:15:17,750
いない

208
00:15:17,875 --> 00:15:23,005
全ブロック民がボスよ
このクソ独裁者

209
00:15:24,757 --> 00:15:28,510
私にそんな口をきいても
いいのか？

210
00:15:28,636 --> 00:15:32,181
どうせ殺されるか
ファクトリー行きよ

211
00:15:32,306 --> 00:15:32,890
動機は？

212
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
俺たちは非武装だ

213
00:15:37,353 --> 00:15:40,397
強力な武器
“言葉とイメージ”で―

214
00:15:40,522 --> 00:15:42,733
人々に影響を及ぼす

215
00:15:42,858 --> 00:15:46,362
そうやって
本物の反乱組織に―

216
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
罪のない人々を殺させた

217
00:15:49,406 --> 00:15:50,115
ご立派だ

218
00:15:50,240 --> 00:15:53,577
あんたは
なぜ こんなことを？

219
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
私たちの一員でしょ？

220
00:15:55,871 --> 00:15:58,207
もういい　行こう

221
00:16:09,093 --> 00:16:10,511
少し話せるか？

222
00:16:13,013 --> 00:16:13,806
次に乗れ

223
00:16:13,931 --> 00:16:14,723
はい

224
00:16:17,685 --> 00:16:18,644
何だ

225
00:16:19,895 --> 00:16:21,105
約束だぞ

226
00:16:22,272 --> 00:16:25,693
“ジェロニモと引き換えに
息子を返す”と

227
00:16:25,818 --> 00:16:29,196
レジスタンスの
指導者としての―

228
00:16:29,446 --> 00:16:31,532
ジェロニモの話だ

229
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
君のおかげで…

230
00:16:33,867 --> 00:16:37,746
私はとんだムダ骨を折った

231
00:16:37,871 --> 00:16:40,332
ダメだ　返してもらう

232
00:16:40,457 --> 00:16:42,501
言葉に気をつけろよ

233
00:16:46,839 --> 00:16:48,340
息子なんだ

234
00:16:53,429 --> 00:16:58,976
ブロック間の人の移動は
すべて事務的に行う

235
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
それが私の仕事だ

236
00:17:03,731 --> 00:17:08,152
君はフィリスの穴埋めをして
私を助けろ

237
00:17:08,736 --> 00:17:11,655
本物は まだうろついてる

238
00:17:11,780 --> 00:17:13,115
見つけ出せ

239
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
みんな　聞いてくれ

240
00:17:41,852 --> 00:17:45,355
聞いたと思うが
ジェロニモが捕まった

241
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
今 すべきことは何か

242
00:17:49,443 --> 00:17:52,738
彼らの目的は我々の撲滅だ

243
00:17:53,322 --> 00:17:56,283
今回の悲劇を力に変えよう

244
00:17:56,533 --> 00:18:01,205
より強さを増したことを
占領者に示すのだ

245
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
準備しておけ

246
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
戦争が始まるぞ

247
00:18:16,595 --> 00:18:17,304
呼んだ？

248
00:18:19,681 --> 00:18:20,474
閉めろ

249
00:18:24,228 --> 00:18:24,812
座れ

250
00:18:32,611 --> 00:18:35,572
さあ　座ったわよ

251
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
フィリスを殺したな

252
00:18:44,957 --> 00:18:45,541
なぜ？

253
00:18:45,666 --> 00:18:49,670
情報が漏れてる
内通者がいるからだ

254
00:18:50,003 --> 00:18:50,963
私だと？

255
00:18:51,130 --> 00:18:53,382
ボーでも俺でもない

256
00:18:53,507 --> 00:18:54,383
本当に？

257
00:18:54,675 --> 00:18:56,510
あなたじゃないの？

258
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
フィリスは疑ってた

259
00:18:58,720 --> 00:18:59,304
何を？

260
00:18:59,429 --> 00:19:03,642
なぜケイティを
部屋に呼んだと思う？

261
00:19:03,767 --> 00:19:05,185
何のために？

262
00:19:05,561 --> 00:19:11,567
あなたは 知らない間に
情報を提供していたのかも

263
00:19:11,859 --> 00:19:14,278
妻を信じる夫として

264
00:19:15,028 --> 00:19:17,489
もしそれが事実なら―

265
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
あなたは
すばらしい情報源よ

266
00:19:24,246 --> 00:19:27,875
私を告発する前に
よく考えてみて

267
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
ただいま

268
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
パパ

269
00:19:45,058 --> 00:19:46,727
元気にしてたか？

270
00:19:47,394 --> 00:19:49,479
うん　算数の勉強中よ

271
00:19:49,605 --> 00:19:51,773
算数？　そりゃいい

272
00:19:52,399 --> 00:19:52,983
ケイティは？

273
00:19:53,150 --> 00:19:56,069
“配達があるから
ヨンクに行く”と

274
00:19:56,778 --> 00:19:57,821
少し話せる？

275
00:19:58,113 --> 00:19:58,697
ええ

276
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
爆破があった日
何か変なことはなかったか？

277
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
いえ　何も

278
00:20:12,252 --> 00:20:14,379
捜査官にも話しました

279
00:20:14,504 --> 00:20:17,883
子供を連れて
公園にいたんです

280
00:20:18,133 --> 00:20:21,511
よく妻に
頼まれることなのか？

281
00:20:21,637 --> 00:20:22,429
ええ

282
00:20:22,846 --> 00:20:26,266
いつもより
早い時間でしたけどね

283
00:20:27,142 --> 00:20:28,227
ありがとう

284
00:20:32,731 --> 00:20:35,442
“スキルを活用しよう”

285
00:20:36,610 --> 00:20:38,779
“ヨクナパトーファ”

286
00:20:44,201 --> 00:20:45,953
仕事はいいの？

287
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
ここの仕事がしたい

288
00:20:53,210 --> 00:20:53,961
大丈夫？

289
00:21:05,222 --> 00:21:06,390
フィリスが死んだ

290
00:21:08,642 --> 00:21:09,768
何ですって？

291
00:21:11,311 --> 00:21:12,271
どうして？

292
00:21:12,479 --> 00:21:15,274
グリーンゾーンで
誰かに撃たれた

293
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
なんてこと

294
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
誰かにフィリスのことを？

295
00:21:22,698 --> 00:21:25,200
もちろん話してないわ

296
00:21:28,829 --> 00:21:32,833
２人でどんな会話をしたか
教えてくれ

297
00:21:33,667 --> 00:21:36,211
何か手掛かりがあるかも

298
00:21:45,012 --> 00:21:50,309
私たちの結婚生活について
知りたがってたわ

299
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
私を疑ってた

300
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
どんなふうに？

301
00:21:56,565 --> 00:22:02,112
爆破が あなたと私の仲に
関係してるのではと―

302
00:22:02,362 --> 00:22:04,698
考えてたみたい

303
00:22:04,823 --> 00:22:05,574
なぜ？

304
00:22:05,699 --> 00:22:08,493
さあ　理由は言わなかった

305
00:22:11,538 --> 00:22:14,791
なぜ そんなふうに
考えたんだ？

306
00:22:16,168 --> 00:22:17,377
私が聞きたい

307
00:22:17,711 --> 00:22:22,591
だから彼女の部屋を出た時に
動揺してたの

308
00:22:26,386 --> 00:22:28,764
他に思い出せることは？

309
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
特にないわ

310
00:22:34,853 --> 00:22:38,231
分かった　仕事に戻る

311
00:22:43,236 --> 00:22:43,862
じゃあ

312
00:22:44,321 --> 00:22:46,865
飲んでるとクビになるわよ

313
00:22:48,158 --> 00:22:49,576
そう願うよ

314
00:23:04,174 --> 00:23:04,883
こんにちは

315
00:23:05,008 --> 00:23:06,218
やあ　ヘレナ

316
00:23:07,552 --> 00:23:09,387
いい知らせがある

317
00:23:09,763 --> 00:23:12,432
ジェロニモを捕まえたよ

318
00:23:12,599 --> 00:23:16,269
ええ　総督に伝えたし
放送も聞いたわ

319
00:23:16,436 --> 00:23:18,647
皆に知らせたかった

320
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
お好きにどうぞ

321
00:23:20,690 --> 00:23:22,317
ところで―

322
00:23:22,442 --> 00:23:25,612
捕まえたことは
ホストに知らせた？

323
00:23:27,239 --> 00:23:29,741
レジスタンスの問題は
報告済み

324
00:23:29,866 --> 00:23:32,369
ジェロニモの件は伝えてない

325
00:23:32,911 --> 00:23:35,789
総督が知りたいのは結果よ

326
00:23:35,914 --> 00:23:38,125
そこで質問だけど―

327
00:23:38,291 --> 00:23:40,961
他のテロリストも倒せそう？

328
00:23:41,169 --> 00:23:45,423
実はジェロニモは
ただの お飾りだった

329
00:23:47,968 --> 00:23:49,010
リーダーでは？

330
00:23:49,136 --> 00:23:50,720
いや　宣伝係だ

331
00:23:50,846 --> 00:23:54,057
アートで人々を団結させてた

332
00:23:54,224 --> 00:23:55,475
それは残念

333
00:23:55,600 --> 00:23:57,310
そうでもない

334
00:23:57,435 --> 00:24:03,233
言葉とイメージは
最も強力な武器だと言う

335
00:24:03,358 --> 00:24:07,571
考えがある
我々も その力を使うんだ

336
00:24:08,029 --> 00:24:09,573
でもどうやって？

337
00:24:09,990 --> 00:24:13,660
私を信じて
きっと我々が勝つ

338
00:24:16,621 --> 00:24:18,832
分かった　信じるわ

339
00:24:20,083 --> 00:24:22,586
詳しく聞きたいなら…

340
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
いいえ　必要ない

341
00:24:25,255 --> 00:24:27,465
ブロック長に任せるわ

342
00:24:27,591 --> 00:24:30,510
助けが必要なら知らせて

343
00:24:39,853 --> 00:24:41,146
グレイシー

344
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
プレゼントだ

345
00:24:43,773 --> 00:24:44,357
何？

346
00:24:46,318 --> 00:24:48,987
カラーペン？
どこでもらったの？

347
00:24:49,404 --> 00:24:51,865
友達さ　もっとトラを描け

348
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
ありがとう

349
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
ああ

350
00:24:58,038 --> 00:25:01,208
見て　ブラムからもらった

351
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
すごいな　カラーペンか

352
00:25:07,005 --> 00:25:08,298
入手場所は？

353
00:25:09,591 --> 00:25:12,093
オレンジと交換したんだ

354
00:25:29,778 --> 00:25:31,655
“ルイス･オルテガ”

355
00:25:32,030 --> 00:25:35,242
“非凡な性格俳優”

356
00:25:35,408 --> 00:25:41,748
“ある映画ではバイク乗りの
フレディを演じた”

357
00:25:41,915 --> 00:25:45,502
“セールスマン　殺し屋３
シェフ”

358
00:25:45,627 --> 00:25:49,756
合計23役　すべて端役だ

359
00:25:50,006 --> 00:25:52,175
主役をやってみないか？

360
00:25:53,301 --> 00:25:54,010
どんな？

361
00:25:54,344 --> 00:25:58,056
一度 演じたことのある役さ

362
00:25:58,181 --> 00:25:59,516
ジェロニモだ

363
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
何が言いたい？

364
00:26:09,859 --> 00:26:12,946
襲来後の数日を覚えてるか？

365
00:26:13,113 --> 00:26:14,990
覚えてるかって？

366
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
家族を半分 失った

367
00:26:18,410 --> 00:26:20,537
多くが そうだった

368
00:26:21,871 --> 00:26:24,249
私が終わらせるまではね

369
00:26:24,624 --> 00:26:27,877
私が秩序と安定をもたらした

370
00:26:28,628 --> 00:26:31,131
しかし
ジェロニモのせいで―

371
00:26:31,256 --> 00:26:36,136
私の支配力を
ボスに示さないといけない

372
00:26:36,261 --> 00:26:39,347
でないと皆が苦しむことに

373
00:26:40,473 --> 00:26:41,433
だから―

374
00:26:42,976 --> 00:26:45,020
助け合わないか？

375
00:26:45,937 --> 00:26:46,604
方法は？

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,442
ファクトリー行きは嫌だろ？

377
00:26:52,861 --> 00:26:55,864
そうだよな　そこで提案だ

378
00:26:57,699 --> 00:27:01,536
公の場で 誰かが
責めを負う必要がある

379
00:27:01,661 --> 00:27:04,372
芝居は君の専門だろ

380
00:27:05,790 --> 00:27:10,086
君は数日
ジェロニモを演じる

381
00:27:10,837 --> 00:27:15,925
その代わり
他のコロニーに移してやろう

382
00:27:26,978 --> 00:27:28,021
分かった

383
00:27:29,481 --> 00:27:33,443
ありがとう　ルイス
すごく助かるよ

384
00:27:34,152 --> 00:27:37,906
それに演技は楽しいかもな

385
00:28:02,680 --> 00:28:03,306
ブラム

386
00:28:03,973 --> 00:28:04,933
カーソン先生

387
00:28:06,184 --> 00:28:08,728
あと１時間で外出禁止だ

388
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
分かってる

389
00:28:11,898 --> 00:28:13,733
ジェロニモのことを聞いた

390
00:28:14,567 --> 00:28:16,194
望遠鏡を手伝うよ

391
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
入れ

392
00:28:22,492 --> 00:28:23,910
すごい

393
00:28:25,703 --> 00:28:26,287
動くの？

394
00:28:26,746 --> 00:28:27,664
いいや

395
00:28:28,248 --> 00:28:32,001
高性能なレンズがないと
使えない

396
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
手に入ると思う

397
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
望遠レンズが？

398
00:28:37,298 --> 00:28:38,091
ああ

399
00:28:40,885 --> 00:28:41,553
どこで…

400
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
聞かないで

401
00:28:44,723 --> 00:28:45,640
こうしよう

402
00:28:47,183 --> 00:28:52,272
望遠鏡を使って 一緒に
略奪者(ラップ)の動向を探るんだ

403
00:30:19,776 --> 00:30:21,486
「ノストローモ」

404
00:30:26,741 --> 00:30:29,035
“チャーリー･ボウマン”

405
00:30:41,422 --> 00:30:42,715
何のご用？

406
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
使い方は分かる？

407
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
キーボード付きの
コンピューターでしょ

408
00:30:50,014 --> 00:30:51,599
分かると思う

409
00:30:51,891 --> 00:30:54,519
よし　俺たちで奴らを捜すぞ

410
00:30:54,644 --> 00:30:55,311
“俺たち”？

411
00:30:56,145 --> 00:30:58,731
もう私を疑ってないのね？

412
00:31:01,067 --> 00:31:01,776
飲む？

413
00:31:02,151 --> 00:31:04,153
酒を隠してたとはね

414
00:31:05,947 --> 00:31:07,740
ええ　いただくわ

415
00:31:13,788 --> 00:31:15,039
ありがとう

416
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
フィリスに

417
00:31:25,341 --> 00:31:26,593
苦手か？

418
00:31:26,718 --> 00:31:30,763
そうね　ウイスキーは
私には強すぎる

419
00:31:31,097 --> 00:31:33,391
２杯 飲んだだけで…

420
00:31:33,516 --> 00:31:34,475
楽しくなる？

421
00:31:36,394 --> 00:31:39,606
楽しくないから
私を信用しないの？

422
00:31:40,440 --> 00:31:44,193
信用できる人間は
５人もいないさ

423
00:31:44,319 --> 00:31:46,404
ええ　分かるわ

424
00:31:49,574 --> 00:31:52,827
世界は今や秘密とウソばかり

425
00:31:53,703 --> 00:31:56,456
フィリスに夫がいたなんてね

426
00:31:58,875 --> 00:31:59,959
謝りたい

427
00:32:01,628 --> 00:32:03,630
疑って悪かった

428
00:32:05,340 --> 00:32:06,090
いいの

429
00:32:08,843 --> 00:32:12,597
フィリスは なぜ
妻をレジスタンスだと？

430
00:32:12,972 --> 00:32:13,640
さあね

431
00:32:13,765 --> 00:32:18,519
フィリスが有能だったのは
誰でも疑うからよ

432
00:32:18,645 --> 00:32:19,687
君の考えは？

433
00:32:21,356 --> 00:32:25,693
私たちの部署に
内通者はいないと思う

434
00:32:26,152 --> 00:32:28,571
情報源は別にある

435
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
君を知らない

436
00:32:35,912 --> 00:32:36,829
結婚は？

437
00:32:36,996 --> 00:32:38,206
してない

438
00:32:39,666 --> 00:32:40,792
独身よ

439
00:32:45,046 --> 00:32:50,510
結婚する予定だった
襲来があった週末にね

440
00:32:51,427 --> 00:32:52,720
でもダメになった

441
00:32:53,680 --> 00:32:54,847
何があった？

442
00:33:01,771 --> 00:33:06,234
最初の大きな爆破テロを
覚えてる？

443
00:33:10,446 --> 00:33:12,198
婚約者のジェイソンは―

444
00:33:13,533 --> 00:33:16,160
あの時 あそこを歩いてた

445
00:33:16,703 --> 00:33:21,207
ＵＣＬＡの病院への
通勤途中で…

446
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
彼は救急医だった

447
00:33:33,344 --> 00:33:39,017
人生は一瞬で
まったく違うものに変わる

448
00:33:40,727 --> 00:33:43,563
それまでは
分かってなかったわ

449
00:33:51,154 --> 00:33:53,906
誰にも同じ経験を
してほしくない

450
00:33:55,366 --> 00:33:56,534
そうだな

451
00:34:04,625 --> 00:34:06,753
“ロサンゼルス市
上級裁判所”

452
00:34:17,889 --> 00:34:21,641
ジェロニモこと
ルイス･オルテガの―

453
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
裁判が開かれています

454
00:34:23,936 --> 00:34:29,567
今朝は被害者から
多くの証言が寄せられました

455
00:34:29,692 --> 00:34:35,072
ここからは法廷の様子を
中継でお届けします

456
00:34:42,288 --> 00:34:43,748
続けましょう

457
00:34:45,291 --> 00:34:46,626
次の証人は前へ

458
00:34:55,301 --> 00:34:59,972
息子は２カ月間
安全保障省に仕えていました

459
00:35:01,349 --> 00:35:04,352
就職した時は誇らしかった

460
00:35:04,811 --> 00:35:06,687
ずっと苦労してきて―

461
00:35:07,522 --> 00:35:11,734
やっと仕事を手にしたのです

462
00:35:13,486 --> 00:35:18,366
サンタモニカ･ゲートの
警備をしていた時―

463
00:35:18,699 --> 00:35:21,869
ジェロニモのテロが
起きました

464
00:35:32,588 --> 00:35:34,423
裁判６日目です

465
00:35:34,549 --> 00:35:38,010
証言が
住民の心を引きつけます

466
00:35:38,553 --> 00:35:41,848
次は最年少の証人です

467
00:35:42,723 --> 00:35:45,852
パパは私たちの食料を
探してた

468
00:35:47,145 --> 00:35:48,396
何が起きた？

469
00:35:48,688 --> 00:35:54,110
トラックに走ったパパを
ジェロニモの兵士が撃ったの

470
00:35:54,485 --> 00:35:56,779
なぜ撃ったと思う？

471
00:35:57,572 --> 00:36:00,700
食料を
渡したくなかったからよ

472
00:36:13,546 --> 00:36:16,090
間もなく判決が出ます

473
00:36:16,215 --> 00:36:20,219
住民がそろって
求めているのは―

474
00:36:20,344 --> 00:36:21,429
正義です

475
00:36:21,929 --> 00:36:27,935
襲来の後 暫定政府は
占領者と連携することで―

476
00:36:28,060 --> 00:36:31,939
コロニーに
法と秩序をもたらしました

477
00:36:32,273 --> 00:36:38,654
以来 ロサンゼルスには
平和と安全が戻りました

478
00:36:38,988 --> 00:36:44,535
しかし この状態が
ずっと続くとは限りません

479
00:36:46,078 --> 00:36:49,040
自由は
当たり前ではなく―

480
00:36:50,082 --> 00:36:53,127
ホストの意向で
与えられたもの

481
00:36:53,586 --> 00:36:55,087
コロニーの安全は―

482
00:36:55,254 --> 00:37:00,259
住民の積極的な関与に
かかっています

483
00:37:00,509 --> 00:37:01,302
誰もが…

484
00:37:03,471 --> 00:37:05,848
この言葉を聞く誰もが―

485
00:37:05,973 --> 00:37:12,396
平和を揺るがすテロリストの
根絶に協力できるのです

486
00:37:13,105 --> 00:37:19,028
すべての事実を考慮し
被告人に下す判決は…

487
00:37:20,738 --> 00:37:21,614
有罪です

488
00:37:23,866 --> 00:37:28,704
裁判所は
被告人に死刑を宣告します

489
00:37:30,373 --> 00:37:32,917
刑は ただちに執行されます

490
00:37:45,972 --> 00:37:47,056
よくやった

491
00:37:54,230 --> 00:37:56,607
約束だぞ　放してくれ

492
00:37:56,816 --> 00:37:58,025
話が違うぞ！

493
00:38:02,863 --> 00:38:04,615
約束しただろ

494
00:38:05,950 --> 00:38:07,159
ウソつき！

495
00:38:07,660 --> 00:38:09,412
放してくれ

496
00:38:09,704 --> 00:38:11,580
話が違う！

497
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
ウィル　君も乗れ

498
00:39:30,618 --> 00:39:33,454
報告しに来ただけなのに

499
00:39:33,579 --> 00:39:36,415
報告は後だ　会わせたい人が

500
00:39:46,759 --> 00:39:47,343
万全か？

501
00:39:48,177 --> 00:39:48,803
はい

502
00:39:49,887 --> 00:39:50,971
時間だ

503
00:40:00,606 --> 00:40:02,400
さあ　早く乗れ

504
00:40:11,367 --> 00:40:12,868
１番　出発せよ

505
00:40:12,993 --> 00:40:13,619
１番

506
00:40:13,744 --> 00:40:15,788
了解　出発します

507
00:40:56,162 --> 00:40:59,165
日本語字幕　下井田 紀子