1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ロサンゼルス･コロニー
暫定政府

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,465
特別報告

3
00:00:08,048 --> 00:00:09,926
ロサンゼルスに
平和が戻りました

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,052
ロサンゼルスに
平和が戻りました

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,052
生中継

6
00:00:11,052 --> 00:00:11,594
生中継

7
00:00:11,594 --> 00:00:13,263
生中継

8
00:00:11,594 --> 00:00:13,263
法廷が判決を下し

9
00:00:13,263 --> 00:00:13,388
生中継

10
00:00:13,388 --> 00:00:15,473
生中継

11
00:00:13,388 --> 00:00:15,473
刑が言い渡されました

12
00:00:15,473 --> 00:00:15,890
生中継

13
00:00:15,890 --> 00:00:16,224
生中継

14
00:00:15,890 --> 00:00:16,224
ジェロニモの
恐怖による支配は終わり―

15
00:00:16,224 --> 00:00:19,561
ジェロニモの
恐怖による支配は終わり―

16
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
正義の裁きが下されます

17
00:00:50,341 --> 00:00:51,259
はい

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
見てるわ

19
00:00:57,849 --> 00:00:58,975
彼の決断よ

20
00:00:59,142 --> 00:01:03,229
彼のブロックだし
少しは自由にさせないと

21
00:01:05,522 --> 00:01:09,611
作戦本部の指揮者は
失ったけど―

22
00:01:09,736 --> 00:01:12,489
彼の反乱対策は効果が出てる

23
00:01:14,115 --> 00:01:19,913
ニューヨークと話したけど
彼らは別の手段も考えてる

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,334
理由があって
彼を選んだはずだし

25
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
好きにさせましょう

26
00:01:27,337 --> 00:01:32,133
彼なら事態を収拾するか
変化を正当化してくれる

27
00:01:34,135 --> 00:01:35,929
準備はしておかないと

28
00:01:39,098 --> 00:01:40,642
そうはさせない

29
00:02:10,755 --> 00:02:14,342
〝ロサンゼルス市
上級裁判所〞

30
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
どうした

31
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
処刑に何の意味が？

32
00:02:29,023 --> 00:02:32,610
人々の求める正義を
行ったまでだ

33
00:02:32,735 --> 00:02:34,362
偽者を処刑した

34
00:02:34,529 --> 00:02:35,738
一種の〝浄化〞だ

35
00:02:37,198 --> 00:02:42,203
このブロックの法と
秩序を回復させられる

36
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
ルイスを
つるし首にしてね

37
00:02:45,874 --> 00:02:50,879
レジスタンスと奴の
関係を外部は知らない

38
00:02:51,045 --> 00:02:52,213
遺族は知ってる

39
00:02:52,338 --> 00:02:56,384
ルイスはテロ活動を
支援してたんだ

40
00:02:56,509 --> 00:02:58,428
実行犯と大差ない

41
00:02:58,553 --> 00:03:02,223
あれが最も情け深い
死なせ方だった

42
00:03:02,515 --> 00:03:05,059
皆を怒らせるやり方だ

43
00:03:05,184 --> 00:03:09,063
だが私のおかげで
皆 生きてるんだぞ

44
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
結局は皆 自分が一番
大事なんだよ

45
00:03:15,737 --> 00:03:18,573
レジスタンス支援の
結果を知れば

46
00:03:18,698 --> 00:03:20,909
協力者はいなくなるさ

47
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
だといいがな

48
00:03:25,747 --> 00:03:26,831
これで―

49
00:03:26,998 --> 00:03:30,877
本物のテロリストを
捜す時間はできた

50
00:03:31,002 --> 00:03:34,047
ぜひ見つけてほしい

51
00:03:53,316 --> 00:03:54,400
いいな

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,482
予備のルートへ

53
00:04:34,649 --> 00:04:35,233
了解

54
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
こっちも了解

55
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
“左折のみ”

56
00:04:50,999 --> 00:04:51,666
マイク！

57
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
待ち伏せされた

58
00:05:03,011 --> 00:05:03,678
逃げろ

59
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
殺される

60
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
もう死んでる

61
00:05:15,565 --> 00:05:16,566
出るぞ

62
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
降りるな

63
00:05:18,651 --> 00:05:19,402
降ろせ

64
00:05:20,194 --> 00:05:20,987
外へ

65
00:05:22,071 --> 00:05:22,864
注意しろ

66
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
オーケーよ

67
00:05:24,574 --> 00:05:26,034
レッドハットだ

68
00:05:26,200 --> 00:05:26,868
だが敵だ

69
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
何してる

70
00:05:32,582 --> 00:05:33,541
目隠しだ

71
00:05:34,834 --> 00:05:35,710
60秒経過！

72
00:05:36,127 --> 00:05:37,045
急げ！

73
00:05:41,299 --> 00:05:42,091
何だ

74
00:05:42,216 --> 00:05:43,134
前へ行け

75
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
前と席を替われ

76
00:05:48,139 --> 00:05:49,015
行け

77
00:05:56,230 --> 00:05:57,065
開いた

78
00:05:57,231 --> 00:05:59,275
掛けたぞ　バックだ

79
00:06:04,739 --> 00:06:06,741
ひるむな　バカ者

80
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
スナイダーを！

81
00:06:08,159 --> 00:06:09,077
逃げるぞ

82
00:06:16,626 --> 00:06:17,418
伏せてろ

83
00:06:19,962 --> 00:06:20,755
撃て！

84
00:06:27,261 --> 00:06:29,472
90秒経過！

85
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
ドローンが来る

86
00:06:33,810 --> 00:06:36,604
撤退だ　98秒経過

87
00:06:37,438 --> 00:06:40,733
車に乗れ　ドローンが来るぞ

88
00:07:01,671 --> 00:07:03,631
身を隠さないと

89
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
分かってる

90
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
徒歩で逃げるなんて無理だ

91
00:07:07,885 --> 00:07:10,221
軍や警察にいた経験は？

92
00:07:10,346 --> 00:07:10,930
ないな

93
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
歩きじゃ無理だ

94
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
連中はあんたを狙ってる

95
00:07:15,977 --> 00:07:19,647
捕まれば拷問だぞ
生きていたいだろ

96
00:07:21,315 --> 00:07:23,484
なら俺に従うんだ

97
00:07:23,651 --> 00:07:24,527
分かった

98
00:07:25,194 --> 00:07:26,070
感謝する

99
00:07:26,737 --> 00:07:27,989
命の恩人だ

100
00:07:28,156 --> 00:07:29,031
歩くんだ

101
00:07:29,157 --> 00:07:29,907
ああ

102
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
どこへ？

103
00:07:32,118 --> 00:07:33,369
安全な場所だ

104
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
〝ヨクナパトーファ〞

105
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
〝ヨンク〞

106
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
お願い　つながって

107
00:08:23,711 --> 00:08:27,381
お願いよ
つながってちょうだい

108
00:08:30,384 --> 00:08:31,385
誰なの

109
00:08:31,719 --> 00:08:32,678
ケイティ？

110
00:08:33,471 --> 00:08:34,679
開けてくれ

111
00:08:35,472 --> 00:08:37,642
〝非常用出口〞

112
00:08:39,227 --> 00:08:41,395
一体 何事？

113
00:08:41,520 --> 00:08:42,605
奇襲された

114
00:08:42,730 --> 00:08:44,106
戸締まりは？

115
00:08:44,524 --> 00:08:45,566
してある

116
00:08:47,652 --> 00:08:48,778
奇襲って？

117
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
誘拐されかけた

118
00:08:53,241 --> 00:08:54,367
クーデターだ

119
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
予想してた

120
00:08:57,578 --> 00:08:59,205
待ち伏せされてた

121
00:08:59,330 --> 00:09:00,581
まだ分からない

122
00:09:00,790 --> 00:09:04,627
レッドハットに
殺されかけたんだぞ

123
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
レジスタンスかも

124
00:09:07,088 --> 00:09:10,383
国土安全保障省の軍に
レジスタンスが？

125
00:09:10,716 --> 00:09:13,261
トラックの襲撃は
練習だったんだ

126
00:09:13,970 --> 00:09:16,639
彼を連れてきてすまない

127
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
尾行は？

128
00:09:17,974 --> 00:09:19,183
恐らくない

129
00:09:19,392 --> 00:09:20,810
ドローンを呼べ

130
00:09:21,227 --> 00:09:23,354
権力者も万能じゃない

131
00:09:24,063 --> 00:09:26,274
助けが来るまで籠城だ

132
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
レッドハットは信用できん

133
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
本部に電話する

134
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
どこも信用できない

135
00:09:33,781 --> 00:09:35,032
ここにいろと？

136
00:09:35,157 --> 00:09:39,120
忠実な部下が
きっと捜してくれてる

137
00:09:39,287 --> 00:09:40,454
待とう

138
00:09:40,621 --> 00:09:42,248
急いでもらわないと

139
00:09:42,373 --> 00:09:46,127
作戦の指揮を
誰が執ろうが―

140
00:09:46,460 --> 00:09:48,754
血眼で追ってくるぞ

141
00:09:49,130 --> 00:09:51,674
ここに来るのは時間の問題だ

142
00:09:53,551 --> 00:09:54,510
ボーを呼ぶ

143
00:09:54,885 --> 00:09:55,761
探偵か？

144
00:09:55,886 --> 00:09:56,721
優秀だ

145
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
ラガーザを呼べ

146
00:09:58,264 --> 00:10:01,475
誰か呼ぶなら電話は事務室よ

147
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
窓には近づくな

148
00:10:17,992 --> 00:10:21,037
彼のために
命を危険にさらす？

149
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
見殺しにすべきだったと？

150
00:10:25,916 --> 00:10:28,461
君を巻き込みたくなかった

151
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
なぜ ここに？

152
00:10:30,463 --> 00:10:32,256
在庫の確認に

153
00:10:34,842 --> 00:10:35,801
つながらない

154
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
政府が復旧させない

155
00:10:48,689 --> 00:10:50,524
ラガーザは何て？

156
00:10:50,650 --> 00:10:51,692
電話が使えない

157
00:10:51,859 --> 00:10:53,194
使えるはずだ

158
00:10:53,361 --> 00:10:54,403
使えないよ

159
00:10:54,779 --> 00:10:55,613
外へ？

160
00:10:55,738 --> 00:10:56,697
公衆電話を

161
00:10:56,822 --> 00:10:57,573
ウィル

162
00:10:58,699 --> 00:11:00,993
大変！　出血してる

163
00:11:01,202 --> 00:11:02,536
かすり傷だ

164
00:11:02,662 --> 00:11:03,704
すぐ医者を

165
00:11:04,372 --> 00:11:05,956
私が呼んでくる

166
00:11:06,707 --> 00:11:07,792
ダメだ

167
00:11:07,917 --> 00:11:08,793
なぜ？

168
00:11:09,543 --> 00:11:12,380
外は危険だ
出血では死なないさ

169
00:11:12,797 --> 00:11:15,132
戻ったら応急手当てを教える

170
00:11:16,384 --> 00:11:18,219
平気だ　傷は浅い

171
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
外は危険と言ったわ

172
00:11:21,013 --> 00:11:22,556
機動部隊を呼ぶ

173
00:11:24,016 --> 00:11:27,478
４区画東に公衆電話がある

174
00:11:28,771 --> 00:11:29,438
これを

175
00:11:29,563 --> 00:11:30,981
置いていくな

176
00:11:31,107 --> 00:11:32,400
なら家に帰るか？

177
00:11:35,694 --> 00:11:36,987
すぐに戻る

178
00:11:58,008 --> 00:12:01,512
人が来た場合に備えて
事務室にいて

179
00:12:07,435 --> 00:12:08,936
嫌うのは分かるが

180
00:12:10,062 --> 00:12:11,605
私は悪くない

181
00:12:12,940 --> 00:12:14,525
誤解は付き物よ

182
00:12:33,794 --> 00:12:34,378
どうも

183
00:12:34,503 --> 00:12:35,087
ヘラーは？

184
00:12:38,924 --> 00:12:40,134
ひどい１日ね

185
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
ああ

186
00:12:52,021 --> 00:12:52,938
大丈夫？

187
00:12:53,898 --> 00:12:55,274
何ともない

188
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
感じることは大事よ

189
00:13:08,120 --> 00:13:08,704
おい

190
00:13:10,164 --> 00:13:10,998
何事だ

191
00:13:11,165 --> 00:13:12,666
ウィルが同行してて

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,794
スナイダーを逃がしました

193
00:13:15,920 --> 00:13:17,796
奴が１人でか

194
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
98秒で脱出しました

195
00:13:20,799 --> 00:13:23,677
標的の車で逃走しましたが

196
00:13:23,802 --> 00:13:25,846
乗り捨てたでしょう

197
00:13:26,305 --> 00:13:27,264
取り逃した

198
00:13:27,598 --> 00:13:29,558
対策の再検討を

199
00:13:29,850 --> 00:13:31,602
引き下がらないぞ

200
00:13:32,353 --> 00:13:33,229
ブルサードさん

201
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
後にしろ

202
00:13:34,688 --> 00:13:36,357
重要な用件です

203
00:13:37,316 --> 00:13:38,442
何だ

204
00:13:38,567 --> 00:13:40,236
ケイティから電話が

205
00:13:44,198 --> 00:13:45,574
ケイティ？

206
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
スナイダーの情報よ

207
00:13:50,788 --> 00:13:51,539
どこだ

208
00:13:55,543 --> 00:13:57,753
ウィルに手出ししないでね

209
00:14:00,548 --> 00:14:02,007
そう誓って

210
00:14:06,136 --> 00:14:07,304
手出ししない

211
00:14:10,766 --> 00:14:14,395
ヨンクにいるわ
ウィルは今 出てる

212
00:14:14,562 --> 00:14:15,688
急いで来て

213
00:14:39,295 --> 00:14:40,504
南部育ちか？

214
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
転々とした

215
00:14:45,092 --> 00:14:47,720
大部分は南部よ　父が海軍に

216
00:14:48,554 --> 00:14:51,473
軍人と結婚して
父親は喜んだろう

217
00:14:52,600 --> 00:14:58,522
大尉だった父が
一兵卒との結婚を喜ぶと？

218
00:15:00,316 --> 00:15:01,650
今 家族はどこに？

219
00:15:02,860 --> 00:15:03,944
ニューオーリンズ

220
00:15:06,530 --> 00:15:07,907
街が残ってるならね

221
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
私も分からない

222
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
そう

223
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
なぜ巻き込まれたの？

224
00:15:21,295 --> 00:15:27,301
何十年もかけた計画で
政府が加担しているなら

225
00:15:28,010 --> 00:15:30,304
誰かがあなたに接近を？

226
00:15:30,888 --> 00:15:33,557
その地位に就く前に

227
00:15:34,808 --> 00:15:39,188
私はスタンフォード大学の
事務総長だった

228
00:15:40,940 --> 00:15:45,277
彼らは暫定政府樹立に
助けを必要とした

229
00:15:45,402 --> 00:15:48,656
迅速かつ平和に
秩序をもたらす人物だ

230
00:15:49,740 --> 00:15:51,784
襲来前に接触が？

231
00:15:54,328 --> 00:15:55,245
後だ

232
00:15:57,748 --> 00:16:01,585
そういう仕事の
経験がある役人は―

233
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
皆 死んだというわけ？

234
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
知らない

235
00:16:05,798 --> 00:16:11,887
私は経済学の博士号を持ち
莫大な予算を動かしていた

236
00:16:12,012 --> 00:16:15,849
政府の要望に
ぴったりだったらしい

237
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
北部の出身？

238
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
ロングアイランドだ

239
00:16:22,606 --> 00:16:24,066
パロアルト在住だった

240
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
なぜロサンゼルスに？

241
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
政府が移した

242
00:16:30,864 --> 00:16:32,157
他にコロニーが？

243
00:16:32,282 --> 00:16:33,075
ある

244
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
いくつ？

245
00:16:36,078 --> 00:16:39,623
太平洋沿岸とカリフォルニア
オレゴンとワシントンで

246
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
７つある

247
00:16:41,625 --> 00:16:45,879
だが それ以上のことは
何も知らない

248
00:16:50,426 --> 00:16:53,053
コロニーの外には何がある？

249
00:16:54,555 --> 00:16:57,933
近づかないほうがいいと思う

250
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
それは どうして…

251
00:17:13,574 --> 00:17:14,241
戻った

252
00:17:15,909 --> 00:17:17,161
早かったわね

253
00:17:17,286 --> 00:17:20,079
フェアバンクスの
電話を使った

254
00:17:20,204 --> 00:17:21,205
ラガーザは？

255
00:17:21,330 --> 00:17:24,292
あと21分ほどで来る

256
00:17:24,417 --> 00:17:25,377
20分後？

257
00:17:25,752 --> 00:17:27,838
信号を守る気か？

258
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
20分も待てないわ

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,677
追っ手が来たら？

260
00:17:33,802 --> 00:17:36,513
大丈夫　それより手当てを

261
00:17:37,181 --> 00:17:38,140
ええ

262
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
高級品じゃないな？

263
00:17:46,356 --> 00:17:47,941
消毒には最適

264
00:17:50,027 --> 00:17:52,112
次に血を拭き取って

265
00:18:01,413 --> 00:18:02,331
よし

266
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
清潔なタオルを

267
00:18:05,125 --> 00:18:06,835
15センチ幅に裂いて

268
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
ジェロニモの信奉者が
報復を？

269
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
たぶん違う

270
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
なぜ？

271
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
ジェロニモは英雄じゃない

272
00:18:22,518 --> 00:18:23,560
そうなの？

273
00:18:25,437 --> 00:18:26,772
きつく巻いて

274
00:18:31,944 --> 00:18:32,778
きつくだ

275
00:18:47,876 --> 00:18:48,919
これでいい

276
00:18:49,795 --> 00:18:51,463
手当ての名人だな

277
00:18:57,511 --> 00:18:59,054
これはチャンスよ

278
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
スナイダーを引き渡すの

279
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
引き渡す？

280
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
彼はどうしようもない男よ

281
00:19:07,646 --> 00:19:08,564
そうだ

282
00:19:09,189 --> 00:19:12,651
この件から
完全に手を引きましょう

283
00:19:13,694 --> 00:19:16,697
別の人間が
取って代わるだけだ

284
00:19:20,200 --> 00:19:21,869
奴のほうがマシだ

285
00:19:29,751 --> 00:19:30,627
ケガは？

286
00:19:31,461 --> 00:19:32,421
問題ない

287
00:19:33,922 --> 00:19:38,802
こんな時に
すべき話じゃないが―

288
00:19:38,927 --> 00:19:41,388
私は役に立つよ

289
00:19:42,055 --> 00:19:42,639
ああ

290
00:19:42,764 --> 00:19:44,975
言うつもりだったが

291
00:19:45,184 --> 00:19:51,690
息子さんのチャーリーは
生きていることが確認された

292
00:19:53,734 --> 00:19:54,776
なぜ それを？

293
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
私は約束を守る

294
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
もしウソだったら…

295
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
連れ戻せるか

296
00:20:01,200 --> 00:20:05,621
コロニー内の政治になど
興味ないだろうが

297
00:20:05,746 --> 00:20:09,416
非常に込み入ってて
官僚主義なんだ

298
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
いいか

299
00:20:13,754 --> 00:20:15,923
私はこの件を主導できん

300
00:20:16,089 --> 00:20:16,882
でしょうね

301
00:20:17,007 --> 00:20:17,925
手は打ってる

302
00:20:18,467 --> 00:20:21,762
君らの前では
本音で話してるし

303
00:20:21,929 --> 00:20:24,514
他の者のためなら やらない

304
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
何をしてる

305
00:20:25,849 --> 00:20:26,767
交渉だ

306
00:20:27,476 --> 00:20:31,188
ロサンゼルスの総督の
首席補佐官とだ

307
00:20:31,772 --> 00:20:35,359
彼女を君に紹介する気だった

308
00:20:35,484 --> 00:20:36,068
名前は？

309
00:20:36,193 --> 00:20:37,110
ヘレナ

310
00:20:37,319 --> 00:20:40,405
チャーリーを
救出する力がある

311
00:20:40,697 --> 00:20:43,617
ウソを言ってないと
証明できる？

312
00:20:44,117 --> 00:20:47,246
信用してくれ
これは家族の問題だ

313
00:20:49,039 --> 00:20:51,166
ウソはつかない

314
00:20:51,792 --> 00:20:56,129
君たちと同じように
強く願ってる…

315
00:20:56,797 --> 00:21:00,092
まあ 同じってことはないが

316
00:21:00,217 --> 00:21:03,136
息子さんを取り戻したい

317
00:21:03,804 --> 00:21:08,267
何とかして
この苦境を脱したいんだよ

318
00:21:13,355 --> 00:21:14,481
トイレへ

319
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
お酒を狙う人がいるので―

320
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
注意してるの

321
00:21:40,299 --> 00:21:44,136
何か問題があるなら
警備隊に通報を

322
00:21:44,636 --> 00:21:45,554
対処します

323
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
今日は何のご用？

324
00:21:48,015 --> 00:21:49,558
中へ通して

325
00:21:49,850 --> 00:21:51,018
なぜです？

326
00:21:51,685 --> 00:21:53,228
人を捜してます

327
00:21:53,854 --> 00:21:54,730
誰？

328
00:21:54,855 --> 00:21:55,856
言えません

329
00:21:56,732 --> 00:21:57,691
頼みます

330
00:21:58,233 --> 00:22:00,068
武力行使は避けたい

331
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
私だけなんです

332
00:22:16,251 --> 00:22:17,711
店の準備中で

333
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
奥も確認します

334
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
ここがメインフロアよ

335
00:22:26,428 --> 00:22:27,929
見て回ります

336
00:22:29,097 --> 00:22:29,973
どうぞ

337
00:22:31,725 --> 00:22:33,185
ここは事務室

338
00:22:33,727 --> 00:22:34,644
こちらは―

339
00:22:35,103 --> 00:22:38,148
中庭とトイレに厨房(ちゅうぼう)よ

340
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
部屋はこれだけです

341
00:23:15,727 --> 00:23:16,686
ここは？

342
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
地下の収納室です

343
00:23:19,564 --> 00:23:20,315
〝収納室〞

344
00:23:20,315 --> 00:23:21,775
〝収納室〞

345
00:23:20,315 --> 00:23:21,775
拝見します

346
00:23:25,779 --> 00:23:26,571
いいわ

347
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
先導を

348
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
スナイダーはトイレに

349
00:23:53,932 --> 00:23:54,641
知ってる

350
00:23:54,808 --> 00:23:57,435
夫が特殊部隊を呼んだの

351
00:23:57,561 --> 00:23:59,187
スナイダーを渡せ

352
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
夫は上階に

353
00:24:00,480 --> 00:24:02,065
スナイダーが優先だ

354
00:24:03,608 --> 00:24:05,610
捕まえねばクエールが来る

355
00:24:05,735 --> 00:24:06,903
約束したはず

356
00:24:07,028 --> 00:24:08,864
狙いはスナイダーだ

357
00:24:08,989 --> 00:24:11,825
彼を差し出せば
すべて終わる

358
00:24:18,498 --> 00:24:21,334
お騒がせしました　奥さん

359
00:24:26,173 --> 00:24:27,215
いいんです

360
00:24:36,391 --> 00:24:38,351
必ず戸締まりを

361
00:24:40,061 --> 00:24:43,899
何かあったら
警備隊に通報して

362
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
そうするわ　どうも

363
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
気をつけて

364
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
よくやった

365
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
自信ないわ

366
00:25:11,718 --> 00:25:14,888
たった１人で
スナイダーの捜索を？

367
00:25:16,139 --> 00:25:18,934
レッドハットは
単独行動しない

368
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
レジスタンスかも

369
00:25:20,727 --> 00:25:21,811
だませたと？

370
00:25:25,190 --> 00:25:27,108
見抜いてたら戻るさ

371
00:25:47,921 --> 00:25:49,297
手を貸してくれ

372
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
ええ

373
00:26:01,768 --> 00:26:03,103
次は何を？

374
00:26:03,270 --> 00:26:06,648
爆弾かワナでも作るのか

375
00:26:06,856 --> 00:26:07,774
違う

376
00:26:08,858 --> 00:26:10,151
他に手はない？

377
00:26:11,194 --> 00:26:13,530
ラガーザの到着まで７分だ

378
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
それまで食い止める

379
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
どうやって？

380
00:26:19,035 --> 00:26:20,537
俺はここに入り―

381
00:26:21,579 --> 00:26:23,456
入ってくる者を撃つ

382
00:26:25,458 --> 00:26:27,919
私は飲むが 君らは？

383
00:26:39,055 --> 00:26:41,141
スナイダーを信じるの？

384
00:26:42,434 --> 00:26:46,396
彼を信じるより他に道がない

385
00:26:46,521 --> 00:26:49,190
私たちの命を懸ける価値が？

386
00:26:52,944 --> 00:26:54,988
彼がカギを握ってる

387
00:26:56,281 --> 00:26:59,993
いま一度 思い出してほしい

388
00:27:00,160 --> 00:27:03,121
君の夫を救ったのは私だし

389
00:27:03,288 --> 00:27:07,208
君らが刑務所に入らずに
済むようにもした

390
00:27:07,917 --> 00:27:11,838
さらに息子さんを
取り戻したいなら…

391
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
このクソ野郎！

392
00:27:15,633 --> 00:27:19,054
家族をネタに
脅すのは許さない

393
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
放せ

394
00:27:20,347 --> 00:27:21,222
今だ！

395
00:27:23,350 --> 00:27:24,100
行け

396
00:27:26,770 --> 00:27:27,520
待て

397
00:27:27,687 --> 00:27:29,147
何をしてる

398
00:27:29,272 --> 00:27:31,191
外へ放り出して

399
00:27:36,196 --> 00:27:40,325
私たちは異常なストレスを
抱えている

400
00:27:40,617 --> 00:27:43,203
いつもの自分じゃないはずだ

401
00:27:44,662 --> 00:27:46,539
だから今の件は忘れる

402
00:27:47,123 --> 00:27:49,084
私は理性的だからな

403
00:27:49,918 --> 00:27:53,380
それとも私の地位を
狙う者たちに―

404
00:27:53,546 --> 00:27:56,257
会ってみたいかね？

405
00:27:57,967 --> 00:28:01,221
不愉快な真実を聞かせて
すまないが

406
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
私が最良の統治者だ

407
00:28:03,807 --> 00:28:06,559
本気で君を助けようとしてる

408
00:28:15,360 --> 00:28:16,444
状況報告を

409
00:28:18,905 --> 00:28:20,407
スナイダーがいます

410
00:28:20,907 --> 00:28:22,242
何を待ってる

411
00:28:22,534 --> 00:28:26,079
ご承知のとおり
彼女と取引しました

412
00:28:26,496 --> 00:28:28,957
ウィルは自ら戦線に立った

413
00:28:29,207 --> 00:28:31,292
死は覚悟してる

414
00:28:31,584 --> 00:28:32,669
彼女は違います

415
00:28:33,086 --> 00:28:35,422
お前の上官は誰だ

416
00:28:35,964 --> 00:28:38,133
スナイダーを連行しろ

417
00:28:50,186 --> 00:28:52,689
警備隊もドローンも来ない

418
00:28:53,273 --> 00:28:54,899
捜索されてるのか？

419
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
きっと来る

420
00:28:58,611 --> 00:29:02,782
国土安全保障省は
慎重なだけだ

421
00:29:05,702 --> 00:29:07,120
来たようだ

422
00:29:07,787 --> 00:29:08,621
何が？

423
00:29:08,955 --> 00:29:09,831
レッドハット

424
00:29:10,290 --> 00:29:12,167
裏切り者のほうか？

425
00:29:12,876 --> 00:29:13,793
さあな

426
00:29:15,253 --> 00:29:18,882
スクリーニングが
されてるはずなのに変だ

427
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
“スクリーニング”？

428
00:29:20,884 --> 00:29:25,680
コロニーの人間は
アルゴリズムの支配下にある

429
00:29:25,805 --> 00:29:28,850
人を選び処遇を決める手段だ

430
00:29:29,809 --> 00:29:31,561
データ元はローロデックスか

431
00:29:33,188 --> 00:29:37,817
ホストはコロニーの
全員のことを知ってた

432
00:29:38,276 --> 00:29:42,989
コロニー到着前に
全員のデータを渡してたんだ

433
00:29:43,490 --> 00:29:44,699
それで指名を？

434
00:29:45,158 --> 00:29:48,328
完璧な候補者だと言われたよ

435
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
彼らと会った？

436
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
どんな連中だ

437
00:30:03,176 --> 00:30:05,220
自分が小さく感じた

438
00:30:05,970 --> 00:30:07,180
悟ったよ

439
00:30:08,014 --> 00:30:11,434
人類など
宇宙では小さな存在だと

440
00:30:16,397 --> 00:30:17,440
上にいる？

441
00:30:18,149 --> 00:30:21,236
狙撃手が張り込んでるのかも

442
00:30:21,820 --> 00:30:22,904
ケイティ　来たぞ

443
00:30:26,741 --> 00:30:27,909
事務室にいろ

444
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
君は地下へ

445
00:30:30,119 --> 00:30:31,663
１人にしないわ

446
00:30:32,872 --> 00:30:34,082
俺の仕事だ

447
00:30:35,375 --> 00:30:36,376
手伝わせて

448
00:30:36,584 --> 00:30:38,545
今は地下へ行くんだ

449
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
子供のために

450
00:30:42,131 --> 00:30:43,258
今夜は家に

451
00:30:44,843 --> 00:30:45,677
行くんだ

452
00:32:20,104 --> 00:32:21,189
武器を捨てろ

453
00:32:22,357 --> 00:32:23,775
動くな

454
00:32:27,862 --> 00:32:28,863
銃を下ろして

455
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
ケイティ

456
00:32:34,452 --> 00:32:36,663
距離があるし重圧もある

457
00:32:37,413 --> 00:32:39,248
当てられるのか？

458
00:32:40,166 --> 00:32:41,334
俺はできる

459
00:32:48,841 --> 00:32:50,677
銃を下ろすんだ

460
00:32:52,011 --> 00:32:53,012
もういい

461
00:33:05,525 --> 00:33:06,693
スナイダーは？

462
00:33:08,861 --> 00:33:09,737
事務室に

463
00:33:16,202 --> 00:33:16,869
行け

464
00:33:57,326 --> 00:33:59,704
やめて　ウィル！

465
00:34:12,717 --> 00:34:13,426
捕まえろ

466
00:34:13,592 --> 00:34:14,177
行け

467
00:34:14,302 --> 00:34:16,137
武器を下ろせ

468
00:34:16,262 --> 00:34:18,598
俺は警備隊の者だ

469
00:34:19,181 --> 00:34:20,099
レッドハットは？

470
00:34:20,600 --> 00:34:23,478
お前らと同じ格好の男が
通ったろ

471
00:34:23,603 --> 00:34:24,395
いいえ

472
00:34:24,520 --> 00:34:26,856
行くぞ　ついてこい

473
00:34:26,981 --> 00:34:28,608
裏に回り込め

474
00:34:36,657 --> 00:34:37,241
クソッ

475
00:34:37,366 --> 00:34:38,659
そっちも見ろ

476
00:34:44,040 --> 00:34:45,083
彼は消えた

477
00:34:47,835 --> 00:34:48,920
スナイダー氏は？

478
00:34:49,754 --> 00:34:50,505
逃げたわ

479
00:34:52,882 --> 00:34:53,966
バーの後ろだ

480
00:35:05,394 --> 00:35:06,312
どうも

481
00:35:14,070 --> 00:35:15,696
あのレッドハットを―

482
00:35:16,155 --> 00:35:17,782
必ず見つけ出せ

483
00:35:18,366 --> 00:35:19,909
そして殺すのだ

484
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
確実にな

485
00:35:25,164 --> 00:35:26,624
戦力のすべてを―

486
00:35:28,042 --> 00:35:29,252
奴に向ける

487
00:35:32,004 --> 00:35:33,339
中は異常なし

488
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
今はつらいだろうが

489
00:36:52,418 --> 00:36:55,421
“仕方なかった”と
言い聞かせろ

490
00:36:55,713 --> 00:36:57,590
相手が君に撃たせた

491
00:37:03,596 --> 00:37:06,474
ジェロニモの信奉者は
報復に？

492
00:37:07,141 --> 00:37:08,226
来ないだろう

493
00:37:09,936 --> 00:37:10,811
なぜ？

494
00:37:12,271 --> 00:37:14,315
テロリストじゃなかった

495
00:37:15,274 --> 00:37:17,485
ジェロニモは宣伝マンだ

496
00:37:21,781 --> 00:37:24,116
あの裁判は茶番だった

497
00:37:28,913 --> 00:37:33,125
ストリートアートを利用した
組織的活動が

498
00:37:34,961 --> 00:37:38,464
暴力的なメッセージに
仕立てられた

499
00:37:40,800 --> 00:37:43,678
頭飾りをつけた
ヒーローなど―

500
00:37:44,262 --> 00:37:45,596
存在しない

501
00:37:48,140 --> 00:37:50,101
だが今日の襲撃犯は…

502
00:37:53,020 --> 00:37:54,772
危険だろうな

503
00:37:59,443 --> 00:38:03,489
警備隊は向かいから
ここを見張ってる

504
00:38:05,866 --> 00:38:08,327
私は大丈夫だから行って

505
00:38:20,214 --> 00:38:21,048
なあ

506
00:38:24,093 --> 00:38:25,344
君は英雄だよ

507
00:38:28,514 --> 00:38:29,473
愛してる

508
00:38:30,224 --> 00:38:31,017
私も

509
00:38:46,032 --> 00:38:47,199
ここはどこだ

510
00:38:48,034 --> 00:38:50,828
ガレージは閉鎖されてます

511
00:38:51,537 --> 00:38:53,497
全員を潜伏させました

512
00:38:56,083 --> 00:38:57,043
少なくとも―

513
00:38:58,336 --> 00:38:59,503
分かったな

514
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
何がです？

515
00:39:04,717 --> 00:39:06,927
武器庫　キムの家

516
00:39:07,553 --> 00:39:08,637
そして今日

517
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
すべてつながった

518
00:39:12,224 --> 00:39:13,851
ケイティは裏切った

519
00:39:14,518 --> 00:39:17,063
夫を助け 我々の仲を裂いた

520
00:39:19,106 --> 00:39:21,067
もう分かったろう

521
00:39:26,614 --> 00:39:28,157
彼女は二重スパイだ

522
00:40:13,119 --> 00:40:16,122
日本語字幕　小森 亜貴子