1
00:00:01,209 --> 00:00:06,715
我々は偉大なる存在に
なるよう運命づけられている

2
00:00:07,924 --> 00:00:14,055
襲来前 我々はユダヤ教徒や
キリスト教徒であった

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,891
その信仰は間違いではないが
不完全なものだった

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,020
その信仰は間違いではないが
不完全なものだった

5
00:00:16,891 --> 00:00:21,020
〝最高の日が来る〞

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,065
偉大な救済の日が来ると―

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,570
我々が信じていられるのは
なぜだろうか

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,322
我々は知っているのだ

9
00:00:31,489 --> 00:00:35,702
いつか 我々人類の運命は
全うされるのだと

10
00:00:35,910 --> 00:00:41,166
いつか我々は苦難の淵(ふち)から
すくい上げられ―

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,587
偉大な存在となる

12
00:00:46,921 --> 00:00:51,718
今日はノーラン･
バージェスが来てくれた

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,219
よく来た 兄弟

14
00:00:53,428 --> 00:00:54,554
ようこそ

15
00:00:56,139 --> 00:01:00,560
彼と国政省は
我々の働きを評価している

16
00:01:00,977 --> 00:01:06,608
特に若きリーダーたちの
献身には感謝してくれた

17
00:01:07,442 --> 00:01:10,779
諸君　起立してくれ

18
00:01:11,738 --> 00:01:15,200
最高の日に
子供らが果たす役割を

19
00:01:15,366 --> 00:01:18,787
我々はよく理解している

20
00:01:19,120 --> 00:01:23,792
全力を尽くし 子供たちに
準備を整えさせねば

21
00:01:26,085 --> 00:01:29,088
やがて その日は来る

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,424
その日は来る

23
00:01:44,854 --> 00:01:46,314
ブラム グレイシー

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,818
リンゴジュースよ

25
00:01:50,819 --> 00:01:55,490
前に並んでた人が最後の
１本を手にしたけど

26
00:01:55,990 --> 00:01:59,786
配給カードを
忘れてきてたの

27
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
ねえ

28
00:02:04,999 --> 00:02:06,417
いないの？

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,178
リンジー？

30
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
大丈夫か？

31
00:03:32,754 --> 00:03:33,922
どうした

32
00:03:34,714 --> 00:03:35,757
何でもない

33
00:05:03,761 --> 00:05:06,180
取り寄せたバスキアの絵は？

34
00:05:07,223 --> 00:05:12,353
昨日まであったのに
記録も絵自体も消えてる

35
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
貸し出しかな

36
00:05:14,522 --> 00:05:18,026
1200万ドルもする絵を
貸すはずがない

37
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
お兄ちゃんを見てない？

38
00:05:29,412 --> 00:05:31,497
朝早くに学校へ

39
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
それは？

40
00:05:37,545 --> 00:05:38,713
人よ

41
00:05:38,921 --> 00:05:41,174
戻ったら公園へ行きましょ

42
00:05:42,091 --> 00:05:43,134
たぶんね

43
00:05:44,177 --> 00:05:45,553
みんなで行こう

44
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
じゃあ 行くわ

45
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
何かあったら店に来て

46
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
この人を倒しちゃおう

47
00:06:04,739 --> 00:06:06,532
この人は誰だと思う？

48
00:06:08,576 --> 00:06:11,537
ひどく誤解された人なの

49
00:06:14,749 --> 00:06:18,377
何千年も前に
私たちを助けに来たのよ

50
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
どうやって？

51
00:06:21,297 --> 00:06:24,884
私たちと宇宙について
教えてくれた

52
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
結局 彼は死んだわ

53
00:06:28,096 --> 00:06:31,557
でも 2000年もの間
大勢が信じたの

54
00:06:31,724 --> 00:06:35,061
彼が私たちを救いに戻ると

55
00:06:35,436 --> 00:06:37,355
戻ると思う？

56
00:06:38,189 --> 00:06:41,859
みんなの想像とは
違う形でね

57
00:06:42,693 --> 00:06:47,448
でも 彼が戻る時
私たちの存在理由が分かる

58
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
生まれ変われるの

59
00:06:50,910 --> 00:06:53,955
その日は最高の日になるわ

60
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
あなたにも大事な役割が

61
00:06:59,794 --> 00:07:00,753
これはね

62
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
特別な本なの

63
00:07:05,007 --> 00:07:05,466
特別な本なの
「最高の日」

64
00:07:05,466 --> 00:07:05,633
「最高の日」

65
00:07:05,633 --> 00:07:07,635
「最高の日」
すべての秘密が中に

66
00:07:08,344 --> 00:07:09,470
読んでも？

67
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
いいわよ

68
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
でも誰にも見せないで

69
00:07:15,810 --> 00:07:16,727
分かった

70
00:07:16,894 --> 00:07:17,478
いい子ね

71
00:07:21,732 --> 00:07:22,942
シャーロット？

72
00:07:24,819 --> 00:07:25,903
シャーロット

73
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
偉そうにしないで

74
00:07:51,929 --> 00:07:56,184
“ヨクナパトーファ”

75
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
これを保管して

76
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
“シルバーレイク
ツール＆メタル”

77
00:09:19,100 --> 00:09:20,726
ブロンソン建設です

78
00:09:20,893 --> 00:09:23,271
伝言をどうぞ

79
00:09:23,938 --> 00:09:27,525
アメリアよ
家の話をしたいの

80
00:09:27,942 --> 00:09:30,069
事務所は空だったわ

81
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
〝ドワイト･フォード〞

82
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
この男か

83
00:09:38,828 --> 00:09:39,870
顔を覚えてる

84
00:09:40,621 --> 00:09:43,833
ドワイト･フォード
９カ月前に入隊

85
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
最初の募集時よ

86
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
スパイしてたんだ

87
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
どう捜す？

88
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
ローロデックスを使わせて

89
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
パスワードを

90
00:09:54,969 --> 00:09:58,389
確認するが
おそらく許可が下りる

91
00:09:58,931 --> 00:10:00,975
ジェニファーに許可を

92
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
必ず見つけろ

93
00:10:07,690 --> 00:10:12,778
警備隊のファイルを調べて
奴の住所を教えてくれ

94
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
こっちへ来なさい

95
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
ママ　今 行くよ

96
00:10:39,972 --> 00:10:43,768
十分 注意しろ
攻撃態勢に入れ

97
00:10:44,602 --> 00:10:47,104
攻撃態勢を取れ　行け！

98
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
４人やられた

99
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
医療班を呼べ　負傷者だ

100
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
全員 下がってろ

101
00:11:22,390 --> 00:11:24,892
“暫定政府
ロサンゼルス･コロニー”

102
00:11:25,226 --> 00:11:28,562
爆発ですって？
本当に爆発なの？

103
00:11:28,771 --> 00:11:29,814
他に何がある

104
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
４人を失った

105
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
そんな

106
00:11:32,983 --> 00:11:34,902
Ｃ４爆薬を使うとは

107
00:11:35,111 --> 00:11:36,404
嫌な相手だよ

108
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
身元調査は？

109
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
今 ログイン情報が

110
00:11:40,908 --> 00:11:43,035
〝ジェニファー･
マクマホン〞

111
00:11:43,577 --> 00:11:44,662
社会保障番号だ

112
00:11:44,829 --> 00:11:45,579
ええ

113
00:11:53,504 --> 00:11:54,755
速すぎるわ

114
00:11:54,922 --> 00:11:55,589
印刷しろ

115
00:11:55,798 --> 00:11:56,590
待ってよ

116
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
後で結果を

117
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
グリンキー？

118
00:12:20,823 --> 00:12:21,449
ああ

119
00:12:21,907 --> 00:12:25,286
第５部隊のドワイトを？
通称は“Ｄ”だ

120
00:12:25,744 --> 00:12:26,328
知ってる

121
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
彼の話を

122
00:12:27,788 --> 00:12:30,708
奴は無口で話をしなかった

123
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
レジスタンスの一員だって？

124
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
一緒に任務を？

125
00:12:35,296 --> 00:12:39,800
数回ね
手際がよくて腕は確かだ

126
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
変わった点は？

127
00:12:42,261 --> 00:12:43,971
シャワーを浴びなかった

128
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
問題か？

129
00:12:45,890 --> 00:12:47,057
キモいよ

130
00:12:47,224 --> 00:12:49,935
一度 ロッカー室で見たが

131
00:12:50,186 --> 00:12:53,147
Ｄは胸にタトゥーを入れてた

132
00:12:53,731 --> 00:12:54,982
翼とドクロだ

133
00:12:55,483 --> 00:12:56,400
それで？

134
00:12:56,609 --> 00:12:59,320
会話しようと聞いてみたが…

135
00:12:59,987 --> 00:13:01,322
答えなかった？

136
00:13:01,489 --> 00:13:05,493
俺の顔を見ただけだった
聞くのをやめたよ

137
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
ありがとう

138
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
どうも

139
00:13:10,623 --> 00:13:13,918
ドクロに翼は
海兵隊の特殊部隊の印だ

140
00:13:14,084 --> 00:13:17,296
酔ってて
見本から適当に選んだかも

141
00:13:17,463 --> 00:13:19,006
そうかもな

142
00:13:29,183 --> 00:13:31,185
“立ち入り禁止”

143
00:13:31,435 --> 00:13:33,646
“検視官”

144
00:13:34,647 --> 00:13:37,274
ここは立ち入り禁止だぞ

145
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
聞こえないのか

146
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
ドワイトの全情報が ここに

147
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
ＳＮＳページに
クレジット情報

148
00:14:28,325 --> 00:14:32,413
襲来前 地球上にあった
全データに―

149
00:14:32,621 --> 00:14:34,373
アクセスできる

150
00:14:36,125 --> 00:14:37,167
何から見る？

151
00:14:37,501 --> 00:14:38,836
奴は軍に在籍を

152
00:14:39,587 --> 00:14:44,592
フォードは元セールスマンで
工具を海外で売ってた

153
00:14:45,509 --> 00:14:49,054
海外出張が多く 趣味は射撃

154
00:14:49,221 --> 00:14:52,766
主にクレー射撃で
武術も習ってたけど

155
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
軍人じゃない

156
00:14:54,393 --> 00:14:58,772
君は この仕事の前は
国家安全保障局に？

157
00:14:58,981 --> 00:15:04,028
世界最大級の私的な
データベースを管理してた

158
00:15:04,194 --> 00:15:06,530
殺し屋の追跡も？

159
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
まさか

160
00:15:08,782 --> 00:15:10,451
データはクズだ

161
00:15:10,868 --> 00:15:15,623
素人が暗殺を遂行し
Ｃ４で自宅を爆破するか？

162
00:15:15,789 --> 00:15:20,294
正体の目星がついてるなら
そう言ってよ

163
00:15:20,461 --> 00:15:25,299
とにかく マシンを駆使して
この顔の軍人を捜せ

164
00:15:43,651 --> 00:15:45,152
ケイティから連絡が

165
00:15:45,361 --> 00:15:47,655
彼女から来てくれるわけだ

166
00:15:49,490 --> 00:15:50,407
恩がある

167
00:15:52,493 --> 00:15:57,164
紀元前52年にガリア人は
ローマ帝国に反旗を掲げ

168
00:15:57,331 --> 00:16:02,419
無慈悲なカエサル率いる
世界一 偉大な軍と対決した

169
00:16:02,586 --> 00:16:05,339
明らかにガリア人は不利だ

170
00:16:05,839 --> 00:16:10,094
だがウェルキンゲトリクスは
見事な戦いを見せた

171
00:16:10,260 --> 00:16:12,346
焦土作戦を行って―

172
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
城市に火を放ち
物資を渡さなかった

173
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
それでカエサル軍は窮乏した

174
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
だが 首都をも
焼き払おうとした時―

175
00:16:26,527 --> 00:16:28,946
ウェルキンゲトリクスは
つまずいた

176
00:16:29,697 --> 00:16:35,202
首都破壊を拒む長老たちの
哀願に屈したんだ

177
00:16:37,496 --> 00:16:38,539
その後は？

178
00:16:39,790 --> 00:16:44,461
カエサルはアウァリクムに
攻め込み 全住民を虐殺

179
00:16:46,839 --> 00:16:49,842
慈悲を見せた者は死者となる

180
00:16:50,467 --> 00:16:52,636
カエサルも死んだかと

181
00:16:59,393 --> 00:17:01,395
戦争では選択を迫られる

182
00:17:01,645 --> 00:17:03,397
慣れてます

183
00:17:03,605 --> 00:17:05,065
では よく考えろ

184
00:17:06,567 --> 00:17:08,402
ケイティが加わってから―

185
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
武器庫も
スナイダー暗殺の機会も失い

186
00:17:15,200 --> 00:17:16,492
メンバーも失った

187
00:17:17,118 --> 00:17:18,912
フィリスを殺せました

188
00:17:19,121 --> 00:17:21,915
後釜はケイティの夫だ

189
00:17:22,124 --> 00:17:24,667
何もかも 彼女の計画かも

190
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
あんたと会ってから―

191
00:18:05,584 --> 00:18:09,129
なぜか悲惨な現場ばかりだよ

192
00:18:10,047 --> 00:18:11,423
みんな そう言う

193
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
バンは盗難車だ

194
00:18:16,637 --> 00:18:20,474
スナイダーへの奇襲に
使われた車と似てる

195
00:18:21,183 --> 00:18:26,313
炭になってるのは
筋肉質な黒人男性だ

196
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
タトゥーは？

197
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
セルのやり方だ

198
00:18:32,069 --> 00:18:35,489
ゲートの爆破事件と同様
後始末した

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,325
銃を確認しろ

200
00:18:39,076 --> 00:18:40,828
君がやれよ

201
00:18:41,120 --> 00:18:42,663
俺は食事中だ

202
00:18:56,969 --> 00:19:00,472
シグＰ226
レッドハットの標準装備だ

203
00:19:01,849 --> 00:19:03,684
軍人でこの死に方はない

204
00:19:03,934 --> 00:19:04,643
つまり？

205
00:19:05,185 --> 00:19:07,604
軍人は弾をよけられると？

206
00:19:08,147 --> 00:19:12,192
知り合いが近寄って
後ろからバン！　単純さ

207
00:19:12,609 --> 00:19:15,195
そう思わせるのが狙いかも

208
00:19:15,696 --> 00:19:16,947
なぜ こだわる

209
00:19:17,531 --> 00:19:20,784
さっさと立ち去るべき案件だ

210
00:19:21,535 --> 00:19:22,995
なぜ そうしない？

211
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
妻を狙った男だ

212
00:19:34,423 --> 00:19:35,549
クソッ

213
00:19:56,236 --> 00:19:57,196
働きすぎだよ

214
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
これは終わらせないと

215
00:20:10,334 --> 00:20:12,753
君が頭から離れないんだ

216
00:20:13,420 --> 00:20:14,504
ノーラン

217
00:20:18,842 --> 00:20:20,928
私の手伝いをしてくれ

218
00:20:25,098 --> 00:20:26,683
“３”が重要な数字よ

219
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
彼女も呼ぶわ
それがルールよ

220
00:20:31,355 --> 00:20:33,440
君と２人がいい

221
00:20:44,785 --> 00:20:46,119
できない

222
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
「ノストローモ」

223
00:21:45,095 --> 00:21:46,346
41…

224
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
２ ４ ６…　10 12

225
00:21:49,766 --> 00:21:50,851
14…

226
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
１ ２ ３ ４ ５…　１

227
00:22:00,569 --> 00:22:05,032
“将軍”
７ ８ ９…　20

228
00:22:08,660 --> 00:22:12,372
“18時に将軍と会った場所で
友人より”

229
00:22:13,373 --> 00:22:14,624
“友人”

230
00:22:31,725 --> 00:22:32,309
乗れ

231
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
早く

232
00:22:46,740 --> 00:22:50,035
〝顔認識プロトコル
ドワイト･フォード〞

233
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
どうだ

234
00:22:52,245 --> 00:22:54,247
画像検索をかけたら

235
00:22:54,414 --> 00:22:57,584
同じ顔を持つ人間が
14人いた

236
00:22:58,668 --> 00:23:01,838
国籍はアメリカやカナダ
ドイツなど

237
00:23:02,005 --> 00:23:02,589
クソッ

238
00:23:03,548 --> 00:23:04,758
どういうこと？

239
00:23:04,925 --> 00:23:07,928
ただの兵士じゃなくスパイだ

240
00:23:08,095 --> 00:23:12,015
写真の人間と
関連記事をひもづけろ

241
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
全部だと ひと月はかかる

242
00:23:15,102 --> 00:23:17,270
失業の心配はないな

243
00:23:17,437 --> 00:23:19,397
ウサギの穴を探るんだ

244
00:23:29,366 --> 00:23:30,784
なぜ止まるの

245
00:23:31,576 --> 00:23:32,786
話がしたい

246
00:23:34,496 --> 00:23:35,622
２人だけで

247
00:23:59,980 --> 00:24:01,731
父と来た場所だ

248
00:24:02,315 --> 00:24:06,236
消防士で口数が少なかった

249
00:24:07,445 --> 00:24:10,407
夏はここで煙を探したものだ

250
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
信じられるのは
自分だけだと言ってた

251
00:24:19,166 --> 00:24:21,626
12歳の時 それを実感した

252
00:24:22,335 --> 00:24:26,089
父が家の預金を全額
持ち逃げしたんだ

253
00:24:29,176 --> 00:24:31,678
以来 父の言葉が座右の銘だ

254
00:24:36,266 --> 00:24:37,684
用件は何？

255
00:24:40,312 --> 00:24:45,192
いくつか質問をするから
正直に答えてほしい

256
00:24:46,026 --> 00:24:47,819
いつも正直よ

257
00:24:51,781 --> 00:24:53,200
そうは聞いてない

258
00:24:58,830 --> 00:25:00,498
クエールの意見？

259
00:25:05,337 --> 00:25:06,880
彼のことを考えて

260
00:25:07,714 --> 00:25:11,801
そもそも彼がジェロニモとの
関係を偽ってた

261
00:25:12,552 --> 00:25:14,221
ジェロニモは―

262
00:25:14,554 --> 00:25:19,142
グリーンゾーンの
宣伝マンだと皆が知るまでね

263
00:25:19,684 --> 00:25:21,019
クエールは関係ない

264
00:25:25,482 --> 00:25:28,235
ウィルにセルの情報を？

265
00:25:30,028 --> 00:25:33,657
これまでの私を見た上で
そんな質問を？

266
00:25:33,990 --> 00:25:35,075
仲間を殺した

267
00:25:35,408 --> 00:25:37,535
あなたがそうさせた

268
00:25:37,702 --> 00:25:40,205
ウィルのためなら人も殺すか

269
00:25:41,581 --> 00:25:44,501
家族を第一に考えると
言ったわ

270
00:25:47,671 --> 00:25:48,546
そうだな

271
00:25:52,550 --> 00:25:56,763
あなたのせいで
私のすべてが危険に

272
00:25:58,348 --> 00:26:00,600
私が参加したのは―

273
00:26:00,934 --> 00:26:05,939
あなたなら世界を
変えられると信じたからよ

274
00:26:14,781 --> 00:26:16,783
なのに あなたは―

275
00:26:17,617 --> 00:26:19,369
私を疑うのね

276
00:26:38,638 --> 00:26:41,433
待て　家まで送るよ

277
00:26:41,599 --> 00:26:42,600
歩くわ

278
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
危険だぞ

279
00:26:45,145 --> 00:26:46,479
どうでもいい

280
00:27:08,043 --> 00:27:08,835
キース

281
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
お母さんは？

282
00:27:26,019 --> 00:27:26,853
こっちだ

283
00:27:35,612 --> 00:27:38,865
ボーナス配給に
興味があるなら

284
00:27:39,074 --> 00:27:41,493
グリーンゾーンで仕事を

285
00:27:42,035 --> 00:27:46,873
手作業から専門職まで
政府が人材を求めています

286
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
レイチェル　話がある

287
00:27:51,169 --> 00:27:54,130
グリーンゾーンで
キャリアアップを

288
00:27:54,464 --> 00:27:56,341
次は音楽をお届けします

289
00:27:56,508 --> 00:27:57,550
どうしたの

290
00:27:59,469 --> 00:28:01,179
ケイティの殺害命令が

291
00:28:03,098 --> 00:28:06,226
それで彼女を
公園に連れ出したが…

292
00:28:08,269 --> 00:28:11,523
クエールは彼女が
二重スパイと疑ってる

293
00:28:12,982 --> 00:28:14,651
不服従は問題よ

294
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
彼を信じるのか

295
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
クエールを？

296
00:28:23,576 --> 00:28:25,328
彼が導いてくれた

297
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
今は不利でも―

298
00:28:27,580 --> 00:28:31,584
賢く立ち回り 準備すれば
勝機はあるわ

299
00:28:35,046 --> 00:28:36,256
君ならどうした

300
00:28:37,424 --> 00:28:40,260
私は人を殺せないから不適任

301
00:28:52,439 --> 00:28:55,275
第５部隊のボウマンだ
案内を

302
00:28:56,693 --> 00:28:57,694
前の車に続いて

303
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
“グリーンゾーン
西ゲート”

304
00:29:31,019 --> 00:29:33,313
全隊 報告を入れろ

305
00:29:34,314 --> 00:29:35,899
こちら 異常なし

306
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
異常なし

307
00:29:40,195 --> 00:29:41,279
おはよう

308
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
新居か

309
00:29:43,490 --> 00:29:47,619
イングリッド･バーグマンが
住んでたそうだ

310
00:29:47,827 --> 00:29:49,245
前の家に飽きたか

311
00:29:49,829 --> 00:29:52,624
便宜上 数軒の家を持ってる

312
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
コーヒーは？

313
00:29:54,876 --> 00:29:56,294
いただこう

314
00:30:01,966 --> 00:30:02,926
どうも

315
00:30:07,722 --> 00:30:11,976
ローロデックスの件では
骨を折ったが成果は？

316
00:30:12,852 --> 00:30:13,520
あった

317
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
彼の名は？

318
00:30:16,689 --> 00:30:18,024
使い分けてる

319
00:30:18,191 --> 00:30:22,362
ＣＩＡから国防総省まで
雇い主もさまざま

320
00:30:22,695 --> 00:30:23,446
任務は？

321
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
何だと？

322
00:30:27,450 --> 00:30:29,494
つまりレジスタンスに―

323
00:30:29,702 --> 00:30:33,706
軍で訓練を受けた
社会病質者がいるわけか

324
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
まあな

325
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
最高だね

326
00:30:37,043 --> 00:30:40,171
ドローンも
こいつを見落とした

327
00:30:41,339 --> 00:30:42,799
見つけてくれ

328
00:30:42,966 --> 00:30:45,885
仲間を頼って
ここに来たはずだ

329
00:30:46,219 --> 00:30:49,889
まず協力者を捜し
本人を捕まえる

330
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
クリスタ　例のものを

331
00:31:05,280 --> 00:31:06,239
これを君に

332
00:31:06,447 --> 00:31:07,407
何だ

333
00:31:08,449 --> 00:31:10,034
気持ちは分かってる

334
00:31:11,411 --> 00:31:12,745
私にも娘がいる

335
00:31:15,623 --> 00:31:18,084
何にも勝る宝だ

336
00:31:29,596 --> 00:31:32,599
あら　帰ってたの？

337
00:31:33,600 --> 00:31:34,893
君の分だ

338
00:31:35,393 --> 00:31:36,269
私にも？

339
00:31:43,610 --> 00:31:44,569
それは？

340
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
いいものだ

341
00:32:14,557 --> 00:32:15,934
どこでこれを？

342
00:32:16,809 --> 00:32:17,810
スナイダーがくれた

343
00:32:21,230 --> 00:32:22,440
居場所を？

344
00:32:25,193 --> 00:32:29,322
なのに写真だけよこして
息子を返さないの？

345
00:32:30,615 --> 00:32:31,950
少なくとも無事だ

346
00:32:32,200 --> 00:32:35,328
息子を餌にして
あなたを操ってる

347
00:32:35,662 --> 00:32:37,997
汚い仕事をさせられて…

348
00:32:38,665 --> 00:32:43,127
奴らは邪悪だわ
関係を断つべきよ

349
00:32:43,544 --> 00:32:44,921
努力してる

350
00:32:46,506 --> 00:32:49,676
いつ断つかは俺が決める

351
00:32:51,260 --> 00:32:52,512
チャーリーを見ろ

352
00:32:56,516 --> 00:32:58,518
１人だが成長してる

353
00:33:33,094 --> 00:33:34,554
触らないで

354
00:33:34,887 --> 00:33:36,055
何ですって？

355
00:33:36,472 --> 00:33:38,558
あなたは連絡係を

356
00:33:39,517 --> 00:33:40,393
何て？

357
00:33:43,187 --> 00:33:45,231
また雑用に戻れと？

358
00:33:46,983 --> 00:33:48,401
ブレットの指示を

359
00:33:48,943 --> 00:33:50,653
どういうこと？

360
00:33:51,904 --> 00:33:52,572
やっぱり

361
00:33:54,323 --> 00:33:55,408
鈍いのね

362
00:34:02,081 --> 00:34:03,666
あなたの雇い主は私

363
00:34:04,208 --> 00:34:08,337
与えたものは
いつでも取り上げられる

364
00:34:08,920 --> 00:34:11,049
息子さんの薬も含めてね

365
00:34:11,215 --> 00:34:14,342
私が何かしたと言うの？

366
00:34:16,387 --> 00:34:17,179
したわ

367
00:34:22,268 --> 00:34:23,895
マディ　何だ

368
00:34:24,062 --> 00:34:26,606
息子の件で奥さんに脅された

369
00:34:26,773 --> 00:34:27,774
妻が？

370
00:34:27,982 --> 00:34:30,568
私が拒んだから？

371
00:34:30,735 --> 00:34:31,360
違う

372
00:34:31,527 --> 00:34:35,947
あなたたち大金持ちには
遊びでしょうけど

373
00:34:36,114 --> 00:34:39,534
この仕事も息子も
私には命なの

374
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
奥さんが何をしてると？

375
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
私はよく知ってる

376
00:34:45,291 --> 00:34:49,629
政治的地位を守りたければ
彼女に手を引かせて

377
00:34:53,716 --> 00:34:55,426
妻は向こう見ずでね

378
00:34:57,136 --> 00:34:58,805
そこに惹(ひ)かれたが

379
00:34:58,971 --> 00:35:03,810
今や私たちの住む世界は違う
説得にもうんざりだ

380
00:35:04,977 --> 00:35:07,480
運命が違ってたら

381
00:35:07,647 --> 00:35:11,901
彼女に行動の責任を
取らせずに済んだのに

382
00:35:12,819 --> 00:35:16,989
必要なのは 有能で
節度のあるパートナー

383
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
信用できる女性だ

384
00:35:24,997 --> 00:35:25,623
どうだ

385
00:35:25,790 --> 00:35:27,500
何度も聞かないで

386
00:35:28,835 --> 00:35:31,671
前はどんなデータベースを
扱ってた？

387
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
人間関係のデータよ

388
00:35:36,175 --> 00:35:37,844
犯罪者のプロファイル？

389
00:35:38,010 --> 00:35:39,428
というより―

390
00:35:40,721 --> 00:35:42,682
オンラインの恋人探し用ね

391
00:35:43,307 --> 00:35:44,475
何だと？

392
00:35:46,853 --> 00:35:47,854
出会い系か

393
00:35:48,020 --> 00:35:53,025
恋人を求める人が
1700万人も登録してる中から

394
00:35:53,234 --> 00:35:56,696
たった１人の理解者を
探し出すのよ

395
00:35:56,863 --> 00:36:00,199
人を知る術(すべ)を完璧に学べた

396
00:36:01,284 --> 00:36:02,618
恐れ入ったね

397
00:36:03,369 --> 00:36:04,328
ニュースだぞ

398
00:36:04,495 --> 00:36:05,121
何だ

399
00:36:05,288 --> 00:36:07,540
物的証拠が見つかった

400
00:36:14,881 --> 00:36:15,673
ケイティ

401
00:36:15,840 --> 00:36:16,549
ここよ

402
00:36:16,757 --> 00:36:17,884
話がある

403
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
そんな気分じゃ

404
00:36:20,970 --> 00:36:22,805
重要な件なんだ

405
00:36:27,810 --> 00:36:29,562
君に銃を向けた男だ

406
00:36:30,188 --> 00:36:31,898
彼は前に店へ来てた

407
00:36:33,608 --> 00:36:34,483
何ですって？

408
00:36:34,650 --> 00:36:39,322
ドアから出た指紋が
店にあった古い指紋と一致

409
00:36:39,488 --> 00:36:43,075
君は彼の顔を
見たことがあるはずだ

410
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
見覚えは？

411
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
知らないわ

412
00:36:57,882 --> 00:37:00,927
思い出せ
政府が雇ってた暗殺者だ

413
00:37:02,428 --> 00:37:06,098
今は民間軍事会社で
殺しを請け負ってる

414
00:37:07,767 --> 00:37:12,271
ゲートを爆破したセルを
口封じのため処刑し

415
00:37:12,438 --> 00:37:15,733
フィリスと彼女の夫を
殺したのも奴だ

416
00:37:16,692 --> 00:37:18,611
俺たちも殺されかけた

417
00:37:20,696 --> 00:37:21,948
よく見ろ

418
00:37:25,826 --> 00:37:27,787
何か覚えてることは？

419
00:37:34,835 --> 00:37:36,295
見覚えがあるかも

420
00:37:39,298 --> 00:37:40,967
何度か店に来たわ

421
00:37:41,676 --> 00:37:43,469
世間話もした

422
00:37:46,013 --> 00:37:46,973
確か―

423
00:37:48,891 --> 00:37:52,144
ハンコック･パークの家に
住んでるとか

424
00:37:52,979 --> 00:37:55,982
母親の家で
リフォームが趣味だと

425
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
役に立つ？

426
00:38:00,236 --> 00:38:02,446
ああ　すごく助かる

427
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
ありがとう

428
00:38:21,924 --> 00:38:22,591
見つけた

429
00:38:23,301 --> 00:38:28,180
市内のホームセンターの
クレジット情報を照合した

430
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
襲来の数カ月前に

431
00:38:30,599 --> 00:38:35,354
ハンコック･パーク内の家に
商品を届けた店がある

432
00:38:35,521 --> 00:38:36,188
家主は？

433
00:38:36,397 --> 00:38:40,026
ハリエット･ブルサード
襲来で死んでる

434
00:38:40,192 --> 00:38:44,322
彼女の息子は
海兵隊の特殊部隊にいたの

435
00:38:44,947 --> 00:38:47,450
今は行方不明

436
00:38:47,658 --> 00:38:48,200
名前は？

437
00:38:48,367 --> 00:38:49,201
エリック･ブルサード

438
00:38:50,369 --> 00:38:51,203
でかした

439
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
見つけたぞ

440
00:39:13,017 --> 00:39:14,727
伝言を聞いたわ

441
00:39:17,563 --> 00:39:21,984
ブルサードは爆破事件の
関係者を殺したの？

442
00:39:23,527 --> 00:39:24,403
ええ

443
00:39:24,945 --> 00:39:26,906
潜伏を助けたのかと

444
00:39:28,449 --> 00:39:30,409
クエールが危険と判断した

445
00:39:31,535 --> 00:39:33,412
私にも同じ判断を？

446
00:39:34,372 --> 00:39:37,333
危険すぎる存在だと？

447
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
何の話？

448
00:39:39,960 --> 00:39:42,713
ブルサードに呼び出されたの

449
00:39:43,756 --> 00:39:44,840
考え過ぎよ

450
00:39:45,007 --> 00:39:49,011
経験は積んでないけど
そうウブでもない

451
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
クエールは合理主義なの

452
00:40:00,064 --> 00:40:00,606
知ってた？

453
00:40:00,815 --> 00:40:04,110
いいえ　でも
あなたの勘は否定しない

454
00:40:07,571 --> 00:40:11,450
あなたたちの大義を
信じて加わった

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
なのに私を使い捨て？

456
00:40:16,414 --> 00:40:18,916
ブルサードが抵抗したから
命がある

457
00:40:19,667 --> 00:40:21,460
だから何だと言うの？

458
00:40:22,920 --> 00:40:25,798
大義を貫くには人材が必要よ

459
00:40:26,257 --> 00:40:30,302
ブルサードのような兵士も
あなたみたいな人も要る

460
00:40:30,970 --> 00:40:34,223
私に何ができると？

461
00:40:34,640 --> 00:40:36,308
夫を利用する以外に

462
00:40:37,852 --> 00:40:41,480
ブルサードに戦う理由を
思い出させて

463
00:40:42,314 --> 00:40:44,150
彼が暴走しないように

464
00:40:46,277 --> 00:40:48,446
彼はあなたを信頼してる

465
00:40:48,612 --> 00:40:50,823
他の誰も信じてないのに

466
00:40:57,037 --> 00:40:57,997
知ってる

467
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
出て

468
00:41:04,420 --> 00:41:05,296
お願い

469
00:41:13,762 --> 00:41:14,680
クソッ

470
00:41:22,980 --> 00:41:23,522
はい

471
00:41:23,731 --> 00:41:24,940
彼が向かってる

472
00:42:32,758 --> 00:42:33,926
〝警察犬〞

473
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
入り口は異常なし

474
00:42:50,776 --> 00:42:51,569
行くぞ

475
00:42:54,905 --> 00:42:56,115
進め！

476
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
俺は上へ

477
00:42:57,741 --> 00:42:58,784
左へ行け

478
00:43:01,996 --> 00:43:03,372
警察犬が入ります

479
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
地下は異常なし

480
00:43:06,166 --> 00:43:07,418
浴室は異常なし

481
00:43:07,626 --> 00:43:08,711
台所 異常なし

482
00:43:09,003 --> 00:43:10,296
寝室１ 異常なし

483
00:43:10,462 --> 00:43:11,880
寝室２ 異常なし

484
00:43:18,012 --> 00:43:20,639
すみません
お隣さんを見ました？

485
00:43:23,392 --> 00:43:26,645
いや 見てない
役に立てず悪いね

486
00:43:57,259 --> 00:43:57,843
いいか

487
00:43:58,052 --> 00:43:58,844
はい

488
00:43:59,136 --> 00:44:01,639
後で話を聞くから待たせろ

489
00:44:13,400 --> 00:44:16,362
「ノストローモ」

490
00:44:41,136 --> 00:44:44,139
日本語字幕　小森 亜貴子