1
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
のどに引っかかっただけだ

2
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
本当だって

3
00:01:26,503 --> 00:01:31,466
俺は病気なんかじゃない
信じてくれ

4
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
じっと見てたって
近づけないぜ

5
00:01:52,362 --> 00:01:53,905
別にいいだろ

6
00:01:54,030 --> 00:01:59,202
その陰気な顔を見ると
ここがどこか思い出すんだ

7
00:02:35,071 --> 00:02:35,947
何なの？

8
00:02:37,824 --> 00:02:38,700
別に

9
00:02:40,535 --> 00:02:42,287
ずっと見てる

10
00:02:44,414 --> 00:02:48,042
美しい妻を
眺めてちゃダメか？

11
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
ブラム　何の本？

12
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
学校のだよ

13
00:03:00,054 --> 00:03:00,847
ブラム

14
00:03:02,265 --> 00:03:03,182
グレイシー

15
00:03:05,685 --> 00:03:07,478
２人に話がある

16
00:03:12,901 --> 00:03:14,402
チャーリーは生きてる

17
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
今 どこに？

18
00:03:32,253 --> 00:03:34,213
サンタモニカだ

19
00:03:34,756 --> 00:03:36,132
誰といるの？

20
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
分からない

21
00:03:39,052 --> 00:03:40,511
帰ってくる？

22
00:03:41,679 --> 00:03:42,931
何とかする

23
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
だからパパは
政府で働いてる

24
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
連れ戻すためだ

25
00:03:52,106 --> 00:03:53,650
いつ会える？

26
00:03:55,652 --> 00:03:56,402
さあな

27
00:03:56,694 --> 00:03:57,612
いつだよ

28
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
簡単には いかない

29
00:04:02,992 --> 00:04:04,619
今日は遅くなる

30
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
遅いって どこへ？

31
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
会いたいな

32
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
パパたちもだ

33
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
待って

34
00:04:29,727 --> 00:04:30,979
どういうこと？

35
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
教えるべきだ

36
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
先に話してよ

37
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
何を話すんだ？

38
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
家族に秘密はないだろ

39
00:04:52,583 --> 00:04:55,336
ヘレナ　急に来るとは驚きだ

40
00:04:55,461 --> 00:04:56,379
アラン

41
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
会えてうれしいよ

42
00:05:01,050 --> 00:05:04,304
いつもは予定を決めて
会ってるがね

43
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
知らせたかったの

44
00:05:07,598 --> 00:05:13,521
太平洋岸の首席大臣が
襲来記念日に来るそうよ

45
00:05:13,688 --> 00:05:17,275
それは お祝いか何かで？

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,068
いいえ

47
00:05:21,446 --> 00:05:23,781
勤務評価に近いわね

48
00:05:24,115 --> 00:05:26,534
なるほど　望むところだ

49
00:05:26,659 --> 00:05:29,329
うまくいってるからね

50
00:05:29,954 --> 00:05:31,873
ノルマは果たしてるし―

51
00:05:32,040 --> 00:05:35,376
ジェロニモの件の後
大きな反乱はない

52
00:05:35,877 --> 00:05:38,546
あなたの誘拐未遂以外はね

53
00:05:38,713 --> 00:05:43,384
あれは別物だし
反乱鎮圧チームが対処した

54
00:05:43,509 --> 00:05:45,386
私に説明しなくていい

55
00:05:46,220 --> 00:05:50,600
私は ただ
自分の仕事を信じてるだけだ

56
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
教えて

57
00:05:55,313 --> 00:05:59,233
このブロックで行動するのを
恐れてる人は？

58
00:06:01,861 --> 00:06:04,238
統治の方法は任されてる

59
00:06:04,614 --> 00:06:09,202
でも私たちは
秩序を維持しなきゃならない

60
00:06:09,494 --> 00:06:14,582
秩序は恐れではなく
人間らしい生活から生まれる

61
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
立派な心がけね

62
00:06:19,879 --> 00:06:21,631
ジョージ･オーウェルの
言葉を？

63
00:06:23,257 --> 00:06:23,841
何だ？

64
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
“未来を描きたいなら―”

65
00:06:26,552 --> 00:06:29,972
“顔を踏み続ける長靴を
想像しろ”

66
00:06:30,431 --> 00:06:31,891
だからこそだ

67
00:06:32,809 --> 00:06:35,812
さらに状況を
悪くする必要はない

68
00:06:36,687 --> 00:06:41,400
アラン　私はただ
忠告に寄っただけよ

69
00:06:41,651 --> 00:06:46,447
いずれにせよ首席大臣は
ここへ視察に来るわ

70
00:06:46,614 --> 00:06:50,326
直接 あなたの方針を
説明することね

71
00:06:50,827 --> 00:06:55,665
ちなみに あなたと
同じやり方の人はいない

72
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
見張って

73
00:07:13,391 --> 00:07:14,642
知ってるの？

74
00:07:15,476 --> 00:07:16,185
大体はね

75
00:07:17,019 --> 00:07:19,564
血生臭い話はしてない

76
00:07:21,607 --> 00:07:24,068
子供は探るのが得意よ

77
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
だからダメな母親なのよね

78
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
私は言えないわ
娘は まだ幼いし…

79
00:07:39,083 --> 00:07:42,920
夫さえ知らないのに
息子を巻き込めない

80
00:07:44,213 --> 00:07:45,423
よくないわ

81
00:07:45,548 --> 00:07:47,425
確かにそうね

82
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
話があるんでしょ？

83
00:07:54,974 --> 00:07:58,811
ブルサードがクエールの
命令に従ってたら？

84
00:08:01,772 --> 00:08:03,191
私は母親よ

85
00:08:05,693 --> 00:08:06,819
抜けたいの

86
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
確かに最悪よね

87
00:08:19,040 --> 00:08:21,709
セルの半数が消えた

88
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
ブルサードも

89
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
その価値が？

90
00:08:31,677 --> 00:08:35,347
大きな犠牲を
払った意味はあった？

91
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
失望させたのね

92
00:08:39,519 --> 00:08:42,020
あなたのせいじゃない

93
00:08:42,145 --> 00:08:44,607
私が何とかすべきだった

94
00:08:46,234 --> 00:08:49,028
クエールに伝えるわ

95
00:08:49,570 --> 00:08:53,491
あなたを解放しないと
私も降りると

96
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
ありがとう

97
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
懐かしいか？

98
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
バカ言え

99
00:09:11,717 --> 00:09:15,930
ブルサードの押収品に
手掛かりが

100
00:09:16,055 --> 00:09:16,681
何だ？

101
00:09:17,056 --> 00:09:21,727
卒業アルバムのひと言に
ニーチェを引用してる

102
00:09:21,978 --> 00:09:24,272
それだけじゃ見つからない

103
00:09:24,397 --> 00:09:27,858
ジェニファーに言われて
調べてるんだ

104
00:09:33,573 --> 00:09:34,365
出ないのか？

105
00:09:35,074 --> 00:09:37,368
ここへ移って初めて鳴った

106
00:09:39,662 --> 00:09:40,580
ボウマンだ

107
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
内通者を探してるらしいな

108
00:09:44,917 --> 00:09:45,501
誰だ？

109
00:09:45,626 --> 00:09:47,920
内通者は お前の女房だ

110
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
気になるか？

111
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
ああ 続けてくれ

112
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
バスに乗れ

113
00:09:58,931 --> 00:10:00,808
ウィルシャーからだ

114
00:10:01,601 --> 00:10:03,019
33番のバスだ

115
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
見張りを見つけたら―

116
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
私は消える

117
00:10:16,657 --> 00:10:17,283
誰だ？

118
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
匿名のタレコミだ

119
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
たぶんガセだろう

120
00:10:23,623 --> 00:10:24,206
“たぶん”か

121
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
確かめる

122
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
俺も行こうか

123
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
大丈夫だ

124
00:10:31,672 --> 00:10:33,549
心配はしてないよ

125
00:10:42,975 --> 00:10:46,979
“33 ウィルシャー”

126
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
失礼

127
00:10:53,903 --> 00:10:57,031
ご乗車ありがとうございます

128
00:10:57,156 --> 00:11:00,826
ウェストウッド発
ラーチモント行きです

129
00:11:10,294 --> 00:11:11,545
庭造りは順調？

130
00:11:13,422 --> 00:11:15,132
そんな仕事だな

131
00:11:15,341 --> 00:11:19,303
種をまき 水をやり
役立つものに育てる

132
00:11:19,678 --> 00:11:21,305
妻のことも？

133
00:11:23,474 --> 00:11:24,683
私のセルにいる

134
00:11:26,644 --> 00:11:28,062
驚いてないな

135
00:11:28,229 --> 00:11:29,105
ブルサードも？

136
00:11:29,397 --> 00:11:32,733
あいつを
差し出してやってもいい

137
00:11:33,651 --> 00:11:36,529
取引したいから交渉してくれ

138
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
俺がやると思うか？

139
00:11:39,073 --> 00:11:40,658
必死だからな

140
00:11:41,742 --> 00:11:46,247
うまくいけば私も
お前の女房の秘密も消える

141
00:11:46,372 --> 00:11:47,581
しくじれば―

142
00:11:47,957 --> 00:11:52,086
尋問で真っ先に
彼女の名前を吐く

143
00:11:53,295 --> 00:11:55,714
忠実な部下を売るのか？

144
00:11:55,840 --> 00:11:58,175
お前は占領者の手先だ

145
00:11:59,260 --> 00:12:02,471
そんな奴に説明の必要が？

146
00:12:06,934 --> 00:12:08,227
条件を言おう

147
00:12:08,769 --> 00:12:11,272
女房以外の情報を売る

148
00:12:11,439 --> 00:12:17,069
代わりに物資を積んだ車で
ブロックの外へ逃がせ

149
00:12:17,194 --> 00:12:19,155
壁の外に何がある？

150
00:12:19,405 --> 00:12:21,991
見逃された生存者の集落だ

151
00:12:28,456 --> 00:12:32,293
準備ができたら連絡してくれ

152
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
次はハウザーです

153
00:12:45,306 --> 00:12:46,765
ここは安全か？

154
00:12:48,809 --> 00:12:50,186
あの角に教会が

155
00:12:51,312 --> 00:12:53,063
教会では会わない

156
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
ここじゃ目立つ

157
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
分かった　ついてこい

158
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
何が望みだ？

159
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
スナイダー襲撃は君が？

160
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
だとしたら？

161
00:13:19,298 --> 00:13:22,635
同じことをしたいって
連中がいる

162
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
精鋭ぞろいだ

163
00:13:27,306 --> 00:13:29,099
ジェロニモとは？

164
00:13:29,350 --> 00:13:30,309
無関係だ

165
00:13:31,268 --> 00:13:32,770
接触もなしか？

166
00:13:32,895 --> 00:13:33,771
なぜ聞く？

167
00:13:33,896 --> 00:13:35,981
右腕だったと聞いた

168
00:13:39,026 --> 00:13:41,987
経験豊富な人物を探してる

169
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
作戦実行のね

170
00:13:44,782 --> 00:13:46,367
どんな作戦だ？

171
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
近々スナイダー以上の大物が
ブロックに来る

172
00:13:53,249 --> 00:13:57,336
日程も場所も
交通手段もつかんだ

173
00:13:59,547 --> 00:14:00,381
情報源は？

174
00:14:00,881 --> 00:14:04,260
特許技術があるとだけ
言っておくよ

175
00:14:10,182 --> 00:14:11,016
何だ？

176
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
事業計画書さ

177
00:14:12,601 --> 00:14:13,686
事業計画書？

178
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
作戦のためのね

179
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
精査してある

180
00:14:42,047 --> 00:14:42,631
外へ

181
00:14:43,382 --> 00:14:44,216
いいよ

182
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
本当に うまいな

183
00:14:58,772 --> 00:14:59,899
言っただろ

184
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
それで？

185
00:15:06,238 --> 00:15:07,781
さっきの電話か？

186
00:15:11,577 --> 00:15:13,120
内通者を見つけた

187
00:15:17,917 --> 00:15:19,460
誰なんだ？

188
00:15:21,795 --> 00:15:22,671
俺さ

189
00:15:26,300 --> 00:15:27,509
なるほど

190
00:15:29,053 --> 00:15:34,183
ブルサードのセルの
リーダーが取引を望んでる

191
00:15:39,063 --> 00:15:41,273
条件が気になるな

192
00:15:44,234 --> 00:15:45,152
ああ

193
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
もしも―

194
00:15:51,075 --> 00:15:55,746
ボスの裏切りを知ったら
ブルサードは何をする？

195
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
セルを潰すかもな

196
00:16:02,211 --> 00:16:03,837
危険な勝負だ

197
00:16:15,516 --> 00:16:16,183
どうした？

198
00:16:16,725 --> 00:16:19,603
“王者に安眠なし”だよ

199
00:16:20,521 --> 00:16:22,022
いいニュースだ

200
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
信じられんな

201
00:16:25,109 --> 00:16:28,278
ブルサードのセルの人間と
接触した

202
00:16:29,029 --> 00:16:31,198
部下を売りたがってる

203
00:16:31,365 --> 00:16:36,370
なぜ そいつは
自分のセルを裏切るんだ？

204
00:16:36,537 --> 00:16:37,997
セルは崩壊した

205
00:16:38,664 --> 00:16:40,749
最後の機会だと知ってる

206
00:16:41,625 --> 00:16:42,543
条件は？

207
00:16:43,544 --> 00:16:46,630
物資を積んだ車で
脱出したいと

208
00:16:48,257 --> 00:16:49,299
壁の外へ？

209
00:16:56,098 --> 00:17:01,103
考えてみてもいいが
その前に直接 会いたい

210
00:17:02,438 --> 00:17:03,731
やめたほうが…

211
00:17:03,856 --> 00:17:04,897
構わん

212
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
惨事を避けるためにも
私が話す

213
00:17:12,990 --> 00:17:13,866
分かった

214
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
家にレッドハットがいたぞ

215
00:17:35,846 --> 00:17:36,555
なぜバレた？

216
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
分かってるだろ

217
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
彼女じゃない

218
00:17:43,771 --> 00:17:45,147
ジェロニモの件は？

219
00:17:45,439 --> 00:17:49,109
あれは大衆に向けたウソだ

220
00:17:49,735 --> 00:17:51,278
知ってると思ってた

221
00:18:01,163 --> 00:18:02,289
次は何を？

222
00:18:03,582 --> 00:18:05,793
すべきことをする

223
00:18:06,543 --> 00:18:08,837
奴らが消えるまで戦う

224
00:18:11,423 --> 00:18:14,009
他のセルの人間に会った

225
00:18:14,927 --> 00:18:20,182
彼らの情報源によると
大物がブロックに来ます

226
00:18:21,683 --> 00:18:25,562
作戦を練っていて
意見が聞きたいとか

227
00:18:28,607 --> 00:18:29,900
連絡をください

228
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
今朝は どうしたの？

229
00:18:48,710 --> 00:18:52,631
先に私に話さないなんて
らしくない

230
00:18:56,593 --> 00:18:59,304
グレイシーは分かってない

231
00:19:00,430 --> 00:19:05,144
“居場所が分かるなら
なぜ帰ってこないの？”と

232
00:19:05,727 --> 00:19:07,104
話すべきだった

233
00:19:09,606 --> 00:19:10,649
それでも―

234
00:19:11,441 --> 00:19:14,361
いつ話すか
一緒に考えたかった

235
00:19:15,821 --> 00:19:16,780
そうだな

236
00:19:19,783 --> 00:19:20,909
何が そうなの？

237
00:19:21,201 --> 00:19:23,996
次は もっとうまくやる

238
00:19:26,415 --> 00:19:28,375
今日のあなたは変よ

239
00:19:34,631 --> 00:19:36,008
仕事で進展が

240
00:19:37,301 --> 00:19:39,094
セルのリーダーに会った

241
00:19:41,180 --> 00:19:41,847
“会った”？

242
00:19:42,181 --> 00:19:44,600
取引を持ちかけられた

243
00:19:45,684 --> 00:19:48,604
ブルサードを
差し出してきたよ

244
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
何も心配ない

245
00:19:55,569 --> 00:19:59,364
セルの情報が手に入れば
おびえずに済む

246
00:20:00,240 --> 00:20:01,533
よかった

247
00:20:05,871 --> 00:20:06,580
何だ？

248
00:20:08,290 --> 00:20:09,499
急展開ね

249
00:20:11,919 --> 00:20:12,836
分かるよ

250
00:20:13,795 --> 00:20:14,922
出かけるわ

251
00:20:15,839 --> 00:20:18,508
ヨンクの人手が足りないの

252
00:20:19,676 --> 00:20:21,511
留守は任せろ

253
00:20:25,557 --> 00:20:29,394
ブロンソン建設です
伝言をどうぞ

254
00:20:29,603 --> 00:20:34,274
ベランダが大変なの
バラバラになりそう

255
00:20:49,831 --> 00:20:52,668
見てみろ　スミス海だ

256
00:20:53,961 --> 00:20:54,753
すごい

257
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
だよな

258
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
前は ないものが

259
00:20:59,049 --> 00:21:00,592
ぼやけてるね

260
00:21:01,510 --> 00:21:03,178
レンズを間違えた？

261
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
いいレンズだが
この望遠鏡向きじゃない

262
00:21:07,933 --> 00:21:09,226
どうすれば？

263
00:21:09,434 --> 00:21:13,480
赤外線望遠鏡や
電波望遠鏡なら見える

264
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
月には何が？

265
00:21:17,067 --> 00:21:17,943
基地さ

266
00:21:18,777 --> 00:21:22,197
秘密の造船所とか採鉱場だ

267
00:21:22,406 --> 00:21:23,365
人がいる？

268
00:21:23,740 --> 00:21:28,203
はっきりと見えるまでは
ただの推測だ

269
00:21:55,147 --> 00:21:56,481
なぜ来た？

270
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
ここはマズい

271
00:22:02,446 --> 00:22:03,238
それで？

272
00:22:03,572 --> 00:22:04,990
クエールに売られた

273
00:22:05,699 --> 00:22:06,491
ウソだ

274
00:22:06,616 --> 00:22:10,245
ウィルが
“取引を持ちかけられた”と

275
00:22:10,912 --> 00:22:12,539
君を操ってる

276
00:22:13,206 --> 00:22:14,041
どうして？

277
00:22:14,166 --> 00:22:17,252
疑ってるから
偽の情報を流した

278
00:22:17,586 --> 00:22:19,671
私がだまされたと？

279
00:22:19,963 --> 00:22:21,840
冷静になるべきだ

280
00:22:21,965 --> 00:22:24,217
それは あなたも同じよ

281
00:22:35,812 --> 00:22:38,106
他のセルを処刑したわね

282
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
私にも同じことをしようと

283
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
私が反乱組織に
加わった理由は―

284
00:22:47,783 --> 00:22:50,994
クエールじゃなく あなたよ

285
00:22:53,371 --> 00:22:55,624
彼は裏切らない

286
00:22:57,250 --> 00:23:00,754
普通なら見捨てる状況で
助けられた

287
00:23:00,879 --> 00:23:06,176
あなたたちの絆は分かるけど
今回は私を信じて

288
00:23:09,930 --> 00:23:10,972
警告をどうも

289
00:23:30,200 --> 00:23:31,618
占領者と話を？

290
00:23:40,418 --> 00:23:42,420
本気で聞いてるのか？

291
00:23:49,719 --> 00:23:51,721
ケイティの入れ知恵だな

292
00:23:54,266 --> 00:23:59,354
彼女の夫は 私たちを
追ってる連中なんだぞ

293
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
お前の本名も家もバレた

294
00:24:03,358 --> 00:24:06,611
レッドハットが来ると
彼女が電話を

295
00:24:06,736 --> 00:24:09,823
知ってたのは仕組んだからだ

296
00:24:09,990 --> 00:24:11,867
信用させて裏切る

297
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
質問に答えてない

298
00:24:14,161 --> 00:24:17,164
私が占領者と話したかって？

299
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
話してない

300
00:24:25,380 --> 00:24:29,259
作戦を確認したが
しっかりした内容だ

301
00:24:29,551 --> 00:24:31,428
そのセルと話したい

302
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
詳細を詰めます

303
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
進めるなら―

304
00:24:37,434 --> 00:24:42,772
ケイティと一切の接触を
絶ってもらいたい

305
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
了解です

306
00:25:01,124 --> 00:25:02,125
何か飲む？

307
00:25:04,127 --> 00:25:05,128
ああ

308
00:25:20,227 --> 00:25:21,519
弟が生きてる

309
00:25:22,812 --> 00:25:24,648
そりゃよかった

310
00:25:24,773 --> 00:25:29,152
父さんは弟を取り戻すため
占領者の手先に

311
00:25:30,195 --> 00:25:30,779
かもな

312
00:25:31,071 --> 00:25:33,198
正気とは思えなかった

313
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
実は考えてた

314
00:25:37,786 --> 00:25:41,248
月には きっと基地がある

315
00:25:41,414 --> 00:25:42,499
ファクトリーかも

316
00:25:44,668 --> 00:25:46,294
前に調べた

317
00:25:46,586 --> 00:25:51,299
大学やウィルソン山に
特殊な装置がそろってる

318
00:25:51,675 --> 00:25:55,136
ゾーンの外だから
壊されなかった

319
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
よかったな

320
00:25:58,306 --> 00:25:59,349
でも手遅れだ

321
00:26:00,267 --> 00:26:01,810
ここを出られない

322
00:26:04,187 --> 00:26:05,438
出られたら？

323
00:26:32,090 --> 00:26:32,716
男は？

324
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
様子を見てるんだろう

325
00:26:35,635 --> 00:26:36,928
罠(わな)かも

326
00:26:37,387 --> 00:26:39,889
でも会いたいんだろ？

327
00:26:55,322 --> 00:26:58,325
“グリークシアター”

328
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
君がリーダーか？

329
00:27:08,126 --> 00:27:08,835
名前は？

330
00:27:10,712 --> 00:27:11,796
好きに呼べ

331
00:27:15,091 --> 00:27:18,136
じゃあ “好きに呼べ”さん

332
00:27:18,261 --> 00:27:21,681
私が裏切り者を
信用できる根拠は？

333
00:27:21,806 --> 00:27:24,059
あんたも私も生き延びた

334
00:27:25,602 --> 00:27:28,313
必要なものを提供しよう

335
00:27:29,022 --> 00:27:29,689
ブルサードを

336
00:27:29,981 --> 00:27:33,193
そのために私は奴をハメる

337
00:27:33,318 --> 00:27:35,737
見返りに彼を脱出させる

338
00:27:36,821 --> 00:27:37,781
なぜだ？

339
00:27:37,906 --> 00:27:41,284
ブロックの未来を
悲観してるんでね

340
00:27:42,035 --> 00:27:46,164
あんたや略奪者(ラップ)の下で
生きたくない

341
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
通行証をくれ

342
00:27:48,541 --> 00:27:52,670
どの壁でも通れる
変更不能のものだ

343
00:27:57,967 --> 00:28:01,221
とぼけるな
あるのは知ってる

344
00:28:05,308 --> 00:28:07,477
総督が発行してる

345
00:28:07,727 --> 00:28:10,397
ブロック長に権限はない

346
00:28:11,481 --> 00:28:12,107
それと―

347
00:28:13,316 --> 00:28:15,026
物資を積んだ車だ

348
00:28:15,985 --> 00:28:17,946
リストを作った

349
00:28:22,492 --> 00:28:23,660
ブルサードは？

350
00:28:23,785 --> 00:28:28,623
私が日時と場所を決めて
奴とオマケを行かせる

351
00:28:29,666 --> 00:28:32,252
全員を確保したら―

352
00:28:32,836 --> 00:28:37,465
壁の外までボウマンに
送ってもらいたい

353
00:28:43,972 --> 00:28:44,931
よし

354
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
取引成立だ

355
00:28:51,479 --> 00:28:52,397
１つ忠告が

356
00:28:53,773 --> 00:28:55,817
ブルサードの確保は―

357
00:28:57,360 --> 00:28:58,653
確実にな

358
00:29:44,657 --> 00:29:47,160
こちらは異常なし
カメラは？

359
00:29:47,327 --> 00:29:49,329
合図だ　ブルサードだぞ

360
00:29:49,454 --> 00:29:50,663
ここを頼む

361
00:30:06,513 --> 00:30:07,472
どこだ？

362
00:30:09,682 --> 00:30:10,642
もう来てる

363
00:30:34,707 --> 00:30:36,960
レッドハットよ

364
00:30:45,385 --> 00:30:46,386
中止だ

365
00:30:55,311 --> 00:30:56,563
行け レイチェル

366
00:31:01,901 --> 00:31:04,237
情報提供者を保護した

367
00:31:04,404 --> 00:31:06,072
仲間らしき女が逃走

368
00:31:06,322 --> 00:31:06,906
白人

369
00:31:07,031 --> 00:31:09,576
短い茶髪に青いシャツ

370
00:31:13,037 --> 00:31:14,539
道を塞げ

371
00:31:14,664 --> 00:31:16,082
散開しろ　早く

372
00:31:19,544 --> 00:31:20,461
ダメ！

373
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
ターゲットは？

374
00:31:36,603 --> 00:31:40,231
包囲網を突破されて
見失いました

375
00:31:41,941 --> 00:31:43,860
周囲の警戒が仕事だろ

376
00:31:43,985 --> 00:31:44,944
女は殺した

377
00:31:45,069 --> 00:31:46,195
だから何だ

378
00:31:48,281 --> 00:31:50,450
ウィル　どうなってる？

379
00:31:54,787 --> 00:31:55,872
逃げられた

380
00:32:10,595 --> 00:32:14,641
レッドハットの大群が
包囲していたのに―

381
00:32:14,766 --> 00:32:17,393
なぜ逃がしたんだ？

382
00:32:17,852 --> 00:32:18,895
奴はプロだ

383
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
失敗もあった

384
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
ブルサードは
動きにくくなる

385
00:32:25,276 --> 00:32:28,071
だが二度と捕まえられない

386
00:32:28,488 --> 00:32:32,825
スーパーボウルで
３位になった気分だね

387
00:32:36,996 --> 00:32:42,669
情報提供者の映像を
データと照合しました

388
00:32:43,169 --> 00:32:48,007
アレクサンダー･クエール
元ＣＩＡです

389
00:32:48,216 --> 00:32:52,971
2004年に国防情報局に
異動しました

390
00:32:53,096 --> 00:32:56,766
ベイルートでの任務が
原因で退職

391
00:32:56,891 --> 00:32:59,769
任務の詳細は不明ですが

392
00:32:59,894 --> 00:33:02,981
別の情報提供者とも
つながりが

393
00:33:03,147 --> 00:33:07,026
このアーメド･アリ･ファラも
その１人です

394
00:33:07,193 --> 00:33:10,446
クエールは
ただのリーダーじゃない

395
00:33:11,197 --> 00:33:14,450
情報を引き出そう
今 どこに？

396
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
移送者用の隠れ家に

397
00:33:17,829 --> 00:33:19,122
連れてくる

398
00:33:35,430 --> 00:33:38,224
その男は秘密を守れそうか？

399
00:33:38,349 --> 00:33:40,309
スナイダーが問題だ

400
00:33:43,396 --> 00:33:48,401
祖国に仕えた男に
拷問は受けさせられない

401
00:33:52,405 --> 00:33:56,743
クエールを連れてきて
あとは一緒に考えよう

402
00:34:09,630 --> 00:34:10,922
クエールは？

403
00:34:11,049 --> 00:34:12,967
あちらです

404
00:34:14,135 --> 00:34:15,344
２人きりに

405
00:34:16,137 --> 00:34:18,806
通行証は持ってきたか？

406
00:34:22,185 --> 00:34:23,811
取引は中止だ

407
00:34:27,023 --> 00:34:28,815
今すぐ消えるか？

408
00:34:32,820 --> 00:34:36,157
半年は お前の家で
隠れてもいい

409
00:34:36,908 --> 00:34:38,284
こうしよう

410
00:34:38,409 --> 00:34:41,954
見張りの身体検査が
甘かったと言え

411
00:34:42,205 --> 00:34:46,583
私は お前に飛びかかり
裏口から逃げたことに

412
00:34:47,043 --> 00:34:48,503
それが最後？

413
00:34:48,753 --> 00:34:50,213
二度と会わない

414
00:34:52,340 --> 00:34:53,925
なぜ彼女を誘った？

415
00:34:54,425 --> 00:34:56,302
ブルサードが引き込んだ

416
00:34:57,678 --> 00:35:01,140
お前の女房は
すばらしい女性だ

417
00:35:02,308 --> 00:35:04,519
反逆の精神を持ってる

418
00:35:04,811 --> 00:35:07,772
世界を変えられると信じてた

419
00:35:07,939 --> 00:35:09,315
でも現実は…

420
00:35:11,234 --> 00:35:12,568
厳しかった

421
00:35:13,069 --> 00:35:17,365
でも彼女は希望を持って
前進し続けた

422
00:35:17,698 --> 00:35:18,825
なぜブルサードが？

423
00:35:19,283 --> 00:35:21,953
私も彼女の能力を買ってた

424
00:35:23,746 --> 00:35:26,999
だます才能は天性のものだ

425
00:35:27,125 --> 00:35:29,377
彼女には確実にある

426
00:35:33,965 --> 00:35:35,424
さあ 行こうか

427
00:35:41,889 --> 00:35:43,057
今のは…

428
00:36:22,180 --> 00:36:23,306
なるほど

429
00:36:24,599 --> 00:36:25,516
次は？

430
00:36:36,235 --> 00:36:39,238
着いた時には
見張りも死んでた

431
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
ブルサードだ

432
00:36:41,240 --> 00:36:43,576
あの家を知るはずがない

433
00:36:44,243 --> 00:36:46,454
そう言い切れるか？

434
00:36:47,330 --> 00:36:49,790
とにかく これが事実だ

435
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
どうにも引っかかる

436
00:36:56,839 --> 00:36:59,842
私は真実が知りたいんだ

437
00:36:59,967 --> 00:37:02,553
君は もう信用できない

438
00:37:07,683 --> 00:37:11,103
自由にやらせたのが
間違いだった

439
00:37:12,647 --> 00:37:14,857
私は君のボスだ

440
00:37:15,483 --> 00:37:18,402
こんなバカなことが
続くなら―

441
00:37:18,527 --> 00:37:22,949
２人ともファクトリーで
一生 後悔させてやる

442
00:37:23,074 --> 00:37:26,244
私の寛容さを
無視したことをな

443
00:38:07,285 --> 00:38:08,452
ありがとう

444
00:38:21,340 --> 00:38:22,925
仕方なかった

445
00:38:23,884 --> 00:38:25,177
信用できない

446
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
すべきことをした

447
00:38:30,266 --> 00:38:34,353
問題は俺たちの作り話が
いつまでもつかだ

448
00:38:37,982 --> 00:38:40,151
この時期 ビッグベアは？

449
00:38:41,068 --> 00:38:43,738
そりゃもう最高だよ

450
00:38:47,616 --> 00:38:52,788
バカ高い壁の向こうじゃ
どうしようもないけどな

451
00:38:53,497 --> 00:38:54,415
確かに

452
00:39:10,431 --> 00:39:13,476
“テロリスト”

453
00:39:17,980 --> 00:39:19,273
なぜ来た？

454
00:39:21,359 --> 00:39:26,072
俺は狙われてるから
しばらく接触を控える

455
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
でも いつか―

456
00:39:29,575 --> 00:39:31,660
また機会が訪れる

457
00:39:32,703 --> 00:39:34,955
その時は君も一緒に

458
00:39:37,166 --> 00:39:37,958
ケイティ

459
00:39:39,251 --> 00:39:40,795
これが戦う理由だ

460
00:39:43,798 --> 00:39:44,715
分かってる

461
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
まだ怒ってるか？

462
00:40:30,678 --> 00:40:31,846
どう思う？

463
00:40:36,976 --> 00:40:38,185
怒ってない

464
00:40:51,282 --> 00:40:52,491
今日は何を？

465
00:40:54,410 --> 00:40:55,161
別に

466
00:40:56,328 --> 00:40:57,204
あなたは？

467
00:40:59,915 --> 00:41:01,542
問題が片づいた

468
00:41:03,878 --> 00:41:05,838
俺たちを襲ったセルだ

469
00:41:08,382 --> 00:41:10,551
リーダーと数人が死んだ

470
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
もう心配は要らない

471
00:42:02,645 --> 00:42:05,648
日本語字幕　柴田 麻衣子