1
00:00:01,334 --> 00:00:04,462
366日目

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
〈気をつけろ　動くなよ〉

3
00:00:17,017 --> 00:00:17,934
〈いいぞ〉

4
00:00:25,442 --> 00:00:26,234
〈さあ〉

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,778
〈放して〉

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,161
〈母さん　愛してる〉

7
00:00:47,964 --> 00:00:49,090
〈父さん　見て〉

8
00:01:20,330 --> 00:01:21,289
行くぞ

9
00:01:24,334 --> 00:01:27,712
通りに出るな　家へ戻れ

10
00:01:29,589 --> 00:01:32,550
60秒の間に解散しろ

11
00:01:33,259 --> 00:01:34,219
家へ帰れ

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
帰るんだ！

13
00:01:35,887 --> 00:01:38,056
通りを塞ぐな　帰れ

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
この集会は無許可だ

15
00:01:40,892 --> 00:01:41,976
道を空けろ

16
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
銃を向けるな

17
00:01:43,812 --> 00:01:44,395
下がれ

18
00:01:45,146 --> 00:01:45,855
裏切り者！

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,194
どけ

20
00:01:52,570 --> 00:01:53,780
〈おい　チェ〉

21
00:01:53,905 --> 00:01:55,115
〈どこへ…〉

22
00:01:56,616 --> 00:01:57,492
〈息子が…〉

23
00:01:57,617 --> 00:01:58,201
黙れ！

24
00:01:58,493 --> 00:02:00,328
〈父さん！〉

25
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
〈ここだ〉

26
00:02:05,208 --> 00:02:05,875
立て

27
00:02:07,085 --> 00:02:07,961
俺と来い

28
00:02:09,586 --> 00:02:10,255
〈父さん！〉

29
00:02:30,233 --> 00:02:31,359
〝裏切り者〞

30
00:02:31,359 --> 00:02:32,235
〝裏切り者〞
クソッ

31
00:02:32,235 --> 00:02:33,194
〝裏切り者〞

32
00:02:34,696 --> 00:02:37,323
もっとひどい街も
あるらしい

33
00:02:41,536 --> 00:02:45,415
襲来の日は街の外れで
仕事だった

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,543
ケイティはヨンクに

35
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
何時間もかけて戻ったよ

36
00:02:56,718 --> 00:03:02,056
支局の人間は殺され
無線は混線していた

37
00:03:04,225 --> 00:03:08,605
家に帰れば
敵に殺されると思った

38
00:03:13,776 --> 00:03:17,363
暴徒がようやく
活動を始めたな

39
00:03:18,072 --> 00:03:20,241
街が地獄と化すぞ

40
00:03:22,869 --> 00:03:25,914
これを機に動き出すんだ

41
00:03:27,707 --> 00:03:31,336
スナイダーを
説得できると思うか？

42
00:03:32,420 --> 00:03:35,131
今後は
俺たちの言いなりさ

43
00:03:41,095 --> 00:03:46,184
いつもの３倍の警備隊を
派遣したのに なぜだ？

44
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
昨夜は
襲来から１年で―

45
00:03:48,853 --> 00:03:52,106
大勢が
通りに集まっていました

46
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
略奪行為も
ありましたが―

47
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
多くは
突発的なものです

48
00:03:57,820 --> 00:03:58,446
〝多くは〞？

49
00:03:58,613 --> 00:04:01,991
計画的な暴動が
４～５件 起きています

50
00:04:02,200 --> 00:04:04,786
ブロック長　話がある

51
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
なぜ個室で？

52
00:04:17,714 --> 00:04:21,177
コロニーの外で
新しいセルが活動を

53
00:04:21,844 --> 00:04:23,012
不可能だ

54
00:04:23,596 --> 00:04:25,807
確実な筋から聞いた

55
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
彼のいとこが―

56
00:04:28,351 --> 00:04:33,648
金と武器を受け取り
占領者と戦う契約をした

57
00:04:34,148 --> 00:04:37,277
ダウンタウンのビルで
落ち合ったと

58
00:04:37,694 --> 00:04:41,155
ダウンタウン？
どうやって出入りを？

59
00:04:41,823 --> 00:04:45,660
壁の下に
抜け道を見つけたんだろう

60
00:04:47,203 --> 00:04:51,624
誰かが あんたの名誉を
傷つけようとしてる

61
00:04:51,749 --> 00:04:54,627
昨夜の暴動は
組織的だったが

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
全員 跡形もなく消えた

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,174
タリバンみたいだな

64
00:05:00,300 --> 00:05:05,680
誰も国境を越えないから
隣の国に潜伏できてた

65
00:05:08,474 --> 00:05:11,436
私が調査に
興味があるとしたら？

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,398
２人でダウンタウンへ
調べに行く

67
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
分かった

68
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
ラガーザの部隊と行け

69
00:05:24,532 --> 00:05:28,119
花形の２人だけでは
行かせられない

70
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
みんな 無鉄砲だ

71
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
私もよ

72
00:05:51,225 --> 00:05:55,396
留守電を残したわ
なぜ音信不通だったの？

73
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
母は襲来の夜 死んだ

74
00:06:02,904 --> 00:06:06,449
長年 心臓が悪く
ショック死したんだ

75
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
怒りは分かる

76
00:06:10,328 --> 00:06:13,915
だが感情に任せて動けば死ぬ

77
00:06:16,959 --> 00:06:19,629
私は感情的すぎるって？

78
00:06:21,422 --> 00:06:24,092
友人親子がつるされたのよ

79
00:06:25,259 --> 00:06:28,137
怒りと向き合う時間をやった

80
00:06:29,430 --> 00:06:31,015
前へ進み―

81
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
忘れられるように

82
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
忘れたくない

83
00:06:36,979 --> 00:06:39,816
あなたは
感情を葬ったけど―

84
00:06:40,191 --> 00:06:42,401
私は そんなの嫌

85
00:07:04,507 --> 00:07:06,384
“パトリック･ナゲル”

86
00:07:14,016 --> 00:07:15,309
大丈夫か？

87
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
夫と買った絵なの

88
00:07:23,651 --> 00:07:24,861
襲来前にね

89
00:07:25,653 --> 00:07:28,322
襲来後に押収されたわ

90
00:07:31,492 --> 00:07:33,077
ナゲルは嫌いだった

91
00:07:35,079 --> 00:07:36,706
でも夫は好きで…

92
00:07:38,207 --> 00:07:42,920
オークションに行ったら
彼は入札に参加した

93
00:07:45,339 --> 00:07:49,177
リビングに飾ったから
毎日 見るハメに

94
00:07:51,554 --> 00:07:53,347
君も好きになったか

95
00:07:56,184 --> 00:07:56,976
ええ

96
00:07:57,727 --> 00:07:59,729
ごめんなさい

97
00:08:02,857 --> 00:08:03,774
マディ

98
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
手を貸して

99
00:08:16,120 --> 00:08:20,875
昨夜の展示会後の
台所の片づけがまだなの

100
00:08:24,545 --> 00:08:26,214
私に片づけろと？

101
00:08:28,466 --> 00:08:29,675
ダメかしら？

102
00:08:30,176 --> 00:08:33,513
私は別の人を
呼んでもいいけど

103
00:08:34,554 --> 00:08:37,433
いいえ　大丈夫
私にやらせて

104
00:08:52,281 --> 00:08:53,366
止まれ

105
00:08:58,788 --> 00:08:59,914
ＩＤを

106
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
やっと頼みを聞いてくれた

107
00:09:07,797 --> 00:09:08,839
許可を確認

108
00:09:09,090 --> 00:09:11,676
喜ぶのは まだ早いぞ

109
00:09:12,718 --> 00:09:13,678
下げろ

110
00:09:19,433 --> 00:09:20,184
進め

111
00:09:53,217 --> 00:09:54,468
アラン　元気か？

112
00:09:54,635 --> 00:09:55,261
調子は？

113
00:09:55,386 --> 00:09:55,970
いいよ

114
00:09:57,430 --> 00:10:02,351
首席大臣がコロニーに
来るのは知ってる？

115
00:10:02,476 --> 00:10:03,811
ああ　聞いた

116
00:10:03,936 --> 00:10:05,896
木曜だ　招待は？

117
00:10:06,022 --> 00:10:06,606
いや

118
00:10:08,482 --> 00:10:10,318
上層部だけだ

119
00:10:11,485 --> 00:10:12,653
ヘレナの所で―

120
00:10:12,820 --> 00:10:17,658
ブロック長の交代案が
出てるだろ？

121
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
誰からも何も聞いてない？

122
00:10:22,663 --> 00:10:24,665
ああ　聞いてないね

123
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
ウソだ

124
00:10:27,585 --> 00:10:30,379
君に話さないはずない

125
00:10:32,506 --> 00:10:35,176
誓うよ　今 初めて聞いた

126
00:10:35,343 --> 00:10:37,720
今の職は誰にもらった？

127
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
案の詳細を

128
00:10:41,223 --> 00:10:42,933
探ってみるよ

129
00:10:43,434 --> 00:10:45,269
でも信じてくれ

130
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
ここの人間は皆 君の味方だ

131
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
表面上はね

132
00:11:10,795 --> 00:11:13,964
なぜノックした？
理由を言え

133
00:11:14,090 --> 00:11:15,674
俺だ　開けろ

134
00:11:36,529 --> 00:11:37,405
どうも

135
00:11:38,697 --> 00:11:41,409
モーガンとＢＢと
エックハルト

136
00:11:42,034 --> 00:11:42,827
ケイティだ

137
00:11:44,078 --> 00:11:46,122
あなたのパートナーね？

138
00:11:48,082 --> 00:11:50,292
戦闘経験は？

139
00:11:50,918 --> 00:11:54,130
母親業を17年 自営業を10年

140
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
まじめな回答か？

141
00:11:57,383 --> 00:12:00,136
俺の相棒だ
それだけで十分さ

142
00:12:00,761 --> 00:12:01,929
念のためだ

143
00:12:04,265 --> 00:12:05,057
いいか

144
00:12:06,392 --> 00:12:11,063
この上なく慎重な俺が
信頼してる女性だ

145
00:12:12,440 --> 00:12:13,482
心配ない

146
00:12:18,946 --> 00:12:20,072
概要を話す

147
00:12:21,115 --> 00:12:24,869
コロニーの外から要人が来る

148
00:12:24,994 --> 00:12:26,996
地域の権力者だ

149
00:12:27,121 --> 00:12:30,958
要人の移動には
地下鉄が使われる

150
00:12:31,083 --> 00:12:32,585
閉鎖されたかと

151
00:12:34,086 --> 00:12:36,547
コロニーに来るのは２日後

152
00:12:36,672 --> 00:12:40,384
乗車駅は分かるが
降車駅は不明だ

153
00:12:40,634 --> 00:12:42,720
３人はウィルシャー･
バーモント駅へ

154
00:12:43,012 --> 00:12:44,889
俺たちは
マッカーサーパーク駅に

155
00:12:53,647 --> 00:12:54,648
お疲れ様

156
00:12:59,361 --> 00:13:03,073
このままの状態は
嫌だから言うわ

157
00:13:04,283 --> 00:13:07,495
あなたは私を信じて
雇ってくれた

158
00:13:08,204 --> 00:13:10,372
裏切ったのは私

159
00:13:11,582 --> 00:13:12,500
そうね

160
00:13:13,584 --> 00:13:17,796
立場を変えてくれれば
もっと貢献できる

161
00:13:19,840 --> 00:13:21,217
マンデル家を？

162
00:13:21,634 --> 00:13:22,551
知らない

163
00:13:23,802 --> 00:13:26,055
知ってる人は少ないわ

164
00:13:26,514 --> 00:13:29,767
社交界とは
接触せずに暮らし―

165
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
芸術を愛してた

166
00:13:34,980 --> 00:13:37,733
稼ぎのすべてを費やし―

167
00:13:38,817 --> 00:13:40,569
いい絵を集めてた

168
00:13:41,779 --> 00:13:47,159
カタログには載ってないし
存在さえ知られてない

169
00:13:49,828 --> 00:13:50,829
でも私は―

170
00:13:51,997 --> 00:13:54,583
絵の収集を手伝った

171
00:14:21,235 --> 00:14:21,861
裏へ

172
00:14:22,152 --> 00:14:22,736
了解

173
00:14:22,903 --> 00:14:24,780
急いで位置につけ

174
00:14:26,949 --> 00:14:27,908
東へ回れ

175
00:14:28,158 --> 00:14:29,076
了解

176
00:14:33,873 --> 00:14:35,833
まずフロアの確認を

177
00:14:35,958 --> 00:14:37,501
俺たちは偶数階へ

178
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
すごい

179
00:15:05,112 --> 00:15:06,071
あれか

180
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
あそこへ逃げたな

181
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
信じられない

182
00:15:28,677 --> 00:15:29,762
なんてこった

183
00:15:38,395 --> 00:15:41,023
ビッグベアまでは遠そうだ

184
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
善人かワルなら？

185
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
ワルを選ぶ

186
00:16:06,590 --> 00:16:09,009
逃げられたことにするぞ

187
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
最上階で発砲　援護を頼む！

188
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
何があった？

189
00:16:26,735 --> 00:16:27,987
逃げられた

190
00:16:28,112 --> 00:16:28,696
何人？

191
00:16:28,862 --> 00:16:29,822
２人だ

192
00:16:34,159 --> 00:16:35,119
見失ったよ

193
00:16:36,495 --> 00:16:39,081
射撃手２人が階段へ逃げた

194
00:16:39,498 --> 00:16:40,290
追跡しろ

195
00:16:40,749 --> 00:16:42,042
了解　下へ行く

196
00:16:42,209 --> 00:16:45,379
何か作業をしてた　見回ろう

197
00:16:57,558 --> 00:16:58,308
見てくれ

198
00:17:06,275 --> 00:17:07,192
やはりな

199
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
成果は？

200
00:17:22,708 --> 00:17:24,376
あったぜ

201
00:17:24,752 --> 00:17:28,005
２人が最上階で活動してた

202
00:17:28,547 --> 00:17:29,131
今は？

203
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
逃げました　これを

204
00:17:35,763 --> 00:17:38,932
大きな暴動があった４カ所だ

205
00:17:39,308 --> 00:17:42,811
つまり
情報どおり計画的だった

206
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
他にも正しい情報が

207
00:17:49,068 --> 00:17:52,738
エンジニア部隊に
壁を調査させたよ

208
00:17:52,863 --> 00:17:56,784
水道電力局の配電所の下に
トンネルがある

209
00:17:57,951 --> 00:18:00,537
奴らの出入り口だろう

210
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
封鎖する

211
00:18:03,582 --> 00:18:04,833
ダメだ

212
00:18:05,375 --> 00:18:08,837
トンネルを利用し
罠(わな)を仕掛けよう

213
00:18:16,845 --> 00:18:18,305
レッドハットだらけ

214
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
最高だ

215
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
最高？

216
00:18:20,432 --> 00:18:23,811
それって
“全員 死ぬぞ”って意味？

217
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
情報は正しかった

218
00:18:26,188 --> 00:18:29,024
奴らは駅で何かを守ってる

219
00:18:29,858 --> 00:18:35,030
彼らのシフトを探り
交代時間に突撃しよう

220
00:18:35,989 --> 00:18:36,907
ところで―

221
00:18:38,325 --> 00:18:41,495
どうやって情報を得てるの？

222
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
秘密さ

223
00:18:42,996 --> 00:18:43,789
ダメよ

224
00:18:44,331 --> 00:18:46,208
パートナーでしょ？

225
00:18:46,333 --> 00:18:50,212
私たちにも教えてくれないと
働かない

226
00:19:05,686 --> 00:19:07,354
これは何？

227
00:19:07,604 --> 00:19:10,816
大きな市場価値がある代物だ

228
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
超小型ドローンよ

229
00:19:13,110 --> 00:19:14,027
工学は彼

230
00:19:14,319 --> 00:19:15,904
ハードと ソフト担当

231
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
試作品の１つだ

232
00:19:18,574 --> 00:19:22,244
もう１つは
安全保障省に飛ばし―

233
00:19:22,619 --> 00:19:25,247
高官の部屋に着陸させた

234
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
編集した音声だ

235
00:19:28,709 --> 00:19:31,545
暫定政府から
ヒペリオンが来る

236
00:19:31,962 --> 00:19:34,506
ダウンタウンの
パープルラインから…

237
00:19:35,424 --> 00:19:37,092
夜間に到着し…

238
00:19:38,135 --> 00:19:42,764
今は電池切れだが
他にも多くの情報を拾った

239
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
ヒペリオンって？

240
00:19:44,349 --> 00:19:46,268
明らかに大物だね

241
00:19:46,393 --> 00:19:48,979
計画はこうだ

242
00:19:49,479 --> 00:19:53,025
車両を攻撃し
マッカーサーパーク駅で拉致

243
00:19:53,525 --> 00:19:55,068
警備の様子から―

244
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
ウィルシャー･バーモントが
目的地だろう

245
00:19:57,487 --> 00:19:59,907
だが攻撃を行うのは―

246
00:20:00,324 --> 00:20:03,118
マッカーサーパーク駅の前の
トンネルだ

247
00:20:03,243 --> 00:20:07,122
この昇降口から入り
爆弾を仕掛ける

248
00:20:07,456 --> 00:20:12,794
爆発後の混乱の中
要人をトンネルから運び…

249
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
ここに連れてくる

250
00:20:15,589 --> 00:20:17,716
車両を爆破するの？

251
00:20:17,883 --> 00:20:20,969
軽く脱線させるだけだ

252
00:20:21,094 --> 00:20:23,096
あとは慣性に任せる

253
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
あちらへ

254
00:20:29,645 --> 00:20:31,855
真っすぐよ　どうも

255
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
それは事務室へ

256
00:20:35,275 --> 00:20:38,362
ゴーギャンを家で見られる

257
00:20:39,780 --> 00:20:43,951
すばらしい仕入れ先だわ
情報をありがとう

258
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
ゴーギャンは隠しておく

259
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
ありがとう

260
00:20:54,294 --> 00:20:58,799
これから助手の学芸員が
必要になるわ

261
00:21:05,180 --> 00:21:07,140
“ヨンク”

262
00:21:28,912 --> 00:21:31,415
銃を目に近づけろ

263
00:21:47,097 --> 00:21:51,643
いいぞ　頭か胸なら
防護服は機能しない

264
00:21:52,728 --> 00:21:54,646
接近戦の場合は―

265
00:21:54,771 --> 00:21:58,233
脇か首か太ももを狙え

266
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
分かった　簡単そうね

267
00:22:03,196 --> 00:22:03,905
いいや

268
00:22:07,159 --> 00:22:11,204
夫を守るための
とっさの判断じゃない

269
00:22:11,788 --> 00:22:14,958
こちらから他人を殺しに行く

270
00:22:16,668 --> 00:22:19,212
感情を葬らないとダメだ

271
00:22:19,755 --> 00:22:23,258
今は その話は聞きたくない

272
00:22:25,886 --> 00:22:27,179
ずっと前に―

273
00:22:28,221 --> 00:22:32,059
俺は１人で生きることを
決めた

274
00:22:33,810 --> 00:22:36,813
だが助言者はいなかった

275
00:22:43,904 --> 00:22:44,863
君は違う

276
00:22:46,239 --> 00:22:50,660
君が歩もうとしている道は
君を変える

277
00:22:52,579 --> 00:22:54,289
後戻りはできない

278
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
分かってる

279
00:23:24,903 --> 00:23:26,696
お代は要らないわ

280
00:23:27,114 --> 00:23:28,031
ありがと

281
00:23:29,616 --> 00:23:30,826
いつ来たの？

282
00:23:34,871 --> 00:23:37,666
陸軍時代の家を覚えてる？

283
00:23:39,668 --> 00:23:41,962
山の上に牧場を持ち―

284
00:23:42,629 --> 00:23:46,383
自然の中で暮らそうって
話してた

285
00:23:46,967 --> 00:23:49,469
私に馬を買う約束よね

286
00:23:50,804 --> 00:23:52,264
もう考えてない？

287
00:23:52,389 --> 00:23:53,348
山の暮らし？

288
00:23:54,307 --> 00:23:58,019
この都市の誰もが
夢見てるはずよ

289
00:23:58,395 --> 00:23:59,604
本当に？

290
00:24:00,230 --> 00:24:03,608
また家族みんなで
暮らしたいか？

291
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
どうしたの？

292
00:24:08,280 --> 00:24:11,867
昔のような暮らしに
戻りたいのか―

293
00:24:12,492 --> 00:24:14,703
聞きたかっただけだ

294
00:24:18,456 --> 00:24:21,793
戻れるなら何だってするわ

295
00:24:39,936 --> 00:24:44,191
トンネルの話が本当なら
出口として使える

296
00:24:48,361 --> 00:24:50,280
なぜ見落とされた？

297
00:24:50,405 --> 00:24:51,990
略奪者(ラップ)も穴がある

298
00:25:22,062 --> 00:25:25,482
驚いたな　ここは壁の下だ

299
00:25:28,777 --> 00:25:31,738
俺の存在に感謝したことは？

300
00:25:33,073 --> 00:25:38,453
何度も危険な目に遭わされて
感謝するわけがない

301
00:25:47,754 --> 00:25:49,005
階段です

302
00:25:52,467 --> 00:25:53,385
アラン

303
00:25:53,927 --> 00:25:54,719
何事だ？

304
00:25:54,844 --> 00:25:56,429
ノーラン　調子は？

305
00:25:56,554 --> 00:25:57,389
いいよ

306
00:25:57,514 --> 00:25:58,682
画廊はここ？

307
00:25:58,807 --> 00:25:59,516
ああ

308
00:26:00,684 --> 00:26:01,268
了解

309
00:26:01,393 --> 00:26:05,730
奥さんのコレクションが
増大してるようだ

310
00:26:06,439 --> 00:26:09,192
まず事務室へ　残らず調べろ

311
00:26:09,317 --> 00:26:10,235
はい

312
00:26:11,069 --> 00:26:12,529
何が起きてる？

313
00:26:13,363 --> 00:26:17,784
この世界では
忠誠と信頼が重要だ

314
00:26:17,909 --> 00:26:19,202
触らないで

315
00:26:19,327 --> 00:26:22,414
君はどのくらい信頼できる？

316
00:26:23,164 --> 00:26:24,040
離れて

317
00:26:24,499 --> 00:26:25,959
私の家で何を？

318
00:26:26,334 --> 00:26:28,378
作品の鑑賞ですよ

319
00:26:34,134 --> 00:26:39,347
美術史の学位はないが
高額なことは分かる

320
00:26:39,472 --> 00:26:40,807
まだ あります

321
00:26:41,683 --> 00:26:43,184
知らなかった

322
00:26:43,476 --> 00:26:48,023
これはホストに
報告すべきことでは？

323
00:26:48,189 --> 00:26:50,942
ああ　もちろんだ

324
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
そこの彼女よ

325
00:26:55,488 --> 00:26:58,366
彼女が持ち込んだの

326
00:26:58,616 --> 00:26:59,659
彼女と話を

327
00:27:04,497 --> 00:27:05,206
君は？

328
00:27:05,999 --> 00:27:07,417
ただの助手です

329
00:27:16,176 --> 00:27:17,260
こちらへ

330
00:27:17,844 --> 00:27:18,428
嫌よ

331
00:27:18,845 --> 00:27:20,597
何なの？　私の家よ

332
00:27:20,722 --> 00:27:25,185
君とは一定の
信頼関係があると思う

333
00:27:25,310 --> 00:27:26,394
君を信じる

334
00:27:26,686 --> 00:27:29,898
君の過ちではないならね

335
00:27:30,231 --> 00:27:31,566
私は関係ない

336
00:27:32,484 --> 00:27:33,443
だよな

337
00:27:34,652 --> 00:27:35,403
ノーラン

338
00:27:36,071 --> 00:27:36,821
行くぞ

339
00:27:37,572 --> 00:27:38,740
このクソ女！

340
00:27:38,948 --> 00:27:39,824
さあ

341
00:27:42,369 --> 00:27:43,745
手を離して

342
00:27:52,587 --> 00:27:54,798
〝国土安全保障省〞

343
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
キャンプへ？

344
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
在庫の確認さ

345
00:28:37,507 --> 00:28:38,758
準備は大事だ

346
00:28:39,968 --> 00:28:40,969
そうね

347
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
今夜は外出するわ

348
00:28:48,351 --> 00:28:49,352
ヨンクへ？

349
00:28:50,145 --> 00:28:51,604
人手が必要なの

350
00:28:54,023 --> 00:28:55,066
どこへ？

351
00:28:55,316 --> 00:28:57,318
家族のためなの

352
00:28:58,445 --> 00:28:59,237
何が？

353
00:29:02,282 --> 00:29:03,992
教えてくれよ

354
00:29:08,455 --> 00:29:12,250
やっぱり
説明できないんだね

355
00:29:14,377 --> 00:29:17,172
いつかすべて話すわ

356
00:29:17,630 --> 00:29:20,508
でも今は無理　妹と家にいて

357
00:29:20,717 --> 00:29:21,593
約束がある

358
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
破って

359
00:29:23,261 --> 00:29:26,598
いつも妹の世話だ
母さんがやれよ

360
00:29:26,723 --> 00:29:28,558
ブラム　待ちなさい

361
00:29:36,399 --> 00:29:37,692
大事な用なの

362
00:29:43,448 --> 00:29:44,741
緊急時には―

363
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
この番号にかけて

364
00:29:48,453 --> 00:29:50,830
他の誰にも言わないで

365
00:29:51,498 --> 00:29:52,832
いい？

366
00:29:54,667 --> 00:29:57,086
ああ　分かった

367
00:29:58,129 --> 00:29:59,130
ありがとう

368
00:30:15,438 --> 00:30:16,815
グレイシー

369
00:30:18,733 --> 00:30:20,109
ブラムにお説教？

370
00:30:20,693 --> 00:30:22,070
ただのケンカよ

371
00:30:22,487 --> 00:30:23,613
チャーリーのこと？

372
00:30:24,614 --> 00:30:25,824
違うわ

373
00:30:26,115 --> 00:30:27,867
きっと大丈夫よね

374
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
ええ

375
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
子供はみんな―

376
00:30:35,291 --> 00:30:37,252
必要とされてる

377
00:30:39,254 --> 00:30:40,004
誰に？

378
00:30:42,966 --> 00:30:44,050
その本は？

379
00:30:45,301 --> 00:30:46,386
何でもない

380
00:30:47,595 --> 00:30:48,888
グレイシー

381
00:30:49,556 --> 00:30:50,932
教えられない

382
00:30:54,394 --> 00:30:55,311
見せて

383
00:30:58,606 --> 00:30:59,524
ママ

384
00:31:03,319 --> 00:31:06,447
ママ　お願い

385
00:31:12,829 --> 00:31:14,330
リンジーがこれを？

386
00:31:21,129 --> 00:31:22,714
ママ　返して

387
00:31:23,339 --> 00:31:24,924
返してよ

388
00:31:25,758 --> 00:31:26,676
私のよ

389
00:31:26,801 --> 00:31:27,969
ちょっと！

390
00:31:28,219 --> 00:31:31,389
今すぐ
自分の部屋に行きなさい

391
00:31:31,931 --> 00:31:33,391
早く行って

392
00:31:37,770 --> 00:31:38,813
どうしたの？

393
00:31:39,355 --> 00:31:41,566
リンジーが持ち込んだ本よ

394
00:31:48,406 --> 00:31:49,490
ひどいな

395
00:31:53,077 --> 00:31:56,372
政府を肯定する人は
信じないで

396
00:32:17,393 --> 00:32:18,353
ケイティ

397
00:32:19,145 --> 00:32:20,188
どうした？

398
00:32:21,105 --> 00:32:21,981
リンジーが―

399
00:32:22,315 --> 00:32:25,526
娘に何を教えてたか
知ってる？

400
00:32:25,985 --> 00:32:27,153
洗脳よ

401
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
私たちの家で行われてたの

402
00:32:30,490 --> 00:32:33,201
あの子はラップを崇拝してる

403
00:32:34,285 --> 00:32:35,078
平気なの？

404
00:32:35,203 --> 00:32:36,287
平気じゃない

405
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
でも もう心配は無用だ

406
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
コロニーを出る

407
00:32:46,297 --> 00:32:46,923
何て？

408
00:32:47,173 --> 00:32:51,511
君とマディと子供たちで
ボーの小屋に行け

409
00:32:51,678 --> 00:32:53,721
食料もあるし安全だ

410
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
私には いつ相談を？

411
00:32:56,349 --> 00:32:58,393
今 話をしてる

412
00:32:58,518 --> 00:33:01,938
私たちがボーといる時
あなたは？

413
00:33:03,856 --> 00:33:06,025
チャーリーを捜しに行く

414
00:33:12,156 --> 00:33:12,949
面白い？

415
00:33:13,074 --> 00:33:15,368
いいえ　ムチャよ

416
00:33:18,746 --> 00:33:23,418
ヨンクでは
君も乗り気だっただろ

417
00:33:24,293 --> 00:33:27,463
本気だと思ってなかった

418
00:33:27,714 --> 00:33:31,384
俺だけが
家族を守ることに本気だ

419
00:33:31,551 --> 00:33:33,386
よく言えるわね

420
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
いつから俺のスパイを？

421
00:33:45,940 --> 00:33:50,778
いつからウソをつき
殺し屋たちに俺を売ってた？

422
00:33:50,903 --> 00:33:52,196
あなたのためよ

423
00:33:52,321 --> 00:33:54,157
自分のためだろ

424
00:33:54,490 --> 00:33:57,326
政府が
気にくわなかったからだ

425
00:33:57,535 --> 00:34:01,122
誰かが
行動すべきだったからよ

426
00:34:01,831 --> 00:34:05,043
今 起きてることを
終わらせたいの

427
00:34:06,794 --> 00:34:09,380
すぐやめさせるべきだった

428
00:34:09,589 --> 00:34:12,175
君の尻拭いなんかせずにね

429
00:34:12,425 --> 00:34:13,801
助けは不要よ

430
00:34:14,052 --> 00:34:15,553
君は死んでた

431
00:34:15,678 --> 00:34:17,054
あなたもね

432
00:34:17,889 --> 00:34:19,098
フィリスのように？

433
00:34:19,514 --> 00:34:23,643
勇敢な人間を捕まえて
破滅させてた人？

434
00:34:26,313 --> 00:34:27,732
そんな見方を？

435
00:34:30,568 --> 00:34:35,864
ブルサードの行いを知っても
君は彼といた

436
00:34:35,989 --> 00:34:38,409
弁明する気はない

437
00:34:40,495 --> 00:34:44,331
レイチェルが
犬のように撃たれた

438
00:34:44,956 --> 00:34:50,463
息子たちも まだ子供なのに
一緒に橋からつるされた

439
00:34:50,588 --> 00:34:51,922
俺が知らないと？

440
00:34:52,465 --> 00:34:53,966
君のせいだ

441
00:34:54,092 --> 00:34:57,094
君の行動が彼らを殺した

442
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
うちの子も殺されるぞ

443
00:34:59,639 --> 00:35:01,724
子供たちのためよ

444
00:35:03,309 --> 00:35:05,103
私の考えは無視？

445
00:35:05,978 --> 00:35:09,107
ただ自分の
言うとおりにしろと？

446
00:35:09,232 --> 00:35:11,734
そんなの夫婦じゃないわ

447
00:35:12,193 --> 00:35:14,821
君には言われたくない

448
00:35:17,156 --> 00:35:20,076
俺にウソをついてたくせに

449
00:35:20,201 --> 00:35:21,994
あなたもウソを

450
00:35:23,454 --> 00:35:25,581
テロで死んでたら？

451
00:35:27,041 --> 00:35:29,710
何が起きたか知らないままよ

452
00:35:31,879 --> 00:35:34,632
私は毎日 自分を憎んでる

453
00:35:34,757 --> 00:35:37,885
家族を引き離した
暫定政府が憎い

454
00:35:39,387 --> 00:35:41,973
でも あなたも憎いはずよ

455
00:35:43,558 --> 00:35:46,769
私たちと一緒に戦いましょう

456
00:35:46,894 --> 00:35:50,273
占領者が何者か突き止めるの

457
00:35:50,565 --> 00:35:54,735
一緒に戦えば
子供たちの未来も守れる

458
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
俺の計画はムチャだと？

459
00:36:06,789 --> 00:36:10,042
子供を連れてボーの所へ行け

460
00:36:11,544 --> 00:36:13,754
隠れて暮らすの？

461
00:36:14,881 --> 00:36:19,093
壁の外でも
彼らからは逃れられない

462
00:36:22,471 --> 00:36:23,764
頼む

463
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
ごめんなさい

464
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
行けないわ

465
00:36:47,163 --> 00:36:49,123
話してた候補者だ

466
00:36:53,669 --> 00:36:54,962
“ギル”　やはりな

467
00:36:55,087 --> 00:36:57,340
“ニューマン　ヴォイト
ローゼンバーグ”

468
00:36:57,590 --> 00:36:58,966
クソばかり

469
00:37:03,346 --> 00:37:05,932
阻止するには戦わねば

470
00:37:06,891 --> 00:37:08,476
刃を研いでおこう

471
00:37:26,702 --> 00:37:28,162
遅くなった

472
00:37:28,871 --> 00:37:29,997
ケイティは？

473
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
来ない

474
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
そうか　分かった

475
00:37:40,258 --> 00:37:42,134
次の機会を待とう

476
00:37:42,301 --> 00:37:43,928
次はない

477
00:37:45,721 --> 00:37:48,557
トンネルが使える間に行け

478
00:37:51,310 --> 00:37:55,982
ここの未来は分からないが
君は逃げてくれ

479
00:37:57,900 --> 00:37:59,318
今のうちだ

480
00:38:07,368 --> 00:38:10,830
目的がなければ
人生は無意味だ

481
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
一度 奪われたら

482
00:38:15,418 --> 00:38:17,003
普通はそれきり

483
00:38:22,425 --> 00:38:23,718
正直言って―

484
00:38:26,429 --> 00:38:28,514
ほとんど諦めかけてた

485
00:38:39,817 --> 00:38:40,568
無事でな

486
00:38:41,444 --> 00:38:42,528
ありがとう

487
00:38:59,378 --> 00:39:00,546
すみません

488
00:39:01,255 --> 00:39:02,173
どうも

489
00:39:02,423 --> 00:39:03,049
何だ？

490
00:39:03,215 --> 00:39:04,175
質問が

491
00:39:04,300 --> 00:39:05,509
立ち入るな

492
00:39:05,634 --> 00:39:06,218
後ろを…

493
00:39:53,724 --> 00:39:56,185
マッカーサーパーク駅で
問題発生

494
00:40:00,147 --> 00:40:02,525
マッカーサーパーク駅
もう一度 報告を

495
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
応答しろ

496
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
マッカーサーパーク駅
誤認だった

497
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
了解

498
00:40:16,956 --> 00:40:17,915
彼らは？

499
00:40:18,207 --> 00:40:20,000
護衛部隊だろう

500
00:40:20,376 --> 00:40:21,627
初めて見た

501
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
少し大きいぞ

502
00:40:55,661 --> 00:40:56,537
入ろう

503
00:40:59,999 --> 00:41:01,041
気をつけて

504
00:41:06,130 --> 00:41:07,339
爆弾を設置

505
00:41:31,030 --> 00:41:31,989
列車が来る

506
00:41:32,114 --> 00:41:33,032
２分で到着

507
00:41:33,157 --> 00:41:34,200
急かすな

508
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
応答せよ

509
00:41:36,577 --> 00:41:38,537
こちら 準備完了

510
00:41:41,790 --> 00:41:42,625
急げ

511
00:41:43,334 --> 00:41:44,585
もう離れよう

512
00:41:45,127 --> 00:41:46,170
時間がない

513
00:41:46,295 --> 00:41:47,713
よし　完了した

514
00:41:47,838 --> 00:41:48,714
確かか？

515
00:41:48,964 --> 00:41:49,798
ああ

516
00:41:50,633 --> 00:41:51,800
角へ行こう

517
00:42:02,102 --> 00:42:03,646
もうすぐだ

518
00:42:18,744 --> 00:42:19,995
なんてこと

519
00:42:20,120 --> 00:42:22,665
脱線させるだけでは？

520
00:42:34,885 --> 00:42:36,804
ひどい状態よ　ＢＢ

521
00:42:36,929 --> 00:42:39,473
初めて作った爆弾だ

522
00:43:00,244 --> 00:43:01,120
見て

523
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
日本語字幕　下井田 紀子