1
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
食べ物 ある？

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,493
おなかがすいたよ

3
00:00:35,618 --> 00:00:36,995
持ってない

4
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
何もない！

5
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
走るのよ！

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
止まれ

7
00:00:59,559 --> 00:01:00,101
出てって

8
00:01:00,518 --> 00:01:01,436
左へ

9
00:01:01,561 --> 00:01:02,270
走れ

10
00:01:13,073 --> 00:01:13,740
こっちだ

11
00:01:18,536 --> 00:01:20,413
こっちよ

12
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
止まれ！　こっちだ

13
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
どっちだ？

14
00:01:30,507 --> 00:01:32,801
いない　見失った

15
00:01:32,884 --> 00:01:35,011
“サンタモニカ市 駐車場”

16
00:01:48,983 --> 00:01:49,984
チャーリー

17
00:01:51,611 --> 00:01:52,695
これ 見て

18
00:01:54,114 --> 00:01:54,989
すごい

19
00:02:08,044 --> 00:02:10,797
ソロモンに頼んで
食べ物と交換だ

20
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
“ハリウッド”

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,214
疲れてる？

22
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
ああ　何事だ

23
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
レジスタンスが
誘拐事件を

24
00:03:00,722 --> 00:03:01,931
全員出動よ

25
00:03:08,313 --> 00:03:10,773
途中でボーの家に
寄ったけど

26
00:03:11,065 --> 00:03:12,108
いなかった

27
00:03:12,984 --> 00:03:16,195
私を蚊帳の外に
しないでくれる？

28
00:03:17,113 --> 00:03:19,741
火の粉をかぶるのは
私よ

29
00:03:19,949 --> 00:03:22,911
蚊帳の外なら
かからないだろ

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
“暫定政府
ロサンゼルス･コロニー”

31
00:03:38,343 --> 00:03:39,260
おはよう

32
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
私はヘレナ
総督の首席補佐官よ

33
00:03:44,515 --> 00:03:49,771
今朝 ブロック訪問中の
ＶＩＰが誘拐された

34
00:03:51,189 --> 00:03:52,148
誰だ

35
00:03:54,275 --> 00:03:55,610
ホストの１人

36
00:04:00,531 --> 00:04:01,449
スナイダーは？

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,910
奪還作戦は私が指揮する

38
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
すべて
私を通して進めて

39
00:04:07,121 --> 00:04:10,250
状況は
いいとは言えない

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
襲来中に
２人のホストが

41
00:04:12,710 --> 00:04:14,170
ダラスで殺されてる

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,130
あの街は今や
無防備そのもの

43
00:04:18,466 --> 00:04:22,303
敵が行動を起こす
前こそチャンスよ

44
00:04:23,513 --> 00:04:24,555
いいわね？

45
00:04:27,600 --> 00:04:29,143
では捜索へ

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,437
早い者勝ちよ

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
ダイナマイトは適量を？

48
00:04:45,827 --> 00:04:48,579
トンネルが崩れなくて
幸運だった

49
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
計算ミスしたらしい

50
00:04:51,124 --> 00:04:51,874
“らしい”？

51
00:04:52,000 --> 00:04:52,625
成功した

52
00:04:52,792 --> 00:04:53,960
殺しちまったろ

53
00:04:54,085 --> 00:04:54,836
確かか？

54
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
知るかよ

55
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
動かなかった

56
00:04:57,672 --> 00:04:58,548
廃棄しよう

57
00:04:59,674 --> 00:05:00,800
本気か

58
00:05:01,050 --> 00:05:04,512
標的は生きた人間で
死体は用なしだ

59
00:05:04,679 --> 00:05:08,891
エイリアンという
未知の存在について学べる

60
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
何を学ぶの？

61
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
彼らの意思伝達の方法とか

62
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
炭素ベースの生命体か…

63
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
環境との関わり

64
00:05:15,606 --> 00:05:16,524
武器とかさ

65
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
レッドハットに
追われてるんだ

66
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
命を危険にさらす気か

67
00:05:25,825 --> 00:05:26,409
ああ

68
00:05:27,702 --> 00:05:29,412
トンネルを出ないと

69
00:05:30,538 --> 00:05:31,497
倉庫へ戻ろう

70
00:05:36,002 --> 00:05:37,378
包んで運び出せ

71
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
縦列を作り 交互行進

72
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
援護から離れるな

73
00:05:43,259 --> 00:05:44,302
発信器は？

74
00:05:44,427 --> 00:05:46,054
今頃 言うのか

75
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
なら敵が来たはずよ

76
00:05:48,306 --> 00:05:48,931
地下へか？

77
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
高周波計測器を

78
00:06:07,075 --> 00:06:08,242
クソッ

79
00:06:08,785 --> 00:06:09,744
ブロックを

80
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
どうやって？

81
00:06:11,746 --> 00:06:15,124
何でもいいから金属で囲んで

82
00:06:29,972 --> 00:06:30,765
これは？

83
00:06:30,890 --> 00:06:31,682
完璧だ

84
00:06:40,525 --> 00:06:43,653
待て　そこで確認しよう

85
00:06:44,362 --> 00:06:45,154
ここへ

86
00:06:57,792 --> 00:06:58,668
信号はなし

87
00:06:58,835 --> 00:07:00,962
確認ミスは命取りよ

88
00:07:05,258 --> 00:07:06,008
大丈夫だ

89
00:07:11,222 --> 00:07:11,848
行こう

90
00:07:33,077 --> 00:07:34,495
ソーダ味が好き

91
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
シリアルじゃないわ

92
00:07:36,998 --> 00:07:37,915
マディ

93
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
なら あげない

94
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
別のやつが好き

95
00:07:43,838 --> 00:07:47,091
レジスタンスが
誘拐事件を起こした

96
00:07:47,216 --> 00:07:48,676
子供を安全な場所へ

97
00:07:51,888 --> 00:07:53,222
グリーンゾーンに

98
00:07:55,933 --> 00:07:59,312
政界にツテがある
助けてくれるわ

99
00:08:01,606 --> 00:08:02,857
私に任せて

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,235
すぐ荷造りして向かってくれ

101
00:08:07,028 --> 00:08:08,154
姉さんは？

102
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
彼女は俺に任せろ

103
00:08:10,656 --> 00:08:11,240
行って

104
00:08:11,365 --> 00:08:11,991
ええ

105
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
今日は学校を休め

106
00:08:20,500 --> 00:08:21,042
なぜ？

107
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
グリーンゾーンへ

108
00:08:23,044 --> 00:08:23,836
なんで？

109
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
ブロックが封鎖に

110
00:08:26,672 --> 00:08:27,840
母さんはどこだ

111
00:08:29,217 --> 00:08:30,051
知らない

112
00:08:32,845 --> 00:08:34,054
何を聞いた

113
00:08:36,307 --> 00:08:38,017
全部 知ってたな？

114
00:08:40,852 --> 00:08:42,104
見当はつく

115
00:08:42,813 --> 00:08:43,397
どこだ

116
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
居場所は知らない

117
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
本当だ

118
00:08:48,653 --> 00:08:51,405
俺と母さんの目的は同じだ

119
00:08:52,240 --> 00:08:57,537
状況が見えているか
見えていないかの違いだけだ

120
00:08:58,412 --> 00:09:02,917
母さんが危険なんだ
すぐに助けないと

121
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
電話番号だ

122
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
僕も行く　力になれるよ

123
00:09:11,342 --> 00:09:15,221
グリーンゾーンへ行け
みんなを頼むぞ

124
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
全然 進めないし
敵は増えてる

125
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
何事だ

126
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
昼間に外出禁止令？

127
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
街を封鎖する気だ

128
00:10:42,516 --> 00:10:45,936
分かりません　落ち着いて

129
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
次はどなた？

130
00:10:49,273 --> 00:10:51,525
おい　下がれって

131
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
その人を止めて！

132
00:10:55,821 --> 00:10:56,530
下がれ

133
00:10:56,656 --> 00:10:57,865
通行証は？

134
00:10:58,032 --> 00:11:01,661
マディよ
ノーランの下で働いてる

135
00:11:02,536 --> 00:11:03,287
名前がない

136
00:11:03,412 --> 00:11:04,372
電話して

137
00:11:08,376 --> 00:11:13,506
バージェスさん
マディが子供２人を連れて…

138
00:11:13,631 --> 00:11:14,215
３人よ

139
00:11:14,340 --> 00:11:15,841
お２人だけです

140
00:11:16,550 --> 00:11:18,761
ブラム！　どこ？

141
00:11:18,886 --> 00:11:20,846
許可が下りました

142
00:11:21,013 --> 00:11:21,555
いない

143
00:11:21,722 --> 00:11:26,143
チャンスは今だけです
入って

144
00:11:26,394 --> 00:11:28,521
通行証が必要よ

145
00:11:28,646 --> 00:11:31,690
あなたはリストに
載ってません

146
00:11:49,792 --> 00:11:50,751
来たわ

147
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
止まって！

148
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
止まって

149
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
犬を見てない？

150
00:12:01,345 --> 00:12:02,721
何してるんだ

151
00:12:03,097 --> 00:12:06,434
外出禁止中だぞ　手を上げろ

152
00:12:06,559 --> 00:12:07,393
逮捕する

153
00:12:15,067 --> 00:12:15,943
乗れ

154
00:12:24,618 --> 00:12:27,830
あなたを助けるためよ
仕方なかった

155
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
受け入れて

156
00:12:29,290 --> 00:12:29,957
分かった

157
00:12:30,082 --> 00:12:31,000
大丈夫よ

158
00:13:11,790 --> 00:13:13,667
シンシアは？

159
00:13:45,908 --> 00:13:47,201
シンシア

160
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
何の用？

161
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
なぜブロック長が？

162
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
彼女の父親だ

163
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
２人にして

164
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
ああ

165
00:14:05,719 --> 00:14:07,972
恥をかかせないでよ

166
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
ブロック長を辞める

167
00:14:16,647 --> 00:14:20,943
このブロックは
最悪の状況になる

168
00:14:21,068 --> 00:14:22,111
通行証だ

169
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
ここを出て
新しい生活を始めろ

170
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
それはパパが使えば？

171
00:14:30,077 --> 00:14:32,329
どこへ行っても見つかるさ

172
00:14:32,663 --> 00:14:36,083
だが お前は出ていける

173
00:14:36,417 --> 00:14:39,587
この街に暗黒時代が来る前に

174
00:14:42,882 --> 00:14:45,426
受け取ってくれ　シンシア

175
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
お願いだ

176
00:14:49,221 --> 00:14:52,683
ママへの仕打ちを見て
パパとは縁を切った

177
00:14:53,851 --> 00:14:55,102
受け取れない

178
00:15:06,947 --> 00:15:08,115
すまない

179
00:15:12,286 --> 00:15:13,245
いいのよ

180
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
それじゃ

181
00:15:37,478 --> 00:15:41,190
ようこそ
この天使たちは誰かな

182
00:15:41,315 --> 00:15:44,568
息子のハドソンに
姪のグレイシー

183
00:15:44,693 --> 00:15:45,569
やあ

184
00:15:45,694 --> 00:15:46,570
よろしく

185
00:15:46,695 --> 00:15:48,238
こちらこそ

186
00:15:48,364 --> 00:15:48,989
ほら

187
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
それじゃ…

188
00:15:53,077 --> 00:15:55,287
泳ぎに行かないか？

189
00:15:55,412 --> 00:15:56,163
行く！

190
00:15:56,330 --> 00:15:56,997
君は？

191
00:15:57,331 --> 00:15:59,583
台所にオルガがいるから―

192
00:15:59,708 --> 00:16:02,127
プールに案内してもらって

193
00:16:03,420 --> 00:16:04,338
分かった

194
00:16:04,588 --> 00:16:05,381
またね

195
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
歓迎するよ

196
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
外は安全じゃないからね

197
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
甥がいなくなったの

198
00:16:15,265 --> 00:16:16,141
名前は？

199
00:16:16,266 --> 00:16:17,351
ブラムよ

200
00:16:17,601 --> 00:16:19,853
当局に拾われるといいが

201
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
外の騒ぎは何？

202
00:16:22,481 --> 00:16:25,067
例の連中の１人が誘拐された

203
00:16:25,192 --> 00:16:25,901
連中って？

204
00:16:29,697 --> 00:16:30,364
それで？

205
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
スナイダーは辞任し
新ブロック長が決まる

206
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
あなたはどうなるの？

207
00:16:38,414 --> 00:16:41,041
新ブロック長次第だ

208
00:16:43,711 --> 00:16:46,839
取り入る相手を見極めないと

209
00:16:47,798 --> 00:16:51,635
成り行きで
誰でも支援するわけね

210
00:17:01,520 --> 00:17:06,525
ＶＩＰがつけてた発信器が
起動してるはずよ

211
00:17:06,650 --> 00:17:08,609
地下か 妨害されてるか

212
00:17:08,736 --> 00:17:09,486
ええ

213
00:17:09,611 --> 00:17:11,030
うまくやったな

214
00:17:11,280 --> 00:17:15,409
監視カメラの映像よ
狙撃者は黒人男性

215
00:17:15,617 --> 00:17:16,367
ブルサード

216
00:17:16,492 --> 00:17:19,829
マスクなし
顔を隠そうともしてない

217
00:17:20,164 --> 00:17:25,085
パートナーは白人女性
この角度からは見える

218
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
それで？

219
00:17:35,262 --> 00:17:36,430
どうする？

220
00:17:39,391 --> 00:17:40,893
ＶＩＰを捜す

221
00:17:51,278 --> 00:17:51,862
行こう

222
00:17:51,987 --> 00:17:53,197
外出禁止令だ

223
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
グリーンゾーンから来たが
レッドハットは多忙だ

224
00:17:58,410 --> 00:18:01,330
見つからないよ
トンネルは近い

225
00:18:03,123 --> 00:18:05,876
何があるのか 知りたいだろ

226
00:18:06,752 --> 00:18:07,628
ああ

227
00:18:25,687 --> 00:18:28,273
ドローン３機が南から来た

228
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
動くといいが

229
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
俺たちに反応を？

230
00:18:33,445 --> 00:18:35,072
まだ襲ってこない

231
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
あれを見て

232
00:18:37,366 --> 00:18:38,158
北へ

233
00:18:38,325 --> 00:18:39,034
ハイランドか

234
00:18:39,952 --> 00:18:42,329
ここから800メートル先を…

235
00:18:58,470 --> 00:18:59,304
ウソだろ

236
00:18:59,429 --> 00:19:00,514
なんてこと

237
00:19:00,681 --> 00:19:01,348
クソッ

238
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
私たちのせい？

239
00:19:27,291 --> 00:19:30,878
街を破壊している　まただな

240
00:19:32,880 --> 00:19:36,216
無関係の人々をなぜ殺す

241
00:19:37,509 --> 00:19:38,260
報復ね

242
00:19:39,219 --> 00:19:43,390
私たちは虫けらで
彼らは それを捕る子供

243
00:19:49,563 --> 00:19:51,523
私の後釜は誰が？

244
00:19:52,399 --> 00:19:53,483
知らないわ

245
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
ギルだけは やめろよ

246
00:20:06,747 --> 00:20:08,290
私はどうなる

247
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
あなたが好きだったわ

248
00:20:11,877 --> 00:20:13,754
うまくいかず残念よ

249
00:20:44,451 --> 00:20:46,370
台に載せて

250
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
１ ２！

251
00:21:02,302 --> 00:21:02,886
数えて

252
00:21:03,011 --> 00:21:04,596
１ ２ ３！

253
00:21:12,813 --> 00:21:14,523
信号の遮断は？

254
00:21:15,649 --> 00:21:20,487
監視システムの精度は不明よ
ここを封鎖する

255
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
車は捨てたか？

256
00:21:31,248 --> 00:21:33,458
話し合いましょ

257
00:21:33,834 --> 00:21:37,671
ＶＩＰを手放さなければ
敵は無差別攻撃を

258
00:21:37,838 --> 00:21:40,966
脅しに負けるわけにいかない

259
00:21:41,091 --> 00:21:42,926
何人 殺されてると？

260
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
略奪者(ラップ)は何人 死なせた？

261
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
大義があるだろ

262
00:21:48,348 --> 00:21:51,977
ＶＩＰの所持品で
使えそうな物は？

263
00:21:52,102 --> 00:21:52,686
確認を

264
00:21:54,688 --> 00:21:55,814
大義を信じる

265
00:21:58,692 --> 00:21:59,818
クソッ

266
00:22:00,193 --> 00:22:00,861
誰から？

267
00:22:05,115 --> 00:22:06,033
私が出る

268
00:22:08,702 --> 00:22:10,203
番号を誰かに？

269
00:22:10,329 --> 00:22:11,705
息子に教えた

270
00:22:12,956 --> 00:22:14,374
どこにいる

271
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
仕事中よ　何かあった？

272
00:22:19,004 --> 00:22:21,381
この状況を知らないのか

273
00:22:21,590 --> 00:22:22,549
何事？

274
00:22:22,674 --> 00:22:25,343
君らのせいで
ブロックは壊滅だ

275
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
今 どこに？

276
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
お父さんに電話を

277
00:22:29,014 --> 00:22:32,434
グリーンゾーンへ
みんなを送らせて

278
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
今すぐ居場所を言うんだ

279
00:22:35,979 --> 00:22:37,314
やってくれる？

280
00:22:37,439 --> 00:22:38,899
マディが連れてった

281
00:22:40,067 --> 00:22:42,778
よかったわ　すぐ帰る

282
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
ケイティ

283
00:22:48,450 --> 00:22:49,743
何の話を？

284
00:22:50,744 --> 00:22:51,870
家族のことよ

285
00:22:53,538 --> 00:22:54,623
逆探知可能か？

286
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
いいや

287
00:22:56,249 --> 00:22:58,877
ひどい状況だと息子が

288
00:23:00,754 --> 00:23:03,840
外では爆撃が起きている

289
00:23:04,174 --> 00:23:06,176
ＶＩＰ誘拐が原因だ

290
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
被害は まだ続く

291
00:23:08,386 --> 00:23:10,639
努力をムダにしないぞ

292
00:23:12,265 --> 00:23:13,600
仕事に戻ろう

293
00:23:13,767 --> 00:23:15,727
足を持ってくれ

294
00:23:25,278 --> 00:23:27,364
この番号の追跡を

295
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
番号の入手経路は？

296
00:23:32,202 --> 00:23:35,163
敵の内部に潜り込むカギだ

297
00:23:43,296 --> 00:23:44,506
冗談でしょ

298
00:23:43,296 --> 00:23:44,506
〝住所判明〞

299
00:23:44,631 --> 00:23:45,423
何だ

300
00:23:46,091 --> 00:23:49,845
この番号に登録されてるのは
ここよ

301
00:23:54,599 --> 00:23:58,478
一方的な頼み事から
信頼は生まれない

302
00:24:06,570 --> 00:24:07,696
「ノストローモ」

303
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
それは？

304
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
レジスタンスの暗号表

305
00:24:14,953 --> 00:24:15,871
驚いた

306
00:24:15,996 --> 00:24:16,830
それは？

307
00:24:17,455 --> 00:24:18,915
死んだエイリアン

308
00:24:19,082 --> 00:24:23,253
着衣は合金に見えるが
繊維質で柔らかい

309
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
うなじ部分に膜が

310
00:24:26,840 --> 00:24:27,799
切り開こう

311
00:24:28,008 --> 00:24:29,217
未知の生物よ

312
00:24:29,342 --> 00:24:30,135
分かってる

313
00:24:30,260 --> 00:24:34,431
この防護服で私たちが
守られてるとしたら？

314
00:24:34,556 --> 00:24:36,725
今さらその議論を？

315
00:24:37,184 --> 00:24:38,518
任せてて大丈夫？

316
00:24:38,685 --> 00:24:40,061
科学はグロいのさ

317
00:24:40,937 --> 00:24:41,813
切り開け

318
00:24:45,066 --> 00:24:47,986
“47…　９ ９”

319
00:24:51,573 --> 00:24:52,407
“エンジニア”

320
00:24:53,783 --> 00:24:56,995
ラガーザが殺した
女性宛ての伝言だ

321
00:24:57,537 --> 00:24:59,206
会合の連絡だろう

322
00:24:59,831 --> 00:25:03,043
“特別な機会”
“新しいエンジニア”と

323
00:25:03,460 --> 00:25:08,256
そのエンジニアが
信号の遮断を？

324
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
監視映像は？

325
00:25:10,258 --> 00:25:11,051
あるわ

326
00:25:25,440 --> 00:25:26,066
もう一度

327
00:25:29,027 --> 00:25:29,903
いたわ

328
00:25:30,487 --> 00:25:33,114
殺された女性に近づいてる

329
00:25:34,157 --> 00:25:35,575
待て　見ろ

330
00:25:35,992 --> 00:25:39,162
ブルサードが
誰かに反応してる

331
00:25:39,287 --> 00:25:41,414
クエール以外の者と話を

332
00:25:42,082 --> 00:25:42,958
アップに

333
00:25:43,667 --> 00:25:44,251
ほら

334
00:25:45,919 --> 00:25:46,586
あの男だ

335
00:25:47,045 --> 00:25:49,339
誰なのか調べるわ

336
00:26:01,559 --> 00:26:01,685
〝サイモン･
エックハルト〞

337
00:26:01,685 --> 00:26:04,562
〝サイモン･
エックハルト〞

338
00:26:01,685 --> 00:26:04,562
サイモン･エックハルト
英国からの駐在者

339
00:26:05,272 --> 00:26:07,732
航空工学の学位修得

340
00:26:07,857 --> 00:26:11,987
小型ドローンの会社の
設立者でＣＥＯよ

341
00:26:12,821 --> 00:26:14,823
自宅と会社の住所は―

342
00:26:14,948 --> 00:26:18,618
フェアファックスの倉庫に

343
00:26:21,997 --> 00:26:23,331
単独で先に行く

344
00:26:24,791 --> 00:26:26,251
理由は分かるな？

345
00:26:28,670 --> 00:26:30,338
狙いはブルサードだ

346
00:26:30,630 --> 00:26:31,881
彼女は逃がす

347
00:26:35,802 --> 00:26:36,636
20分だけよ

348
00:26:39,222 --> 00:26:41,474
デカい借りができたな

349
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
アラン

350
00:26:55,947 --> 00:26:56,823
どうした

351
00:26:56,948 --> 00:27:01,453
知ってのとおり
私の統治は終わりを迎えた

352
00:27:02,996 --> 00:27:04,664
君の上司を後継者に

353
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
どうしろと？

354
00:27:06,875 --> 00:27:10,962
ヘレナはこのブロックの
救済を願ってる

355
00:27:13,214 --> 00:27:14,549
〝緊急用プロトコル〞

356
00:27:14,549 --> 00:27:14,674
〝緊急用プロトコル〞

357
00:27:14,549 --> 00:27:14,674
暫定政府がシアトルで
使ったプロトコルだ

358
00:27:14,674 --> 00:27:18,011
暫定政府がシアトルで
使ったプロトコルだ

359
00:27:18,178 --> 00:27:22,515
人命の損失が最小限で済み
ホストを喜ばせた

360
00:27:24,017 --> 00:27:25,352
どこで入手した

361
00:27:25,727 --> 00:27:28,104
シアトル総督は友人でね

362
00:27:28,355 --> 00:27:34,027
君の上司が最適の実行役だと
ヘレナに納得させるんだ

363
00:27:34,194 --> 00:27:36,029
彼女は受け入れる

364
00:27:37,614 --> 00:27:38,698
君の望みは？

365
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
暫定政府でレベル３の役職に

366
00:27:43,370 --> 00:27:44,704
持ち家も１軒

367
00:27:50,210 --> 00:27:51,711
検討する

368
00:27:53,880 --> 00:27:57,842
検討だと？
今まで尽くしてきたろ

369
00:27:58,968 --> 00:28:01,554
それとも足りなかったかな

370
00:28:01,679 --> 00:28:07,102
無理とも言える要求だし
まだ先行きは不透明だ

371
00:28:07,560 --> 00:28:09,979
とにかく力は尽くすよ

372
00:28:26,579 --> 00:28:27,664
また始めた

373
00:28:27,831 --> 00:28:29,749
まだ何も見つけてない

374
00:28:30,959 --> 00:28:32,085
これを試せ

375
00:28:32,544 --> 00:28:33,336
ほら

376
00:28:33,461 --> 00:28:34,045
待て

377
00:28:35,713 --> 00:28:38,049
終わりよ　諦めましょ

378
00:28:57,110 --> 00:28:59,195
やり方が間違ってたのよ

379
00:28:59,320 --> 00:29:03,992
力ずくでやってたけど
未知の技術なんだし…

380
00:29:05,243 --> 00:29:06,119
そうよ

381
00:29:13,376 --> 00:29:15,295
他を試してみる

382
00:29:19,632 --> 00:29:20,425
やったわ

383
00:29:21,050 --> 00:29:23,219
いいぞ　もう一度

384
00:29:26,306 --> 00:29:27,223
ちょっと

385
00:29:28,975 --> 00:29:29,976
見ろよ

386
00:29:31,352 --> 00:29:32,937
意思伝達プロトコルね

387
00:29:33,062 --> 00:29:33,646
何なの？

388
00:29:33,772 --> 00:29:36,274
ハードウェアと連携してる

389
00:29:36,649 --> 00:29:37,317
すごいわ

390
00:29:37,442 --> 00:29:38,026
ああ

391
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
オスとメスの両方の
ポートがないと…

392
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
ケイティ　開けろ

393
00:29:44,574 --> 00:29:45,992
ウィルだわ

394
00:29:46,159 --> 00:29:47,118
ウィルって？

395
00:29:47,243 --> 00:29:47,994
彼女の夫だ

396
00:29:48,119 --> 00:29:49,120
ケイティ！

397
00:29:57,462 --> 00:29:58,963
言い争う気はない

398
00:29:59,339 --> 00:30:01,382
そこにあるものを渡すんだ

399
00:30:02,675 --> 00:30:03,593
生きてるか？

400
00:30:03,718 --> 00:30:04,511
いいえ

401
00:30:04,677 --> 00:30:05,970
なんてことを…

402
00:30:06,095 --> 00:30:06,971
他に誰が？

403
00:30:07,096 --> 00:30:09,849
１人だが すぐ仲間が来る

404
00:30:10,433 --> 00:30:13,561
来てしまったら止められない

405
00:30:15,271 --> 00:30:16,356
聞いてるのか

406
00:30:16,481 --> 00:30:17,232
ええ

407
00:30:19,776 --> 00:30:22,695
ラップを渡せば見逃す

408
00:30:23,822 --> 00:30:26,866
答えは出てる　君らの負けだ

409
00:30:28,117 --> 00:30:29,035
分かってる

410
00:30:29,285 --> 00:30:32,121
街を破壊するのが望みか

411
00:30:32,455 --> 00:30:34,040
いいえ　違う

412
00:30:34,207 --> 00:30:36,918
まだ数分ある　逃げるんだ

413
00:30:38,044 --> 00:30:38,711
話すわ

414
00:30:39,170 --> 00:30:42,298
放っておけ
逃がすから開けろ

415
00:30:44,551 --> 00:30:46,219
ケイティ　開けろ

416
00:30:47,428 --> 00:30:48,429
ケイティ！

417
00:30:53,810 --> 00:30:56,813
どういうことか説明しろ

418
00:30:57,397 --> 00:30:59,023
夫は占領者側なの

419
00:30:59,148 --> 00:30:59,858
何だと

420
00:30:59,983 --> 00:31:01,818
俺たちをハメたのか

421
00:31:01,943 --> 00:31:03,486
そうじゃない

422
00:31:03,611 --> 00:31:04,696
なぜバレた

423
00:31:04,821 --> 00:31:06,072
優秀なのよ

424
00:31:06,364 --> 00:31:08,992
彼は味方だ　情報もくれた

425
00:31:09,117 --> 00:31:11,494
公開する価値もなかったろ

426
00:31:11,619 --> 00:31:12,829
警告しに来たの

427
00:31:14,038 --> 00:31:16,958
警備隊が
全力で攻撃してくる

428
00:31:17,083 --> 00:31:19,252
勝ち目はないわ

429
00:31:19,377 --> 00:31:20,128
時間稼ぎを

430
00:31:20,253 --> 00:31:22,338
無理よ　すぐに来るの

431
00:31:22,630 --> 00:31:23,590
もう少しだ

432
00:31:23,756 --> 00:31:24,382
10分だけ

433
00:31:24,507 --> 00:31:28,678
10分で皆殺しよ
今 決断しないとダメ

434
00:31:29,596 --> 00:31:30,263
５分だ

435
00:31:31,472 --> 00:31:32,432
急げ

436
00:31:33,516 --> 00:31:36,144
ラップを調べる機会は
もうないぞ

437
00:31:37,604 --> 00:31:38,354
もう！

438
00:31:38,479 --> 00:31:39,439
落ち着け

439
00:31:39,564 --> 00:31:40,481
電源が…

440
00:31:40,690 --> 00:31:41,649
切れ

441
00:31:42,692 --> 00:31:43,276
いいぞ

442
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
それは必要ない

443
00:31:48,489 --> 00:31:49,616
よせ ケイティ

444
00:31:51,784 --> 00:31:53,786
敵に見つかるぞ

445
00:31:54,245 --> 00:31:57,165
どうして信号を漏らした

446
00:31:57,498 --> 00:31:58,458
助けたいの

447
00:31:58,583 --> 00:31:59,959
核爆弾が来るぞ

448
00:32:00,084 --> 00:32:01,127
すぐ逃げて

449
00:32:09,344 --> 00:32:10,094
行け

450
00:32:21,981 --> 00:32:23,024
行って

451
00:32:58,017 --> 00:32:59,018
マズい

452
00:33:23,376 --> 00:33:24,168
ケイティ

453
00:34:42,371 --> 00:34:43,498
お手柄ね

454
00:34:44,498 --> 00:34:46,125
誰か中にいたの？

455
00:34:48,293 --> 00:34:49,003
彼だけだ

456
00:35:04,894 --> 00:35:10,149
感謝するよ　ＶＩＰの存在が
公になれば大ごとだ

457
00:35:11,484 --> 00:35:13,486
人捜しは得意でね

458
00:35:16,656 --> 00:35:17,448
これを

459
00:35:19,408 --> 00:35:21,077
これでサンタモニカへ行ける

460
00:35:21,077 --> 00:35:22,078
これでサンタモニカへ行ける

461
00:35:21,077 --> 00:35:22,078
〝通行証〞

462
00:35:22,078 --> 00:35:22,620
〝通行証〞

463
00:35:26,124 --> 00:35:26,999
息子を捜せ

464
00:35:29,669 --> 00:35:35,049
私の支配下で有効だから
すぐ行ったほうがいい

465
00:35:41,180 --> 00:35:43,224
君は誇り高い男だ

466
00:35:46,185 --> 00:35:47,812
誇りを失うなよ

467
00:36:20,261 --> 00:36:21,220
どうだった？

468
00:36:21,804 --> 00:36:25,183
次期ブロック長の
首席補佐官に

469
00:36:26,559 --> 00:36:27,894
すごいわ

470
00:36:28,227 --> 00:36:30,271
チャンスをつかんだよ

471
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
おめでとう

472
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
私たちには好都合だ

473
00:36:37,069 --> 00:36:39,030
やめて！　ダメだよ

474
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
うるさくて悪いわね

475
00:36:41,240 --> 00:36:43,075
子供の声はいいさ

476
00:36:43,242 --> 00:36:46,787
家が明るくなるし
元気なのは いい

477
00:36:47,288 --> 00:36:49,207
遊び相手を招いた

478
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
おいで

479
00:36:53,920 --> 00:36:54,795
来て

480
00:36:57,840 --> 00:36:58,549
みんな

481
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
ケナーさん

482
00:37:02,428 --> 00:37:04,597
リンジー　驚いたわ

483
00:37:04,931 --> 00:37:06,807
でも うれしい

484
00:37:07,934 --> 00:37:10,937
“ロサンゼルス市
水道電力局”

485
00:37:11,062 --> 00:37:12,688
“第68配電所”

486
00:37:13,814 --> 00:37:14,774
急ぐんだ

487
00:37:27,620 --> 00:37:28,663
ここからだ

488
00:37:44,470 --> 00:37:45,638
あの音は？

489
00:37:47,598 --> 00:37:48,599
聞こえるな

490
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
壁からだ

491
00:37:54,605 --> 00:37:55,982
こりゃすごい

492
00:37:56,107 --> 00:37:57,483
手を上げろ！

493
00:37:57,775 --> 00:37:59,235
動くな

494
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
伏せろ

495
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
こっちだ

496
00:38:02,655 --> 00:38:03,614
伏せろ

497
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
“ブロック長
アラン･スナイダー”

498
00:38:18,254 --> 00:38:18,963
ブロック長

499
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
今 行く

500
00:38:27,263 --> 00:38:28,848
数分くれ

501
00:38:36,689 --> 00:38:38,149
一緒に来てもらう

502
00:39:13,434 --> 00:39:14,268
どうも

503
00:39:14,727 --> 00:39:16,062
排斥ゾーンは直進です

504
00:39:16,645 --> 00:39:19,231
車ごとスキャンします

505
00:39:19,357 --> 00:39:21,108
〝ロサンゼルス･
ブロック〞

506
00:39:23,069 --> 00:39:25,363
“サンタモニカ･ゲート
厳重警備エリア”

507
00:39:32,036 --> 00:39:35,081
“サンタモニカ排斥ゾーン”

508
00:41:09,758 --> 00:41:12,761
日本語字幕　小森 亜貴子