1
00:00:11,845 --> 00:00:14,305
ブラム　できたわよ

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,641
iPadはやめて

3
00:00:16,975 --> 00:00:17,600
どうも

4
00:00:19,644 --> 00:00:20,603
おはよう

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,312
朝食は？

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,398
外で食べるよ

7
00:00:23,898 --> 00:00:25,692
パパ　見て

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
かわいいな　新しいのか？

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,487
そうよ

10
00:00:30,488 --> 00:00:35,577
ドジャースにスライダーの
得意な投手がくる

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
それはいいな

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,372
父さん

13
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
おはよう

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
これをグレーにしたら
どう？

15
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
ねえ

16
00:00:51,509 --> 00:00:52,635
大丈夫？

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
何日か うわの空ね

18
00:01:01,853 --> 00:01:02,979
デボンだ

19
00:01:06,524 --> 00:01:07,817
彼女が何か？

20
00:01:09,819 --> 00:01:12,864
詳細は知らないが
よくないことだ

21
00:01:13,782 --> 00:01:15,408
あなたに影響が？

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
一体 何をしたの？

23
00:01:20,121 --> 00:01:22,040
悪事に手を染めてる

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,293
どうするの？

25
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
報告するか異動願を

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,757
簡単じゃない？

27
00:01:31,591 --> 00:01:36,304
彼女の件がなくても
変化は必要かも

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
お互いのためよ

29
00:01:41,142 --> 00:01:42,101
そうだな

30
00:01:42,519 --> 00:01:46,022
どちらにしても
何とかなるわ

31
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
そうだな　愛してる

32
00:01:49,067 --> 00:01:50,026
私も

33
00:01:51,194 --> 00:01:52,112
頑張って

34
00:01:52,237 --> 00:01:53,863
何とかな

35
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
おはよう

36
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
ミニー

37
00:02:01,621 --> 00:02:04,332
私も大好きよ　いい子ね

38
00:02:10,170 --> 00:02:11,589
おはよう

39
00:02:11,923 --> 00:02:12,757
どうも

40
00:02:12,882 --> 00:02:14,175
おはよう　みんな

41
00:02:14,342 --> 00:02:16,803
今日も悪者を捕まえるの？

42
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
パパが邪魔しないならね

43
00:02:20,014 --> 00:02:21,933
ひどいな　行けるか？

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,686
お迎えを忘れないでね

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,729
了解　じゃあな

46
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
了解

47
00:03:33,755 --> 00:03:36,841
コロラド大通りに
出たほうがいい

48
00:03:37,050 --> 00:03:37,759
了解

49
00:03:41,679 --> 00:03:42,513
ＨＡＬね

50
00:03:43,056 --> 00:03:45,225
地図だよ　ＨＡＬって？

51
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
いいの　次の道は？

52
00:03:51,314 --> 00:03:52,815
海に入っちゃった

53
00:03:53,149 --> 00:03:54,859
ぬれてないけど？

54
00:03:55,777 --> 00:03:56,653
見て

55
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
こら　危ないでしょ

56
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
ママ　混んでる

57
00:04:05,453 --> 00:04:06,454
そうね

58
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
しっかりしろ

59
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
今度はサンペドロだって

60
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
大丈夫　道は分かるわ

61
00:04:19,132 --> 00:04:21,427
見てて　ママはすごいの

62
00:04:24,180 --> 00:04:27,809
それが最高価格だと
業者に聞いた

63
00:04:28,476 --> 00:04:32,605
家を取るなら
君には支払う責任がある

64
00:04:32,730 --> 00:04:35,275
怒るな　君の弁護士の要求だ

65
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
仕事だから切るぞ

66
00:04:43,241 --> 00:04:44,158
おはよう

67
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
教科書出版会社が
来てるわ

68
00:04:47,870 --> 00:04:48,621
誰だ？

69
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
おはよう

70
00:04:56,254 --> 00:04:57,005
どうも

71
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
話せてうれしい

72
00:05:01,050 --> 00:05:02,677
教科書の話か

73
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
教科書より
人材を求めてる

74
00:05:06,764 --> 00:05:10,101
世界進展協会の依頼だ

75
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
君は非常に能力がある

76
00:05:13,062 --> 00:05:14,856
今の職は合ってない

77
00:05:14,981 --> 00:05:17,692
君は何万人もの中から
選ばれた

78
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
応募はしてない

79
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
そうだ

80
00:05:20,987 --> 00:05:23,948
選抜には
アルゴリズムが使われる

81
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
そして君が選ばれた

82
00:05:27,035 --> 00:05:27,827
なるほど

83
00:05:27,952 --> 00:05:29,162
君には―

84
00:05:29,287 --> 00:05:33,458
マンション１室と
家族で住んだ家がある

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,376
毎月 生活費を払い―

86
00:05:35,543 --> 00:05:38,588
娘の教育費も援助してる

87
00:05:38,921 --> 00:05:40,757
無担保債務はない

88
00:05:41,007 --> 00:05:44,302
中等教育施設の
購買部長として―

89
00:05:44,510 --> 00:05:49,140
年収７万２８００ドルで
すべてを賄っている

90
00:05:49,515 --> 00:05:51,059
なぜ知ってる？

91
00:05:51,225 --> 00:05:56,397
そして９年以上にわたり
この施設の金を―

92
00:05:56,647 --> 00:06:02,570
君と同姓同名の死亡した
おじの口座に送っている

93
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
面白い男だな

94
00:06:20,463 --> 00:06:25,176
立派な人間でも
２～３の間違いを犯す

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,848
それだけで
この生活ができると？

96
00:06:30,973 --> 00:06:34,727
今日の答え次第で
未来が決まる

97
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
イエスと言うしかない

98
00:06:40,024 --> 00:06:42,318
何にイエスと言うんだ？

99
00:06:44,737 --> 00:06:46,239
依頼人に会うんだ

100
00:06:50,993 --> 00:06:53,621
あの家に住んで３年？

101
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
娘の入学前だから４年だ

102
00:06:56,290 --> 00:06:58,626
ああ そうだったわね

103
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
時が経つのは早い

104
00:07:00,419 --> 00:07:01,587
そうだな

105
00:07:02,421 --> 00:07:04,757
家屋査定は怖かったでしょ？

106
00:07:05,424 --> 00:07:06,592
覚えてない

107
00:07:07,093 --> 00:07:12,765
契約を終えた途端
家が燃え上がる気がする

108
00:07:21,983 --> 00:07:24,819
“君も家を持つんだな
デボン”

109
00:07:25,486 --> 00:07:27,697
“俺はうれしいよ”

110
00:07:29,407 --> 00:07:30,741
うれしいよ

111
00:07:30,950 --> 00:07:34,537
家を買うと言ってから
その態度は何？

112
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
サンタモニカだぞ

113
00:07:38,749 --> 00:07:39,959
どういう意味？

114
00:07:40,668 --> 00:07:43,337
君の稼ぎぐらい知ってる

115
00:07:44,213 --> 00:07:45,423
おじがいるの

116
00:07:45,631 --> 00:07:48,801
頭金をくれたのよ
納得した？

117
00:07:50,595 --> 00:07:51,554
なるほど

118
00:07:53,181 --> 00:07:54,348
何よ

119
00:07:54,724 --> 00:07:56,017
やいてるの？

120
00:08:01,230 --> 00:08:02,773
転属を願い出る

121
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
ロサンゼルスを出るの？

122
00:08:07,069 --> 00:08:10,448
いや　特別捜査班から
外してもらう

123
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
なぜ？

124
00:08:17,121 --> 00:08:20,791
君とアルメニア人の関係が
不愉快だ

125
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
何が言いたいの？

126
00:08:29,342 --> 00:08:32,220
犯罪者を捕まえるためよ

127
00:08:32,385 --> 00:08:34,388
これ以上 知りたくない

128
00:08:34,554 --> 00:08:38,058
非難しておいて
言い分は聞かないの？

129
00:08:38,183 --> 00:08:41,354
聞きたくない　俺は転属する

130
00:08:41,479 --> 00:08:43,940
私の良心を疑っておいて？

131
00:08:44,232 --> 00:08:44,815
聞いて

132
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
必要ない

133
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
信じられない

134
00:08:51,614 --> 00:08:53,824
５年間 一緒に働いた

135
00:08:55,034 --> 00:08:58,704
だから上じゃなく
君に話してるんだ

136
00:09:02,208 --> 00:09:02,833
ボウマンだ

137
00:09:02,959 --> 00:09:03,918
もしもし

138
00:09:05,628 --> 00:09:07,380
よし　聞いてくれ

139
00:09:10,007 --> 00:09:14,136
ひと晩で７人の要人が
行方不明になった

140
00:09:14,971 --> 00:09:19,350
ＣＩＡの副長官と
２人のエンジニアに―

141
00:09:19,517 --> 00:09:24,689
国防脅威削減局の役人に
３人の軍高官だ

142
00:09:25,147 --> 00:09:26,774
そのうちの３人は―

143
00:09:26,941 --> 00:09:31,320
武装した集団に
連れていかれたようだ

144
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
他は―

145
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
まだ分からない

146
00:09:35,366 --> 00:09:37,493
部署ごとに任務を与える

147
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
全員 無事に連れ戻すんだ

148
00:09:41,038 --> 00:09:44,166
何が起こっていると？

149
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
残念ながら まだ分からない

150
00:09:47,670 --> 00:09:51,549
当面は目立たないように
捜査してくれ

151
00:09:52,133 --> 00:09:55,886
ヘタに公開して
混乱を招きたくない

152
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
頼んだぞ

153
00:09:59,515 --> 00:10:03,311
異動願は？
もう１日 我慢する？

154
00:10:14,196 --> 00:10:15,448
〝タクシー〞

155
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
ウソでしょ

156
00:10:50,024 --> 00:10:53,444
エリック
びっくりしたじゃない

157
00:10:55,529 --> 00:10:56,822
ごめん

158
00:10:58,032 --> 00:11:00,117
帰ってくるなんて

159
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
信じられない

160
00:11:03,412 --> 00:11:04,705
思い立ってね

161
00:11:09,293 --> 00:11:10,419
母さんは？

162
00:11:31,482 --> 00:11:32,983
寝てばかりよ

163
00:11:37,279 --> 00:11:40,157
週３日 透析に
連れていって―

164
00:11:40,491 --> 00:11:44,328
他の曜日は
買い物やネイルサロンに

165
00:11:45,704 --> 00:11:46,747
ありがとう

166
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
あなたの送金のおかげよ

167
00:11:56,632 --> 00:11:57,675
母さん

168
00:11:58,843 --> 00:11:59,927
帰ったよ

169
00:12:18,070 --> 00:12:18,988
寝て

170
00:12:51,353 --> 00:12:52,771
奇妙だな

171
00:12:53,272 --> 00:12:56,692
軍関係の連中とエンジニア？

172
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
さあね

173
00:13:04,450 --> 00:13:07,119
組織的なテロ攻撃か

174
00:13:08,787 --> 00:13:09,622
左よ

175
00:13:15,461 --> 00:13:17,379
これは貸しだぞ

176
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
いつか感謝するわ

177
00:14:33,539 --> 00:14:36,876
行方不明が
誘拐事件になったわ

178
00:14:45,050 --> 00:14:49,305
やあ　ＦＢＩのボウマンと
ハワードだ

179
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
カメラはしゃべらないでしょ

180
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
助けに来た

181
00:15:03,527 --> 00:15:05,863
ＦＢＩならＩＤを見せろ

182
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
避難室だ

183
00:15:10,409 --> 00:15:12,620
どうなってる？　奴らは？

184
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
本当に安全か？

185
00:15:14,413 --> 00:15:17,958
落ち着いて
我々は助けに来たんだ

186
00:15:18,083 --> 00:15:22,212
昨夜 大勢の要人が
行方不明になった

187
00:15:25,090 --> 00:15:26,634
助けは必要ないの？

188
00:15:26,967 --> 00:15:29,803
じゃあ 他の仕事に行くわ

189
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
おはよう

190
00:15:59,083 --> 00:16:00,292
午後９時だ

191
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
時差ボケ？

192
00:16:03,128 --> 00:16:03,921
酒をくれ

193
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
おかえり

194
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
今 開店したところ

195
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
〝衛星放送に
接続できません〞

196
00:16:11,971 --> 00:16:12,596
〝衛星放送に
接続できません〞

197
00:16:17,226 --> 00:16:20,729
ごめん
音楽でもかけたかったのに

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
ずいぶん久しぶりね

199
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
何かあって戻ったの？

200
00:16:34,868 --> 00:16:35,577
こっち？

201
00:16:37,705 --> 00:16:38,789
変化も必要さ

202
00:16:39,790 --> 00:16:42,918
まずは ここで
のんびり過ごす

203
00:16:43,293 --> 00:16:45,671
いいわね　うれしい

204
00:16:47,715 --> 00:16:49,174
国のためにありがとう

205
00:16:58,308 --> 00:17:00,227
個人的な質問を？

206
00:17:01,186 --> 00:17:02,604
内容によるわ

207
00:17:04,522 --> 00:17:07,734
君には夫もいて子供もいる

208
00:17:08,359 --> 00:17:09,653
なぜバーを？

209
00:17:14,324 --> 00:17:15,325
目的？

210
00:17:16,868 --> 00:17:22,124
私の母は海軍士官の妻として
家族に尽くしてた

211
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
でも私は…

212
00:17:25,127 --> 00:17:27,880
働く姿も子供たちに見せたい

213
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
海軍だって？

214
00:17:31,425 --> 00:17:32,760
知らなかった

215
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
“自分より国のために”

216
00:17:41,727 --> 00:17:44,188
キャリアに疑問でも？

217
00:17:49,359 --> 00:17:51,445
俺は19歳で入隊した

218
00:17:52,529 --> 00:17:54,698
短気な人間の常で―

219
00:17:55,407 --> 00:17:58,368
敵をボコボコにして

220
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
正義を示そうと思った

221
00:18:01,914 --> 00:18:04,208
分かるわ　夫も短気よ

222
00:18:06,001 --> 00:18:07,294
どうだった？

223
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
従軍して―

224
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
経験を積んだ

225
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
それから民間の仕事をしてる

226
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
だが答えは見つからない

227
00:18:26,021 --> 00:18:27,981
先にマリアが見つかった

228
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
うちの家政婦だ

229
00:18:32,027 --> 00:18:36,281
私は避難室で
彼らが捜し回るのを見てた

230
00:18:37,699 --> 00:18:41,203
電話は妨害され使えなかった

231
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
エンジニアの家に避難室？

232
00:18:43,997 --> 00:18:45,249
不自然だな

233
00:18:58,345 --> 00:19:01,098
この話は極秘事項だ

234
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
私はリストに

235
00:19:05,644 --> 00:19:06,687
何のリスト？

236
00:19:08,147 --> 00:19:10,983
米国の1200人が載ってる

237
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
大惨事が起こった場合…

238
00:19:14,820 --> 00:19:18,323
例えば核戦争やテロや
自然災害さ

239
00:19:19,950 --> 00:19:21,785
我々は隔離される

240
00:19:24,454 --> 00:19:28,375
社会が壊滅した場合
我々が作り直す

241
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
確かなのか？

242
00:19:57,571 --> 00:19:58,739
もちろんだ

243
00:21:34,167 --> 00:21:36,586
選択するんだ　アラン

244
00:21:37,212 --> 00:21:40,382
新しい役職での最初の決断だ

245
00:21:44,803 --> 00:21:47,222
まだ決まらないなら…

246
00:22:15,834 --> 00:22:17,044
何の用？

247
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
話がある

248
00:22:18,170 --> 00:22:19,504
先に連絡して

249
00:22:19,629 --> 00:22:21,423
よく聞いてほしい

250
00:22:22,090 --> 00:22:24,051
実家に行ってくれ

251
00:22:24,217 --> 00:22:27,345
蒸し返すの？
家は私のものよ

252
00:22:27,471 --> 00:22:28,346
違う

253
00:22:28,680 --> 00:22:32,559
ロサンゼルスを
すぐに出てほしい

254
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
何を言うの？

255
00:22:34,019 --> 00:22:35,896
君を助けたいんだ

256
00:22:36,063 --> 00:22:36,980
パパ？

257
00:22:37,355 --> 00:22:38,398
どうしたの？

258
00:22:38,523 --> 00:22:40,025
一緒に来てくれ

259
00:22:40,150 --> 00:22:42,903
やめて　どこにも行かせない

260
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
なぜ？

261
00:22:44,196 --> 00:22:46,907
お前を愛してるからだ

262
00:22:47,240 --> 00:22:52,204
ホストが隔離できる人数は
限られてるんだ

263
00:22:52,329 --> 00:22:52,913
何と？

264
00:22:53,038 --> 00:22:54,831
１人しか行けない

265
00:22:54,956 --> 00:22:56,666
頼む　シンシア

266
00:22:56,792 --> 00:22:59,086
やめて　この人たちは誰？

267
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
何なの？

268
00:23:00,462 --> 00:23:01,046
娘を

269
00:23:01,171 --> 00:23:04,716
何なの？
私たちに触らないで

270
00:23:04,841 --> 00:23:06,426
娘を放して

271
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
何なの？

272
00:23:08,011 --> 00:23:08,929
妻は残る

273
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
どうなってるの？

274
00:23:11,181 --> 00:23:12,349
触らないで

275
00:23:12,516 --> 00:23:13,725
ママは？

276
00:23:13,850 --> 00:23:14,559
車に

277
00:23:14,684 --> 00:23:15,769
どうして…

278
00:23:15,936 --> 00:23:17,104
乗らないわ

279
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
乗るんだ

280
00:23:20,357 --> 00:23:22,275
つながらない

281
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
プロバイダーに電話を

282
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
そう

283
00:23:28,532 --> 00:23:30,033
ありがとう

284
00:23:32,911 --> 00:23:34,871
悪い　出ないと

285
00:23:38,291 --> 00:23:38,959
もしもし？

286
00:23:41,670 --> 00:23:42,295
場所は？

287
00:23:42,420 --> 00:23:43,088
おかわり？

288
00:23:44,256 --> 00:23:46,341
了解　すぐ行く

289
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
大丈夫？

290
00:23:50,720 --> 00:23:52,139
お待たせ

291
00:23:52,264 --> 00:23:53,390
どうも

292
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
何かあったら―

293
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
ここに来て

294
00:24:03,024 --> 00:24:04,401
ごちそうさま

295
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
乗るわ

296
00:24:13,076 --> 00:24:17,080
さらに行方不明者が出た
コーミアが待ってる

297
00:24:45,734 --> 00:24:46,401
もしもし

298
00:24:46,860 --> 00:24:47,527
どこだ？

299
00:24:47,694 --> 00:24:48,695
店よ　なぜ？

300
00:24:48,820 --> 00:24:50,655
子供の迎えを頼む

301
00:24:52,866 --> 00:24:54,659
なぜ？　どうしたの

302
00:24:55,619 --> 00:24:58,246
分からないが 何か起きてる

303
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
店で落ち合おう

304
00:25:01,291 --> 00:25:02,167
分かった

305
00:25:09,841 --> 00:25:10,342
また明日ね　大丈夫よ

306
00:25:10,342 --> 00:25:11,176
また明日ね　大丈夫よ

307
00:25:10,342 --> 00:25:11,176
〝小学校〞

308
00:25:11,176 --> 00:25:12,427
また明日ね　大丈夫よ

309
00:25:12,594 --> 00:25:13,720
途中だった

310
00:25:13,845 --> 00:25:14,471
ケイティ

311
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
迷うなら処分して

312
00:25:16,306 --> 00:25:17,057
どこ？

313
00:25:17,182 --> 00:25:18,683
テレビ見た？

314
00:25:18,892 --> 00:25:23,396
おもちゃに有害物質が
含まれてるらしいわ

315
00:25:23,521 --> 00:25:24,731
調べてあげる

316
00:25:24,856 --> 00:25:26,524
聞いて　マディ

317
00:25:27,192 --> 00:25:29,653
ウィルが何か起こってると

318
00:25:29,778 --> 00:25:30,403
どこで？

319
00:25:30,570 --> 00:25:32,989
街でよ　ベルトを締めて

320
00:25:33,281 --> 00:25:35,951
みんなでうちに来ない？

321
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
ロブは出張なの

322
00:25:40,247 --> 00:25:41,498
何なの？

323
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
分からないけど…

324
00:25:43,792 --> 00:25:47,671
とりあえずハドソンを連れて
ヨンクに来て

325
00:25:48,338 --> 00:25:50,882
大変　またテロか何か？

326
00:25:51,007 --> 00:25:53,093
ロブは飛行機に乗ってる

327
00:25:53,260 --> 00:25:56,888
用心するだけよ
後で会いましょう

328
00:26:02,769 --> 00:26:04,646
“運航状況確認不可”

329
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
外で話せる？

330
00:26:18,076 --> 00:26:19,369
ああ

331
00:26:19,536 --> 00:26:20,453
ここにいて

332
00:26:24,499 --> 00:26:25,583
出ましょう

333
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
今？

334
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
生存本能が叫んでない？

335
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
無理だ

336
00:26:32,590 --> 00:26:35,552
２人ぐらい
いなくても同じよ

337
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
そんなことできない

338
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
転属するんでしょ？

339
00:26:46,771 --> 00:26:49,357
また会いましょ　相棒

340
00:26:55,447 --> 00:26:56,614
ありがとう

341
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
いい知らせか？

342
00:26:58,742 --> 00:26:59,909
１人 見つけた

343
00:27:00,201 --> 00:27:00,952
誰だ？

344
00:27:01,411 --> 00:27:02,912
ティム･ローズだ

345
00:27:03,038 --> 00:27:03,830
そうか

346
00:27:03,955 --> 00:27:05,540
一体 何が…

347
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
何だ？

348
00:27:18,595 --> 00:27:19,804
何なの

349
00:27:21,931 --> 00:27:23,767
しっかりつかまって

350
00:27:25,977 --> 00:27:27,020
大丈夫？

351
00:27:27,604 --> 00:27:28,521
うん

352
00:27:28,730 --> 00:27:29,814
ごめんね

353
00:27:34,027 --> 00:27:35,403
大丈夫？

354
00:27:43,703 --> 00:27:45,955
荷物を持って降りて

355
00:27:49,918 --> 00:27:52,379
ママから離れないでね

356
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
うん　ブラムは？

357
00:27:54,339 --> 00:27:55,632
迎えに行くわ

358
00:27:56,383 --> 00:27:57,759
電話も使えない

359
00:27:58,426 --> 00:28:00,095
なんで止まったの？

360
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
気をつけろ

361
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
どこかしら？

362
00:28:41,970 --> 00:28:43,012
ブラム？

363
00:28:44,097 --> 00:28:45,014
ママ？

364
00:28:45,765 --> 00:28:46,933
ママ　怖い

365
00:28:47,058 --> 00:28:49,769
大丈夫よ
早く見つけましょう

366
00:28:49,936 --> 00:28:50,812
ブラム？

367
00:28:51,980 --> 00:28:52,564
ブラム

368
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
ブラム？

369
00:28:55,191 --> 00:28:56,192
母さん？

370
00:28:56,943 --> 00:28:57,861
どうしたの？

371
00:28:58,153 --> 00:28:59,446
帰りましょう

372
00:28:59,571 --> 00:29:01,197
ただの停電で？

373
00:29:02,073 --> 00:29:04,534
お父さんがそうしろと

374
00:29:06,035 --> 00:29:07,162
分かった

375
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
どこに行くの？

376
00:29:15,170 --> 00:29:16,546
チャーリーを迎えに

377
00:29:16,880 --> 00:29:18,798
遠いのにどうやって？

378
00:29:18,965 --> 00:29:20,925
何とかするわ

379
00:29:24,763 --> 00:29:26,139
母さん　待って

380
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
大丈夫よ

381
00:29:34,397 --> 00:29:36,274
ママがいるわ

382
00:29:39,527 --> 00:29:41,488
誰か車 動いてる？

383
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
こうしましょう

384
00:29:51,039 --> 00:29:53,958
ヨンクに行ってパパを待つの

385
00:29:55,293 --> 00:29:57,712
大丈夫よ　行きましょう

386
00:31:00,108 --> 00:31:00,817
ウィル

387
00:31:00,942 --> 00:31:01,693
大丈夫か？

388
00:31:01,818 --> 00:31:02,944
チャーリーが

389
00:31:03,570 --> 00:31:06,406
道路で車が全部 止まって…

390
00:31:06,614 --> 00:31:07,657
それで…

391
00:31:08,157 --> 00:31:10,994
大丈夫だ　俺が迎えに行く

392
00:31:11,160 --> 00:31:11,744
方法は？

393
00:31:12,996 --> 00:31:14,539
自転車で行く

394
00:31:14,956 --> 00:31:16,583
ここで待ってる

395
00:31:16,916 --> 00:31:19,335
母さんの言うことを
よく聞け

396
00:31:19,460 --> 00:31:20,879
中にいるんだ

397
00:31:21,880 --> 00:31:23,006
マディは？

398
00:31:23,214 --> 00:31:24,090
電話した

399
00:31:24,465 --> 00:31:26,134
ここに来てと…

400
00:31:26,259 --> 00:31:28,261
ケイティ　きっと来る

401
00:31:28,428 --> 00:31:29,846
何があったの？

402
00:31:30,763 --> 00:31:33,975
電磁攻撃を受けたようだ

403
00:31:34,976 --> 00:31:36,477
ロブが飛行機に

404
00:31:39,230 --> 00:31:40,648
きっと大丈夫だ

405
00:31:41,357 --> 00:31:42,817
朝には帰る

406
00:31:43,151 --> 00:31:44,110
分かった

407
00:31:44,360 --> 00:31:45,361
気をつけて

408
00:32:03,880 --> 00:32:04,797
スナイダー？

409
00:32:04,923 --> 00:32:05,506
ああ

410
00:32:05,965 --> 00:32:07,300
ブロック長よ

411
00:32:07,425 --> 00:32:08,384
ようこそ

412
00:32:08,676 --> 00:32:12,138
総督の首席補佐官の
ゴールドウィンよ

413
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
よろしく

414
00:32:14,390 --> 00:32:20,438
理解に苦しむだろうけど
これは避けられないことなの

415
00:32:20,563 --> 00:32:24,067
円滑に移行させるのが
私たちの仕事よ

416
00:32:24,192 --> 00:32:26,235
こっちに進むんだ

417
00:32:27,278 --> 00:32:29,197
すばらしい新世界よ

418
00:32:29,447 --> 00:32:32,075
あなたは
ハリウッドの長になる

419
00:32:35,411 --> 00:32:36,829
あとに続いて

420
00:32:39,999 --> 00:32:41,125
進むんだ

421
00:32:42,627 --> 00:32:43,878
こっちに

422
00:32:44,212 --> 00:32:45,546
進んでください

423
00:32:55,473 --> 00:32:59,185
“海外戦争復員兵協会”

424
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
15人の仲間を集めた

425
00:33:16,452 --> 00:33:19,914
出発までに
銃があと３丁は必要だ

426
00:33:20,915 --> 00:33:22,125
来たか

427
00:33:22,250 --> 00:33:23,126
やあ

428
00:33:23,251 --> 00:33:24,210
元気か

429
00:33:24,419 --> 00:33:25,503
何があった？

430
00:33:26,462 --> 00:33:28,673
国外からの攻撃らしい

431
00:33:29,215 --> 00:33:32,093
電磁パルスが使われた

432
00:33:32,218 --> 00:33:35,430
特殊作戦軍はここで待機をと

433
00:33:36,097 --> 00:33:40,560
枢軸国が米国の
軍隊の目の前で決起を？

434
00:33:40,768 --> 00:33:42,729
俺は役人じゃない

435
00:33:46,858 --> 00:33:48,359
におうな

436
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
ここを出よう

437
00:33:52,447 --> 00:33:53,072
何？

438
00:33:53,281 --> 00:33:56,117
この攻撃は計画的だ

439
00:33:56,492 --> 00:33:59,871
戦力を１カ所に集めて
どうする？

440
00:34:00,747 --> 00:34:05,710
敵がここを襲ったところで
返り討ちだよ

441
00:34:11,049 --> 00:34:12,341
気をつけろ

442
00:35:12,151 --> 00:35:13,986
大丈夫だからね

443
00:35:15,947 --> 00:35:17,323
大丈夫よ

444
00:35:20,576 --> 00:35:21,536
ブラム

445
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
ケイティ

446
00:35:27,750 --> 00:35:28,793
ケイティ？

447
00:35:29,335 --> 00:35:31,295
私よ　入れて

448
00:35:36,592 --> 00:35:37,260
入って

449
00:35:37,385 --> 00:35:39,095
ハドソン

450
00:35:46,811 --> 00:35:47,728
“ヨンク”

451
00:35:52,233 --> 00:35:53,067
ケイティ

452
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
中に入って

453
00:36:40,239 --> 00:36:43,951
私のこの小さな光を

454
00:36:45,203 --> 00:36:48,831
輝かせましょう

455
00:36:50,333 --> 00:36:53,544
私のこの小さな光を

456
00:36:55,338 --> 00:36:58,966
輝かせましょう

457
00:37:31,499 --> 00:37:36,462
輝かせましょう

458
00:37:37,964 --> 00:37:40,841
輝かせましょう

459
00:38:33,185 --> 00:38:37,064
サンタモニカ･ブロック

460
00:38:37,690 --> 00:38:39,900
そうだ　前に行ったな

461
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
どうも

462
00:38:44,572 --> 00:38:45,906
何か用か？

463
00:38:46,949 --> 00:38:49,702
12歳の男の子を捜してる

464
00:38:49,952 --> 00:38:51,996
ソロモンの元にいると

465
00:38:59,628 --> 00:39:00,755
息子だ

466
00:39:03,215 --> 00:39:06,052
名前はチャーリーだ

467
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
チャーリー？

468
00:39:08,763 --> 00:39:11,390
取引だ　貴重な品を持ってる

469
00:39:11,932 --> 00:39:13,392
ソロモンと話を

470
00:39:14,852 --> 00:39:16,228
今 いない

471
00:39:29,325 --> 00:39:30,910
何も持ってない

472
00:39:32,578 --> 00:39:33,829
写真は返す

473
00:39:40,544 --> 00:39:42,046
出ていけ

474
00:39:42,963 --> 00:39:43,714
さあ

475
00:39:43,839 --> 00:39:44,632
早く行け

476
00:39:45,341 --> 00:39:46,425
腰抜け

477
00:40:02,358 --> 00:40:03,442
２分だ

478
00:40:03,567 --> 00:40:04,443
母さん

479
00:40:04,985 --> 00:40:05,611
ブラム

480
00:40:05,736 --> 00:40:07,113
接触はなしだ

481
00:40:09,198 --> 00:40:10,282
ブラム

482
00:40:15,329 --> 00:40:16,455
ごめん

483
00:40:17,748 --> 00:40:19,041
いいのよ

484
00:40:20,459 --> 00:40:21,710
大丈夫なの？

485
00:40:26,465 --> 00:40:27,675
どうやって？

486
00:40:28,509 --> 00:40:29,718
マディのツテで

487
00:40:29,927 --> 00:40:31,262
僕は出られる？

488
00:40:34,515 --> 00:40:35,850
それはできない

489
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
父さんは？

490
00:40:39,270 --> 00:40:40,855
サンタモニカよ

491
00:40:41,480 --> 00:40:43,482
チャーリーを捜しに

492
00:40:49,697 --> 00:40:50,614
ブラム

493
00:41:00,583 --> 00:41:02,168
気を強く持って

494
00:41:02,710 --> 00:41:04,170
しっかりするの

495
00:41:52,927 --> 00:41:53,636
動くな

496
00:41:54,303 --> 00:41:55,513
落ち着け

497
00:41:58,224 --> 00:41:59,141
撃つな

498
00:42:04,939 --> 00:42:05,981
俺だ

499
00:42:08,108 --> 00:42:09,109
ボウマン？

500
00:42:16,158 --> 00:42:17,368
助けてくれ

501
00:42:45,854 --> 00:42:48,857
日本語字幕　飯田 まり