1
00:00:08,425 --> 00:00:09,426
何だ？

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,219
これは…

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,887
音楽みたいだ

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
まさか

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
ヒューストン　聞こえてる？

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
裏側だ　何も見えない

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
変な音だった　録音を？

8
00:00:21,396 --> 00:00:21,813
変な音だった　録音を？
１９６９年

9
00:00:21,813 --> 00:00:21,938
１９６９年

10
00:00:21,938 --> 00:00:22,981
１９６９年
してます

11
00:00:22,981 --> 00:00:23,898
１９６９年

12
00:00:23,898 --> 00:00:24,899
１９６９年
きっと
電波の乱れだろう

13
00:00:24,899 --> 00:00:26,651
きっと
電波の乱れだろう

14
00:00:26,776 --> 00:00:28,403
それは違う

15
00:00:29,195 --> 00:00:30,822
大変だ　見ろ

16
00:00:31,406 --> 00:00:32,573
あれは何だ？

17
00:00:33,283 --> 00:00:34,159
ヒューストン…

18
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
これは彼らが聞いた音だ

19
00:00:57,515 --> 00:01:00,602
初歩的な音響解析を頼んだ

20
00:01:01,686 --> 00:01:02,353
それで？

21
00:01:02,479 --> 00:01:05,899
数学的構造を持つが
判然としない

22
00:01:06,107 --> 00:01:08,818
メッセージの一種だろう

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,280
返信を送らないとな

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
どうやって？

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
あれが発信機かも

26
00:02:18,555 --> 00:02:19,305
面会を

27
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
ダメだ

28
00:02:20,598 --> 00:02:22,684
明朝に出直してこい

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,063
息子は16歳よ

30
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
無事か教えて

31
00:02:36,364 --> 00:02:37,282
名前は？

32
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
ブラム･ボウマン

33
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
ゾーンを出た

34
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
ファクトリーに？

35
00:02:44,455 --> 00:02:45,248
さあな

36
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
“移送中”とある

37
00:02:49,752 --> 00:02:52,922
もう書類は見せたでしょ？

38
00:02:53,548 --> 00:02:54,424
どうも

39
00:02:55,174 --> 00:02:57,260
ダメよ　ここにいて

40
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
〝進歩〞

41
00:03:02,140 --> 00:03:02,807
次だ

42
00:03:02,932 --> 00:03:04,517
ＩＤを見せて

43
00:03:04,642 --> 00:03:05,894
マディ･ケナーの所へ

44
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
ＩＤを

45
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
ケイティ･ボウマンです

46
00:03:31,878 --> 00:03:32,754
どうも

47
00:03:41,137 --> 00:03:42,347
手をつけ

48
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
脚を開け

49
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
いいぞ

50
00:03:59,447 --> 00:04:00,490
行け

51
00:04:03,201 --> 00:04:05,286
次　カバンは机に

52
00:04:25,139 --> 00:04:25,974
ママ

53
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
マディは？

54
00:04:28,017 --> 00:04:28,810
２階よ

55
00:04:28,935 --> 00:04:32,188
ボウマンさん
疲れてるみたい

56
00:04:33,982 --> 00:04:34,899
マディ

57
00:04:36,985 --> 00:04:37,777
どこ？

58
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
移送された

59
00:04:42,907 --> 00:04:43,574
ウソよ

60
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
確かめてきたの
ファクトリーよ

61
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
他に行く場所なんて…

62
00:04:48,621 --> 00:04:51,207
やめて　あり得ないわ

63
00:04:51,332 --> 00:04:55,003
ブラムは捕まったの
ファクトリー行きよ

64
00:04:55,128 --> 00:04:56,337
ケイティ

65
00:04:57,171 --> 00:05:00,174
私たちには
ノーランがついてる

66
00:05:00,466 --> 00:05:03,553
彼に状況を
確認してみるわ

67
00:05:04,679 --> 00:05:05,763
姉さん

68
00:05:06,973 --> 00:05:07,890
大丈夫よ

69
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
すごく怖い

70
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
分かってる　落ち着いて

71
00:05:18,192 --> 00:05:19,861
私が救い出す

72
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
約束するわ

73
00:05:24,324 --> 00:05:25,616
安心して

74
00:05:27,535 --> 00:05:28,328
いい？

75
00:05:29,704 --> 00:05:30,580
上手ね

76
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
最初はこれよ

77
00:05:33,541 --> 00:05:35,168
残りも できる？

78
00:05:38,880 --> 00:05:41,174
グレイシー　帰る時間よ

79
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
まだ途中です

80
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
お願い　いてもいい？

81
00:05:50,892 --> 00:05:51,768
ええ

82
00:05:54,729 --> 00:05:56,105
約束して

83
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
暗くなる前に帰るのよ

84
00:05:59,650 --> 00:06:00,568
分かった

85
00:06:13,289 --> 00:06:16,209
それで
サンタモニカで何を？

86
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
チャーリーが捕まってる

87
00:06:20,588 --> 00:06:21,464
大変

88
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
他の家族は平気？

89
00:06:27,095 --> 00:06:27,970
ああ

90
00:06:29,597 --> 00:06:30,973
壁はどうやって？

91
00:06:32,100 --> 00:06:36,145
暫定政府の仕事で
通行証を手に入れた

92
00:06:37,271 --> 00:06:38,106
いつ？

93
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
数週間前だ

94
00:06:41,025 --> 00:06:43,945
なぜ刺されてから
来たの？

95
00:06:44,612 --> 00:06:46,447
巻き込みたくなかった

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
息子が最優先では？

97
00:06:54,413 --> 00:06:56,290
このブロックに何が？

98
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
まるで内戦地だ

99
00:06:59,794 --> 00:07:02,046
レッドハットが
足りないの

100
00:07:02,213 --> 00:07:06,008
政府は武装集団と
取引までした

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,010
でも今は―

102
00:07:08,636 --> 00:07:12,890
グリーンゾーン優先で
ここは放置状態よ

103
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
チャーリーは
そんな所に…

104
00:07:16,936 --> 00:07:17,979
手助けを？

105
00:07:18,646 --> 00:07:19,564
もちろん

106
00:07:20,773 --> 00:07:21,399
手がかりは？

107
00:07:22,024 --> 00:07:25,361
〝ソロモン〞という男の
組織にいる

108
00:07:25,987 --> 00:07:26,779
最悪

109
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
マズい？

110
00:07:28,322 --> 00:07:32,118
手ぶらで会うのは
まず無理ね

111
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
どうする？

112
00:07:33,453 --> 00:07:37,331
昔みたいに
人捜しをするの

113
00:07:40,042 --> 00:07:40,751
次の者

114
00:07:40,877 --> 00:07:41,752
こっちへ

115
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
あと少しある

116
00:07:44,380 --> 00:07:46,257
後ろに下がれ

117
00:07:50,386 --> 00:07:51,929
物資が尽きた

118
00:07:52,054 --> 00:07:53,931
次は明日の朝だ

119
00:09:00,957 --> 00:09:02,542
ボスが会いたいと

120
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
お待ちです

121
00:09:17,765 --> 00:09:19,141
ジェニファー･マクマホン

122
00:09:20,685 --> 00:09:22,478
ダン･ベネットだ　かけて

123
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
初期メンバーだね

124
00:09:28,109 --> 00:09:28,776
ええ

125
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
波乱続きだ

126
00:09:31,612 --> 00:09:33,990
元同僚の話を聞きたい

127
00:09:34,657 --> 00:09:35,992
ウィルとボー？

128
00:09:37,368 --> 00:09:38,452
おそらく―

129
00:09:38,578 --> 00:09:43,916
ウィルは前ブロック長から
通行証を得て 壁を抜けた

130
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
ボーは失踪しました

131
00:09:46,752 --> 00:09:48,421
彼には何が？

132
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
分かりません

133
00:09:52,133 --> 00:09:53,593
見当はつく？

134
00:09:54,343 --> 00:09:55,553
いいえ

135
00:10:00,266 --> 00:10:06,147
彼らのせいで君の忠誠心も
疑われる可能性がある

136
00:10:06,272 --> 00:10:11,110
職員が政府を失望させたから
私が派遣された

137
00:10:11,861 --> 00:10:15,948
私の任務は
ブルサードとその一味の捕獲

138
00:10:16,073 --> 00:10:20,328
そして
ホストの信用を取り戻すこと

139
00:10:20,453 --> 00:10:23,873
つまり
信頼できる捜査官が要る

140
00:10:24,373 --> 00:10:28,127
チャンスをいただければ
貢献します

141
00:10:28,252 --> 00:10:32,548
継続は力だと思う
期待しているよ

142
00:10:34,008 --> 00:10:35,259
失敗すれば―

143
00:10:35,384 --> 00:10:38,971
もっとふさわしい仕事を
任せる

144
00:10:46,354 --> 00:10:47,063
いいか

145
00:10:49,690 --> 00:10:51,275
私は気が短い

146
00:11:07,625 --> 00:11:08,334
ノーラン

147
00:11:09,043 --> 00:11:09,919
やあ

148
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
ブラムは？

149
00:11:12,463 --> 00:11:14,673
手続き中だった

150
00:11:14,799 --> 00:11:17,218
つまり ファクトリー行き？

151
00:11:18,594 --> 00:11:19,512
分からん

152
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
助けなきゃ

153
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
かもな

154
00:11:28,020 --> 00:11:31,607
首を突っ込むと
我々の身が危ない

155
00:11:32,733 --> 00:11:33,442
犯罪者だ

156
00:11:33,567 --> 00:11:34,527
子供よ

157
00:11:34,652 --> 00:11:36,529
壁の下を通った

158
00:11:39,740 --> 00:11:42,326
ファクトリーなら
手立てはない

159
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
放っておくつもりなの？

160
00:11:44,745 --> 00:11:46,038
勘弁してくれ

161
00:11:46,539 --> 00:11:50,501
今後 ハドソンか君に
何かあったら？

162
00:11:50,626 --> 00:11:54,088
手札は
残しておかないとダメだ

163
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
できることはするよ

164
00:11:59,677 --> 00:12:04,181
だが何をしても
忠誠を疑われかねない

165
00:12:04,306 --> 00:12:07,101
今は大事な時期だ

166
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
明日は入会式だぞ

167
00:12:15,443 --> 00:12:20,739
君が歓迎される機会を
ふいにしたくない

168
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
君は家族思いだ

169
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
そんな君が好きだ

170
00:12:34,920 --> 00:12:35,838
待って

171
00:12:38,632 --> 00:12:39,967
約束して

172
00:12:40,134 --> 00:12:44,638
ブラムのファクトリー行きを
全力で阻止すると

173
00:12:44,805 --> 00:12:47,683
約束する　信じてくれ

174
00:12:50,644 --> 00:12:51,270
誓うよ

175
00:12:51,395 --> 00:12:52,062
ええ

176
00:13:00,654 --> 00:13:01,780
作戦は？

177
00:13:01,906 --> 00:13:03,491
ソロモンに人を引き渡す

178
00:13:03,699 --> 00:13:08,621
あなたは彼と会えるし
私は報酬をもらえる

179
00:13:08,746 --> 00:13:09,955
賞金稼ぎか

180
00:13:10,456 --> 00:13:12,791
昔と同じよ
バッジがないだけ

181
00:13:13,083 --> 00:13:14,001
標的は？

182
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
他の男が連行に失敗した女よ

183
00:13:17,880 --> 00:13:18,964
女スパイか？

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,884
元教師よ　幼稚園のね

185
00:13:22,092 --> 00:13:24,762
夫は少し気性が荒い

186
00:13:26,138 --> 00:13:29,141
“ジェイコブスに
会いたい”と

187
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
２Ｂの部屋にいるはず

188
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
君は？

189
00:13:35,523 --> 00:13:38,067
顔が割れてるから無理よ

190
00:13:38,359 --> 00:13:39,735
２分後に行く

191
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
銃は預かる

192
00:13:42,112 --> 00:13:42,863
何だと？

193
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
なぜ？

194
00:13:43,989 --> 00:13:47,493
賞金稼ぎだと思われたら
困るわ

195
00:13:57,127 --> 00:13:58,504
殺さないでね

196
00:14:41,797 --> 00:14:43,132
人を捜してて…

197
00:15:02,735 --> 00:15:03,652
放せ！

198
00:15:03,944 --> 00:15:04,987
落ち着け

199
00:15:12,244 --> 00:15:14,997
クソ野郎め　保育士だと？

200
00:15:15,122 --> 00:15:16,290
そう聞いた

201
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
また流血？

202
00:15:17,791 --> 00:15:19,084
縫い方が悪い

203
00:15:33,682 --> 00:15:34,266
よう

204
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
最後の１人よ

205
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
毎月 ありがとな

206
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
相棒か？

207
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
試用期間中のね

208
00:15:42,024 --> 00:15:45,027
一匹狼だと思ってたよ

209
00:15:46,028 --> 00:15:47,071
中へ入れろ

210
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
報酬だ

211
00:16:06,340 --> 00:16:08,008
どういうこと？

212
00:16:08,550 --> 00:16:09,343
下がって

213
00:16:09,468 --> 00:16:12,429
安全保障省の者よ　自宅なの

214
00:16:15,641 --> 00:16:18,268
これは何？　私は捜査官よ

215
00:16:20,020 --> 00:16:21,647
誰からの指示？

216
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
どうだ？

217
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
何も出ません

218
00:16:26,026 --> 00:16:27,987
任務完了　いい夜を

219
00:16:29,113 --> 00:16:30,280
撤収するぞ

220
00:17:04,982 --> 00:17:05,941
終わりさ

221
00:17:08,068 --> 00:17:09,694
ファクトリー行きだ

222
00:17:10,654 --> 00:17:11,739
なぜ分かる？

223
00:17:14,157 --> 00:17:15,242
何したの？

224
00:17:17,286 --> 00:17:18,619
壁の下を通った

225
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
今から手錠を外す

226
00:17:23,959 --> 00:17:26,753
指示があるまで座ってろ

227
00:17:33,302 --> 00:17:34,636
職業は？

228
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
建設作業員よ

229
00:17:41,060 --> 00:17:42,102
お前は？

230
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
高校教師だ

231
00:17:44,772 --> 00:17:45,355
バスに

232
00:17:45,481 --> 00:17:46,315
能力は…

233
00:17:50,944 --> 00:17:52,321
連れていけ

234
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
年は？

235
00:18:00,871 --> 00:18:01,622
20歳

236
00:18:01,747 --> 00:18:02,706
何をしてた？

237
00:18:02,831 --> 00:18:03,540
工事だ

238
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
工事とは？

239
00:18:05,542 --> 00:18:08,629
解体さ　最近は舗装もしてた

240
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
進め

241
00:18:25,312 --> 00:18:26,563
早く歩け

242
00:18:34,279 --> 00:18:35,197
ここへ

243
00:18:39,743 --> 00:18:41,120
３人は ここだ

244
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
早く着ろ

245
00:18:51,046 --> 00:18:55,717
お前たちの配属先は
労働収容所と配送センターだ

246
00:18:56,301 --> 00:19:01,265
物資を適切な場所に届ける
責任がある

247
00:19:01,765 --> 00:19:06,395
ルールを破ったり
盗みを働けば…

248
00:19:08,689 --> 00:19:09,648
痛めつける

249
00:19:11,316 --> 00:19:14,695
２回目はファクトリー行きだ

250
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
覚えておけ

251
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
常に監視してるぞ

252
00:19:35,674 --> 00:19:36,800
何の用だ

253
00:19:37,301 --> 00:19:38,677
ソロモンは？

254
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
こっちだ

255
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
ついてこい

256
00:19:56,195 --> 00:19:57,571
銃を入れろ

257
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
さあ

258
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
見た顔だな

259
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
俺を刺したろ

260
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
ああ　そうか

261
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
恨んでないぜ

262
00:20:16,673 --> 00:20:19,134
デボンから土産物だ

263
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
さすがだ

264
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
いい物か？

265
00:20:28,268 --> 00:20:30,103
お前は最高だ

266
00:20:30,854 --> 00:20:34,191
ノルマ達成だな
報酬も上がる

267
00:20:36,610 --> 00:20:38,111
こいつは誰だ

268
00:20:38,904 --> 00:20:40,155
“取引したい”と

269
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
どんな取引？

270
00:20:44,493 --> 00:20:47,871
息子のチャーリーだ
襲来ではぐれた

271
00:20:48,372 --> 00:20:49,957
かわいそうに

272
00:20:50,207 --> 00:20:52,376
あんたの所にいるとか

273
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
男前だな

274
00:20:59,633 --> 00:21:00,592
でも知らん

275
00:21:00,717 --> 00:21:02,010
通行証がある

276
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
見せてみろ

277
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
もし―

278
00:21:22,322 --> 00:21:25,701
これを受け取り
お前を殺したら？

279
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
仕事に困るわよ

280
00:21:28,161 --> 00:21:30,664
フェアな取引が売りでは？

281
00:21:30,831 --> 00:21:34,960
だからさ　この取引は損だ

282
00:21:35,502 --> 00:21:37,421
通行証は貴重だが―

283
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
チャーリーは特別だ

284
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
居場所を？

285
00:21:42,843 --> 00:21:46,722
知ってるよ
息子のことは何でもな

286
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
天使の顔をしたコソ泥さ

287
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
いい仕事をする

288
00:21:55,314 --> 00:21:58,442
もちろん最初は違った
とても…

289
00:21:59,192 --> 00:22:02,821
独立心が強くてね
手を焼いたよ

290
00:22:04,823 --> 00:22:06,116
取引は？

291
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
ご立腹か？

292
00:22:22,674 --> 00:22:24,468
お前に質問だ

293
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
この１年 どこに？

294
00:22:29,556 --> 00:22:32,434
俺がいなきゃ息子は死んでた

295
00:22:34,644 --> 00:22:37,230
だから感謝してくれ

296
00:22:38,690 --> 00:22:40,442
そしたら応じよう

297
00:22:44,279 --> 00:22:46,323
息子に会えたら―

298
00:22:47,783 --> 00:22:50,285
一生 あんたに感謝する

299
00:22:57,834 --> 00:22:58,710
ディノ

300
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
チャーリーは？

301
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
28番通りの裏にいる

302
00:23:07,469 --> 00:23:09,387
28番通りの裏だ

303
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
待て

304
00:23:11,765 --> 00:23:15,060
言っとくが
路上は人を変える

305
00:23:15,894 --> 00:23:19,648
だから帰るのを拒んでも
責めるな

306
00:23:32,077 --> 00:23:34,704
ダメよ　やめてちょうだい

307
00:23:35,956 --> 00:23:36,832
助けて

308
00:23:37,916 --> 00:23:39,167
誰か助けて！

309
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
お願いだから やめて！

310
00:23:41,628 --> 00:23:42,212
チャーリー

311
00:24:36,391 --> 00:24:37,225
はい

312
00:24:37,809 --> 00:24:40,437
ケイティ　朗報よ

313
00:24:41,104 --> 00:24:42,772
本当？　よかった

314
00:24:43,356 --> 00:24:45,442
ノーランが移送先を―

315
00:24:45,567 --> 00:24:48,612
労働収容所に変えてくれた

316
00:24:50,363 --> 00:24:51,740
それが朗報？

317
00:24:51,865 --> 00:24:55,827
壁から近いし
ファクトリーは免れた

318
00:24:58,747 --> 00:25:00,540
助け出さなきゃ

319
00:25:00,707 --> 00:25:01,416
ええ

320
00:25:02,959 --> 00:25:05,503
ノーランは最善を尽くしてる

321
00:25:06,004 --> 00:25:08,965
でも時間がかかるわ

322
00:25:11,551 --> 00:25:13,803
辛抱が必要よ

323
00:25:15,555 --> 00:25:16,431
分かった

324
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
ありがとう

325
00:25:26,066 --> 00:25:27,484
ブラムのこと？

326
00:25:28,026 --> 00:25:29,069
ええ

327
00:25:30,070 --> 00:25:31,613
心配ないわ

328
00:25:34,491 --> 00:25:35,825
ただ…

329
00:25:36,326 --> 00:25:39,037
しばらく会えないだけよ

330
00:25:39,871 --> 00:25:41,539
なぜ？　何してるの？

331
00:25:41,665 --> 00:25:45,835
壁の外で働いてる

332
00:25:47,087 --> 00:25:49,297
“最高の日”の準備？

333
00:25:52,425 --> 00:25:56,263
なぜ そんなに
“最高の日”に興味が？

334
00:25:58,265 --> 00:26:01,935
リンジーが“準備すれば
善人になれる”って

335
00:26:04,688 --> 00:26:11,361
リンジーも“最高の日”も
あなたは気にしなくていい

336
00:26:14,155 --> 00:26:18,535
パパとブラムが
帰ってこないのは―

337
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
私のせいだと思ってた

338
00:26:23,248 --> 00:26:24,666
そんなわけない

339
00:26:26,626 --> 00:26:28,253
グレイシー　いい？

340
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
あなたのせいじゃない

341
00:26:33,300 --> 00:26:35,093
じゃあ 誰のせい？

342
00:26:42,600 --> 00:26:44,394
兄弟に会いたいか？

343
00:26:46,980 --> 00:26:48,023
そうだね

344
00:26:50,483 --> 00:26:54,070
新居だ
お前の物も持ってきてる

345
00:26:54,529 --> 00:26:56,072
自室もあるぞ

346
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
何があった

347
00:27:07,917 --> 00:27:08,710
チャーリー

348
00:27:09,711 --> 00:27:10,879
僕は平気だ

349
00:27:17,552 --> 00:27:19,554
そうか　食べなさい

350
00:27:29,981 --> 00:27:33,318
子供は回復が早いわ
焦らないで

351
00:27:34,986 --> 00:27:36,029
そうだな

352
00:27:38,990 --> 00:27:41,493
牢屋の男は
“毎月”と言い―

353
00:27:41,910 --> 00:27:45,288
ソロモンは
ノルマがあると言ってた

354
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
何なんだ？

355
00:27:48,583 --> 00:27:50,085
うわさでは―

356
00:27:50,502 --> 00:27:54,506
ソロモンが政府と
取引をしたみたい

357
00:27:54,631 --> 00:27:59,010
毎月 一定人数を引き渡せば
干渉されない

358
00:27:59,260 --> 00:28:01,721
捕まった人は
ファクトリーへ？

359
00:28:03,264 --> 00:28:06,726
なぜ みんな
政府と戦わない？

360
00:28:06,893 --> 00:28:11,022
ただのうわさよ
真実は分からない

361
00:28:13,108 --> 00:28:16,069
政府は そんなに人々を―

362
00:28:16,236 --> 00:28:18,571
ファクトリーに
送りたいのか？

363
00:28:18,696 --> 00:28:20,156
知らないわ

364
00:28:20,865 --> 00:28:22,826
私は生きたいだけ

365
00:28:26,788 --> 00:28:28,915
なぜウソをついた？

366
00:28:29,082 --> 00:28:33,211
ファクトリー行きと知れば
反対したでしょ

367
00:28:33,586 --> 00:28:35,922
他に方法はなかった

368
00:28:37,424 --> 00:28:39,342
昔の俺とは違う

369
00:28:40,927 --> 00:28:46,182
この世を生き抜く術(すべ)を学んだ
妥協もする

370
00:28:47,350 --> 00:28:48,435
そうね

371
00:29:00,530 --> 00:29:01,489
やめろ

372
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
チャーリー！

373
00:29:05,869 --> 00:29:06,453
チャーリー

374
00:29:06,578 --> 00:29:08,079
こっちへ来な

375
00:29:08,204 --> 00:29:10,165
放して　やめてよ！

376
00:29:12,125 --> 00:29:13,334
逃げようと

377
00:29:15,086 --> 00:29:15,837
何だと？

378
00:29:31,060 --> 00:29:32,687
ソロモンの所へ？

379
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
だからソロモンは
取引に応じたのよ

380
00:29:36,107 --> 00:29:38,735
どうして？
なぜ戻りたがる

381
00:29:38,860 --> 00:29:39,903
足首を見て

382
00:29:42,155 --> 00:29:43,364
見せてみろ

383
00:29:46,785 --> 00:29:47,327
これは？

384
00:29:47,494 --> 00:29:48,286
知らない

385
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
言え

386
00:29:49,496 --> 00:29:52,665
前に逃げたら鎖でつながれた

387
00:29:54,667 --> 00:29:56,336
他に何をされた

388
00:30:03,635 --> 00:30:05,678
お前を連れ戻しに来た

389
00:30:06,471 --> 00:30:07,096
絶対に…

390
00:30:07,222 --> 00:30:09,140
痛い目に遭わされる

391
00:30:09,265 --> 00:30:10,266
大丈夫だ

392
00:30:10,391 --> 00:30:11,184
友達も

393
00:30:11,351 --> 00:30:13,436
俺が手を出させない

394
00:30:13,603 --> 00:30:14,395
父さんもだ

395
00:30:14,521 --> 00:30:15,730
させない

396
00:30:16,064 --> 00:30:17,065
チャーリー

397
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
俺の心配は要らん

398
00:30:23,029 --> 00:30:25,240
すぐ戻る　デボンといろ

399
00:30:25,365 --> 00:30:26,241
ダメよ

400
00:30:29,619 --> 00:30:31,579
あなた 気は確か？

401
00:30:31,704 --> 00:30:34,082
殺されたらどうするの？

402
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
息子を頼む

403
00:30:55,562 --> 00:30:56,437
ノーラン

404
00:30:58,565 --> 00:30:59,607
ケイティ

405
00:31:00,441 --> 00:31:01,276
奇襲か？

406
00:31:03,403 --> 00:31:05,780
それなら覆面をかぶるわ

407
00:31:06,698 --> 00:31:08,449
少し外してくれ

408
00:31:10,326 --> 00:31:13,246
ブラムのことを話したいの

409
00:31:13,496 --> 00:31:16,332
とても気の毒に思ってるよ

410
00:31:16,457 --> 00:31:17,542
ありがとう

411
00:31:17,792 --> 00:31:21,379
他に何か
できることはない？

412
00:31:22,672 --> 00:31:24,132
マディの話は？

413
00:31:24,424 --> 00:31:26,175
聞いたわ　ただ…

414
00:31:26,926 --> 00:31:29,637
あなたと直接 話せば…

415
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
できることはした

416
00:31:32,682 --> 00:31:36,603
ブラムが
行儀よくしていれば―

417
00:31:36,769 --> 00:31:40,273
いつか戻してもらえるだろう

418
00:31:41,065 --> 00:31:45,153
力が及ばず すまない
これ以上は無理だ

419
00:31:45,278 --> 00:31:49,115
やる気がないだけで
方法はあるはずよ

420
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
彼が自分で招いた事態だ

421
00:31:54,621 --> 00:31:58,416
エイリアンが建てた
壁の下を通った

422
00:31:59,542 --> 00:32:01,461
それが罪？　子供なのよ

423
00:32:04,839 --> 00:32:07,717
無事に家族がそろうといいな

424
00:32:11,471 --> 00:32:12,639
いい日を

425
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
止まるな

426
00:32:51,511 --> 00:32:53,012
歩き続けろ

427
00:33:17,495 --> 00:33:19,330
一緒に食べない？

428
00:33:19,455 --> 00:33:20,456
ああ

429
00:33:31,092 --> 00:33:33,052
例の彼よ

430
00:33:33,302 --> 00:33:35,096
壁の下を通ったの

431
00:33:38,891 --> 00:33:40,018
どうやって？

432
00:33:42,186 --> 00:33:43,229
看守よ

433
00:33:43,396 --> 00:33:44,188
黙って

434
00:33:55,408 --> 00:33:57,660
盗むのを見た看守がいます

435
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
工具のために
ファクトリーに行くのか？

436
00:34:07,086 --> 00:34:08,045
行くぞ

437
00:34:39,786 --> 00:34:41,120
ふざけないで

438
00:34:41,746 --> 00:34:42,621
何？

439
00:34:45,458 --> 00:34:47,293
ノーランに会ったわね

440
00:34:48,002 --> 00:34:49,962
隠してたわけじゃ…

441
00:34:50,129 --> 00:34:53,132
同じことをされたら
どう感じる？

442
00:34:53,299 --> 00:34:54,467
ごめんなさい

443
00:34:54,675 --> 00:34:55,927
必死なの

444
00:34:56,511 --> 00:34:57,595
私に不満が？

445
00:34:57,887 --> 00:35:00,098
節度が分からないの？

446
00:35:03,309 --> 00:35:04,727
答えて

447
00:35:07,271 --> 00:35:10,233
あなたの押しが足りないかと

448
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
ノーランは
私たちを守ってくれるわ

449
00:35:15,905 --> 00:35:18,157
ブラムも助けてくれる
だから…

450
00:35:18,324 --> 00:35:20,076
彼は本気じゃない

451
00:35:20,201 --> 00:35:23,830
人の気持ちは
お構いなしなのね

452
00:35:23,996 --> 00:35:25,915
家族を守りたいの

453
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
その結果 どう？

454
00:35:29,293 --> 00:35:31,587
皆 いなくなった

455
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
グレイシーは お返しするわ

456
00:35:50,189 --> 00:35:52,859
選ばれた者の入会です

457
00:35:52,984 --> 00:35:57,321
問われるのは
過去よりも未来の行き先です

458
00:35:57,780 --> 00:35:59,699
受け入れますか？

459
00:36:00,449 --> 00:36:01,617
はい

460
00:36:01,742 --> 00:36:07,540
我々の活動を 家族や友人に
秘密にできますか？

461
00:36:07,665 --> 00:36:11,294
誓いを破れば
あなただけでなく―

462
00:36:11,752 --> 00:36:15,464
愛する人すべてが
罰を受けます

463
00:36:16,215 --> 00:36:17,133
はい

464
00:36:17,258 --> 00:36:21,762
では“最高の日”の歓迎を
受けてください

465
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
ようこそ

466
00:36:28,060 --> 00:36:29,145
時間です

467
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
君を誇りに思う

468
00:37:59,986 --> 00:38:01,028
ジェニファー

469
00:38:04,824 --> 00:38:06,450
私に協力して

470
00:38:08,452 --> 00:38:09,370
何て？

471
00:38:10,955 --> 00:38:15,334
裏の顔を知ってるわ
証拠もたくさんある

472
00:38:15,459 --> 00:38:16,794
声を落として

473
00:38:18,129 --> 00:38:20,047
ウィルも認めてた

474
00:38:20,381 --> 00:38:24,343
壁の向こう側へ行く前にね

475
00:38:35,146 --> 00:38:36,063
飲んで

476
00:38:40,401 --> 00:38:42,278
なぜウイスキーなんか

477
00:38:43,612 --> 00:38:46,115
軽油を飲んでるみたい

478
00:38:46,240 --> 00:38:47,408
何が目的？

479
00:38:48,659 --> 00:38:49,827
ブルサードよ

480
00:38:52,163 --> 00:38:53,331
接触してない

481
00:38:53,706 --> 00:38:54,999
信じないわ

482
00:38:55,124 --> 00:38:56,083
でも本当よ

483
00:38:56,751 --> 00:39:00,963
連絡を取れば
あなたの存在に気づく

484
00:39:01,839 --> 00:39:03,758
それはあなた次第よ

485
00:39:07,970 --> 00:39:11,682
私は過ちを犯したわ

486
00:39:12,058 --> 00:39:16,937
今はただ
残された子の母親でいたい

487
00:39:18,147 --> 00:39:20,900
夫の友人だったわよね

488
00:39:21,942 --> 00:39:24,445
彼の家族を壊さないで

489
00:39:33,871 --> 00:39:34,455
よう

490
00:39:35,748 --> 00:39:39,335
何だ？
他の子がいなくなったか？

491
00:39:40,419 --> 00:39:41,670
ソロモンに会う

492
00:39:41,796 --> 00:39:44,715
また刺される前に失せろ

493
00:40:50,281 --> 00:40:51,449
分かったよ

494
00:41:26,775 --> 00:41:27,985
チャーリーの父だ

495
00:41:29,361 --> 00:41:30,988
安全な所へ行こう

496
00:41:32,490 --> 00:41:33,532
おいで

497
00:41:34,074 --> 00:41:35,075
待てよ

498
00:42:04,063 --> 00:42:07,066
日本語字幕　下井田 紀子