1
00:00:03,753 --> 00:00:04,879
次の人

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,259
ＩＤを準備して

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,135
ＩＤを準備して

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,135
〝国土安全保障省
新兵募集〞

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,344
〝国土安全保障省
新兵募集〞

6
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
〝明日への前進〞

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,059
レッドハットに？

8
00:00:18,935 --> 00:00:20,228
希望はね

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,898
軍事訓練を受けたことは？

10
00:00:24,232 --> 00:00:26,901
ボクササイズの経験しかない

11
00:00:28,570 --> 00:00:32,156
人手不足だから
誰でも受かるさ

12
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
だといいが　配給が要る

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,536
次の10人

14
00:00:37,912 --> 00:00:38,580
頑張れ

15
00:00:38,747 --> 00:00:39,664
ありがとう

16
00:00:44,252 --> 00:00:46,212
“採用センター”

17
00:01:44,103 --> 00:01:45,980
協力者は死ね

18
00:02:11,214 --> 00:02:12,674
厳しい事態だ

19
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
責任が問われる

20
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
上層部の考えだ

21
00:02:17,720 --> 00:02:21,099
お呼びでしょうか
彼らは？

22
00:02:21,391 --> 00:02:22,183
プロだ

23
00:02:22,934 --> 00:02:25,854
今回の一件で
よく分かった

24
00:02:26,062 --> 00:02:28,815
前体制の人選は
間違ってたとな

25
00:02:28,982 --> 00:02:32,527
私はデータベース部門で
専門は…

26
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
スパイ防止活動か？

27
00:02:35,196 --> 00:02:39,159
元ＣＩＡの作戦部門に
インターポール ＭＩ６

28
00:02:39,617 --> 00:02:42,787
我々の尻拭いに
呼ばれた連中だ

29
00:02:42,954 --> 00:02:47,625
恥をかいた上に
深刻な結果もあり得る

30
00:02:48,376 --> 00:02:51,546
ホストのために
ブルサードを捜せ

31
00:02:51,713 --> 00:02:56,384
これまでのところ
君は役に立ってない

32
00:02:56,593 --> 00:03:00,889
私は このブロックで
働き始めて半年です

33
00:03:01,222 --> 00:03:04,350
反乱組織のことは
分かるし―

34
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
コネもあります

35
00:03:06,895 --> 00:03:10,189
口だけでなく結果で示せ

36
00:03:13,401 --> 00:03:17,488
10の資質を
おさらいしましょう

37
00:03:18,823 --> 00:03:19,699
１個目は？

38
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
従順

39
00:03:21,284 --> 00:03:23,536
そうね ２個目は？

40
00:03:23,786 --> 00:03:24,913
勤勉

41
00:03:27,707 --> 00:03:28,374
もしもし？

42
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
買い物しない？

43
00:03:30,543 --> 00:03:32,754
電話が遠いんですが

44
00:03:32,921 --> 00:03:36,049
あなたの古い友達を
知ってる

45
00:03:36,549 --> 00:03:40,011
マッカーサーパークの
古着市に来て

46
00:03:40,178 --> 00:03:41,763
家族のためよ

47
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
崇拝

48
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
そうよ

49
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
啓発

50
00:03:51,564 --> 00:03:55,568
店の用事で出かけるから
娘をお願いね

51
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
その前に少し話しても？

52
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
もちろん

53
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
なぜハドソンと一緒に
学ばせないんですか？

54
00:04:07,121 --> 00:04:09,415
環境の変化は悪影響です

55
00:04:11,209 --> 00:04:12,460
妹と もめてるの

56
00:04:14,212 --> 00:04:17,089
彼女の意見は
聞きました？

57
00:04:17,257 --> 00:04:20,301
〝最高の日〞の
一員なんですよ

58
00:04:22,387 --> 00:04:23,554
覚えておくわ

59
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
愛してるわ

60
00:04:29,143 --> 00:04:30,395
いってらっしゃい

61
00:04:32,480 --> 00:04:35,108
どこまでいったかしら

62
00:04:36,442 --> 00:04:37,277
これね

63
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
おなか すいた？

64
00:05:03,303 --> 00:05:06,639
取っておくのは
いい考えね

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,526
いいもの見る？

66
00:05:24,324 --> 00:05:27,702
３年前 任務中に負った傷よ

67
00:05:29,829 --> 00:05:30,872
ここに入って―

68
00:05:32,915 --> 00:05:33,875
抜けた

69
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
撃たれたの？

70
00:05:38,463 --> 00:05:41,883
すべての傷には物語がある

71
00:05:43,468 --> 00:05:45,053
恥じゃないわ

72
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
釘の刺さった板で殴られた

73
00:05:55,396 --> 00:05:59,984
お父さんには
ぶつけたと言うべきかもね

74
00:06:12,330 --> 00:06:13,539
何するんだ

75
00:06:16,542 --> 00:06:20,254
押さえとけ
ブーツを脱がせるぞ

76
00:06:22,173 --> 00:06:23,758
最低の世界へようこそ

77
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
靴は どうした？

78
00:07:06,134 --> 00:07:07,718
いい物あった？

79
00:07:08,427 --> 00:07:09,804
何が望みなの？

80
00:07:10,638 --> 00:07:11,973
分かるでしょ

81
00:07:13,141 --> 00:07:17,270
ブルサードなら
私も接触の手段がないの

82
00:07:17,437 --> 00:07:18,771
信じないわ

83
00:07:20,481 --> 00:07:24,986
新任のボスは
すべて ひっくり返す勢いよ

84
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
止めるには情報が必要だわ

85
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
あなたを
売りたくはないけど―

86
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
仕方ないわね

87
00:07:42,044 --> 00:07:43,671
オフィスに盗聴器が

88
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
盗聴器？

89
00:07:46,048 --> 00:07:50,595
ハチみたいな形で
それで機密情報を集めてるの

90
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
ハチ？

91
00:07:52,472 --> 00:07:55,433
ここまでよ
もう連絡しないで

92
00:08:31,719 --> 00:08:32,678
入って

93
00:08:33,179 --> 00:08:33,721
大丈夫？

94
00:08:33,888 --> 00:08:35,806
ああ 私なら平気だ

95
00:08:36,474 --> 00:08:39,393
“こんなことが
起こり始めたら―”

96
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
“身を起こし
頭を上げなさい”

97
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
“解放の時が近いからだ”

98
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
「ルカによる福音書」の
一節だ

99
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
コーランと比べて
どう思った？

100
00:08:53,032 --> 00:08:56,994
もしくはヒンドゥー教の
経典と比べたら？

101
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
どれも同じ基本的な物語だわ

102
00:09:00,456 --> 00:09:03,751
やがて人類は
大きな試練に直面する

103
00:09:03,960 --> 00:09:05,419
そのとおりだ

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
これらの宗教は約束している

105
00:09:09,048 --> 00:09:13,511
我々は前よりも強く
生まれ変わる

106
00:09:13,886 --> 00:09:17,598
例えば仏教の
解脱の境地についてだ

107
00:09:21,352 --> 00:09:22,603
どうかしたか？

108
00:09:27,066 --> 00:09:28,568
去年は大変だった

109
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
そうだな

110
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
まさか こうなるとはね

111
00:09:36,284 --> 00:09:39,912
人間は計画し 神々は笑う

112
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
だから私は…

113
00:09:45,793 --> 00:09:48,296
皆 それぞれに対処した

114
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
私は活動を

115
00:09:53,384 --> 00:09:56,220
それで家族を危険にさらした

116
00:10:00,266 --> 00:10:03,144
自分の罪を認めるのは
難しいが―

117
00:10:04,228 --> 00:10:07,398
その責任を取ることは
別の話だ

118
00:10:07,565 --> 00:10:09,483
責任なら負うわ

119
00:10:09,650 --> 00:10:12,945
でも娘には私しかいないの

120
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
ブロックに家族がいただろ？

121
00:10:16,032 --> 00:10:17,116
妹さんだ

122
00:10:20,369 --> 00:10:22,496
簡単には いかない

123
00:10:26,542 --> 00:10:32,632
チャンスさえ与えれば
血の絆は力を発揮するものだ

124
00:10:33,424 --> 00:10:36,844
何が大事か自分に聞いてみろ

125
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
家族の問題か プライドか

126
00:10:53,986 --> 00:10:56,030
ここを見せるために？

127
00:10:57,365 --> 00:11:01,535
教会より温かみがあって
完璧な空間よ

128
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
もちろん手は入れるわ

129
00:11:04,538 --> 00:11:07,958
紫色の幕に
壁には作品を飾る

130
00:11:08,125 --> 00:11:11,962
モダンな家具に
ホッとする照明

131
00:11:12,922 --> 00:11:13,798
分かった

132
00:11:15,007 --> 00:11:17,176
ずいぶん熱心だな

133
00:11:17,426 --> 00:11:21,222
礼拝施設を多く造れば
影響力も増す

134
00:11:25,684 --> 00:11:26,310
いいね

135
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
最高だ

136
00:11:28,687 --> 00:11:32,691
これは私たちの
始まりに過ぎない

137
00:11:44,286 --> 00:11:45,579
何があったの？

138
00:11:47,832 --> 00:11:48,499
何も

139
00:11:49,708 --> 00:11:51,085
そうは見えない

140
00:11:52,044 --> 00:11:55,089
靴を奪った奴を知ってる

141
00:12:08,978 --> 00:12:09,770
誰だ？

142
00:12:22,450 --> 00:12:26,745
放っておけば
ますます付けこまれるわ

143
00:12:41,051 --> 00:12:42,636
うまくやってるか？

144
00:12:42,887 --> 00:12:44,388
もう仲良しよ

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,099
探し物はあった？

146
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
ああ

147
00:12:50,811 --> 00:12:51,479
何があったの

148
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
もうソロモンの心配は
要らない

149
00:13:06,702 --> 00:13:10,331
でも彼には仲間がいるのよ

150
00:13:10,623 --> 00:13:13,918
じきに私たちを捜し始めるわ

151
00:13:14,251 --> 00:13:15,294
ここを出よう

152
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
そうね

153
00:13:18,756 --> 00:13:20,799
私も一緒に行く

154
00:13:22,426 --> 00:13:23,177
俺たちと？

155
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
尻拭いはごめんよ

156
00:13:26,055 --> 00:13:27,973
あなたに貸しもある

157
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
そうだな

158
00:13:36,190 --> 00:13:37,024
そうよ

159
00:13:37,858 --> 00:13:40,152
脱出方法を考えよう

160
00:13:41,070 --> 00:13:44,865
ロサンゼルスのゲートを
通れない？

161
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
通行証なしで車で

162
00:13:47,576 --> 00:13:48,369
無理だ

163
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
何か方法があるはずだ

164
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
手引き人を使ったら？

165
00:13:57,836 --> 00:13:59,046
心当たりは？

166
00:14:00,047 --> 00:14:03,801
１人いるけど
気に入らないかも

167
00:14:11,767 --> 00:14:13,852
来てくれてありがとう

168
00:14:14,770 --> 00:14:16,063
“大事な話”と

169
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
そうなの

170
00:14:24,905 --> 00:14:27,241
どうぞ　座って

171
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
ごめんなさい

172
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
ノーランとのことよ

173
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
実は困ってるの

174
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
また力を貸して

175
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
どうしたの？

176
00:14:54,852 --> 00:14:58,188
この辺りの治安が
悪くなって―

177
00:14:58,355 --> 00:15:01,901
当局の人間に
何度も質問されてる

178
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
どんなこと？

179
00:15:06,697 --> 00:15:09,742
夫は壁の向こうで
息子は囚人

180
00:15:10,200 --> 00:15:11,785
だから怪しまれてる

181
00:15:13,454 --> 00:15:15,122
次は私の番だわ

182
00:15:15,831 --> 00:15:17,583
私がノーランに…

183
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
それは やめて

184
00:15:19,585 --> 00:15:23,631
あなたの安全な立場を
危うくしたくない

185
00:15:23,964 --> 00:15:28,302
ただ私に何かあったら
グレイシーをお願い

186
00:15:28,510 --> 00:15:32,222
もちろんよ
でも そんなこと起きないわ

187
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
ありがとう

188
00:15:37,895 --> 00:15:38,979
いいのよ

189
00:15:57,539 --> 00:16:00,626
“ハウス･オブ･インク
タトゥー＆ピアス”

190
00:16:03,837 --> 00:16:06,006
チャックの友達よ　開けて

191
00:16:20,020 --> 00:16:22,147
ブロックの外へ出たいの

192
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
支払いは？

193
00:16:29,655 --> 00:16:30,447
足りない

194
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
じゃあ隠れ家を

195
00:16:33,867 --> 00:16:38,497
発電機に脱出用トンネル
１年分の食料付きよ

196
00:16:38,998 --> 00:16:41,875
いい話だと思うけど

197
00:16:43,711 --> 00:16:46,005
そんな家があるのに脱出か？

198
00:16:46,672 --> 00:16:48,007
飽きたの

199
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
段取りは？

200
00:16:50,467 --> 00:16:51,719
壁を越えるんだ

201
00:16:54,054 --> 00:16:56,724
山を横断する所は他より低い

202
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
45メートルくらいだ

203
00:16:59,685 --> 00:17:00,519
それで？

204
00:17:01,020 --> 00:17:04,982
ドローンを頂上まで飛ばして
縄を引っかけ―

205
00:17:05,232 --> 00:17:08,359
こっちから登り
向こう側へ下りる

206
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
冗談だろ？

207
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
確かに大変だが―

208
00:17:11,238 --> 00:17:14,867
子供も越えた
そいつより年上だけどな

209
00:17:15,826 --> 00:17:16,993
バレないか？

210
00:17:17,161 --> 00:17:21,999
壁の頂上はセンサーで
探知できない地帯だ

211
00:17:22,290 --> 00:17:25,085
向こうから姿は見えない

212
00:17:26,045 --> 00:17:26,878
分かった

213
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
今のを聞いて できそうか？

214
00:17:29,965 --> 00:17:31,050
ただの壁さ

215
00:17:33,010 --> 00:17:34,845
その調子だよ

216
00:17:35,554 --> 00:17:38,599
分かった　家に帰ろう

217
00:17:47,608 --> 00:17:48,942
確認だが―

218
00:17:49,109 --> 00:17:52,529
なぜ こんなムダな捜索を？

219
00:17:52,696 --> 00:17:54,531
“盗聴されてる”と

220
00:17:54,698 --> 00:17:55,866
ハチにか？

221
00:17:56,033 --> 00:17:57,743
確かな情報です

222
00:17:59,787 --> 00:18:00,621
失礼

223
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
これですか？

224
00:18:06,376 --> 00:18:07,878
私のオフィスへ

225
00:18:11,173 --> 00:18:12,549
情報源は？

226
00:18:13,717 --> 00:18:15,469
明かせません

227
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
彼は裏切りを恐れていて―

228
00:18:19,098 --> 00:18:22,309
私とだけ交渉したいそうです

229
00:18:22,476 --> 00:18:26,313
君がそいつを利用できるか
分からんな

230
00:18:26,522 --> 00:18:28,607
今回は単なる幸運か―

231
00:18:29,608 --> 00:18:33,320
この件で自分に
損はないと考えたとか？

232
00:18:34,571 --> 00:18:38,408
とにかくブルサードの
有益な情報を渡せ

233
00:18:38,826 --> 00:18:42,454
さもないと
指揮権を取り上げる

234
00:18:43,163 --> 00:18:45,165
分かりました

235
00:19:07,813 --> 00:19:08,522
おい

236
00:19:10,315 --> 00:19:11,358
お前が…

237
00:19:13,986 --> 00:19:15,362
やっちまえ

238
00:19:34,214 --> 00:19:38,844
ここは労働収容所か
それともリングか？

239
00:19:39,136 --> 00:19:42,139
安全を守るのが俺の仕事です

240
00:19:42,306 --> 00:19:44,349
立派に務めてるようだ

241
00:19:48,604 --> 00:19:52,524
私は囚人の減少率を
下げろと言われてる

242
00:19:52,691 --> 00:19:57,863
うまくいかなければ
君のやり方を上に説明する

243
00:20:10,167 --> 00:20:10,751
それは？

244
00:20:11,835 --> 00:20:14,421
これは聖書よ

245
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
これはコーラン

246
00:20:19,134 --> 00:20:22,930
これは孔子の言葉を
まとめた本

247
00:20:24,723 --> 00:20:28,852
そして これは“三蔵”
仏教の経典よ

248
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
面白い名前ね

249
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
ねえ

250
00:20:35,317 --> 00:20:38,612
リンジーは
こう教えてるでしょ

251
00:20:38,987 --> 00:20:41,740
“他の人が信じてることは
ダメ”と

252
00:20:43,867 --> 00:20:47,913
でも自分で考えるのは
悪いことじゃない

253
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
分かる？

254
00:20:53,001 --> 00:20:55,963
「最高の日」で
学んだことの中で―

255
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
何が一番 好き？

256
00:21:03,136 --> 00:21:07,432
最高の日の後は
人が死ななくなること

257
00:21:10,852 --> 00:21:13,480
なるほど 分かったわ

258
00:21:13,939 --> 00:21:17,317
でも同じようなことが
書かれてるわ

259
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
この本のどれにも

260
00:21:20,779 --> 00:21:21,321
本当？

261
00:21:21,530 --> 00:21:23,156
ええ 本当よ

262
00:21:23,949 --> 00:21:28,412
だから どれか一緒に
読んでみない？

263
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
リンジーが怒る

264
00:21:33,750 --> 00:21:37,337
ママと読むだけだから
バレないわ

265
00:21:38,755 --> 00:21:39,840
大丈夫よ

266
00:21:41,967 --> 00:21:42,801
分かった

267
00:21:46,930 --> 00:21:48,181
これにしよう

268
00:22:07,993 --> 00:22:11,288
壁は この丘を登ってすぐだ

269
00:22:11,455 --> 00:22:14,499
気を抜かずについてこい

270
00:22:14,916 --> 00:22:16,043
荷物を持とう

271
00:22:16,251 --> 00:22:17,169
平気だよ

272
00:22:18,211 --> 00:22:19,296
強い子ね

273
00:22:19,921 --> 00:22:21,048
昔とは違う

274
00:22:21,214 --> 00:22:22,674
たぶん母親譲りね

275
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
彼女と何か？

276
00:22:24,885 --> 00:22:25,719
別に

277
00:22:25,886 --> 00:22:29,014
ここに来てから
名前も口にしない

278
00:22:30,390 --> 00:22:34,019
ケイティは
レジスタンスに加わってた

279
00:22:35,228 --> 00:22:40,233
こんな時に何もせず
座ってるタイプじゃないわ

280
00:22:41,359 --> 00:22:42,903
分かってる

281
00:22:43,111 --> 00:22:47,407
でもウソをついて
家族を危険にさらした

282
00:22:48,408 --> 00:22:53,246
俺には家族を
取り戻すことしかできない

283
00:22:54,081 --> 00:22:57,209
たとえ略奪者(ラップ)を
倒せなくてもな

284
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
その後は？

285
00:23:00,754 --> 00:23:03,548
壁の向こうに何があるか…

286
00:23:04,216 --> 00:23:06,927
あなたの人生が待ってる

287
00:23:22,317 --> 00:23:27,030
大きくなりすぎた魚の
お話が好きだった

288
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
いい話ね

289
00:23:34,663 --> 00:23:36,456
“最高の日”を信じてない？

290
00:23:42,796 --> 00:23:43,547
ええ

291
00:23:45,006 --> 00:23:45,924
信じてない

292
00:23:47,175 --> 00:23:48,593
悲しくなった？

293
00:23:50,512 --> 00:23:53,431
“信じないと
仲間になれない”って

294
00:23:55,767 --> 00:23:57,477
ママも一緒がいい

295
00:23:59,813 --> 00:24:01,565
リンジーはただの人よ

296
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
いつも正しいわけじゃないわ

297
00:24:06,570 --> 00:24:09,406
ママだって答えは知らない

298
00:24:10,198 --> 00:24:13,827
だから自分の心を信じなきゃ

299
00:24:16,454 --> 00:24:18,415
誰にも決められない

300
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
あなたが何を信じるかをね

301
00:24:21,918 --> 00:24:26,464
間違えるかもしれないけど
そこから人は学ぶの

302
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
ママも？

303
00:24:31,887 --> 00:24:34,181
たくさん間違えたわ

304
00:24:37,058 --> 00:24:39,436
ねえ どうかしら

305
00:24:41,062 --> 00:24:45,025
おばさんたちと
もっと一緒に過ごさない？

306
00:24:46,526 --> 00:24:48,361
パパが出てった時と同じ

307
00:24:48,570 --> 00:24:50,363
ええ あの時と同じよ

308
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
今度はママも一緒？

309
00:24:54,701 --> 00:24:58,830
おばさんの家は大きいし
何でもあるわよ

310
00:25:01,499 --> 00:25:04,377
ママ　どうかしたの？

311
00:25:04,711 --> 00:25:05,879
何でもない

312
00:25:09,466 --> 00:25:11,676
パパとチャーリーが心配？

313
00:25:15,388 --> 00:25:17,474
心配してないわ

314
00:25:18,934 --> 00:25:21,895
だってママは信じてるから

315
00:25:22,896 --> 00:25:26,650
パパはきっと
チャーリーを見つけるって

316
00:25:26,816 --> 00:25:28,985
あなたも心配しないで

317
00:25:30,570 --> 00:25:32,239
覚えておいてね

318
00:25:33,823 --> 00:25:36,701
ママは あなたを愛してる

319
00:25:37,744 --> 00:25:41,706
いつだって
あなたの心の中にいる

320
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
いいわね？

321
00:25:47,420 --> 00:25:49,089
また本を読もうよ

322
00:25:50,674 --> 00:25:53,593
そうね じゃあ取ってきて

323
00:26:24,040 --> 00:26:27,127
ママ ブラム グレイシー

324
00:26:28,753 --> 00:26:29,629
みんな…

325
00:26:32,757 --> 00:26:33,633
生きてる？

326
00:26:35,593 --> 00:26:37,304
ああ 元気だよ

327
00:26:39,681 --> 00:26:41,558
お前を待ってる

328
00:26:46,229 --> 00:26:47,981
僕も ずっと待ってた

329
00:27:26,144 --> 00:27:28,813
大丈夫　寝てていいのよ

330
00:27:29,147 --> 00:27:30,190
もしもし

331
00:27:30,398 --> 00:27:31,733
言われたとおり―

332
00:27:31,858 --> 00:27:32,859
オフィスを調べた

333
00:27:33,818 --> 00:27:36,321
でもボスは満足してない

334
00:27:36,780 --> 00:27:38,865
もう抑えられない

335
00:27:43,161 --> 00:27:45,121
覚悟はできてる

336
00:27:49,626 --> 00:27:51,211
２人で会いましょう

337
00:27:56,674 --> 00:27:57,217
どうぞ

338
00:27:58,468 --> 00:28:01,471
ブルサードを
差し出すそうです

339
00:28:02,055 --> 00:28:02,889
いつ？

340
00:28:03,223 --> 00:28:04,224
明日です

341
00:28:08,603 --> 00:28:12,565
君は思ったより
不適格ではなさそうだ

342
00:28:14,734 --> 00:28:15,819
しくじるなよ

343
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
どこへ行く？

344
00:28:57,652 --> 00:28:58,695
出てろ

345
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
ボウマンの息子だな？

346
00:29:05,577 --> 00:29:08,955
名前を聞いたことがあるが
忘れた

347
00:29:09,664 --> 00:29:10,540
ブラムだ

348
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
「ジキルとハイド」の作者と
同じ名前か

349
00:29:15,003 --> 00:29:15,795
「ドラキュラ」だ

350
00:29:17,172 --> 00:29:21,760
間違いを平気で指摘する点は
父親と同じだ

351
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
さあ 食べよう

352
00:29:36,191 --> 00:29:38,818
壁の下で捕まったとか

353
00:29:40,069 --> 00:29:41,237
何を見た？

354
00:29:42,906 --> 00:29:44,657
何もなかった

355
00:29:44,908 --> 00:29:46,159
ツイてたな

356
00:29:54,751 --> 00:29:56,169
家に帰してくれ

357
00:29:57,212 --> 00:29:59,297
父さんの知り合いだろ？

358
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
私も帰りたい

359
00:30:06,304 --> 00:30:10,517
そのためには君も私も
ひと仕事しないとな

360
00:30:11,768 --> 00:30:15,271
君のために
新しい靴を用意した

361
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
次は殺される

362
00:30:20,401 --> 00:30:21,528
そうだな

363
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
見た目より賢いな

364
00:30:25,198 --> 00:30:25,949
望みは？

365
00:30:26,908 --> 00:30:30,370
あの野蛮な警備責任者は
知るまいが―

366
00:30:30,578 --> 00:30:33,122
反乱が起こりつつある

367
00:30:33,289 --> 00:30:35,792
ケンカの発生場所を考えろ

368
00:30:36,209 --> 00:30:39,212
寝床でもトイレでも
食堂でもない

369
00:30:39,420 --> 00:30:42,507
常に搬出口だ
意味が分かるか？

370
00:30:44,384 --> 00:30:45,885
荷物を盗んでる

371
00:30:46,302 --> 00:30:49,639
父親と同じで飲み込みが早い

372
00:30:49,806 --> 00:30:52,058
私たちがここを出るには―

373
00:30:52,433 --> 00:30:54,727
問題を取り除かないと

374
00:30:55,311 --> 00:30:59,232
盗みも反乱も
愚かな行動もなし

375
00:30:59,399 --> 00:31:02,902
そのためには情報が必要だ

376
00:31:04,237 --> 00:31:05,864
スパイになれと？

377
00:31:18,376 --> 00:31:21,087
そうすれば家に帰れる？

378
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
父親の居場所を？

379
00:31:24,007 --> 00:31:26,050
母さんは“壁の向こう”と

380
00:31:26,217 --> 00:31:29,512
私が通行証を出したからだ

381
00:31:30,889 --> 00:31:34,934
約束を守ってほしいなら
私を信じろ

382
00:31:41,107 --> 00:31:42,066
分かった

383
00:32:06,341 --> 00:32:08,301
みんな 下がって

384
00:32:29,739 --> 00:32:32,075
ロープは固定できた

385
00:32:32,617 --> 00:32:33,743
早く登ろう

386
00:32:35,745 --> 00:32:36,663
よし

387
00:32:37,747 --> 00:32:41,584
必ず結び目で
カラビナを外してかけ直せ

388
00:32:41,918 --> 00:32:43,419
外してかけ直す

389
00:32:46,381 --> 00:32:47,674
確認しよう

390
00:32:54,138 --> 00:32:57,350
すぐ後ろにいるから大丈夫だ

391
00:32:57,600 --> 00:32:58,351
怖くない

392
00:33:00,728 --> 00:33:01,688
分かってる

393
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
おい さっさと登ってくれ

394
00:33:05,191 --> 00:33:05,733
君から

395
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
ありがとう

396
00:33:30,508 --> 00:33:31,217
おい

397
00:33:31,801 --> 00:33:34,804
下を見るな
真っすぐ上を見ろ

398
00:33:35,138 --> 00:33:35,805
分かった

399
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
止まるな

400
00:34:04,792 --> 00:34:05,543
父さん

401
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
任せろ

402
00:34:07,837 --> 00:34:09,422
じっとしてろよ

403
00:34:11,632 --> 00:34:12,842
頑張って

404
00:34:13,509 --> 00:34:17,764
しっかりつかめ
もう大丈夫だぞ

405
00:34:18,389 --> 00:34:20,725
そうだ　その調子

406
00:34:25,228 --> 00:34:28,190
チャーリー　あと少しよ

407
00:34:28,983 --> 00:34:29,775
待て

408
00:34:50,045 --> 00:34:51,464
早く登れ

409
00:35:02,809 --> 00:35:05,061
ウィル　急いで…

410
00:35:07,730 --> 00:35:08,648
デボン

411
00:35:10,900 --> 00:35:13,611
大丈夫だ　愛してるよ

412
00:35:15,404 --> 00:35:16,489
大丈夫

413
00:36:00,449 --> 00:36:01,534
新しい靴よ

414
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
大事にして

415
00:36:09,083 --> 00:36:11,002
あいつじゃない

416
00:36:12,712 --> 00:36:15,298
あいつの足には小さすぎる

417
00:36:19,218 --> 00:36:22,889
僕がやられるように
君が仕向けた

418
00:36:23,222 --> 00:36:24,557
そうよ

419
00:36:25,850 --> 00:36:27,226
ごめんなさい

420
00:36:28,978 --> 00:36:30,313
なぜなんだ？

421
00:36:56,714 --> 00:36:57,757
子供は？

422
00:36:58,090 --> 00:36:58,925
いないわ

423
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
テキサスに姪が
いるはずなんだけどね

424
00:37:03,638 --> 00:37:04,555
そう

425
00:37:06,224 --> 00:37:10,519
これ以上は無理よ
引き渡してちょうだい

426
00:37:13,898 --> 00:37:17,443
娘を妹の所に連れていく

427
00:37:18,319 --> 00:37:19,779
ついてきてもいいわ

428
00:37:21,489 --> 00:37:24,116
その後 あなたの職場へ

429
00:37:27,036 --> 00:37:28,287
出頭するわ

430
00:37:31,707 --> 00:37:32,625
ブルサードは？

431
00:37:32,792 --> 00:37:35,962
言ったでしょ
つかまらないの

432
00:37:41,550 --> 00:37:43,135
恐ろしいわね

433
00:37:44,178 --> 00:37:47,390
襲来の後 人は自由を諦めた

434
00:37:48,140 --> 00:37:52,937
戦いもせず
薄っぺらな生活を守るためよ

435
00:37:55,273 --> 00:37:57,066
今の私は何でもする

436
00:37:58,192 --> 00:38:01,445
家族と１日
家で過ごせるならね

437
00:38:06,450 --> 00:38:08,828
脅されながら生きられない

438
00:38:10,663 --> 00:38:13,457
だから私を差し出して

439
00:38:14,834 --> 00:38:17,503
あなたが決めればいい

440
00:38:20,631 --> 00:38:25,344
私が弱い人間だから
操れると思ってるの？

441
00:38:25,970 --> 00:38:27,638
弱いとは思わない

442
00:38:28,514 --> 00:38:30,182
ただ良心があると

443
00:38:32,351 --> 00:38:33,644
あなたには？

444
00:38:34,854 --> 00:38:39,191
自分が死なせた人のことを
考えたことが？

445
00:38:41,569 --> 00:38:42,361
毎日よ

446
00:38:50,119 --> 00:38:51,037
もういい

447
00:38:53,039 --> 00:38:55,541
私には事態を止められない

448
00:38:57,376 --> 00:38:59,462
もう手に負えないの

449
00:39:01,422 --> 00:39:02,715
あなたは悪くない

450
00:39:06,594 --> 00:39:07,470
本当よ

451
00:39:08,429 --> 00:39:09,555
責めないわ

452
00:39:12,892 --> 00:39:15,061
グレイシー　行くわよ

453
00:39:19,023 --> 00:39:21,233
どうなってるの？

454
00:39:21,442 --> 00:39:23,194
話したでしょ

455
00:39:23,361 --> 00:39:28,866
あなたはグリーンゾーンの
マディの所へ行くの

456
00:39:30,910 --> 00:39:34,914
行きたくない
ママと一緒にここにいる

457
00:39:35,081 --> 00:39:38,084
ママだって そうしたいわ

458
00:39:39,919 --> 00:39:40,878
聞いて

459
00:39:42,838 --> 00:39:44,715
あなたを守りたいの

460
00:39:47,051 --> 00:39:48,928
優しい子ね

461
00:39:52,264 --> 00:39:55,601
自分の心を信じていれば
大丈夫

462
00:39:59,397 --> 00:40:00,689
誰なの？

463
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
チャーリー

464
00:40:09,532 --> 00:40:10,449
パパ

465
00:40:11,117 --> 00:40:13,411
チャーリーとパパだ

466
00:40:13,577 --> 00:40:14,620
ただいま

467
00:40:17,540 --> 00:40:18,624
会いたかった

468
00:40:20,668 --> 00:40:21,961
私の息子だわ

469
00:40:55,161 --> 00:40:58,164
日本語字幕　柴田 麻衣子