1
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
〈お待ちですよ〉

2
00:01:08,651 --> 00:01:09,444
どうも

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,363
総督に任命していただき

4
00:01:12,530 --> 00:01:15,575
大変 光栄に思います

5
00:01:17,160 --> 00:01:20,288
世界政府から信頼をいただき

6
00:01:20,455 --> 00:01:24,125
全力を尽くす所存です

7
00:01:24,709 --> 00:01:30,298
まずロサンゼルスの
ブロック長を交代させました

8
00:01:30,673 --> 00:01:34,302
〈ホストの１人が
誘拐されましたね〉

9
00:01:34,719 --> 00:01:37,764
〈配置替えで不安を
払拭(ふっしょく)できると？〉

10
00:01:38,598 --> 00:01:41,476
〈〝総員移送〞が必要だ〉

11
00:01:45,021 --> 00:01:48,316
ブロック長の配置替えは
第一歩で

12
00:01:48,566 --> 00:01:53,404
反乱組織に先手を打つべく
警備体制を整えています

13
00:01:53,571 --> 00:01:57,784
盗難品の奪還に関しては
どんな手順を？

14
00:01:57,951 --> 00:02:01,329
反乱組織を鎮圧し
盗難車を回収した―

15
00:02:01,538 --> 00:02:07,335
シアトル･コロニーを手本に
捜査を始めています

16
00:02:07,877 --> 00:02:10,672
〈監視対象は限定を？〉

17
00:02:10,839 --> 00:02:14,968
全情報認知システムの
構築を目指します

18
00:02:16,511 --> 00:02:21,349
多くのコロニーが
政情不安に直面しています

19
00:02:21,724 --> 00:02:25,603
ロサンゼルスは
新しい道を模索します

20
00:02:26,437 --> 00:02:27,939
より良い道です

21
00:02:30,108 --> 00:02:32,694
〈彼女のコロニーを
見せしめに〉

22
00:02:33,570 --> 00:02:38,533
〈不従順だからと
罰していては全滅する〉

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,869
〈決を採りましょう〉

24
00:02:42,203 --> 00:02:42,996
〈議長〉

25
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
採決の要求です

26
00:02:47,417 --> 00:02:48,835
賛成者は？

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
では反対者は？

28
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
反対

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,525
ロサンゼルスに対する
総員移送の勧告は

30
00:03:12,692 --> 00:03:15,069
今回は否決されました

31
00:03:16,571 --> 00:03:20,867
次回 コロニーの状況を
再評価します

32
00:03:21,451 --> 00:03:26,873
ロサンゼルスにはすでに
諜報局の者を派遣しました

33
00:03:27,206 --> 00:03:31,419
彼らに完全な裁量権を
与えるように

34
00:03:32,295 --> 00:03:33,546
お約束します

35
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
ありがとうございました

36
00:03:59,030 --> 00:04:01,449
さあ　入って

37
00:04:06,496 --> 00:04:07,580
本当に―

38
00:04:08,665 --> 00:04:10,458
会いたかった

39
00:04:10,959 --> 00:04:14,212
もちろん
おなか すいてるわよね

40
00:04:19,884 --> 00:04:23,304
それとも
先にシャワーを？

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,139
部屋を見せても？

42
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
いい考えね

43
00:04:27,183 --> 00:04:29,644
その間に
お湯を出しておく

44
00:04:50,373 --> 00:04:52,083
お兄ちゃんの部屋よ

45
00:04:56,337 --> 00:05:00,591
片づけた物もあるけど
ほとんど そのままよ

46
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
今は名前を
変える必要があって―

47
00:05:04,137 --> 00:05:07,348
〝サリバン〞と
名乗ってる

48
00:05:07,765 --> 00:05:08,808
なぜかしら

49
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
元ＦＢＩの経歴を
隠すためさ

50
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
ブラムは？

51
00:05:35,001 --> 00:05:38,212
コロニーを出ようとして
つかまった

52
00:05:38,504 --> 00:05:39,047
何？

53
00:05:39,213 --> 00:05:40,715
逃げようとしたの

54
00:05:42,300 --> 00:05:43,676
あなたが発った日に

55
00:05:48,723 --> 00:05:52,393
マディの恋人が
政府の要職に就いてて

56
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
労働収容所に
移送してくれた

57
00:05:55,980 --> 00:05:57,023
壁の向こうよ

58
00:05:57,857 --> 00:06:03,321
問題を起こさなければ
いつか返してもらえる

59
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
ママとパパの部屋よ

60
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
ここがお風呂

61
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
家を案内してた

62
00:06:11,913 --> 00:06:13,748
１人にしてやろう

63
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
少し待ってて

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
パパと話をさせて

65
00:06:26,427 --> 00:06:26,969
うん

66
00:06:27,136 --> 00:06:28,262
ありがとう

67
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
チャーリーに血が

68
00:06:42,735 --> 00:06:43,444
他人のだ

69
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
何があったの？

70
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
ひどいことが

71
00:06:55,414 --> 00:06:56,582
ひどいって？

72
00:06:58,251 --> 00:06:59,127
最悪さ

73
00:06:59,877 --> 00:07:03,089
デボンのおかげで
チャーリーと会えた

74
00:07:03,756 --> 00:07:07,552
だが通行証を失い
戻る術(すべ)がなかった

75
00:07:10,513 --> 00:07:14,642
そこで壁を越えると言う
男を訪ねた

76
00:07:15,643 --> 00:07:16,602
壁を？

77
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
成功例はある

78
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
だがドローンが来て―

79
00:07:24,026 --> 00:07:25,820
俺たち以外は死んだ

80
00:07:28,781 --> 00:07:30,450
デボンも

81
00:07:34,120 --> 00:07:36,414
なぜ助かったか
分からん

82
00:07:36,581 --> 00:07:42,336
占領者に仕えてたと
顔認識で知ったのかも

83
00:07:42,545 --> 00:07:43,754
チャーリーは何て？

84
00:07:46,090 --> 00:07:49,427
もっとひどい経験を
してたようだ

85
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
向こうは無政府状態だ

86
00:07:54,807 --> 00:07:59,520
占領者は支配権を
ギャングに引き渡した

87
00:08:00,771 --> 00:08:02,523
チャーリーはその手下に

88
00:08:04,484 --> 00:08:05,693
イカれた奴さ

89
00:08:15,870 --> 00:08:17,163
どう連れ出したの？

90
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
あの子は大丈夫？

91
00:08:22,877 --> 00:08:26,130
タフな子だし まだ若い

92
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
元に戻せる

93
00:08:34,554 --> 00:08:35,681
そうね

94
00:08:41,395 --> 00:08:42,355
はい

95
00:08:47,652 --> 00:08:48,986
ボスがお呼びだ

96
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
どうも

97
00:08:59,997 --> 00:09:02,333
報告があると言ったな

98
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
何だ

99
00:09:03,543 --> 00:09:07,380
情報源が口を閉ざしましたが
説得中です

100
00:09:11,300 --> 00:09:16,722
我々は結果を求められていて
私に待つ余裕はない

101
00:09:17,682 --> 00:09:18,766
情報源とは？

102
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
私以外の接触は無理です

103
00:09:26,357 --> 00:09:30,945
君のチームで
不正があったことは確かだ

104
00:09:32,029 --> 00:09:34,448
情報のリークか それ以上か

105
00:09:34,782 --> 00:09:40,371
君の関与は疑ってなかったが
最近の君は疑わしい

106
00:09:40,871 --> 00:09:46,252
私は忙しいので
信頼する者に調査を任せた

107
00:09:46,419 --> 00:09:50,464
協力を惜しまぬことだ
分かったな？

108
00:09:51,507 --> 00:09:52,550
はい

109
00:09:54,051 --> 00:09:56,095
君がウソを
ついていないか―

110
00:09:56,470 --> 00:10:00,641
やむなく同僚を
かばってるとも考えられる

111
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
何かの事情でね

112
00:10:04,312 --> 00:10:08,482
私の忠実な部下だと
証明するチャンスをやる

113
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
チャンスを生かせ

114
00:10:41,057 --> 00:10:42,141
大きくなった

115
00:10:52,443 --> 00:10:54,195
ブラムの服を借りる？

116
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
兄さんは？

117
00:10:57,531 --> 00:10:59,033
面倒なことに

118
00:10:59,575 --> 00:11:00,701
ファクトリーへ？

119
00:11:00,993 --> 00:11:04,038
いいえ　働いてるの

120
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
コロニーの外にいるけど
帰ってくるわ

121
00:11:08,709 --> 00:11:10,044
労働収容所か

122
00:11:11,337 --> 00:11:13,005
あそこを知ってるの？

123
00:11:13,464 --> 00:11:14,215
うん

124
00:11:14,423 --> 00:11:15,549
何を聞いた？

125
00:11:18,594 --> 00:11:20,221
兄さんは別人に

126
00:11:30,189 --> 00:11:31,857
この写真を覚えてる？

127
00:11:33,234 --> 00:11:37,029
ジェットコースターに乗れて
誇らしげだった

128
00:11:38,948 --> 00:11:40,199
おなか すいた

129
00:11:41,242 --> 00:11:43,244
分かった　食事を

130
00:11:47,248 --> 00:11:48,499
ブラムの席よ

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,252
好きな席に座っていい

132
00:11:54,213 --> 00:11:58,426
マディおばさんたちは
大きな家に越したの

133
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
グレイシー

134
00:12:36,130 --> 00:12:36,922
ねえ

135
00:12:37,506 --> 00:12:38,466
元気？

136
00:12:40,718 --> 00:12:41,719
ええ

137
00:12:41,886 --> 00:12:45,764
お隣とＤＶＤを交換して―

138
00:12:45,931 --> 00:12:49,101
「フレンズ」の全巻を借りた

139
00:12:51,645 --> 00:12:52,938
そっちは？

140
00:12:58,068 --> 00:12:59,612
調査を受けてる

141
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
どうして？

142
00:13:02,448 --> 00:13:06,327
部署の誰かが
規則を破ってて―

143
00:13:06,869 --> 00:13:10,247
私がかばってると思われてる

144
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
その人を突き出す？

145
00:13:14,043 --> 00:13:15,294
分からない

146
00:13:15,503 --> 00:13:20,174
でも突き出せば
昇進できるかもしれない

147
00:13:23,385 --> 00:13:26,680
自分の身は自分で守らないと

148
00:13:28,182 --> 00:13:29,016
ええ

149
00:13:48,285 --> 00:13:49,662
やあ

150
00:13:49,870 --> 00:13:51,539
ジェニファーだね

151
00:13:51,747 --> 00:13:55,626
私はバーク刑事
君の調査を頼まれた

152
00:13:56,544 --> 00:13:59,380
お勤め お疲れ様です

153
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
恨みに思ってなくてよかった

154
00:14:02,424 --> 00:14:06,011
警護の固いブロックは
強くなれる

155
00:14:06,136 --> 00:14:09,306
単刀直入に聞こう
情報源は誰だ？

156
00:14:16,605 --> 00:14:17,815
いません

157
00:14:18,774 --> 00:14:23,821
ホストを襲ったテロリストは
大部分が企業の人間です

158
00:14:24,113 --> 00:14:24,822
“エイピス”

159
00:14:24,989 --> 00:14:28,492
そうです
彼らは小型ドローンの製造を

160
00:14:28,909 --> 00:14:32,705
情報を得るため
我々を盗聴してたはずです

161
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
なぜウソを？

162
00:14:35,541 --> 00:14:39,253
得意分野で
仕事を続けたかったんです

163
00:14:41,630 --> 00:14:46,010
記録によると ある家を
集中的に監視してるね

164
00:14:46,302 --> 00:14:50,431
今朝 ウィル･ボウマンが
帰宅したからです

165
00:14:50,598 --> 00:14:52,766
ホストを発見した者か

166
00:14:54,351 --> 00:14:56,729
なぜ彼の監視を？

167
00:14:57,730 --> 00:15:02,359
同僚のボーが
失踪しているからです

168
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
手順どおりかと

169
00:15:05,029 --> 00:15:06,071
手順？

170
00:15:11,869 --> 00:15:16,248
内部調査をした経験から
自分の直感を信じてる

171
00:15:17,374 --> 00:15:20,377
何か におう気がする

172
00:15:20,836 --> 00:15:22,296
だから調べる

173
00:15:24,423 --> 00:15:28,218
私が何か見つけたら
ファクトリー行きだぞ

174
00:15:30,512 --> 00:15:34,600
罪を隠すのは
加担するのと同罪だ

175
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
次 会うまでに考えておけ

176
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
あの子は何を？

177
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
食べ物をためてる

178
00:15:59,083 --> 00:16:01,126
心を開かせないと

179
00:16:02,169 --> 00:16:03,629
話してみて

180
00:16:04,254 --> 00:16:05,464
やってみたよ

181
00:16:11,428 --> 00:16:12,680
もう一度 話す

182
00:16:17,476 --> 00:16:18,519
まだ腹ペコか

183
00:16:20,562 --> 00:16:22,773
オレンジがあるから
この家を？

184
00:16:24,692 --> 00:16:25,985
理由の１つだ

185
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
買ったの？

186
00:16:27,361 --> 00:16:30,197
襲来時に
ここの家族は出かけてた

187
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
ここは安全だ

188
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
安全じゃないよ

189
00:16:37,705 --> 00:16:39,164
座らないか

190
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
話がある

191
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
軍で最後に遠征した時―

192
00:16:53,303 --> 00:16:56,515
モースル郊外で襲撃を受けた

193
00:16:58,142 --> 00:17:00,686
目の前の車が爆破された

194
00:17:04,565 --> 00:17:08,527
こっちの車両の弱点を
狙われたんだ

195
00:17:14,157 --> 00:17:16,827
最初に見えたのは親友だ

196
00:17:20,164 --> 00:17:21,540
国に戻ってから―

197
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
このことは誰にも話してない

198
00:17:25,752 --> 00:17:26,920
ママにもだ

199
00:17:28,881 --> 00:17:33,093
心にしまい込んだせいで
今も記憶がつきまとう

200
00:17:36,346 --> 00:17:39,099
サンタモニカでのことを話せ

201
00:17:39,975 --> 00:17:42,019
過去を引きずるな

202
00:17:42,186 --> 00:17:44,021
何も引きずってない

203
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
デボンの件は？

204
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
俺とお前を救ってくれた

205
00:17:50,819 --> 00:17:52,905
悲しんでいいんだ

206
00:17:54,031 --> 00:17:55,115
俺は悲しい

207
00:17:56,450 --> 00:17:57,576
人は死ぬんだ

208
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
食べる？

209
00:18:07,920 --> 00:18:09,046
いや いい

210
00:18:09,213 --> 00:18:10,130
要らない

211
00:18:15,761 --> 00:18:16,929
オレンジがあった

212
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
そう

213
00:18:30,609 --> 00:18:31,985
全然 ダメだ

214
00:18:34,113 --> 00:18:36,907
帰ってくれたことが大事だわ

215
00:18:37,241 --> 00:18:38,450
ブラムは？

216
00:18:38,742 --> 00:18:40,327
あの子も戻る

217
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
その後は？

218
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
なぜ こうなったと？

219
00:18:45,040 --> 00:18:47,501
あなたも気づいてなかった

220
00:18:47,709 --> 00:18:51,338
君を愛してたから
多くを見落としたよ

221
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
私は今も愛してる

222
00:19:00,722 --> 00:19:05,853
あなたにウソをついたことは
一生 後悔するわ

223
00:19:06,228 --> 00:19:09,940
バレたから
後悔してるだけだろ

224
00:19:12,818 --> 00:19:16,822
私には すべきことがあった

225
00:19:16,989 --> 00:19:19,366
私たち自身より大事なことよ

226
00:19:20,325 --> 00:19:22,202
セルが崩壊しかけてて…

227
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
知ってる

228
00:19:24,371 --> 00:19:28,792
クエールが自分かわいさに
セルを差し出しに来た

229
00:19:28,959 --> 00:19:31,044
ブルサードと君を犠牲にね

230
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
だから殺した

231
00:19:41,096 --> 00:19:45,392
彼は丸腰だったが
君のために処刑した

232
00:19:47,895 --> 00:19:49,354
一生 つきまとう

233
00:19:53,609 --> 00:19:54,526
俺は―

234
00:19:54,693 --> 00:19:56,236
家族を守ってきた

235
00:19:56,403 --> 00:19:58,822
なのに君が壊そうとする

236
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
それは ひどい

237
00:20:01,491 --> 00:20:06,538
私に黙ってチャーリーを
助けに行ったのが発端よ

238
00:20:06,747 --> 00:20:09,374
私たちは直感で行動する

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,585
ずっとそうしてきたわ

240
00:20:11,752 --> 00:20:12,419
それで失敗を

241
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
分かってるわよ

242
00:20:23,430 --> 00:20:25,265
ブラムのことを話せ

243
00:20:29,686 --> 00:20:32,356
レジスタンスのセルに
加わったの

244
00:20:32,606 --> 00:20:35,442
壁の下で
学校の先生と捕まった

245
00:20:37,194 --> 00:20:38,111
壁の下？

246
00:20:39,196 --> 00:20:40,113
どこだ

247
00:20:40,739 --> 00:20:43,867
古いトンネルの話を
前にしてたわ

248
00:20:45,077 --> 00:20:45,786
何なの？

249
00:20:46,119 --> 00:20:46,954
クソッ！

250
00:21:25,367 --> 00:21:26,827
ボウマンさん

251
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
おかえりなさい

252
00:21:30,330 --> 00:21:30,914
どうも

253
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
天の恵みですね

254
00:21:33,834 --> 00:21:34,751
チャーリーも

255
00:21:35,002 --> 00:21:35,585
まあ

256
00:21:35,711 --> 00:21:36,461
来て

257
00:21:38,880 --> 00:21:39,965
うれしいです

258
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
上にいるわ

259
00:21:41,675 --> 00:21:42,342
グレイシー

260
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
ブラムの服を着てる

261
00:21:48,432 --> 00:21:49,349
チャーリー

262
00:21:50,392 --> 00:21:51,018
お兄ちゃん

263
00:21:58,317 --> 00:21:59,860
かくれんぼを？

264
00:22:01,111 --> 00:22:02,362
リンジーよ

265
00:22:03,196 --> 00:22:03,989
こんにちは

266
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
チャーリーね

267
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
誰？

268
00:22:09,536 --> 00:22:10,829
家庭教師よ

269
00:22:13,332 --> 00:22:17,544
ホストがあなたを帰すように
毎日 祈ってた

270
00:22:17,961 --> 00:22:19,046
祈りが届いた

271
00:22:19,296 --> 00:22:20,339
父さんの力だ

272
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
ホストのお導きも

273
00:22:23,633 --> 00:22:24,384
違う

274
00:22:25,886 --> 00:22:27,054
来い　グレイシー

275
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
どうするの

276
00:22:43,361 --> 00:22:45,530
一緒に暮らすしかない

277
00:22:49,076 --> 00:22:50,243
私たちのことは？

278
00:22:55,957 --> 00:22:57,084
分からない

279
00:23:19,189 --> 00:23:20,357
手伝おうか

280
00:23:22,484 --> 00:23:23,360
うん

281
00:23:30,534 --> 00:23:32,285
長いのもいいわ

282
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
お父さんに似てる

283
00:23:35,914 --> 00:23:37,124
前の髪形がいい

284
00:23:39,376 --> 00:23:40,127
分かった

285
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
できたわ　どう？

286
00:24:29,759 --> 00:24:30,677
よくなった

287
00:24:31,678 --> 00:24:32,512
そうね

288
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
会いたかったわ

289
00:24:37,726 --> 00:24:38,685
本当に

290
00:24:44,107 --> 00:24:45,525
なぜリンジーが？

291
00:24:46,651 --> 00:24:49,529
政府が派遣したのよ

292
00:24:52,449 --> 00:24:53,533
気に入らない？

293
00:24:54,534 --> 00:24:55,368
うん

294
00:24:56,203 --> 00:24:57,329
私もよ

295
00:25:00,665 --> 00:25:01,875
追い出して

296
00:25:07,339 --> 00:25:10,175
そう簡単には いかないの

297
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
いい感じ

298
00:25:35,700 --> 00:25:37,244
見せたいものが

299
00:25:48,630 --> 00:25:50,423
舞台裏へ案内するよ

300
00:25:56,596 --> 00:25:57,430
こっちだ

301
00:25:59,766 --> 00:26:00,600
来て

302
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
見慣れた光景だろ

303
00:26:13,113 --> 00:26:15,448
データ管理の経験があるな？

304
00:26:15,907 --> 00:26:16,700
そうです

305
00:26:16,866 --> 00:26:17,951
どこで勤務を？

306
00:26:19,035 --> 00:26:21,621
マッチングサイトの会社です

307
00:26:23,373 --> 00:26:24,541
面白いな

308
00:26:24,874 --> 00:26:28,128
今の仕事に
役立つ経歴ではないな

309
00:26:28,295 --> 00:26:33,091
出会いを提供してたのに
独り暮らしだとか

310
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
何の関係が？

311
00:26:34,759 --> 00:26:39,306
情報をリークしたなら
連絡先を調べる必要がある

312
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
このブロックに親戚は？

313
00:26:43,727 --> 00:26:44,978
古い友達とか

314
00:26:46,271 --> 00:26:47,105
いません

315
00:26:49,524 --> 00:26:50,567
見てみろ

316
00:26:52,861 --> 00:26:57,115
君の動きを逐一
監視できる人員がいる

317
00:26:57,324 --> 00:26:59,826
空虚な生活も隠せない

318
00:27:00,035 --> 00:27:03,496
最後にもう一度
答えるチャンスをやる

319
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
情報源は誰だ？

320
00:27:05,123 --> 00:27:05,999
もう答えは…

321
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
すでに聞いたさ

322
00:27:07,667 --> 00:27:12,088
だが 君は勘でこの建物を
捜索する人間じゃない

323
00:27:13,256 --> 00:27:15,091
誰かに何かを聞いたな

324
00:27:15,258 --> 00:27:16,843
私は正直に話してます

325
00:27:18,928 --> 00:27:20,013
確認するよ

326
00:27:27,479 --> 00:27:31,191
ブラムが帰ったら
自分で片づけさせる

327
00:27:37,489 --> 00:27:38,948
気づくべきだった

328
00:27:39,115 --> 00:27:40,200
俺も見逃してた

329
00:27:55,215 --> 00:27:56,633
ジェニファーは知ってる

330
00:27:58,718 --> 00:28:00,178
私が何をしたかを

331
00:28:00,720 --> 00:28:03,681
あなたの不在時に
訪ねてきたの

332
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
何を話した？

333
00:28:06,351 --> 00:28:07,018
何も

334
00:28:07,227 --> 00:28:08,478
問題は―

335
00:28:08,645 --> 00:28:12,232
彼女に
渡せる情報がないことよ

336
00:28:12,732 --> 00:28:13,900
もう時間がない

337
00:28:14,401 --> 00:28:16,152
君を捕らえはしない

338
00:28:18,363 --> 00:28:19,572
ブルサードが狙いよ

339
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
奴を引き渡せ

340
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
できないわ

341
00:28:22,575 --> 00:28:23,159
嫌か

342
00:28:23,326 --> 00:28:24,536
できないの

343
00:28:26,204 --> 00:28:29,165
倉庫での一件の後
連絡を断たれた

344
00:28:29,416 --> 00:28:32,585
今 接近すれば警戒される

345
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
ウィル　誓うわ

346
00:28:35,839 --> 00:28:37,424
彼らとは関係を断った

347
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
ジェニファーに言ったわ

348
00:28:40,427 --> 00:28:43,847
“誰か連行したいなら
私を”と

349
00:28:44,681 --> 00:28:49,185
妹にグレイシーを頼み
その時を待ってたの

350
00:28:49,436 --> 00:28:51,604
そこへ あなたたちが戻った

351
00:28:52,772 --> 00:28:54,232
すごく怖いわ

352
00:29:06,327 --> 00:29:07,454
大丈夫だ

353
00:29:08,580 --> 00:29:10,039
彼女は俺に任せろ

354
00:29:14,043 --> 00:29:18,298
彼女のおかげで
私は今もここにいるのよ

355
00:29:20,717 --> 00:29:21,718
信じたい

356
00:29:21,885 --> 00:29:22,802
無理だ

357
00:29:23,178 --> 00:29:24,471
私たちを裏切る？

358
00:29:26,306 --> 00:29:28,641
彼女はいい人間だが弱い

359
00:29:29,309 --> 00:29:30,810
いずれ口を割る

360
00:29:31,436 --> 00:29:35,565
こんな状況に慣れてないし
訓練も受けてない

361
00:29:36,107 --> 00:29:38,485
そうなれば
ファクトリー行きね

362
00:29:38,735 --> 00:29:40,111
子供たちも

363
00:29:40,278 --> 00:29:42,614
また懐柔するさ

364
00:29:43,239 --> 00:29:46,743
仲間と思い込ませ
口を閉ざさせる

365
00:29:49,537 --> 00:29:50,830
俺に任せろ

366
00:30:06,179 --> 00:30:07,597
“核シェルター”

367
00:30:17,524 --> 00:30:18,191
何だ

368
00:30:18,358 --> 00:30:21,152
悪い印象を与えたようなので

369
00:30:21,528 --> 00:30:24,030
心を入れ替えたいと思います

370
00:30:24,322 --> 00:30:25,615
うれしいね

371
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
体制の移行は難しい

372
00:30:29,077 --> 00:30:31,704
私は忠誠を求めるからね

373
00:30:32,413 --> 00:30:36,459
煩わしい人間関係を
持たない君は適材だよ

374
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
政府が君の家族だと思え

375
00:30:43,424 --> 00:30:45,009
それで 何の話だ？

376
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
ウィル･ボウマンです

377
00:30:58,982 --> 00:31:00,066
彼が何だ？

378
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
サンタモニカから戻ってます

379
00:31:08,491 --> 00:31:10,743
政府にとって利用価値が

380
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
話とは そのことか

381
00:31:16,207 --> 00:31:19,377
情報源は
サイモン･エックハルトです

382
00:31:19,544 --> 00:31:21,838
エイピス社の英国人

383
00:31:22,463 --> 00:31:26,676
公衆電話から連絡をくれて…
でも途絶えました

384
00:31:27,093 --> 00:31:32,557
ブルサードと合流したのか
おじけづいたのか

385
00:31:33,266 --> 00:31:34,767
なぜ君に連絡が？

386
00:31:35,476 --> 00:31:36,603
ツイてました

387
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
情報提供の電話が
転送されてきて

388
00:31:50,366 --> 00:31:54,412
君には捜査官としての
技能も資質もない

389
00:31:55,830 --> 00:31:59,250
だから監視課に転属させる

390
00:32:00,043 --> 00:32:02,462
荷物をまとめて行け

391
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
レッスンを続けていい？

392
00:32:23,566 --> 00:32:26,611
じゃあ このカードからね

393
00:32:27,111 --> 00:32:27,654
従順

394
00:32:28,196 --> 00:32:29,155
いいわ

395
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
では１番に記入して

396
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
いいわ　よくできたわね

397
00:32:35,536 --> 00:32:36,412
２番は？

398
00:32:36,871 --> 00:32:37,789
分かんない

399
00:32:37,956 --> 00:32:39,082
覚えてない？

400
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
いいわ

401
00:32:40,667 --> 00:32:42,919
この部分を読んで

402
00:32:48,508 --> 00:32:49,509
火よ！

403
00:32:50,635 --> 00:32:51,427
私の本が！

404
00:32:51,803 --> 00:32:52,345
大変

405
00:32:52,553 --> 00:32:54,180
ボウマンさん！

406
00:32:54,681 --> 00:32:55,765
嫌よ

407
00:32:55,932 --> 00:32:56,975
動かないで

408
00:32:59,519 --> 00:33:00,853
そんな…

409
00:33:08,695 --> 00:33:09,696
大丈夫？

410
00:33:09,904 --> 00:33:10,780
ええ

411
00:33:11,280 --> 00:33:11,990
何事だ

412
00:33:12,156 --> 00:33:15,535
お湯を沸かしてたら
誰かが本を火に

413
00:33:15,702 --> 00:33:18,621
とにかく もう大丈夫だ

414
00:33:19,914 --> 00:33:21,708
リンジー　もう帰って

415
00:33:22,333 --> 00:33:23,376
でも…

416
00:33:24,544 --> 00:33:25,878
あなたの本よ

417
00:33:26,087 --> 00:33:27,463
なんてこと

418
00:33:27,672 --> 00:33:29,173
大丈夫だから

419
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
残念だわ

420
00:33:36,139 --> 00:33:38,766
ママ　あれは
すごく大事な本なのよ

421
00:33:38,891 --> 00:33:40,393
立ち直れるわ

422
00:33:40,560 --> 00:33:41,352
おいで

423
00:33:42,478 --> 00:33:44,230
何があったか話して

424
00:33:45,773 --> 00:33:48,401
本を読んでたら火が見えたの

425
00:34:02,707 --> 00:34:03,416
何？

426
00:34:05,543 --> 00:34:06,586
報知器が鳴らない

427
00:34:09,922 --> 00:34:12,341
火災報知器の意味がない

428
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
泡が かかった

429
00:34:21,266 --> 00:34:23,686
ごめんなさい　慌ててたの

430
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
洗うのを手伝って

431
00:34:28,399 --> 00:34:29,275
ええ

432
00:34:43,998 --> 00:34:44,748
驚いた

433
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
優しく頼むよ

434
00:35:18,074 --> 00:35:19,450
監視されてる

435
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
報知器の中にカメラが

436
00:35:26,332 --> 00:35:28,126
１台じゃないはずだ

437
00:35:28,751 --> 00:35:31,504
家全体を見張られてる

438
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
家の中では もう話せない

439
00:35:40,680 --> 00:35:41,639
いいな？

440
00:35:43,766 --> 00:35:44,475
ええ

441
00:36:14,046 --> 00:36:17,216
クエールが
セルを差し出しに来た

442
00:36:17,383 --> 00:36:19,218
ブルサードと君を犠牲にね

443
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
“ファイル削除”

444
00:36:25,057 --> 00:36:26,475
“ファイル削除”

445
00:37:27,536 --> 00:37:28,287
大丈夫よ

446
00:37:30,748 --> 00:37:31,457
大丈夫

447
00:37:40,258 --> 00:37:41,592
どうすれば？

448
00:37:45,554 --> 00:37:46,973
乗り越えよう

449
00:37:48,683 --> 00:37:49,642
一緒に

450
00:37:56,857 --> 00:37:59,277
もうウソはなしだ

451
00:38:00,403 --> 00:38:01,320
分かってる

452
00:38:22,758 --> 00:38:25,136
“ファイル削除”

453
00:38:30,558 --> 00:38:31,309
待って

454
00:38:31,517 --> 00:38:32,518
“ファイル削除”

455
00:38:37,148 --> 00:38:38,774
何をしてる

456
00:38:39,358 --> 00:38:42,653
ログアウトして
荷物をまとめてました

457
00:39:40,544 --> 00:39:41,253
早く

458
00:39:41,420 --> 00:39:41,962
行くか？

459
00:39:42,088 --> 00:39:43,172
ええ

460
00:39:43,339 --> 00:39:44,882
録画してる？

461
00:39:45,049 --> 00:39:47,843
ええ　スタートしたわ

462
00:39:48,177 --> 00:39:48,761
録画中よ

463
00:39:48,969 --> 00:39:50,054
いいぞ

464
00:39:51,055 --> 00:39:51,764
リンゴ

465
00:39:51,972 --> 00:39:53,099
リンゴの誕生日だ

466
00:39:53,265 --> 00:39:54,433
今 何て？

467
00:39:55,142 --> 00:39:56,268
長い散歩だ

468
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
何歳だ　リンゴ

469
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
年の数だけ ほえろ

470
00:40:03,275 --> 00:40:03,859
５歳？

471
00:40:06,070 --> 00:40:07,113
おいで

472
00:40:07,405 --> 00:40:08,614
こっちへおいで

473
00:40:09,448 --> 00:40:11,534
どこに行っちゃった？

474
00:40:23,003 --> 00:40:25,297
本当にすごいわ

475
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
きっと仕事をもらえる

476
00:40:27,800 --> 00:40:29,301
ちょっと待って

477
00:40:29,468 --> 00:40:30,553
私が前へ

478
00:40:31,470 --> 00:40:33,305
撮影しましょ

479
00:40:33,472 --> 00:40:34,640
持ってて

480
00:40:34,849 --> 00:40:35,766
お座り

481
00:40:40,062 --> 00:40:42,815
これは静止画？　動画？

482
00:40:42,982 --> 00:40:44,316
動画よ

483
00:40:45,484 --> 00:40:46,277
分かった

484
00:40:46,444 --> 00:40:46,986
愛してる

485
00:40:47,153 --> 00:40:48,070
僕もだ

486
00:40:50,573 --> 00:40:51,490
きれいだ

487
00:40:55,870 --> 00:40:57,079
ごめんなさい

488
00:41:58,849 --> 00:42:01,852
日本語字幕　小森 亜貴子