1
00:00:35,660 --> 00:00:37,412
すごい　成功よ

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,335
遅れてる　すぐ移動させよう

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
見てないで取りかかれ

4
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
動かない

5
00:00:56,639 --> 00:00:57,932
動かせるんだろ？

6
00:00:58,558 --> 00:01:00,852
そう推測しただけよ

7
00:01:07,233 --> 00:01:07,859
マズい

8
00:01:07,984 --> 00:01:08,860
何を？

9
00:01:08,985 --> 00:01:09,861
停止させる

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
撃たれる

11
00:01:14,324 --> 00:01:15,033
効かない

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,201
時間切れだ

13
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
生け捕りにしたのに

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,288
黙れ　撤退する

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,959
モーガン　やめろ

16
00:01:25,251 --> 00:01:25,960
おい

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,387
カメラよ

18
00:02:04,707 --> 00:02:06,084
またいる

19
00:02:06,626 --> 00:02:07,836
静かに

20
00:02:09,670 --> 00:02:10,922
言っただろ

21
00:02:21,808 --> 00:02:23,017
見たか？

22
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
見ました
だから静かにと

23
00:02:31,818 --> 00:02:32,944
手を上げろ

24
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
気をつけろ

25
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
捜索だ

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,038
ひどい

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
自爆したのか？

28
00:02:51,921 --> 00:02:52,964
爆弾を作ってた

29
00:02:54,507 --> 00:02:56,050
調合に失敗を

30
00:02:57,302 --> 00:03:00,221
一体 どうやって？

31
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
お任せを　行こう

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
他にないの？

33
00:03:17,196 --> 00:03:19,908
好き嫌い言わないで

34
00:03:20,617 --> 00:03:23,536
シリアルが
あったらいいのに

35
00:03:24,162 --> 00:03:25,747
オレンジは嫌い

36
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
おはよう

37
00:03:29,709 --> 00:03:30,418
おはよう

38
00:03:30,543 --> 00:03:32,670
これを持ってきたわ

39
00:03:33,129 --> 00:03:34,505
始めましょうか？

40
00:03:39,344 --> 00:03:40,720
おはよう

41
00:03:40,845 --> 00:03:41,679
やあ

42
00:03:41,804 --> 00:03:42,847
おはよう

43
00:03:45,141 --> 00:03:46,517
食べたか？

44
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
散歩に行こう

45
00:03:57,904 --> 00:03:58,780
ええ

46
00:04:01,157 --> 00:04:03,952
監視される生活は
耐えられない

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,955
やましいことは
何もないだろ？

48
00:04:08,081 --> 00:04:10,041
いつから見てるの？

49
00:04:10,458 --> 00:04:12,377
もし録画してたら…

50
00:04:12,502 --> 00:04:16,089
仕事に戻って
それを探ってみる

51
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
行ったら逮捕されるかも

52
00:04:21,552 --> 00:04:23,471
どうせ見つかるし―

53
00:04:23,638 --> 00:04:26,474
自ら戻らないと
怪しまれる

54
00:04:27,850 --> 00:04:32,772
危険は承知だが
ブラムの状況を知りたい

55
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
外からは探れないよ

56
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
私も力になりたい

57
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
じゃあ関わるな

58
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
家で主婦になれと？

59
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
何だっていい

60
00:04:44,117 --> 00:04:49,080
状況を立て直すために
今は何でもするんだ

61
00:04:49,956 --> 00:04:52,000
それぞれの役割を果たす

62
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
俺は兵士で
君は善良な市民

63
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
悪者だったものね

64
00:04:58,881 --> 00:05:00,842
また蒸し返すのか？

65
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
あなたを守りたかった

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,598
自分で守れる

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,019
だが子供たちは君が必要だ

68
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
情報は知らせる

69
00:05:16,399 --> 00:05:17,025
ええ

70
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
“指名手配”

71
00:05:53,644 --> 00:05:54,687
通って

72
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
一歩前に

73
00:06:04,363 --> 00:06:05,073
どうぞ

74
00:06:08,701 --> 00:06:09,744
通ってください

75
00:06:12,330 --> 00:06:15,333
ボウマンだ　報告に来た

76
00:06:18,628 --> 00:06:19,504
発見した

77
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
来てくれ

78
00:06:23,508 --> 00:06:24,592
一歩前に

79
00:06:32,683 --> 00:06:36,437
特殊警察本部長の
ダン･ベネットだ

80
00:06:37,980 --> 00:06:39,107
よく戻った

81
00:06:39,899 --> 00:06:40,566
どうも

82
00:06:40,691 --> 00:06:43,611
君の評判は聞いているよ

83
00:06:44,487 --> 00:06:48,699
何があったか知らないが
公認で行ったんだ

84
00:06:48,908 --> 00:06:54,539
ＶＩＰを見つけた報酬として
ブロック長の認可を受けた

85
00:06:54,831 --> 00:06:59,127
なぜ単に仕事をしただけで
通行の許可が？

86
00:06:59,293 --> 00:07:00,128
彼に確認を

87
00:07:00,253 --> 00:07:01,045
辞めた

88
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
そうらしいな

89
00:07:05,842 --> 00:07:07,635
君の子供は？

90
00:07:10,888 --> 00:07:11,806
連れ戻した

91
00:07:13,599 --> 00:07:15,977
だから仕事に戻る

92
00:07:16,102 --> 00:07:19,981
ＶＩＰを見つけたのは
立派だった

93
00:07:21,774 --> 00:07:22,817
だが…

94
00:07:24,152 --> 00:07:28,823
君のファイルを見て
いくつか疑問が浮かんだ

95
00:07:29,782 --> 00:07:32,326
ボルトン･ミラー刑事

96
00:07:33,786 --> 00:07:34,829
“ボー”

97
00:07:36,122 --> 00:07:37,665
彼が何か？

98
00:07:37,790 --> 00:07:41,669
ＶＩＰが消える直前に
保留地を出てた

99
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
知らなかった

100
00:07:45,131 --> 00:07:47,008
ジェニファーには？

101
00:07:47,133 --> 00:07:50,928
ミラー刑事は
反乱に賛成してたか？

102
00:07:52,805 --> 00:07:53,764
ボーが？

103
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
そうは見えなかった

104
00:07:57,143 --> 00:08:01,314
君たちはクエールを
説得しようとしてた

105
00:08:01,439 --> 00:08:02,482
そうだ

106
00:08:02,648 --> 00:08:06,360
だが都合のいいことに―

107
00:08:06,819 --> 00:08:11,032
話し始める前に
隠れ家で暗殺された

108
00:08:11,991 --> 00:08:13,326
ボーが内通者だと？

109
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
内通者はいたが―

110
00:08:16,162 --> 00:08:18,873
彼だったという確信はない

111
00:08:22,960 --> 00:08:25,296
ブラムの話をしよう

112
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
外に出ようとして捕まった

113
00:08:30,635 --> 00:08:31,219
そうだ

114
00:08:31,344 --> 00:08:34,304
君の協力で
見つけたトンネルでな

115
00:08:35,972 --> 00:08:38,392
奇妙な偶然だな

116
00:08:40,186 --> 00:08:42,480
俺が息子を売るとでも？

117
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
どうかな

118
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
しかし何かが起きた

119
00:08:48,027 --> 00:08:51,989
バッジと銃を渡す前に
知る必要がある

120
00:08:54,033 --> 00:08:56,911
内通者の存在は
知ってたが―

121
00:08:57,537 --> 00:08:59,705
捜せと言われなかった

122
00:09:00,540 --> 00:09:05,920
ＶＩＰの救出に集中して
このブロックを救った

123
00:09:06,379 --> 00:09:08,422
ブルサードを捜すなら―

124
00:09:09,549 --> 00:09:10,758
協力する

125
00:09:11,175 --> 00:09:13,594
だから仕事に戻してくれ

126
00:09:30,152 --> 00:09:34,615
もう素人は卒業だ
作戦の予行をする

127
00:09:35,199 --> 00:09:37,743
チームを最優先に命令を下す

128
00:09:37,868 --> 00:09:40,454
現場で説明する時間はない

129
00:09:40,580 --> 00:09:43,791
君を議長に
選んだ覚えはない

130
00:09:43,916 --> 00:09:44,792
議長？

131
00:09:46,252 --> 00:09:48,754
これは軍事作戦だぞ

132
00:09:49,422 --> 00:09:52,466
みんな　ドローンが帰るわ

133
00:09:59,765 --> 00:10:01,559
通信の範囲は？

134
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
見てみましょう

135
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
すごい

136
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
いくわよ

137
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
消えないで

138
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
信号が切れたのか？

139
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
いいえ

140
00:10:25,541 --> 00:10:27,168
光がないのね

141
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
カメラの映像よ

142
00:10:30,963 --> 00:10:32,840
何が映ってるんだ？

143
00:10:34,133 --> 00:10:35,509
ドローンよ

144
00:10:39,055 --> 00:10:41,766
すごい　何百もいる

145
00:10:42,224 --> 00:10:43,100
数千だ

146
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
ブロックごと消せるな

147
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
どう対抗する？

148
00:10:47,104 --> 00:10:47,980
静かに

149
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
あれは何だ？

150
00:11:03,663 --> 00:11:05,039
宿題をしてない

151
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
チャーリーが帰ったの

152
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
この勉強は大事よ

153
00:11:11,295 --> 00:11:12,213
なぜ？

154
00:11:13,130 --> 00:11:15,800
“最高の日”は私たちを救う

155
00:11:16,342 --> 00:11:19,387
他の宗教もそう言ってる

156
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
どれが本当？

157
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
他の宗教は壁を建てた？

158
00:11:25,851 --> 00:11:27,728
宇宙船を持ってる？

159
00:11:27,978 --> 00:11:30,398
他の奇跡は作り話よ

160
00:11:30,606 --> 00:11:33,567
“最高の日”の奇跡は見える

161
00:11:37,196 --> 00:11:38,989
他の宗教をどこで？

162
00:11:49,708 --> 00:11:51,335
続けましょう

163
00:11:52,378 --> 00:11:53,087
さあ

164
00:12:10,146 --> 00:12:11,105
動くな

165
00:12:12,731 --> 00:12:13,691
戻って

166
00:12:22,241 --> 00:12:23,117
では―

167
00:12:24,076 --> 00:12:27,037
爆弾の材料の調達場所を言え

168
00:12:32,251 --> 00:12:32,960
誰か？

169
00:12:36,505 --> 00:12:37,298
１…

170
00:12:40,426 --> 00:12:41,135
２…

171
00:12:46,724 --> 00:12:47,641
３

172
00:12:51,437 --> 00:12:52,396
１…

173
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
２…

174
00:12:57,109 --> 00:12:58,486
もういい

175
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
全員 バスに乗れ

176
00:13:02,239 --> 00:13:02,990
行け

177
00:13:05,618 --> 00:13:10,247
労働収容所の囚人は
働くのが仕事だ

178
00:13:11,081 --> 00:13:12,249
爆弾の件は？

179
00:13:12,791 --> 00:13:13,834
私が処理する

180
00:13:14,793 --> 00:13:19,006
殴るより
もっと効率的な方法でな

181
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
お前は清掃だ

182
00:13:33,979 --> 00:13:37,024
注意してたけど
まだ収穫はない

183
00:13:38,567 --> 00:13:42,696
もしバカがホストの積み荷を
爆破してたら―

184
00:13:42,821 --> 00:13:44,031
君は死んでた

185
00:13:44,323 --> 00:13:46,867
ファクトリーや
他の収容所より悪い

186
00:13:47,159 --> 00:13:48,536
死ぬんだ

187
00:13:48,661 --> 00:13:51,789
ここの囚人たちと一緒にな

188
00:13:52,498 --> 00:13:53,958
分かってるのか？

189
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
見つけるよ

190
00:13:57,086 --> 00:13:58,546
それでいい

191
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
ボウマン

192
00:14:13,018 --> 00:14:14,812
バーク刑事だ

193
00:14:15,688 --> 00:14:16,522
君と組む

194
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
よろしく

195
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
どうも

196
00:14:19,692 --> 00:14:22,486
彼は私の方針をよく知ってる

197
00:14:23,863 --> 00:14:25,406
席に案内しよう

198
00:14:33,455 --> 00:14:34,874
君の話を聞こう

199
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
名誉と義務だ

200
00:14:40,045 --> 00:14:45,885
街の安全を脅かすテロ行為の
根絶に身を捧げてる

201
00:14:53,309 --> 00:14:54,018
ジェニファーは？

202
00:14:57,229 --> 00:14:57,855
誰だ？

203
00:14:58,147 --> 00:14:59,607
マクマホンだ

204
00:14:59,732 --> 00:15:02,776
俺と同じ特別捜査官の１人だ

205
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
知らないな

206
00:15:05,404 --> 00:15:08,574
本当に？
１年近くここにいたぞ

207
00:15:10,367 --> 00:15:11,452
君の席だ

208
00:15:20,836 --> 00:15:23,297
ベッツィー
ジェニファーは？

209
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
ちょっと忙しくて…

210
00:15:26,592 --> 00:15:27,426
なあ

211
00:15:27,927 --> 00:15:28,802
彼女は？

212
00:15:31,096 --> 00:15:32,598
知らないの

213
00:15:35,309 --> 00:15:38,812
最近 多くの職員が
監視課に移った

214
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
そこじゃないか？

215
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
“監視課　アクセス拒否”

216
00:16:35,661 --> 00:16:37,204
映像が足りない

217
00:16:39,999 --> 00:16:42,710
音声信号をもっと知りたい

218
00:16:42,918 --> 00:16:46,547
通信方法が分かれば
利用できる

219
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
無意味だ

220
00:16:49,174 --> 00:16:53,053
壁の中に何千という
ドローンがいるんだぞ

221
00:16:53,178 --> 00:16:55,139
全体像もつかめない

222
00:16:55,681 --> 00:16:57,975
通信を解読して何になる？

223
00:16:58,851 --> 00:17:00,978
ＵＳＢに入れてくれ

224
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
ヘネシーに聞いてみる

225
00:17:04,231 --> 00:17:08,569
君が街に出て
俺たちはまた留守番か？

226
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
俺は対処法を知ってる

227
00:17:11,864 --> 00:17:17,161
もし君が街に出て
カメラに見つかったら？

228
00:17:17,786 --> 00:17:19,038
みんな死ぬ

229
00:17:27,628 --> 00:17:28,589
待ってろ

230
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
スパイってどんな感じ？

231
00:17:55,824 --> 00:17:56,742
何？

232
00:17:58,077 --> 00:18:00,913
所長がまた あなたを助けた

233
00:18:01,246 --> 00:18:03,916
１回は偶然でも ２回よ

234
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
君も秘密があるだろ？

235
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
爆弾のことだ

236
00:18:23,685 --> 00:18:25,312
僕は信用されてる

237
00:18:26,522 --> 00:18:29,149
君のことは ごまかせる

238
00:18:29,608 --> 00:18:33,320
ウソがバレたら殺されるわよ

239
00:18:33,862 --> 00:18:36,323
壁を抜けるほうが危険だ

240
00:18:45,624 --> 00:18:48,168
３人が関与したと報告を

241
00:18:48,794 --> 00:18:52,005
ピントとライオンズと
モラレスが―

242
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
逃走目的で作っていたと

243
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
本当の話？

244
00:18:58,137 --> 00:18:59,179
関係ない

245
00:18:59,304 --> 00:19:00,848
ファクトリー行きだ

246
00:19:01,807 --> 00:19:04,935
スナイダーはその話を信じる

247
00:19:06,603 --> 00:19:11,191
私たちの大事な計画を
邪魔されたくない

248
00:19:12,317 --> 00:19:15,863
ピントとライオンズは
同意してくれた

249
00:19:19,116 --> 00:19:20,784
助けてくれるのよね？

250
00:19:23,078 --> 00:19:24,204
本気？

251
00:19:27,124 --> 00:19:29,710
ああ　協力する

252
00:19:45,434 --> 00:19:47,019
〝採用センター
平面図〞

253
00:19:47,019 --> 00:19:47,311
〝採用センター
平面図〞

254
00:19:47,019 --> 00:19:47,311
テロ攻撃を受けた現場だ

255
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
テロ攻撃を受けた現場だ

256
00:19:51,023 --> 00:19:53,525
優秀な捜査官なんだろ？

257
00:19:54,193 --> 00:19:56,236
何があったか説明を

258
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
これはテストか？

259
00:20:03,702 --> 00:20:04,912
いいだろう

260
00:20:05,787 --> 00:20:09,499
爆発は内部で起きたようだ

261
00:20:13,795 --> 00:20:17,925
銃撃犯は生存者を
ここで待ち伏せてた

262
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
警備隊も狙った

263
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
俺の推測では爆発で―

264
00:20:25,724 --> 00:20:27,351
人々はこっちに

265
00:20:27,893 --> 00:20:29,519
陽動作戦だ

266
00:20:29,645 --> 00:20:30,938
出口を封じ―

267
00:20:31,730 --> 00:20:34,274
追い詰めて仕留めた

268
00:20:34,399 --> 00:20:36,109
プロのやり方だ

269
00:20:36,568 --> 00:20:38,612
そして目印を残した

270
00:20:40,739 --> 00:20:41,615
どうだ？

271
00:20:43,450 --> 00:20:46,703
ブルサードは
残虐性を増してる

272
00:20:48,747 --> 00:20:51,959
ブルサードの手口とは
違うようだ

273
00:20:53,752 --> 00:20:55,128
関係ない

274
00:20:55,754 --> 00:21:02,427
自分たちが抑圧されるのは
ブルサードのせいだと知れば

275
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
市民も動く

276
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
“指名手配”

277
00:21:36,128 --> 00:21:37,587
もしもし 俺だ

278
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
ああ 会合があって

279
00:21:41,466 --> 00:21:42,843
後で会えるか？

280
00:21:46,972 --> 00:21:48,015
切るぞ

281
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
許してくれ

282
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
ズルい質問だった

283
00:21:57,316 --> 00:21:59,359
だが言わせてくれ

284
00:22:00,152 --> 00:22:04,197
フランスは協力的だし
力のある国だ

285
00:22:05,240 --> 00:22:07,868
何年も私はその惨めな…

286
00:22:07,993 --> 00:22:10,704
しばらく連絡が途絶えたな

287
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
思ったより人気者になってね

288
00:22:16,001 --> 00:22:18,045
いいじゃないか

289
00:22:19,171 --> 00:22:21,173
仕事には よくない

290
00:22:21,923 --> 00:22:25,218
例の爆破犯なら喜ぶだろう

291
00:22:25,343 --> 00:22:28,388
ＰＲ活動を熱心にやってる

292
00:22:30,015 --> 00:22:31,892
接触できるか？

293
00:22:32,851 --> 00:22:34,519
難しいな

294
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
話したい時は向こうから来る

295
00:22:40,025 --> 00:22:41,902
彼らの正体は？

296
00:22:43,779 --> 00:22:48,075
我々と同類ではない
新しい勢力だ

297
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
君のほうに
何か進展はあったか？

298
00:22:56,833 --> 00:22:57,751
多少な

299
00:22:59,044 --> 00:23:00,921
専門家に分析させろ

300
00:23:01,046 --> 00:23:03,757
彼女を見殺しにはできない

301
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
だから行かせた

302
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
何だと？

303
00:23:09,054 --> 00:23:10,597
雨が降るとはな

304
00:23:11,056 --> 00:23:12,182
しょせん女だ

305
00:23:23,568 --> 00:23:25,278
ピントとライオンズ

306
00:23:30,242 --> 00:23:31,201
バカども

307
00:23:33,495 --> 00:23:34,955
尋問室に連行だ

308
00:23:41,253 --> 00:23:43,630
規則を破るとこうなる

309
00:23:45,465 --> 00:23:46,800
覚えておけ

310
00:23:52,931 --> 00:23:54,808
よし　もう１列だ

311
00:23:54,933 --> 00:23:56,143
仕事に戻れ

312
00:23:57,435 --> 00:23:58,603
行くぞ

313
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
戻れ

314
00:24:14,077 --> 00:24:15,120
ただいま

315
00:24:15,412 --> 00:24:16,163
ママ

316
00:24:19,124 --> 00:24:20,333
チャーリーは？

317
00:24:20,458 --> 00:24:21,501
出かけた

318
00:24:22,460 --> 00:24:23,420
どこに？

319
00:24:23,545 --> 00:24:24,921
散歩に行くと

320
00:24:26,756 --> 00:24:27,924
行かせたの？

321
00:24:28,592 --> 00:24:30,010
担当ではないので

322
00:24:37,809 --> 00:24:38,935
チャーリー！

323
00:24:46,234 --> 00:24:47,194
チャーリー？

324
00:24:51,448 --> 00:24:53,700
勝手に家を出ないで

325
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
手に入れたよ

326
00:25:02,667 --> 00:25:03,710
ダメよ

327
00:25:03,835 --> 00:25:04,502
何するの？

328
00:25:04,628 --> 00:25:07,547
人の物を盗むのはよくない

329
00:25:09,507 --> 00:25:10,884
ルールがあるの

330
00:25:11,343 --> 00:25:12,552
要らないの？

331
00:25:12,677 --> 00:25:14,221
よく聞いて

332
00:25:16,139 --> 00:25:17,891
ここは安全よ

333
00:25:18,683 --> 00:25:19,893
だから…

334
00:25:20,977 --> 00:25:24,689
物を盗んだり
ルールを破ったらダメなの

335
00:25:24,814 --> 00:25:25,398
分かった

336
00:25:25,607 --> 00:25:28,193
いい？　今までと違う

337
00:25:28,777 --> 00:25:31,404
ママたちが面倒を見るわ

338
00:25:35,700 --> 00:25:37,035
もったいない

339
00:25:37,202 --> 00:25:39,246
常に見られてる

340
00:25:39,871 --> 00:25:41,248
分かってる？

341
00:25:41,706 --> 00:25:42,582
うん

342
00:25:49,214 --> 00:25:50,882
たくましくなって

343
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
高校の時は痩せてたのに

344
00:25:55,220 --> 00:25:56,596
母さんの料理が…

345
00:25:57,722 --> 00:25:59,599
私が押し倒してた

346
00:26:01,893 --> 00:26:03,561
まだできるわよ

347
00:26:03,687 --> 00:26:04,271
そうか？

348
00:26:04,396 --> 00:26:05,021
ええ

349
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
君が？

350
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
ここにいて

351
00:26:21,579 --> 00:26:22,872
危険すぎる

352
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
ずっと地下にいたら
おかしくなるわ

353
00:26:31,089 --> 00:26:32,632
君に飽きられる

354
00:26:32,757 --> 00:26:33,717
まさか

355
00:26:34,426 --> 00:26:37,929
そんなことない
あなたは楽しい人よ

356
00:26:44,436 --> 00:26:46,604
子供の頃の俺じゃない

357
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
よかった
あんな子と寝たくないわ

358
00:26:55,697 --> 00:26:58,742
“子供部屋”

359
00:27:08,626 --> 00:27:09,669
チャーリー

360
00:27:12,630 --> 00:27:13,798
どうしたの？

361
00:27:14,424 --> 00:27:18,928
妹に悪影響を与えるから
部屋にいろって

362
00:27:20,472 --> 00:27:21,973
そんな必要ない

363
00:27:22,640 --> 00:27:24,017
リンジーと話すわ

364
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
もうすぐ終わります

365
00:27:33,985 --> 00:27:36,112
チャーリーを部屋に？

366
00:27:36,321 --> 00:27:37,822
邪魔をするんです

367
00:27:37,947 --> 00:27:40,116
勉強は静かでないと

368
00:27:41,159 --> 00:27:42,702
あなたの家じゃない

369
00:27:43,161 --> 00:27:46,623
チャーリーのしつけは
しなくていいわ

370
00:27:47,332 --> 00:27:49,125
もうしないで

371
00:27:50,502 --> 00:27:52,712
約束はできません

372
00:27:53,004 --> 00:27:57,801
グレイシーには健全な
学習環境が必要ですから

373
00:27:59,761 --> 00:28:00,637
出てって

374
00:28:04,349 --> 00:28:05,558
分かりませんか？

375
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
あの子は悪意がある

376
00:28:09,604 --> 00:28:11,189
私の本を燃やした

377
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
本なんかどうでもいい

378
00:28:18,071 --> 00:28:21,408
帰って！
出ていってちょうだい

379
00:28:21,533 --> 00:28:22,242
間違ってる

380
00:28:22,367 --> 00:28:23,701
構わない

381
00:28:39,008 --> 00:28:40,260
進んでください

382
00:28:48,727 --> 00:28:49,769
ＩＤを

383
00:29:06,536 --> 00:29:09,289
ブルサードに関する資料だ

384
00:29:09,581 --> 00:29:11,958
明朝までに読んでくれ

385
00:29:18,923 --> 00:29:19,758
何だ？

386
00:29:19,966 --> 00:29:21,968
避難しろ！

387
00:29:39,611 --> 00:29:41,112
大丈夫？

388
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
“監視課”

389
00:31:01,276 --> 00:31:02,235
飲め

390
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
自分を責めるな

391
00:31:08,491 --> 00:31:12,203
ジェンキンスは
職務を放棄した

392
00:31:13,538 --> 00:31:15,081
部下でしょ？

393
00:31:16,791 --> 00:31:17,876
一応はな

394
00:31:19,294 --> 00:31:22,255
だが野獣は飼いならせん

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,553
おかげで
情報が得られなくなった

396
00:31:29,804 --> 00:31:32,557
何か裏があるはずなのに

397
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
積み荷が到着しました

398
00:31:40,982 --> 00:31:41,608
今 行く

399
00:31:47,572 --> 00:31:49,115
引き続き頼むぞ

400
00:31:50,325 --> 00:31:54,287
間違いを犯さなければ
私たちは出られる

401
00:31:55,079 --> 00:31:56,289
約束する

402
00:32:14,724 --> 00:32:16,893
警備の強化中です

403
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
慎重にな

404
00:32:59,560 --> 00:33:00,144
ジェニファー？

405
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
ジェニファーは？

406
00:33:48,526 --> 00:33:49,736
何があった？

407
00:33:50,611 --> 00:33:52,530
彼女は順応性がなく―

408
00:33:53,364 --> 00:33:56,159
新しい組織になじめなかった

409
00:34:03,374 --> 00:34:04,709
では明日

410
00:34:45,248 --> 00:34:48,460
今朝みたいなことが
あると―

411
00:34:48,753 --> 00:34:51,630
何が大事か思い出す

412
00:34:52,840 --> 00:34:57,595
略奪者(ラップ)に逆らえず
人間が人間を傷つけてる

413
00:34:58,930 --> 00:35:00,723
それを変えるの

414
00:35:02,058 --> 00:35:03,101
どうやって？

415
00:35:05,019 --> 00:35:06,270
あなたの助けで

416
00:35:19,450 --> 00:35:21,828
配送センターに積み荷が来る

417
00:35:23,538 --> 00:35:24,831
中身は？

418
00:35:26,916 --> 00:35:30,837
スナイダーの様子では
重要な物らしい

419
00:35:37,718 --> 00:35:38,678
ありがとう

420
00:35:44,976 --> 00:35:46,185
ジェニファーには？

421
00:35:47,478 --> 00:35:48,855
会えなかった

422
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
何かあったようだ

423
00:35:54,569 --> 00:35:55,361
何が？

424
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
分からないが…

425
00:35:59,115 --> 00:36:01,701
俺たちのことは漏れてない

426
00:36:02,952 --> 00:36:06,873
バレてたら
ファクトリーに送られてる

427
00:36:09,959 --> 00:36:11,377
大丈夫なのね？

428
00:36:16,757 --> 00:36:19,886
彼らはブルサードを捜してる

429
00:36:21,012 --> 00:36:24,974
俺が戦力になる限りは
大丈夫だ

430
00:36:26,684 --> 00:36:28,811
引き続き探るよ

431
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
君のほうは？

432
00:36:35,693 --> 00:36:37,653
リンジーともめた

433
00:36:37,820 --> 00:36:41,240
マディに言って
先手を打つわ

434
00:36:42,450 --> 00:36:46,204
それと あなたに服が
届いたわよ

435
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
ケイティ　どうしたの？
大丈夫？

436
00:37:29,372 --> 00:37:30,039
それが…

437
00:37:30,373 --> 00:37:33,626
少し２人だけで話せる？

438
00:37:34,585 --> 00:37:36,420
謝ったほうがいい

439
00:37:36,754 --> 00:37:37,546
なぜ？

440
00:37:38,005 --> 00:37:39,715
助けようとしたのよ

441
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
子供を洗脳して？

442
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
洗脳？

443
00:37:46,430 --> 00:37:48,599
ノーランの活動よ

444
00:37:48,724 --> 00:37:52,270
私の家で彼の仕事を
侮辱しないで

445
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
私も支持してる

446
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
冗談でしょ？

447
00:37:58,359 --> 00:38:00,778
あんなこと信じるの？

448
00:38:04,407 --> 00:38:05,992
批判しないで

449
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
知らないくせに

450
00:38:15,376 --> 00:38:16,502
待って

451
00:38:19,797 --> 00:38:22,300
ブラムのことは本当なの？

452
00:38:22,466 --> 00:38:23,426
もちろんよ

453
00:38:23,551 --> 00:38:26,345
ファクトリーにはいないと？

454
00:38:26,470 --> 00:38:30,433
私はそんなことで
ウソはつかないわ

455
00:38:36,772 --> 00:38:37,356
いい？

456
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
見せてあげる

457
00:38:46,907 --> 00:38:48,868
ほら　ブラム･ボウマン

458
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
労働収容所の欄に入ってる

459
00:38:52,079 --> 00:38:53,622
他の欄の意味は？

460
00:38:53,748 --> 00:38:56,625
分からない　今はブラムの…

461
00:38:56,834 --> 00:38:59,795
すみません　乾杯の時間です

462
00:38:59,920 --> 00:39:00,838
お呼びです

463
00:39:00,963 --> 00:39:02,173
行くわ

464
00:39:11,599 --> 00:39:13,517
すぐに戻るわ

465
00:39:20,358 --> 00:39:21,901
お待たせしました

466
00:40:34,765 --> 00:40:37,768
日本語字幕　飯田 まり