1
00:00:03,836 --> 00:00:07,966
北イングランド

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
動くな

3
00:00:32,073 --> 00:00:33,992
わしは…　知らん

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,368
誰だ？

5
00:00:38,913 --> 00:00:40,290
知らないね

6
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
見たことない

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,085
大尉

8
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
〈母親を見つけた〉

9
00:01:24,709 --> 00:01:29,923
“ヨクナパトーファ”

10
00:01:36,721 --> 00:01:38,640
ジェイク　終わった？

11
00:01:38,765 --> 00:01:41,726
カメラもマイクもなかった

12
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
よかった

13
00:01:44,687 --> 00:01:45,939
助かったわ

14
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
お安いご用さ

15
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
鍵を

16
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
ありがとう

17
00:01:58,409 --> 00:01:59,077
気をつけて

18
00:01:59,202 --> 00:01:59,953
どうも

19
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
バレてたら大変だった

20
00:02:05,500 --> 00:02:07,544
でも ブラムの名前が…

21
00:02:10,463 --> 00:02:11,714
“読み込み不可”

22
00:02:12,006 --> 00:02:12,799
クソッ

23
00:02:12,924 --> 00:02:14,592
〝読み込み不可〞？

24
00:02:14,717 --> 00:02:16,678
政府のパソコンが要る

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,888
情報を見たいの

26
00:02:19,013 --> 00:02:22,058
ブラムの居場所や
拘置期間や…

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,685
分かってる

28
00:02:24,561 --> 00:02:25,812
大丈夫だ

29
00:02:28,022 --> 00:02:29,858
職場で開けてみる

30
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
でも〝監視が厳しい〞と

31
00:02:32,360 --> 00:02:33,778
ああ　だが…

32
00:02:34,904 --> 00:02:36,531
俺は うまくやる

33
00:02:46,249 --> 00:02:47,584
行ってくるよ

34
00:03:12,734 --> 00:03:13,443
逃げろ！

35
00:03:13,651 --> 00:03:14,569
待て

36
00:03:15,570 --> 00:03:16,279
捕らえろ！

37
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
３週間だ

38
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
３週間も―

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
外に出てない

40
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
缶詰ばかりだ

41
00:03:45,683 --> 00:03:46,976
もう限界だ

42
00:03:47,393 --> 00:03:48,811
ブルサードを信じて

43
00:03:48,937 --> 00:03:50,188
クソ野郎だ

44
00:03:51,356 --> 00:03:54,400
信用できるなら
今 どこに？

45
00:03:54,525 --> 00:03:55,276
知らない？

46
00:03:55,443 --> 00:03:58,446
ああ　知らないね
君もだろ

47
00:03:58,571 --> 00:03:59,572
おい

48
00:04:00,114 --> 00:04:03,534
何か分かりそうだ
信じて待て

49
00:04:09,624 --> 00:04:10,250
平気さ

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,626
ウソだね

51
00:04:13,044 --> 00:04:16,673
休暇を取れば治る
バハマに行くよ

52
00:04:18,382 --> 00:04:20,510
シュノーケリングが
できる

53
00:04:22,971 --> 00:04:24,013
ねえ

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
少しは休んで

55
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
ちょっと　大変

56
00:04:39,988 --> 00:04:40,738
サイモン

57
00:04:45,702 --> 00:04:46,619
何事だ？

58
00:04:50,206 --> 00:04:53,418
４４５６番
位置を知らせろ

59
00:04:55,503 --> 00:04:55,795
〝囚人 立ち入り禁止〞

60
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
〝囚人 立ち入り禁止〞
４４５６番
電波を捉えました

61
00:04:57,422 --> 00:04:59,924
４４５６番
電波を捉えました

62
00:05:00,049 --> 00:05:01,592
容疑者の位置は…

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
早くしろ

64
00:06:19,921 --> 00:06:22,882
〝アクセスコードが
必要です〞

65
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
ベッツィー　捜したよ

66
00:06:43,277 --> 00:06:46,447
開きたいファイルがあるんだ

67
00:06:46,614 --> 00:06:50,201
技術部は冷たくてね
手伝ってくれ

68
00:06:50,910 --> 00:06:51,869
できない

69
00:06:52,411 --> 00:06:53,496
頼むよ

70
00:06:54,413 --> 00:06:58,417
悪いけど手伝えないわ
以前とは違う

71
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
ここの人たちは…

72
00:07:02,296 --> 00:07:03,464
特殊なの

73
00:07:03,631 --> 00:07:05,591
ジェニファーだって…

74
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
ジェニファーが何だ？

75
00:07:09,679 --> 00:07:11,431
彼女に何が？

76
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
異動よ

77
00:07:16,811 --> 00:07:18,229
そう聞いた

78
00:07:21,482 --> 00:07:24,402
規則違反が見つかったら…

79
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
待て　誰にもバレない

80
00:07:27,697 --> 00:07:31,200
俺が君を守る
重要なファイルなんだ

81
00:07:36,164 --> 00:07:37,081
頼む

82
00:07:41,752 --> 00:07:42,462
助かる

83
00:07:55,016 --> 00:07:56,058
おはよう

84
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
何をたくらんでる？

85
00:07:59,228 --> 00:08:03,316
新しいシステムの説明を
していました

86
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
なぜだ？

87
00:08:06,319 --> 00:08:09,363
彼にシステムの使用権はない

88
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
どうやって仕事を？

89
00:08:12,074 --> 00:08:14,827
使用要請の手続きを取れ

90
00:08:14,952 --> 00:08:16,913
それでは非効率だ

91
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
安全のためだよ

92
00:08:19,290 --> 00:08:21,834
各自の仕事に集中できる

93
00:08:21,959 --> 00:08:23,920
君はいわば猟犬だ

94
00:08:24,754 --> 00:08:28,007
犬は使い方を知らなくていい

95
00:09:05,962 --> 00:09:07,004
ケイティ

96
00:09:11,926 --> 00:09:13,094
気は確か？

97
00:09:15,429 --> 00:09:17,390
なんて危険なことを

98
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
何しに来たの？

99
00:09:19,016 --> 00:09:20,309
助けて

100
00:09:21,102 --> 00:09:23,312
ＢＢの具合が悪いの

101
00:09:23,437 --> 00:09:24,230
どの程度？

102
00:09:24,355 --> 00:09:26,107
血を吐いてて…

103
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
ひどく衰弱してる

104
00:09:28,943 --> 00:09:29,652
ブルサードは？

105
00:09:29,777 --> 00:09:32,572
ずっと帰ってこないわ

106
00:09:34,615 --> 00:09:38,911
あなたが家族の元に
戻ったのは知ってる

107
00:09:39,036 --> 00:09:43,374
でも私たちは
地下から出られない

108
00:09:43,499 --> 00:09:47,295
サイモンは壊れて
ＢＢは死にかけてる

109
00:09:47,461 --> 00:09:48,254
何て？

110
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
病院へ

111
00:09:51,090 --> 00:09:52,300
ダメよ

112
00:09:52,425 --> 00:09:55,970
彼はブロック中に
顔を知られてる

113
00:09:57,221 --> 00:10:00,391
分かってる　でも助けたいの

114
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
バッジを

115
00:10:15,656 --> 00:10:16,324
進め

116
00:10:20,119 --> 00:10:21,203
止まって

117
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
副ブロック長の訪問を？

118
00:10:30,129 --> 00:10:31,672
知らなかった

119
00:10:37,970 --> 00:10:39,472
気がめいるな

120
00:10:40,473 --> 00:10:41,098
アラン

121
00:10:41,223 --> 00:10:42,975
副ブロック長

122
00:10:43,684 --> 00:10:44,810
マディ･ケナーだ

123
00:10:45,978 --> 00:10:50,399
前に会ったよ
元奥さんの元助手だよな

124
00:10:51,609 --> 00:10:52,193
それで―

125
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
ご用件は？

126
00:10:54,362 --> 00:10:56,072
いつもの査察さ

127
00:10:56,864 --> 00:10:59,992
運営状況を確かめに来た

128
00:11:01,577 --> 00:11:03,371
彼女は甥に会いに

129
00:11:03,496 --> 00:11:05,873
ここの囚人で 名はブラム

130
00:11:06,457 --> 00:11:07,416
ブラム･ボウマンよ

131
00:11:10,378 --> 00:11:13,589
配送センターだ
車で送らせよう

132
00:11:14,006 --> 00:11:15,049
ありがとう

133
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
どうも

134
00:11:23,474 --> 00:11:24,558
すみません

135
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
あら　どうぞ

136
00:11:29,980 --> 00:11:31,065
“指名手配”

137
00:12:04,056 --> 00:12:05,307
なぜ彼女が？

138
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
助けに来たの

139
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
信じるな

140
00:12:07,893 --> 00:12:09,770
サイモン　聞いて

141
00:12:10,938 --> 00:12:11,856
ねえ

142
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
信じなきゃ

143
00:12:18,112 --> 00:12:19,029
いい？

144
00:12:21,532 --> 00:12:22,658
あの中よ

145
00:12:25,911 --> 00:12:26,829
ＢＢ？

146
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
安心して

147
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
彼は何を？

148
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
盗んだ籠手(こて)を調べてた

149
00:12:55,191 --> 00:12:56,108
ボウマンだ

150
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
私よ

151
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
子供が病気よ　早退を

152
00:13:01,989 --> 00:13:03,532
今日は無理だ

153
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
ひどい状態なの

154
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
車で来て

155
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
どこへ？

156
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
子供が病気だ

157
00:13:18,923 --> 00:13:20,508
母親がいるだろ

158
00:13:22,259 --> 00:13:25,221
ところで 友人を異動させた

159
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
ベッツィーだったね

160
00:13:29,558 --> 00:13:31,185
告発に感謝する

161
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
告発だと？

162
00:13:33,854 --> 00:13:35,231
“規則は守るもの”

163
00:13:35,689 --> 00:13:40,945
彼女が規則を破った時に
裏切者だと分かった

164
00:13:43,030 --> 00:13:44,490
君のおかげでな

165
00:14:02,550 --> 00:14:03,092
何事だ？

166
00:14:03,467 --> 00:14:07,054
ブルサードのセルの１人が
“助けて”と

167
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
君は抜けた

168
00:14:09,598 --> 00:14:11,433
でも病気なの

169
00:14:12,017 --> 00:14:14,353
かなりひどい状態よ

170
00:14:14,478 --> 00:14:15,646
関係ない

171
00:14:15,771 --> 00:14:17,314
病院に行くかも

172
00:14:18,440 --> 00:14:19,483
行くわけない

173
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
ブルサードは不在なの

174
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
彼なしでは危険よ

175
00:14:25,906 --> 00:14:29,702
政府に監視されてる
一歩 間違えば…

176
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
分かってる

177
00:14:31,078 --> 00:14:31,912
ウィル

178
00:14:32,580 --> 00:14:36,083
手助けしないと彼らは捕まる

179
00:14:39,086 --> 00:14:40,379
私たちもよ

180
00:14:59,899 --> 00:15:00,691
飲んで

181
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
遠慮なく

182
00:15:03,027 --> 00:15:05,988
いい酒は手に入らないだろ？

183
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
勤務中だ

184
00:15:08,824 --> 00:15:13,120
それに
今の仕事が大事なんでね

185
00:15:14,622 --> 00:15:17,124
私のせいだと思ってるのか？

186
00:15:18,751 --> 00:15:21,795
誰が君のイスを用意したと？

187
00:15:22,004 --> 00:15:24,757
君とアルカラは約束した

188
00:15:26,550 --> 00:15:27,509
守ったよ

189
00:15:28,594 --> 00:15:31,972
私が君を
ブロック内にとどめた

190
00:15:34,224 --> 00:15:36,393
恩返ししたくなったか？

191
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
そうだな

192
00:15:43,442 --> 00:15:46,862
それで
副ブロック長のご用件は？

193
00:15:48,989 --> 00:15:52,826
ここはコロニーにとって
重要な場所だ

194
00:15:52,993 --> 00:15:56,914
運営状況を
確認しに来ただけさ

195
00:15:58,666 --> 00:16:02,044
そんなのはウソだと
分かってる

196
00:16:03,671 --> 00:16:08,217
ここに特別な積み荷が
届いたはずだ

197
00:16:09,551 --> 00:16:12,096
地球外に送られる

198
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
そのようだね

199
00:16:18,143 --> 00:16:21,230
だが世界政府からの積み荷だ

200
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
検閲できる者は限られてる

201
00:16:26,443 --> 00:16:31,115
時に友達は
規則を曲げてくれるものだ

202
00:16:37,246 --> 00:16:38,372
私たちは―

203
00:16:39,707 --> 00:16:40,749
友達だろ？

204
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
５分後に
搬出口での荷下ろしです

205
00:16:51,218 --> 00:16:55,347
時間までに
搬出口へ集まってください

206
00:16:58,600 --> 00:17:02,187
搬出口前の倉庫から
スナイダーが出てきた

207
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
積み荷の置き場では？

208
00:17:05,398 --> 00:17:06,567
だろうな

209
00:17:06,692 --> 00:17:10,820
鍵はカード式のはずよ
見たことない？

210
00:17:10,945 --> 00:17:12,531
6149番

211
00:17:13,115 --> 00:17:14,199
同行しろ

212
00:17:16,410 --> 00:17:18,037
命令だ

213
00:17:29,506 --> 00:17:30,257
おばさん？

214
00:17:30,382 --> 00:17:32,092
ブラム　よかった

215
00:17:34,636 --> 00:17:35,220
何？

216
00:17:35,345 --> 00:17:36,430
何でもない

217
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
この傷は？

218
00:17:37,931 --> 00:17:40,726
作業中に ぶつけただけさ

219
00:17:43,771 --> 00:17:44,813
差し入れよ

220
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
受け取って

221
00:17:52,112 --> 00:17:53,781
どうしろと？

222
00:17:54,073 --> 00:17:56,617
食事がひどいと聞いて…

223
00:17:56,784 --> 00:17:58,952
それより ここから出して

224
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
今は無理よ

225
00:18:04,541 --> 00:18:06,293
ねえ　ブラム

226
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
チャーリーの件は？

227
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
聞いてない？

228
00:18:11,924 --> 00:18:13,133
知らないね

229
00:18:13,300 --> 00:18:16,929
戻ってきたの
ウィルが連れて帰った

230
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
両親は僕の状況を？

231
00:18:27,940 --> 00:18:28,649
知ってる

232
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
なぜ助けない？

233
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
規則があるの

234
00:18:36,824 --> 00:18:38,075
努力はしてる

235
00:18:38,325 --> 00:18:41,954
約束するわ
長くは待たせない

236
00:18:43,288 --> 00:18:44,164
分かった

237
00:18:46,750 --> 00:18:47,668
ブラム

238
00:19:17,156 --> 00:19:17,823
ウィル

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,700
先生　話がある

240
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
別の日に

241
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
重要なんだ

242
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
グリーンゾーンに
許可なく入るな

243
00:19:33,881 --> 00:19:35,174
一緒に来てくれ

244
00:19:36,383 --> 00:19:37,342
なぜ？

245
00:19:38,343 --> 00:19:41,722
俺たちの子は
同じ野球チームにいた

246
00:19:41,972 --> 00:19:45,225
君が他人なら
急襲部隊と来て―

247
00:19:45,350 --> 00:19:48,520
家族の前で連行してたよ

248
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
頼みを聞いてくれないか？

249
00:19:58,655 --> 00:19:59,364
分かった

250
00:20:00,073 --> 00:20:01,491
往診器具が要る

251
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
往診器具？

252
00:20:16,924 --> 00:20:17,799
ケイティ

253
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
板だ

254
00:20:31,897 --> 00:20:32,981
階段だぞ

255
00:20:38,278 --> 00:20:39,029
誰？

256
00:20:39,279 --> 00:20:40,072
医者よ

257
00:20:40,739 --> 00:20:41,490
安全か？

258
00:20:42,282 --> 00:20:44,576
職と家を懸けて来てる

259
00:20:44,701 --> 00:20:47,287
ここはどこだ　君たちは…

260
00:20:50,249 --> 00:20:51,375
レジスタンスか

261
00:20:54,044 --> 00:20:57,965
おい　落ち着け
患者を診るだけでいい

262
00:20:59,091 --> 00:21:01,343
行儀よくしろよ

263
00:21:34,876 --> 00:21:35,877
容体は？

264
00:21:37,921 --> 00:21:38,505
悪い

265
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
どの程度？

266
00:21:43,051 --> 00:21:43,677
重体だ

267
00:21:44,094 --> 00:21:47,347
高熱と頻脈と喀血(かっけつ)

268
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
原因は？

269
00:21:48,640 --> 00:21:49,808
知るわけない

270
00:21:53,186 --> 00:21:56,690
君たちは同じ症状が出てない

271
00:21:57,024 --> 00:22:00,402
感染症ではなさそうだが
検査が要る

272
00:22:00,527 --> 00:22:05,574
食中毒もあり得るし
食道がんかもしれない

273
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
無数の可能性が存在する

274
00:22:08,243 --> 00:22:09,578
どうすれば？

275
00:22:09,703 --> 00:22:11,371
病院に連れていけ

276
00:22:11,496 --> 00:22:12,247
行こう

277
00:22:12,372 --> 00:22:15,292
彼だと分かれば殺される

278
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
他に術(すべ)はない

279
00:22:16,668 --> 00:22:19,504
まだ若い　助けてくれ

280
00:22:21,089 --> 00:22:25,135
押収された私の診療所なら
入れるかも

281
00:22:25,260 --> 00:22:26,636
よし　行こう

282
00:22:27,262 --> 00:22:30,682
２人は留守番よ　危険すぎる

283
00:22:34,394 --> 00:22:37,064
ブルサードが戻ったら？

284
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
“尻拭い役が来た”と

285
00:22:47,532 --> 00:22:49,034
よし　進め

286
00:23:08,595 --> 00:23:11,098
副ブロック長に中を見せる

287
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
すべて地球外に？

288
00:23:32,410 --> 00:23:33,161
ああ

289
00:23:35,247 --> 00:23:36,873
世界政府の荷は？

290
00:24:20,500 --> 00:24:21,543
開けよう

291
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
ご自由に

292
00:24:39,895 --> 00:24:40,854
手伝え

293
00:24:59,497 --> 00:25:00,165
これは？

294
00:25:02,918 --> 00:25:07,714
“信仰には裏付けとなる
証拠など必要ない”

295
00:25:10,008 --> 00:25:11,509
これが証拠だ

296
00:25:32,989 --> 00:25:33,865
“押収物件”

297
00:25:42,165 --> 00:25:42,916
問題なし

298
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
服を脱がせろ

299
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
分かった

300
00:26:05,981 --> 00:26:07,023
大丈夫よ

301
00:26:08,316 --> 00:26:09,234
よし

302
00:26:10,443 --> 00:26:11,528
横になれ

303
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
さあ

304
00:26:19,327 --> 00:26:20,328
きっかけは？

305
00:26:20,453 --> 00:26:21,454
知らない

306
00:26:22,580 --> 00:26:24,082
ひどい状態だ

307
00:26:30,130 --> 00:26:31,339
暴動発生

308
00:26:31,464 --> 00:26:34,217
フードバンクで援護の要請

309
00:26:59,617 --> 00:27:00,702
ＢＢ

310
00:27:01,161 --> 00:27:02,120
気分は？

311
00:27:04,289 --> 00:27:05,373
死にかけだ

312
00:27:05,999 --> 00:27:07,709
さっきよりはマシ？

313
00:27:09,961 --> 00:27:11,504
医者は何て？

314
00:27:17,010 --> 00:27:20,513
検査結果が じきに出る

315
00:27:25,852 --> 00:27:27,604
ゆっくり休んで

316
00:27:35,070 --> 00:27:37,238
私を何に巻き込んだ？

317
00:27:37,739 --> 00:27:41,910
血球数がすべて最低で
嘔吐(おうと)もある

318
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
肌と肺の異常に 抜け毛…

319
00:27:44,788 --> 00:27:45,747
何なんだ

320
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
診たのは医大以来だが―

321
00:27:49,709 --> 00:27:53,088
放射線被曝(ひばく)の症状だ

322
00:27:53,963 --> 00:27:55,006
放射線？

323
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
いつ浴びる機会が？

324
00:27:57,050 --> 00:27:58,468
私が聞きたい

325
00:27:59,552 --> 00:28:02,305
放射能爆弾を作ったことは？

326
00:28:02,555 --> 00:28:04,015
もちろんない

327
00:28:04,140 --> 00:28:07,310
何にせよ
今の作業は中止しろ

328
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
彼みたいになる

329
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
薬の力で どれくらいもつ？

330
00:28:13,191 --> 00:28:14,526
48時間だ

331
00:28:15,568 --> 00:28:16,653
長くてもね

332
00:28:18,780 --> 00:28:20,156
死に様はひどい

333
00:28:37,424 --> 00:28:39,175
放っておけない

334
00:28:47,600 --> 00:28:50,770
スナイダーを
丸め込んだのよね

335
00:28:51,438 --> 00:28:54,441
“ブラムを連れて帰る”と
言って

336
00:28:56,651 --> 00:28:58,319
君の動揺は分かる

337
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
だが客観的に考えろ
両親は何を？

338
00:29:02,907 --> 00:29:04,993
何か犠牲を払ったか？

339
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
君の義兄の仕事は何だ

340
00:29:08,371 --> 00:29:12,876
まず手を尽くすべきなのは
彼のほうだろ

341
00:29:18,465 --> 00:29:19,841
やっと―

342
00:29:21,217 --> 00:29:22,761
ここまで来た

343
00:29:23,470 --> 00:29:27,098
今は地位も権力もある

344
00:29:29,100 --> 00:29:32,228
危険を冒すのはバカげてる

345
00:29:37,233 --> 00:29:41,529
もう少しで
すべてが手に入る

346
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
辛抱の時だ

347
00:30:03,134 --> 00:30:04,302
降りろ

348
00:30:07,889 --> 00:30:10,016
望みどおり診た　私は…

349
00:30:10,141 --> 00:30:11,434
傷つける気はない

350
00:30:11,935 --> 00:30:15,104
でもレジスタンスに加担した

351
00:30:15,438 --> 00:30:18,066
あなたも私たちの一員よ

352
00:30:26,282 --> 00:30:26,950
これは？

353
00:30:27,075 --> 00:30:28,284
保険よ

354
00:30:29,327 --> 00:30:32,956
政府に私たちのことを
密告すれば―

355
00:30:33,832 --> 00:30:36,709
あなたの身も危うくなる

356
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
どうした？

357
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
ＢＢが…

358
00:31:28,428 --> 00:31:30,054
我が家だ

359
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
ひどい有り様だな

360
00:31:34,267 --> 00:31:36,102
足元に気をつけて

361
00:31:51,034 --> 00:31:52,660
私にできることは？

362
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
何もできない

363
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
知ってる

364
00:32:17,977 --> 00:32:19,896
政府に引き渡しても―

365
00:32:20,021 --> 00:32:23,232
拷問のために
生かされるだけだ

366
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
そして みんな捕まる

367
00:32:29,572 --> 00:32:31,282
良策はない

368
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
あなたを呼んでる

369
00:32:58,851 --> 00:33:00,353
運がいいよな

370
00:33:01,729 --> 00:33:03,064
あんたたちさ

371
00:33:04,941 --> 00:33:06,818
恵まれた身分だ

372
00:33:14,200 --> 00:33:15,576
望みは何だ？

373
00:33:15,994 --> 00:33:17,453
戦うと決めた時―

374
00:33:18,579 --> 00:33:21,457
長くは生きられないと思った

375
00:33:21,791 --> 00:33:25,336
でも希望は抱いてた

376
00:33:26,212 --> 00:33:28,589
もし死んでも―

377
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
変化は起こせると

378
00:33:36,264 --> 00:33:38,099
誰も言わないが―

379
00:33:40,935 --> 00:33:43,021
栄誉ある戦いじゃない

380
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
知ってる

381
00:33:47,066 --> 00:33:49,777
でも こんな最期は嫌だ

382
00:33:55,033 --> 00:33:56,951
戦士として死にたい

383
00:34:01,956 --> 00:34:03,041
お願いだ

384
00:34:07,045 --> 00:34:08,670
俺は じきに死ぬ

385
00:34:09,964 --> 00:34:12,967
追っ手が来ても逃げられない

386
00:34:13,342 --> 00:34:15,428
抵抗もできず ただ…

387
00:34:18,723 --> 00:34:20,600
自分の言葉の意味を？

388
00:34:21,976 --> 00:34:23,936
もちろん分かってる

389
00:34:29,275 --> 00:34:32,027
このまま死なせないでくれ

390
00:35:34,382 --> 00:35:37,635
おつなぎしています
お待ちください

391
00:35:39,428 --> 00:35:41,639
おつなぎして…

392
00:35:42,014 --> 00:35:44,183
アラン　驚いたわ

393
00:35:44,642 --> 00:35:46,602
喜んでもらえた？

394
00:35:46,727 --> 00:35:47,478
悪いけど―

395
00:35:47,603 --> 00:35:50,148
あまり長くは話せないの

396
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
忙しいよな

397
00:35:52,817 --> 00:35:55,862
君も興味のある話だ

398
00:35:55,987 --> 00:35:59,115
今日 ノーランが来たよ

399
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
あら そう

400
00:36:04,453 --> 00:36:06,622
それで 彼の用件は？

401
00:36:07,039 --> 00:36:12,461
世界政府の積み荷に
ひどく興味を持っていてね

402
00:36:12,587 --> 00:36:15,715
当然さ　魅力的な代物だ

403
00:36:15,882 --> 00:36:16,841
あれは―

404
00:36:16,966 --> 00:36:19,010
極秘貨物よ

405
00:36:19,135 --> 00:36:20,761
私も そう伝えた

406
00:36:21,971 --> 00:36:26,934
だが副ブロック長の要望だ
無視はできない

407
00:36:28,102 --> 00:36:28,895
それで？

408
00:36:29,020 --> 00:36:29,979
彼には―

409
00:36:30,104 --> 00:36:33,608
空箱を見せた
満足したようだったよ

410
00:36:34,150 --> 00:36:35,193
当面はね

411
00:36:37,028 --> 00:36:39,864
ノーランは
かなりの野心家だ

412
00:36:40,323 --> 00:36:43,784
今より上の地位を
狙ってると思う

413
00:36:44,076 --> 00:36:48,831
だから君に知らせるのは
私の義務だと思った

414
00:36:48,956 --> 00:36:50,416
つまり…

415
00:36:50,666 --> 00:36:54,754
彼が出しゃばった時のためさ

416
00:36:57,089 --> 00:37:00,676
知らせてくれて ありがとう

417
00:37:01,969 --> 00:37:03,471
それでは また

418
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
“ヨンク”

419
00:37:41,509 --> 00:37:42,843
君に返す

420
00:37:58,901 --> 00:37:59,819
ＢＢは？

421
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
籠手のせいで―

422
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
何かに被曝した

423
00:38:08,286 --> 00:38:09,912
“戦士として死を”と

424
00:38:13,374 --> 00:38:14,542
今まで 何を？

425
00:38:17,503 --> 00:38:18,546
仕事さ

426
00:38:20,589 --> 00:38:22,300
すべてに手間取る

427
00:38:23,509 --> 00:38:25,303
もう外は歩けない

428
00:38:25,428 --> 00:38:27,805
セルは崩壊しかけてる

429
00:38:28,472 --> 00:38:30,433
彼らを守るべきよ

430
00:38:30,558 --> 00:38:35,229
ブロック中に顔写真を
貼られてるんだぞ

431
00:38:35,521 --> 00:38:38,065
でも立場を考えて

432
00:38:38,607 --> 00:38:41,902
彼らを集めたなら
統率すべきよ

433
00:38:42,028 --> 00:38:42,611
未熟だ

434
00:38:42,737 --> 00:38:44,280
あなたが育てるの

435
00:38:45,531 --> 00:38:48,993
立て直さないと
私たちも危ない

436
00:39:29,241 --> 00:39:30,409
大丈夫よ

437
00:39:30,785 --> 00:39:32,244
信用できる

438
00:39:38,667 --> 00:39:41,295
見せて　彼も協力する

439
00:39:45,549 --> 00:39:46,509
分かった

440
00:39:59,313 --> 00:40:00,231
これは？

441
00:40:00,356 --> 00:40:01,649
私たちの“希望”

442
00:40:02,274 --> 00:40:04,110
すべてを変えるわ

443
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
バカげてる

444
00:40:28,134 --> 00:40:29,552
ここで何を？

445
00:40:30,553 --> 00:40:33,389
何の変化も
起こせてない上に―

446
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
唯一の戦利品は命を脅かす

447
00:40:36,600 --> 00:40:37,393
仮定よ

448
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
じゃあ なぜ密封する？

449
00:40:40,479 --> 00:40:41,772
ブルサードが言ってた

450
00:40:41,897 --> 00:40:44,024
戦い続けないとダメなの

451
00:40:45,192 --> 00:40:46,110
もう十分だ

452
00:40:46,235 --> 00:40:46,944
サイモン

453
00:40:49,613 --> 00:40:50,990
行っちゃダメ…

454
00:40:51,240 --> 00:40:52,450
マズい

455
00:41:09,175 --> 00:41:11,510
“捜しています”

456
00:42:10,569 --> 00:42:13,572
日本語字幕　下井田 紀子