1
00:00:03,169 --> 00:00:04,921
すごく いいわ

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,219
ちょっと待って
やめてもいい？

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,430
ええ もちろんよ

4
00:00:24,899 --> 00:00:25,817
落ち着いて

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,237
ごめん

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,991
謝らないで　すごくよかった

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,044
そろそろ出ないと遅れる

8
00:00:45,170 --> 00:00:49,257
もうちょっとだけ
ここにいちゃダメかな

9
00:00:49,758 --> 00:00:51,301
私もそうしたいわ

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
でも行かないと

11
00:01:00,685 --> 00:01:04,188
大事な日なんだから
緊張して当然よ

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,609
僕に できるかな

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
よく考えて

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
２人のためなのよ

15
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
そうだな

16
00:01:36,721 --> 00:01:37,847
自由に

17
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
荷物をどけて

18
00:02:31,609 --> 00:02:32,485
次の人

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
止まらないで

20
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
何を もたもたしてる？

21
00:02:40,952 --> 00:02:41,703
次の人

22
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
ＩＤを

23
00:02:47,750 --> 00:02:49,002
行っていい

24
00:02:50,128 --> 00:02:52,297
ＩＤを用意して

25
00:02:52,422 --> 00:02:53,381
腕を上に

26
00:02:55,925 --> 00:02:56,759
クソッ

27
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
すみません

28
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
ありがとう

29
00:03:05,560 --> 00:03:07,061
行っていい

30
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
大丈夫？

31
00:03:14,485 --> 00:03:15,403
次の人

32
00:03:20,241 --> 00:03:20,825
失礼

33
00:03:24,621 --> 00:03:27,373
そこの男　止まれ

34
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
手を頭の上に

35
00:03:29,667 --> 00:03:30,710
動くな

36
00:03:32,795 --> 00:03:35,131
来るべきじゃなかった

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
ひざまずけ

38
00:03:38,509 --> 00:03:40,887
頼む　やりたくないんだ

39
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
目標は外したけど完了よ

40
00:04:07,413 --> 00:04:09,582
昨日の行動を聞かれる

41
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
捜査してたと言えば？

42
00:04:13,878 --> 00:04:17,464
飲み物も自由に
取りに行けない身だ

43
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
でも必要とされてる

44
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
今はな

45
00:04:25,598 --> 00:04:27,642
ブラムのことは？

46
00:04:29,310 --> 00:04:33,439
パソコンを使うだけでも
申請が必要だ

47
00:04:34,190 --> 00:04:37,277
ファイルを見るにも
問題が起きる

48
00:04:41,197 --> 00:04:45,326
私の友達なら
ファイルを開(ひら)けるかも

49
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
話してみてくれ

50
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
いいの？

51
00:04:55,628 --> 00:04:56,504
救うためだ

52
00:04:56,629 --> 00:04:58,006
もちろんよ

53
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
慎重にな

54
00:05:06,723 --> 00:05:07,598
分かった

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,519
失望したよ

56
00:05:12,228 --> 00:05:14,188
君に期待しすぎた

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
復帰する前までは―

58
00:05:16,983 --> 00:05:20,903
優秀な刑事と
評判だったのでね

59
00:05:22,196 --> 00:05:24,282
聞いてた話と違う

60
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
行動を制限されてる

61
00:05:34,334 --> 00:05:37,837
今朝 ゲートの１つで
自爆テロがあった

62
00:05:37,962 --> 00:05:42,133
やり口から見て
レッドハンドの犯行だ

63
00:05:42,842 --> 00:05:45,094
２日前
実行犯の男は―

64
00:05:45,219 --> 00:05:48,973
フランキーという女と
一緒だった

65
00:05:49,098 --> 00:05:53,728
本部ロビーの爆破犯とも
彼女は会っていた

66
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
捕まえれば
この女のセルを潰せる

67
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
家族を締め上げろ

68
00:06:02,737 --> 00:06:04,906
情報を引き出せ

69
00:06:08,242 --> 00:06:10,578
〝郵便局長室〞

70
00:06:11,370 --> 00:06:13,247
君のやり方は問題だ

71
00:06:13,372 --> 00:06:14,916
人と違うだけさ

72
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
昨日 車を使ったな？

73
00:06:17,085 --> 00:06:18,252
それが何か？

74
00:06:18,377 --> 00:06:21,964
急病の子の送り迎えで
60キロは長い

75
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
手掛かりを追ってたんだ

76
00:06:25,218 --> 00:06:28,805
進展があったなら
私も知りたかった

77
00:06:29,055 --> 00:06:31,849
確実になれば話すさ

78
00:06:32,266 --> 00:06:33,392
話してくれ

79
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
そっちこそ

80
00:06:38,022 --> 00:06:41,150
お互いに
慣れてきたらしい

81
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
元気そうね

82
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
ウィルへの影響は？

83
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
まだ何も

84
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
どうした？

85
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
副ブロック長のファイルよ

86
00:07:19,981 --> 00:07:23,734
ブロックの住民の
全データが含まれてる

87
00:07:24,193 --> 00:07:27,989
ブラムの居場所もね
でも開けないの

88
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
なぜ情報が含まれてると？

89
00:07:31,617 --> 00:07:33,453
妹が見せてくれた

90
00:07:34,871 --> 00:07:38,958
息子のことが分かれば
あとは好きに使って

91
00:07:40,168 --> 00:07:41,627
開けるでしょ

92
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
よく手に入れたな

93
00:07:51,762 --> 00:07:54,932
危険だったけど息子のためよ

94
00:07:56,684 --> 00:07:58,728
頼りにしてるわ

95
00:08:02,648 --> 00:08:04,025
連絡する

96
00:09:03,000 --> 00:09:04,919
ごめん　僕が…

97
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
いいのよ

98
00:09:07,672 --> 00:09:09,882
カードキーを手に入れて

99
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
何だって？

100
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
私はレッドハンドよ

101
00:09:17,890 --> 00:09:19,934
スナイダーと話して

102
00:09:21,269 --> 00:09:25,690
途中で席を外させるから
その間に取るの

103
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
いいわね？

104
00:09:52,758 --> 00:09:54,385
紅茶をどうぞ

105
00:09:55,469 --> 00:09:59,056
できることは
何でも協力しますよ

106
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
最近 フランキーとは？

107
00:10:03,144 --> 00:10:05,646
あれは いつだったかしら

108
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
襲来の後
１～２回 会いました

109
00:10:09,859 --> 00:10:13,154
彼女は
レジスタンスの一員です

110
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
なんてこと

111
00:10:16,365 --> 00:10:17,950
見つけてください

112
00:10:19,243 --> 00:10:23,497
コロニーに大事なのは
秩序と義務だ

113
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
そのとおりだわ

114
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
彼女を かばわないように

115
00:10:34,759 --> 00:10:39,138
政府は すべてを
把握しているんです

116
00:10:39,388 --> 00:10:41,932
今なら彼女を救えます

117
00:10:42,058 --> 00:10:46,854
もしフランキーが
テロリストの一員なら―

118
00:10:47,480 --> 00:10:50,524
どうなっても自業自得だ

119
00:10:51,317 --> 00:10:52,943
彼女のしたことを？

120
00:10:53,361 --> 00:10:57,156
違法行為をしたから
来たんでしょう？

121
00:11:04,205 --> 00:11:05,164
失礼

122
00:11:09,001 --> 00:11:13,214
緊張はしているが
何も知らないようだ

123
00:11:17,218 --> 00:11:20,805
必要なら
伝言を預かりますが…

124
00:11:26,268 --> 00:11:27,895
準備できてます

125
00:11:28,062 --> 00:11:29,271
お電話です

126
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
私に？

127
00:11:31,023 --> 00:11:34,527
お孫さんですよ
私の友人と一緒です

128
00:11:35,736 --> 00:11:38,280
姪御(めいご)さんの居場所は？

129
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
ジョナか？

130
00:11:45,246 --> 00:11:46,914
なぜ彼らの孫を？

131
00:11:47,081 --> 00:11:52,753
君が妥協し始めたら
我々全員が混乱に陥る

132
00:11:52,878 --> 00:11:53,712
俺をハメた？

133
00:11:53,838 --> 00:11:54,713
いいや

134
00:11:55,548 --> 00:11:58,968
不測の事態に備えただけだ

135
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
あの安い芝居を見ただろ？

136
00:12:02,096 --> 00:12:05,933
ウソは明らかなのに
君は追及しなかった

137
00:12:06,892 --> 00:12:11,105
優しすぎるのか
危険分子だからか？

138
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
いずれ突き止める

139
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
好きに調べればいい

140
00:12:18,779 --> 00:12:23,325
この仕事に就けたのが
いかに幸運か分かるか？

141
00:12:24,452 --> 00:12:29,582
熱心さに欠けるようなら
代わりを探すまでだ

142
00:12:41,343 --> 00:12:42,845
外してくれ

143
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
何なの？

144
00:12:47,766 --> 00:12:51,979
パーティーの夜
パソコンが使われた形跡が

145
00:12:52,146 --> 00:12:53,230
本当なの？

146
00:12:53,689 --> 00:12:57,359
情報省から そう聞かされた

147
00:12:58,152 --> 00:13:03,824
ファイルがコピーされると
サーバーに記録が残るそうだ

148
00:13:04,658 --> 00:13:05,451
あなたでは？

149
00:13:05,576 --> 00:13:06,410
してない

150
00:13:06,535 --> 00:13:07,244
じゃあ誰？

151
00:13:07,369 --> 00:13:09,330
私は てっきり君かと

152
00:13:11,123 --> 00:13:12,541
私がファイルを？

153
00:13:12,791 --> 00:13:16,378
あの日は客が大勢 来てたわ

154
00:13:17,505 --> 00:13:21,008
囚人の情報が
含まれたファイルだ

155
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
治安上 大問題だよ

156
00:13:27,681 --> 00:13:30,309
誰が私のオフィスに入った？

157
00:13:30,434 --> 00:13:31,685
知らないわ

158
00:13:45,783 --> 00:13:46,700
もういい

159
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
ありがとう

160
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
どうした？

161
00:14:05,135 --> 00:14:06,595
危険を感じる

162
00:14:07,680 --> 00:14:09,181
どうして？

163
00:14:10,599 --> 00:14:12,768
通じてるのがバレてる

164
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
君を気にするのは―

165
00:14:16,730 --> 00:14:19,108
連中が何か企ててるからだ

166
00:14:24,280 --> 00:14:25,489
後にしろ

167
00:14:25,781 --> 00:14:27,825
重要な報告です

168
00:14:52,182 --> 00:14:55,185
どいつもこいつもマヌケだ

169
00:14:59,398 --> 00:15:00,316
何してる？

170
00:15:01,567 --> 00:15:03,944
彼らの計画を教えたら―

171
00:15:04,778 --> 00:15:06,155
僕は帰れる？

172
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
できるだけのことはする

173
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
脱走を計画してる

174
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
いつ？

175
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
労働時間中だ

176
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
このフェンスからだ

177
00:15:31,221 --> 00:15:32,264
どうかした？

178
00:15:36,810 --> 00:15:37,519
元気？

179
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
こんにちは

180
00:15:39,271 --> 00:15:41,774
ママと２人にしてくれる？

181
00:15:47,571 --> 00:15:48,614
ありがとう

182
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
何したい？

183
00:15:50,491 --> 00:15:51,784
分かんない

184
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
何なの？

185
00:15:58,207 --> 00:16:00,876
ブラムのことが
知りたかった？

186
00:16:03,837 --> 00:16:05,798
急に何の話？

187
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
ファイルよ

188
00:16:09,677 --> 00:16:12,012
ファイルって何の？

189
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
ノーランのオフィスで見せた

190
00:16:17,017 --> 00:16:20,938
コピーがバレて
政府に目をつけられたわ

191
00:16:21,689 --> 00:16:25,734
あの夜は家の中に
何十人もいたでしょ

192
00:16:27,528 --> 00:16:30,406
じゃあ誰かが
オフィスに入って―

193
00:16:30,531 --> 00:16:32,825
あのファイルを盗んだと？

194
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
誤操作かも

195
00:16:34,743 --> 00:16:35,327
私の？

196
00:16:35,452 --> 00:16:36,078
聞いて

197
00:16:38,372 --> 00:16:42,626
困ってるのは気の毒だけど
私はやってない

198
00:16:43,877 --> 00:16:45,212
その気もないわ

199
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
分かった

200
00:16:59,268 --> 00:17:01,020
でもリンジーの件は―

201
00:17:02,146 --> 00:17:03,313
解決して

202
00:17:03,814 --> 00:17:07,651
自分のためにも
歩み寄ったほうがいい

203
00:17:09,069 --> 00:17:12,406
これ以上
注目されないためよ

204
00:17:12,573 --> 00:17:14,407
確かに そうね

205
00:17:15,034 --> 00:17:17,077
戻ってほしいと話すわ

206
00:17:17,202 --> 00:17:19,704
気にしてくれて ありがとう

207
00:17:39,099 --> 00:17:40,559
キマッてるぞ

208
00:17:51,779 --> 00:17:53,363
１人 撃たれた

209
00:17:53,947 --> 00:17:55,741
部屋を確認しろ

210
00:17:56,283 --> 00:17:56,992
異常なし

211
00:17:57,659 --> 00:17:59,953
裏手に回れ　援護する

212
00:18:06,543 --> 00:18:07,294
手投げ弾だ

213
00:18:33,862 --> 00:18:35,072
協力者に死を

214
00:18:54,091 --> 00:18:55,092
立ってろ

215
00:18:56,635 --> 00:18:57,678
歩け

216
00:19:05,644 --> 00:19:07,104
リーダーは？

217
00:19:13,068 --> 00:19:15,112
セルのリーダーは？

218
00:19:26,123 --> 00:19:29,501
セルのリーダーは誰だ？

219
00:19:34,548 --> 00:19:36,675
リーダーを言え

220
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
くたばれ

221
00:20:07,998 --> 00:20:12,711
１年前 私は家もなく
息子の薬もなく―

222
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
途方に暮れていました

223
00:20:17,299 --> 00:20:20,886
あなたは孤独を
感じていませんか？

224
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
仲間や心の平穏を
求めていませんか？

225
00:20:26,683 --> 00:20:27,893
我々は言います

226
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
“おかえり”と

227
00:20:33,148 --> 00:20:38,111
本日は ようこそ
“最高の日”の集会へ

228
00:20:38,237 --> 00:20:41,365
どうぞ くつろいでください

229
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
信じられないでしょう？

230
00:20:44,284 --> 00:20:48,997
彼らは みんなにとって
すごく危険なの

231
00:20:50,958 --> 00:20:54,461
だから
追放しなきゃいけないわ

232
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
彼らの行いは正しくない

233
00:20:59,049 --> 00:21:02,427
じゃあ次は５章を読んでね

234
00:21:06,765 --> 00:21:07,766
ボウマンさん

235
00:21:07,891 --> 00:21:09,142
リンジー

236
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
今日は集会に？

237
00:21:11,812 --> 00:21:14,523
あなたに謝りに来たの

238
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
私が騒ぎすぎたわ

239
00:21:17,818 --> 00:21:20,570
娘を思ってのことよね

240
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
お願い

241
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
グレイシーも
寂しがってるし―

242
00:21:26,493 --> 00:21:28,036
戻ってきて

243
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
あなたを待ってました

244
00:21:34,126 --> 00:21:37,796
真実を受け入れるのは
難しいですよね

245
00:21:38,338 --> 00:21:41,049
結局のところ信仰は葛藤です

246
00:21:41,383 --> 00:21:44,636
あなたの苦しみも分かります

247
00:21:46,179 --> 00:21:50,892
でも私が助けるのは
子供たちだけじゃない

248
00:21:52,102 --> 00:21:53,812
あなたもです

249
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
うれしいわ

250
00:22:16,001 --> 00:22:16,918
驚いた

251
00:22:17,294 --> 00:22:18,211
ボーナム？

252
00:22:18,462 --> 00:22:19,421
そうです

253
00:22:21,465 --> 00:22:22,591
問題でも？

254
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
いいえ

255
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
ファンなので…

256
00:22:29,598 --> 00:22:33,143
ヘネシーから
話があると聞いた

257
00:22:34,186 --> 00:22:36,354
驚きますよ　中へ

258
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
意外と若いんだな

259
00:22:42,402 --> 00:22:45,572
アポロ10号のミッションを？

260
00:22:49,618 --> 00:22:52,204
1969年５月18日

261
00:22:52,329 --> 00:22:54,831
４回目の有人宇宙飛行中―

262
00:22:55,457 --> 00:22:57,167
謎の音が聞こえた

263
00:22:59,294 --> 00:23:01,379
陰謀説も多い

264
00:23:03,048 --> 00:23:04,341
君のファイルだが―

265
00:23:04,508 --> 00:23:08,804
聞いた瞬間
その音源と似てると思った

266
00:23:08,929 --> 00:23:13,016
アポロのは ゆっくりだけど
波形は同じだ

267
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
問題は ここからだ

268
00:23:17,312 --> 00:23:20,690
両方に時刻署名が
埋め込まれてる

269
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
時刻署名？

270
00:23:21,942 --> 00:23:24,903
音楽は流せば終わりが来る

271
00:23:25,278 --> 00:23:26,279
秒読みか

272
00:23:26,446 --> 00:23:28,448
そうだ　意外なのが―

273
00:23:28,615 --> 00:23:31,785
アポロのほうが
終わるタイミングさ

274
00:23:32,160 --> 00:23:33,787
特定の時だった

275
00:23:34,454 --> 00:23:35,288
襲来だな

276
00:23:35,956 --> 00:23:36,957
そのとおり

277
00:23:39,960 --> 00:23:42,295
ファイルのほうの終わりは？

278
00:23:54,766 --> 00:23:55,809
どうだった？

279
00:24:00,480 --> 00:24:01,815
すぐバレるぞ

280
00:24:02,941 --> 00:24:04,484
その前に決行する

281
00:24:05,819 --> 00:24:07,154
その後は？

282
00:24:08,029 --> 00:24:11,283
バレたら僕は独房行きだ

283
00:24:11,408 --> 00:24:14,661
もっと大物になりたくない？

284
00:24:15,954 --> 00:24:17,497
これはチャンスよ

285
00:24:25,922 --> 00:24:27,924
あなたなら できる

286
00:24:28,258 --> 00:24:30,635
初めて見かけた時―

287
00:24:30,927 --> 00:24:32,846
仲間だと感じた

288
00:24:37,517 --> 00:24:38,894
何をすれば？

289
00:24:59,331 --> 00:25:01,124
伝統の儀式よ

290
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
作戦の前に乾杯するの

291
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
自由に

292
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
自由に

293
00:25:35,116 --> 00:25:36,660
質問に答えろ

294
00:25:43,291 --> 00:25:47,504
簡単なことだ
答えれば すべて終わる

295
00:25:48,088 --> 00:25:49,631
セルのリーダーは？

296
00:25:49,923 --> 00:25:53,301
知らないって言ったでしょ

297
00:26:05,814 --> 00:26:08,316
やめろ　死なせる気か？

298
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
しっかりしろ フランキー

299
00:26:12,112 --> 00:26:13,655
呼吸するんだ

300
00:26:14,614 --> 00:26:15,448
いいか？

301
00:26:15,573 --> 00:26:18,451
あんたは いい警官？

302
00:26:20,078 --> 00:26:21,246
唯一の味方さ

303
00:26:24,457 --> 00:26:26,126
何か話さないと―

304
00:26:26,710 --> 00:26:28,503
終わらないぞ

305
00:26:30,338 --> 00:26:32,841
リーダーなんて知らない

306
00:26:34,175 --> 00:26:37,721
私は ただのスカウト役なの

307
00:26:38,847 --> 00:26:41,516
誰を どうやって誘った？

308
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
少年たちよ

309
00:26:46,604 --> 00:26:51,067
追い詰められてる子を
ベッドに誘うの

310
00:26:52,861 --> 00:26:54,654
誰の指示で―

311
00:26:55,739 --> 00:26:57,449
標的を狙った？

312
00:26:58,658 --> 00:27:00,493
おい 呼吸しろ

313
00:27:00,618 --> 00:27:02,412
どうしたんだ？

314
00:27:04,581 --> 00:27:05,623
心房細動だ

315
00:27:07,500 --> 00:27:08,793
やめろ

316
00:27:11,963 --> 00:27:12,839
ダメだ

317
00:27:14,007 --> 00:27:15,175
息をしろ

318
00:27:15,342 --> 00:27:17,469
容疑者から離れろ

319
00:27:18,011 --> 00:27:19,220
俺に触るな

320
00:27:24,225 --> 00:27:26,561
よせ　何を口に入れた？

321
00:27:26,895 --> 00:27:28,229
飲むんじゃない

322
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
ダメだ　吐き出せ

323
00:27:31,066 --> 00:27:33,735
早く吐き出すんだ

324
00:27:38,448 --> 00:27:39,449
ダメだ

325
00:27:41,201 --> 00:27:42,452
医者を呼べ

326
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
きっと助かる

327
00:28:14,901 --> 00:28:15,944
ねえ

328
00:28:17,487 --> 00:28:19,239
ファイルが開けた

329
00:28:22,784 --> 00:28:23,743
それで？

330
00:28:23,993 --> 00:28:28,248
収容所に送られてる人数が
分かった

331
00:28:28,581 --> 00:28:31,292
襲来以降
毎月 増加してる

332
00:28:31,626 --> 00:28:34,212
人口変動を表にしたわ

333
00:28:34,421 --> 00:28:36,631
完璧な分布曲線よ

334
00:28:36,965 --> 00:28:39,509
微積分の授業で使えそうだ

335
00:28:40,468 --> 00:28:41,261
これは？

336
00:28:42,595 --> 00:28:46,099
Ｙ軸はロサンゼルスの人口

337
00:28:47,350 --> 00:28:50,353
この一番下のポイントで―

338
00:28:50,937 --> 00:28:52,772
人口がゼロになる

339
00:29:01,406 --> 00:29:02,615
君たちは―

340
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
反乱組織の重要人物を
確保した

341
00:29:06,619 --> 00:29:09,831
しかし情報を引き出す前に

342
00:29:09,956 --> 00:29:12,709
目の前で自殺された

343
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
そうだな？

344
00:29:15,086 --> 00:29:19,674
彼が手順を守らず
尋問の対象を失いました

345
00:29:19,799 --> 00:29:21,009
他を殺したのは…

346
00:29:21,134 --> 00:29:22,635
もういい

347
00:29:23,011 --> 00:29:26,848
捜索と尋問がそれぞれ
得意分野だろ

348
00:29:26,973 --> 00:29:29,476
なのに なぜ協力しない？

349
00:29:29,642 --> 00:29:32,979
私は喜んで
他の者と組みます

350
00:29:34,397 --> 00:29:37,776
どちらでも
結果を出さなければ―

351
00:29:39,319 --> 00:29:40,945
職務停止だ

352
00:29:45,116 --> 00:29:48,661
グループＥは
休憩室で10分 休憩を

353
00:29:49,120 --> 00:29:53,124
グループＥは
休憩室で10分 休憩です

354
00:29:56,920 --> 00:29:58,963
時間だ　行くぞ

355
00:30:10,433 --> 00:30:11,392
脱走だ

356
00:30:12,018 --> 00:30:13,645
ひざをつけ

357
00:30:13,895 --> 00:30:15,355
さっさとしろ

358
00:30:15,480 --> 00:30:16,105
〝立ち入り禁止〞

359
00:30:16,105 --> 00:30:17,065
〝立ち入り禁止〞

360
00:30:16,105 --> 00:30:17,065
その場に伏せろ

361
00:30:17,065 --> 00:30:17,565
その場に伏せろ

362
00:30:20,193 --> 00:30:22,111
お前たちも動くな

363
00:31:07,740 --> 00:31:08,324
誰だ？

364
00:31:08,449 --> 00:31:09,409
さあね

365
00:31:11,870 --> 00:31:12,412
何してる

366
00:31:12,579 --> 00:31:14,289
開けるのよ

367
00:31:26,301 --> 00:31:27,677
溺れてるぞ

368
00:31:27,802 --> 00:31:29,762
どうせ死ぬわ

369
00:31:32,098 --> 00:31:33,224
助けないと

370
00:31:33,349 --> 00:31:33,975
ちょっと

371
00:31:34,684 --> 00:31:35,894
集中して

372
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
誰か来る

373
00:31:48,197 --> 00:31:49,073
始末して

374
00:31:50,617 --> 00:31:52,327
私は爆弾を

375
00:32:20,813 --> 00:32:22,315
使えるのか？

376
00:32:31,574 --> 00:32:32,533
立て

377
00:32:44,379 --> 00:32:46,839
見つかる前に行け

378
00:33:03,189 --> 00:33:04,482
ボウマンさん

379
00:33:06,359 --> 00:33:08,945
リンジー　戻ったんだね

380
00:33:09,070 --> 00:33:11,864
ええ ちょっといいですか？

381
00:33:12,365 --> 00:33:13,908
チャーリーですが―

382
00:33:14,033 --> 00:33:18,371
昼の勉強中から
あのボール遊びを続けてます

383
00:33:18,496 --> 00:33:21,499
“最高の日”の
信者に対しては

384
00:33:21,624 --> 00:33:24,502
敬意を払うのは
ご存じですよね

385
00:33:24,669 --> 00:33:27,964
このことは
報告したくないんです

386
00:33:30,466 --> 00:33:31,300
俺が話す

387
00:33:31,426 --> 00:33:32,719
感謝します

388
00:33:48,276 --> 00:33:49,736
見せたいものが

389
00:33:54,615 --> 00:33:58,411
途中で仕事に復帰したから
作りかけだ

390
00:33:58,536 --> 00:33:59,412
これ何？

391
00:33:59,537 --> 00:34:01,372
“巻きわら”だ

392
00:34:01,664 --> 00:34:05,251
日本の武道の練習に使われる

393
00:34:05,418 --> 00:34:06,794
そこに立てて

394
00:34:09,797 --> 00:34:12,675
板にわらを巻きつけて作った

395
00:34:12,842 --> 00:34:14,761
わらを打つことで―

396
00:34:14,969 --> 00:34:16,344
皮膚が硬くなる

397
00:34:16,471 --> 00:34:19,348
打てば打つほど強くなるぞ

398
00:34:20,641 --> 00:34:21,768
やってみろ

399
00:34:25,103 --> 00:34:27,523
打つ時は腕じゃなくて―

400
00:34:27,648 --> 00:34:28,775
腰で打つ

401
00:34:39,284 --> 00:34:40,453
チャーリー

402
00:35:08,147 --> 00:35:09,774
ファイルの中身は？

403
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
ブラムは社会復帰できる

404
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
半年以内に戻るだろう

405
00:35:21,744 --> 00:35:22,829
よかった

406
00:35:27,416 --> 00:35:28,668
戻ってくれ

407
00:35:32,505 --> 00:35:33,840
自分の力は―

408
00:35:34,715 --> 00:35:36,008
よく分かってる

409
00:35:37,635 --> 00:35:39,011
相棒が必要だ

410
00:35:39,554 --> 00:35:41,848
共に切り抜ける人が

411
00:35:46,227 --> 00:35:48,020
独りで やりたくない

412
00:35:51,023 --> 00:35:52,024
無理よ

413
00:35:53,025 --> 00:35:54,235
約束したの

414
00:35:54,360 --> 00:35:55,611
大事なことだ

415
00:35:56,946 --> 00:35:58,948
家族を大事にしたいの

416
00:36:01,033 --> 00:36:02,577
家族にも関係が

417
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
別の情報が見つかった

418
00:36:07,498 --> 00:36:09,667
俺たちが調べてたことだ

419
00:36:12,295 --> 00:36:13,796
“植民地(コロニー)”じゃない

420
00:36:15,673 --> 00:36:17,049
死のキャンプだ

421
00:36:22,471 --> 00:36:23,806
止まるな

422
00:36:25,933 --> 00:36:26,893
進め

423
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
行け

424
00:36:33,149 --> 00:36:34,066
止まれ

425
00:36:35,776 --> 00:36:36,777
状況は？

426
00:36:36,903 --> 00:36:39,780
少女１人を除いて全員います

427
00:36:42,116 --> 00:36:45,036
出荷が遅れたら大変だった

428
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
政府に責められる

429
00:37:29,538 --> 00:37:31,791
ジェンキンスを捜せ

430
00:37:32,708 --> 00:37:33,292
早く！

431
00:37:33,417 --> 00:37:34,252
了解

432
00:37:46,514 --> 00:37:48,140
ベッドに入れ

433
00:37:48,266 --> 00:37:49,475
マヤを見た？

434
00:37:51,102 --> 00:37:52,228
マヤは？

435
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
静かに

436
00:38:01,821 --> 00:38:02,905
彼女は？

437
00:38:05,950 --> 00:38:07,285
知ってるだろ

438
00:38:14,959 --> 00:38:15,960
どうして？

439
00:38:18,629 --> 00:38:20,631
爆弾を仕掛けたからだ

440
00:38:21,966 --> 00:38:24,468
爆発させる人間が要る

441
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
マヤは英雄になったんだ

442
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
続く者が現れる

443
00:38:32,143 --> 00:38:35,479
彼女は
どう戦うか示したんだ

444
00:38:39,817 --> 00:38:41,777
お前も強くなれ

445
00:38:52,288 --> 00:38:52,872
消灯だ

446
00:39:08,262 --> 00:39:10,014
もう無理だ

447
00:39:12,808 --> 00:39:14,226
俺の仕事さ

448
00:39:15,561 --> 00:39:16,562
嫌なことが？

449
00:39:19,899 --> 00:39:21,567
いい知らせがある

450
00:39:23,986 --> 00:39:26,405
ブラムは釈放されるわ

451
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
いつ？

452
00:39:29,575 --> 00:39:30,826
半年以内

453
00:39:36,248 --> 00:39:37,958
ファイルの情報よ

454
00:39:40,503 --> 00:39:44,882
ファクトリー行きの人数が
増えてるのも分かった

455
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
私たちは
占領者の労働力で―

456
00:39:48,969 --> 00:39:51,097
燃料になる薪と同じ

457
00:39:53,974 --> 00:39:55,976
まだ あるわ

458
00:39:58,437 --> 00:40:02,483
ブルサードたちが
“秒読み”を見つけたの

459
00:40:03,234 --> 00:40:05,319
意思伝達プロトコル内にね

460
00:40:06,237 --> 00:40:07,446
ゼロになると―

461
00:40:08,197 --> 00:40:11,367
ブロック内の人口が
ゼロになる

462
00:40:13,702 --> 00:40:16,122
絶滅までのカウントダウンよ

463
00:40:21,961 --> 00:40:23,629
私は約束したわ

464
00:40:24,296 --> 00:40:26,382
もう活動はしないと

465
00:40:26,799 --> 00:40:29,135
でも最後の日を
知りながら―

466
00:40:29,802 --> 00:40:32,471
何もせずにいられない

467
00:40:33,722 --> 00:40:36,308
政府は彼らに容赦しない

468
00:40:38,352 --> 00:40:41,647
総力を挙げて捜索する

469
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
活動に戻るのは危険だ

470
00:40:44,984 --> 00:40:48,112
何もしなくても危険だわ

471
00:40:59,999 --> 00:41:01,083
分かった

472
00:41:02,418 --> 00:41:03,377
何が？

473
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
このブロックから出よう

474
00:41:08,841 --> 00:41:12,094
家族みんなで
何をしてでもだ

475
00:41:24,064 --> 00:41:25,357
絶滅の日は？

476
00:41:26,442 --> 00:41:27,985
あと何日だ？

477
00:41:30,112 --> 00:41:32,364
２年３カ月と９日よ

478
00:41:52,718 --> 00:41:55,763
日本語字幕　柴田 麻衣子