1
00:00:12,220 --> 00:00:13,638
アルカラ氏です

2
00:00:14,931 --> 00:00:15,557
遅刻よ

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,184
渋滞に巻き込まれた

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,231
ブロック長がおそろいで
何の話を？

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,151
昨夜の爆発に関する新情報だ

6
00:00:26,735 --> 00:00:31,031
船は自動操縦式で
ホストに被害はない

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,242
妨害工作と考えられる？

8
00:00:34,409 --> 00:00:40,165
ええ　船の積み荷はすべて
労働収容所を通過するし…

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,834
我々に落ち度はないぞ

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,711
ホストはそう思わない

11
00:00:45,086 --> 00:00:50,884
当面は 秩序の維持という
仕事に努めるしかないわ

12
00:00:51,050 --> 00:00:52,594
その話がしたかった

13
00:00:52,761 --> 00:00:55,096
ブロックの全員が爆発を見た

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
レジスタンスが
宣伝に使ってくる

15
00:00:58,600 --> 00:01:01,436
先手を打つべきだ

16
00:01:02,270 --> 00:01:04,938
“最高の日”は勢いを
増している

17
00:01:05,105 --> 00:01:09,694
爆発にも意味があったと
説教すればいい

18
00:01:11,279 --> 00:01:14,949
宗教を押し出しすぎては
ダメよ

19
00:01:15,658 --> 00:01:18,119
政府に敬意を集めないと

20
00:01:18,328 --> 00:01:22,123
危機を利用しない手はない

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
どんな反応があるか読めない

22
00:01:27,962 --> 00:01:32,258
自分で自分の首を
絞めないようにしましょう

23
00:01:32,425 --> 00:01:33,301
いいわね？

24
00:01:34,677 --> 00:01:35,637
承知した

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
市民の皆さん

26
00:01:39,140 --> 00:01:43,061
昨夜 我々は
驚きに値する事件を見ました

27
00:01:43,645 --> 00:01:47,315
ブロックでうわさがあるのは
知っています

28
00:01:47,816 --> 00:01:53,488
未知の技術のテストを
あなた方は目撃したのです

29
00:01:54,030 --> 00:01:57,826
それは次元間の移動を
可能にする技術です

30
00:01:58,660 --> 00:02:02,330
“最高の日”を
迎える準備です

31
00:02:02,580 --> 00:02:05,667
皆さんは困難を抱え…

32
00:02:06,835 --> 00:02:07,627
クソ野郎

33
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
お電話です

34
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
総督よ

35
00:02:23,601 --> 00:02:25,436
どうするか決まった？

36
00:03:11,691 --> 00:03:12,400
ダメだ

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,568
出ないと

38
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
クソッ

39
00:03:18,031 --> 00:03:18,823
はい

40
00:03:43,264 --> 00:03:43,890
何事だ

41
00:03:44,057 --> 00:03:46,935
昨日の突入時に
誰かが失策を

42
00:03:47,101 --> 00:03:50,688
再度 聞くが
なぜこのようなことが？

43
00:03:52,315 --> 00:03:55,902
室内の制圧時に
死角ができた

44
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
レッドハンドは
危険な連中だ

45
00:04:00,281 --> 00:04:03,868
奴らのイデオロギーは
秩序を乱す

46
00:04:04,035 --> 00:04:07,372
賛同者が増えれば
ナメられる一方だ

47
00:04:07,789 --> 00:04:09,374
逃亡者はどこに？

48
00:04:09,540 --> 00:04:13,628
監視課を総動員して
エメット君を捜索中だ

49
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
あと１日ください
邪魔者はなしで

50
00:04:18,298 --> 00:04:19,801
彼を連行します

51
00:04:21,261 --> 00:04:25,056
君らを組ませると
どうなるかは分かった

52
00:04:25,974 --> 00:04:28,559
今回は各自で動け

53
00:04:29,269 --> 00:04:30,770
バーク刑事

54
00:04:30,937 --> 00:04:34,440
君は監視課を率い
エメット君の捜索を

55
00:04:34,607 --> 00:04:37,568
ボウマン刑事は
現場に戻り―

56
00:04:37,735 --> 00:04:40,446
見落としがないか
確認を

57
00:04:40,613 --> 00:04:41,656
なぜ俺が？

58
00:04:41,823 --> 00:04:47,161
いいから どちらかは
役に立つことをしてみろ

59
00:05:20,528 --> 00:05:21,195
やあ

60
00:05:21,362 --> 00:05:22,280
どうも

61
00:05:23,072 --> 00:05:24,699
解読は進んでる？

62
00:05:26,659 --> 00:05:30,371
沈鬱(ちんうつ)なプレゼンの資料を
作ってる気分

63
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
〝滅びるぞ〞だって

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
パンチが効いてる

65
00:05:33,791 --> 00:05:35,710
人々を駆り立てる

66
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
私には効果が

67
00:05:40,298 --> 00:05:42,216
なら 仲間に戻るか

68
00:05:42,383 --> 00:05:43,843
ウィルに問題が

69
00:05:45,261 --> 00:05:47,513
レッドハンドを
急襲した際―

70
00:05:47,680 --> 00:05:50,183
隠れてた若者を
逃がしたの

71
00:05:50,391 --> 00:05:51,559
その子は手配中

72
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
こういうことか

73
00:05:52,977 --> 00:05:56,147
俺たちの作戦を
妨害しておきながら

74
00:05:56,314 --> 00:05:59,400
なかったことにして
助けろと？

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
私は脱出を助けたし

76
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
ＢＢを医者に診せた

77
00:06:07,075 --> 00:06:08,576
そいつは どうも

78
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
ヘネシーに話そう

79
00:06:14,665 --> 00:06:15,917
なぜ籠手(こて)を？

80
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
手土産だ

81
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
誰が決めた

82
00:06:18,711 --> 00:06:19,253
俺だ

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,880
話し合うべきよ

84
00:06:21,047 --> 00:06:24,383
ただここにいても
仕方ない

85
00:06:24,550 --> 00:06:25,718
籠手は切り札よ

86
00:06:25,968 --> 00:06:28,513
これが正しい策だ

87
00:06:54,789 --> 00:06:57,458
セクター１～５を封鎖中

88
00:06:57,625 --> 00:07:00,461
繰り返します
セクター１～５を封鎖

89
00:07:02,547 --> 00:07:03,214
見せろ

90
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
片づけろ

91
00:07:21,899 --> 00:07:23,109
痕跡を残すな

92
00:07:23,276 --> 00:07:23,901
はい

93
00:07:44,755 --> 00:07:47,842
母さんが来た時を覚えてる？

94
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
ええ

95
00:07:52,180 --> 00:07:54,932
エスニック料理は失敗だった

96
00:07:56,684 --> 00:07:58,019
母は君を好いてた

97
00:07:58,352 --> 00:08:03,524
なぜ俺らがうまくいかないか
不思議がってた

98
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
君に見せたいものがある

99
00:08:23,836 --> 00:08:25,463
どこでこれを？

100
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
街中に貼られてる

101
00:08:30,092 --> 00:08:31,511
この電話番号には？

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,011
かけたよ

103
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
母を確認した

104
00:08:36,890 --> 00:08:40,019
お母さんは英国にいるのかと

105
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
そうさ

106
00:08:41,645 --> 00:08:43,731
連中はコロニー外で活動を

107
00:08:44,941 --> 00:08:46,234
なんてこと

108
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
もう潮時だ

109
00:08:58,120 --> 00:09:00,414
こんなはずじゃなかった

110
00:09:01,123 --> 00:09:04,710
わけも分からず
巻き込まれたと言う

111
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
信じてくれると？

112
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
奴らの望みは籠手だ

113
00:09:13,928 --> 00:09:17,515
ヘネシーが動く前に
行動しないと

114
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
モーガン
今のうちに手を引こう

115
00:09:26,274 --> 00:09:27,608
そんなこと…

116
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
どう敵を信じろと？

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,948
どうせ残っても死ぬ

118
00:09:45,543 --> 00:09:46,627
分かった

119
00:09:49,755 --> 00:09:51,132
何をすれば？

120
00:09:52,300 --> 00:09:54,218
ブルサードを売る

121
00:10:14,488 --> 00:10:19,118
ボウマン君
君を見くびっていたようだ

122
00:10:22,121 --> 00:10:28,127
彼女を助けるために私の
カードキーを盗んだ時―

123
00:10:28,294 --> 00:10:33,174
収容所の全員に累が及ぶと
考えなかったのか

124
00:10:37,094 --> 00:10:41,682
今日の私は
君を脅す所長じゃない

125
00:10:41,849 --> 00:10:43,851
君の仲間の囚人だ

126
00:10:44,393 --> 00:10:48,773
君は自らの死刑執行令状に
署名した

127
00:10:50,024 --> 00:10:53,861
私や この収容所にいる
全員の分にも

128
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
略奪者(ラップ)は誰が死のうと
頓着しない

129
00:10:57,657 --> 00:11:01,202
こういうことが起きると
全員 処刑だ

130
00:11:05,706 --> 00:11:07,667
なかったことにもできる

131
00:11:12,296 --> 00:11:15,508
君の友人が起こした
爆破事件も―

132
00:11:15,674 --> 00:11:19,178
証拠が出なければ
何もかも帳消しだ

133
00:11:19,470 --> 00:11:23,849
なかったことにできれば
囚人は生きられる

134
00:11:26,519 --> 00:11:29,063
ただし
私と君が作り上げた―

135
00:11:29,230 --> 00:11:34,902
ストーリーに矛盾する証拠は
存在してはならない

136
00:11:35,778 --> 00:11:38,572
そのために君に―

137
00:11:39,115 --> 00:11:41,242
名前を挙げてほしい

138
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
もっと殺すために？

139
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
いいかね

140
00:11:50,751 --> 00:11:56,090
私がこの極限の状況で
たわ言を抜かすと思うか？

141
00:11:57,466 --> 00:12:00,177
君の仲間は死んだも同然だ

142
00:12:04,723 --> 00:12:06,767
これは被害対策だよ

143
00:12:08,102 --> 00:12:11,063
私たちのうち 数人が死ぬか

144
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
全員 死ぬかだ

145
00:12:14,775 --> 00:12:19,572
いずれかの道を選ぶ栄誉を
君は手にしてるんだ

146
00:13:26,931 --> 00:13:27,848
何してる

147
00:13:32,853 --> 00:13:34,188
警察の人？

148
00:13:34,688 --> 00:13:35,773
君は誰だ

149
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
あの…　私の名前は…

150
00:13:39,985 --> 00:13:42,196
カレンよ　カレン･ブラン

151
00:13:44,156 --> 00:13:48,285
娘が住んでると聞いて
手がかりを探しに

152
00:13:48,536 --> 00:13:49,495
娘の名は？

153
00:13:50,246 --> 00:13:52,206
愛称はフランキーよ

154
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
居場所を知ってる？

155
00:14:00,965 --> 00:14:06,220
娘は家を出たきりで
何カ月も音信不通なの

156
00:14:07,304 --> 00:14:11,058
ここにいると聞いて
来たけど

157
00:14:11,225 --> 00:14:12,851
血や銃弾だらけで…

158
00:14:14,937 --> 00:14:18,816
娘の居場所を知ってるなら
どうか教えて

159
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
レジスタンスに加わってた

160
00:14:33,122 --> 00:14:34,164
それで？

161
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
助からなかった

162
00:14:48,762 --> 00:14:50,180
なんてこと

163
00:14:53,517 --> 00:14:54,685
死んだのね

164
00:15:08,657 --> 00:15:12,536
やっと居場所を
突き止めたと思ったのに

165
00:15:16,957 --> 00:15:21,253
襲来中に俺も
息子と生き別れたんだ

166
00:15:22,963 --> 00:15:24,798
１年以上 行方不明で

167
00:15:25,132 --> 00:15:25,799
俺は…

168
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
バカだった

169
00:15:27,134 --> 00:15:29,261
目を離すなんて…

170
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
君のせいじゃない

171
00:15:37,227 --> 00:15:38,771
カルトに引き込まれて…

172
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
カルトが狙うのは弱い者よ

173
00:15:41,315 --> 00:15:43,233
娘は強かった

174
00:15:47,154 --> 00:15:48,572
そうだな

175
00:15:50,658 --> 00:15:52,159
居合わせたの？

176
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
教えて

177
00:15:59,583 --> 00:16:05,673
息子さんの行方を知る人が
いたら あなたも聞くでしょ

178
00:16:07,383 --> 00:16:08,175
救おうと…

179
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
救おうとしたですって？

180
00:16:11,887 --> 00:16:13,681
どこがよ

181
00:16:16,475 --> 00:16:22,356
ラップが手を下さなくても
私たちは互いに殺し合ってる

182
00:16:27,736 --> 00:16:30,030
私はファクトリー行きね

183
00:16:30,489 --> 00:16:34,702
それが
あなたたちのやり方よね

184
00:16:42,543 --> 00:16:43,711
俺は違う

185
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
なんてことなの

186
00:17:00,728 --> 00:17:02,479
何もない　本部へ

187
00:17:02,646 --> 00:17:03,564
はい

188
00:17:07,568 --> 00:17:08,318
やあ

189
00:17:08,484 --> 00:17:09,361
ヘネシーだ

190
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
彼女がケイティ

191
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
“家族”に会えてうれしいよ

192
00:17:15,909 --> 00:17:19,413
例の物だな？　私に任せろ

193
00:17:21,040 --> 00:17:21,623
これは？

194
00:17:22,040 --> 00:17:23,416
“秒読み”よ

195
00:17:23,584 --> 00:17:26,670
コロニーの国勢調査の
分析資料

196
00:17:27,463 --> 00:17:32,051
27カ月後
人口は今の2.5％になる

197
00:17:39,183 --> 00:17:43,687
今朝 ブロックに
ばらまかれたチラシだ

198
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
〝ウソを信じるな
我々が船を壊した〞

199
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
あり得る？
〝続報を待て〞

200
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
どうだかな

201
00:17:51,153 --> 00:17:53,280
だが 勇気は認めよう

202
00:17:53,989 --> 00:17:55,074
彼らと連絡を？

203
00:17:55,783 --> 00:17:57,534
試してもいない

204
00:17:58,994 --> 00:18:03,290
仲間の危機だと伝えれば
近づけるかも

205
00:18:03,791 --> 00:18:06,960
なぜ急に関心を持った？

206
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
彼女の夫はウィル

207
00:18:09,588 --> 00:18:10,714
“協力者”か

208
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
若者を逃がして怪しまれてる

209
00:18:14,218 --> 00:18:17,137
彼が捕まるとウィルが苦境に

210
00:18:21,016 --> 00:18:25,437
それが私と
一体 何の関係がある？

211
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
夫には利用価値があるわ

212
00:18:29,316 --> 00:18:33,320
助けなければ
政府側の情報源がなくなる

213
00:18:42,746 --> 00:18:46,583
ウィルが逃がした若者の名は
エメットだ

214
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
なぜ知ってるの？

215
00:18:49,002 --> 00:18:52,589
昨夜 助けを求めて
ここへ来た

216
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
レッドハンドへは？

217
00:18:55,050 --> 00:18:57,678
彼らを恐れて逃げ回ってた

218
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
“口封じに殺される”と

219
00:19:02,141 --> 00:19:04,685
ＩＳＩＳと同じだよ

220
00:19:05,686 --> 00:19:09,481
事態が落ち着くまで
隠れ家に行かせた

221
00:19:09,857 --> 00:19:12,025
まだいるかは知らん

222
00:19:34,381 --> 00:19:36,550
お前たちは大バカ者だ

223
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
何をする

224
00:19:45,350 --> 00:19:45,976
外せ

225
00:19:46,143 --> 00:19:47,352
ウソだろ

226
00:19:47,686 --> 00:19:48,729
何するんだ

227
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
待て　ウソをついたんだ

228
00:19:52,608 --> 00:19:54,401
あれはウソだ

229
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
ウソの名を教えた

230
00:19:57,196 --> 00:20:00,073
やはりな　君は信用ならん

231
00:20:00,282 --> 00:20:02,492
私を利用する気だったか

232
00:20:08,749 --> 00:20:10,334
私は本気だ　ブラム

233
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
私の命が危ういんだ

234
00:20:13,545 --> 00:20:15,923
その他大勢の命も

235
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
だから真実が必要だ
すべて話せ

236
00:20:29,102 --> 00:20:30,771
よせ　彼は関係ない

237
00:20:30,938 --> 00:20:33,023
何もしてない　やめろ

238
00:20:37,444 --> 00:20:38,946
他に関与した者は？

239
00:20:39,571 --> 00:20:40,113
いない

240
00:20:41,156 --> 00:20:43,575
ウソつきを信じろと？

241
00:20:45,202 --> 00:20:46,787
家に帰してくれ

242
00:20:47,454 --> 00:20:48,747
まだ終わってない

243
00:20:50,499 --> 00:20:52,876
この件に関与した者は？

244
00:20:53,126 --> 00:20:54,044
いない！

245
00:21:01,134 --> 00:21:02,219
放せ

246
00:21:07,808 --> 00:21:09,226
彼らを見ろ

247
00:21:10,644 --> 00:21:12,896
私と君が殺したんだ

248
00:21:13,772 --> 00:21:16,233
皆を助けるためにな

249
00:21:16,733 --> 00:21:22,114
犠牲者に敬意を払うなら
その口を閉じておくことだ

250
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
永遠にだ

251
00:22:11,788 --> 00:22:13,206
ようこそ　友よ

252
00:22:13,373 --> 00:22:16,626
過ぎゆく日を祝うため
集まりました

253
00:22:16,793 --> 00:22:18,045
私たちは…

254
00:22:18,211 --> 00:22:19,880
やめて　チャーリー

255
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
準備を整える時が来ました

256
00:22:23,884 --> 00:22:28,221
地上での悩みを忘れ
私たち自身を…

257
00:22:28,388 --> 00:22:30,057
やめなさい

258
00:22:30,223 --> 00:22:32,893
“最高の日”が訪れます

259
00:22:33,101 --> 00:22:35,729
啓示を受けた者たちよ

260
00:22:35,937 --> 00:22:40,067
忍耐と従順の心を持って
ホストをあがめ―

261
00:22:40,442 --> 00:22:41,234
栄光を…

262
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
ここは神聖な場所よ

263
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
違うね

264
00:22:44,780 --> 00:22:48,075
一度でも説教に注意を払えば

265
00:22:48,241 --> 00:22:49,409
何か学べる

266
00:22:49,576 --> 00:22:52,245
バカげた教えなんか学ばない

267
00:22:56,166 --> 00:22:59,586
長老の１人に言えば済むのよ

268
00:22:59,753 --> 00:23:04,257
“暴力的で破壊衝動の
ある子を世話してる”

269
00:23:04,424 --> 00:23:06,927
“彼は決して悔い改めない”

270
00:23:07,094 --> 00:23:11,765
“集中的な手当てが必要な
子供なんです”と

271
00:23:12,933 --> 00:23:16,770
ほんの数秒で
あなたは連れていかれ

272
00:23:17,104 --> 00:23:19,397
二度と家族に会えない

273
00:23:20,941 --> 00:23:23,693
そうなりたい？　チャーリー

274
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
いい子ね

275
00:23:33,411 --> 00:23:36,790
栄光はすぐそこに近づき…

276
00:23:50,804 --> 00:23:52,973
バークさん　見つけました

277
00:23:56,309 --> 00:23:59,229
６番通りの監視カメラです

278
00:23:59,646 --> 00:24:01,773
今朝６時21分です

279
00:24:36,850 --> 00:24:38,768
配置についた　異常なし

280
00:24:44,816 --> 00:24:45,400
誰だ

281
00:24:45,525 --> 00:24:47,611
ヘネシーが移動しろと

282
00:24:53,116 --> 00:24:53,700
君は？

283
00:24:54,367 --> 00:24:56,203
エリーズ　ここは危険よ

284
00:24:56,369 --> 00:24:57,162
ウソだ

285
00:24:57,495 --> 00:24:58,205
助ける

286
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
確保した

287
00:25:08,548 --> 00:25:09,466
誰と話を？

288
00:25:09,633 --> 00:25:11,009
私の仲間よ

289
00:25:11,176 --> 00:25:12,802
ヘネシーと話させろ

290
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
今は時間がないのよ

291
00:25:15,513 --> 00:25:16,389
クソッ

292
00:25:18,433 --> 00:25:19,392
出られない

293
00:25:19,559 --> 00:25:20,852
セルへ戻るの

294
00:25:21,019 --> 00:25:22,812
逃げられたのは俺だけだ

295
00:25:22,979 --> 00:25:26,566
密告したと思われて
殺されちまう

296
00:25:26,775 --> 00:25:28,193
人が来たぞ

297
00:25:28,401 --> 00:25:29,236
何者？

298
00:25:30,362 --> 00:25:31,238
レッドハット

299
00:25:33,323 --> 00:25:34,491
猶予は？

300
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
もう囲まれてる

301
00:25:40,288 --> 00:25:41,581
離脱しろ

302
00:25:45,043 --> 00:25:46,920
ちょっと　待って！

303
00:25:50,215 --> 00:25:52,008
ケイティ　すぐに出ろ

304
00:25:53,134 --> 00:25:53,927
クソッ

305
00:26:06,439 --> 00:26:08,024
いいか　行くぞ

306
00:26:08,775 --> 00:26:10,777
２人は右　２人は左だ

307
00:26:13,905 --> 00:26:14,698
どこにいる

308
00:26:14,864 --> 00:26:17,617
２人ずつ左右へ　破れ！

309
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
応答しろ

310
00:26:27,335 --> 00:26:28,545
ケイティ

311
00:26:35,427 --> 00:26:36,469
聞こえるか

312
00:26:38,305 --> 00:26:41,224
東側へ行け　侵入経路だ

313
00:26:44,060 --> 00:26:47,480
非常口があるから
そこで…

314
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
見つけました　確保！

315
00:27:09,586 --> 00:27:10,754
放してくれ

316
00:27:12,130 --> 00:27:13,089
行くぞ

317
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
放せ　何もしてない

318
00:27:15,008 --> 00:27:16,468
いいから来い

319
00:27:18,762 --> 00:27:19,346
進め

320
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
早くしろ

321
00:27:23,558 --> 00:27:24,517
乗り込め

322
00:28:00,470 --> 00:28:02,889
総督　よくいらっしゃった

323
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
アルカラから聞いてる？
乗って

324
00:28:06,017 --> 00:28:06,559
何です？

325
00:28:07,477 --> 00:28:09,396
会合があるから来て

326
00:28:09,604 --> 00:28:13,066
昨夜の件でしたら
何かの誤解です

327
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
どうぞ ここの捜索を

328
00:28:15,693 --> 00:28:17,904
もう決まったことなの

329
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
ここの責任者は私です

330
00:28:21,366 --> 00:28:24,035
ホストが捜索しても何も…

331
00:28:24,202 --> 00:28:26,663
いいから車に乗って

332
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
乗りません

333
00:28:28,706 --> 00:28:32,585
あなたの命を救うためよ
早く乗って

334
00:28:35,213 --> 00:28:36,548
待ってください

335
00:28:46,641 --> 00:28:47,350
彼を

336
00:28:48,059 --> 00:28:49,269
6149　来い

337
00:28:49,811 --> 00:28:50,603
早くしろ

338
00:28:50,770 --> 00:28:52,355
放せよ　何をする

339
00:28:52,564 --> 00:28:53,106
急げ

340
00:28:53,314 --> 00:28:54,274
何なんだ

341
00:28:54,607 --> 00:28:55,400
乗れ

342
00:29:08,621 --> 00:29:09,789
どこへ行く

343
00:29:43,990 --> 00:29:46,493
見ろ　１日もかからなかった

344
00:29:46,993 --> 00:29:49,412
言ったとおり
俺は見張り役だ

345
00:29:49,829 --> 00:29:51,164
何でも話すよ

346
00:29:52,081 --> 00:29:53,666
だから守ってくれ

347
00:29:54,709 --> 00:29:55,794
誰から守れと？

348
00:29:55,960 --> 00:29:56,795
奴らだ

349
00:29:57,378 --> 00:29:59,130
一度でも捕まれば処刑さ

350
00:30:00,548 --> 00:30:02,842
この中にいれば安全だ

351
00:30:03,551 --> 00:30:05,345
信用してくれていい

352
00:30:05,845 --> 00:30:07,597
俺をファクトリーへ？

353
00:30:07,847 --> 00:30:10,850
それは君の協力の
度合いによる

354
00:30:13,603 --> 00:30:14,687
何が知りたい？

355
00:30:15,563 --> 00:30:17,190
どうやって逃げた？

356
00:30:23,822 --> 00:30:25,156
床下に隠れた

357
00:30:26,658 --> 00:30:27,700
誰も来なかった

358
00:30:29,619 --> 00:30:30,870
誰に勧誘された？

359
00:30:32,330 --> 00:30:32,872
フランキー

360
00:30:33,039 --> 00:30:34,207
フランキー･ブラン？

361
00:30:34,707 --> 00:30:36,042
勧誘の方法は？

362
00:30:43,383 --> 00:30:45,176
俺を愛してると

363
00:30:47,345 --> 00:30:49,055
そんなの初めてで

364
00:30:51,474 --> 00:30:54,727
セルのリーダーと連絡は？

365
00:31:00,024 --> 00:31:00,692
ああ

366
00:31:01,109 --> 00:31:02,068
誰だ

367
00:31:03,653 --> 00:31:04,737
女性だ

368
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
名前はカレン

369
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
フランキーの母親だ

370
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
彼が外にいる

371
00:32:32,700 --> 00:32:33,409
あなた

372
00:32:38,998 --> 00:32:39,958
エメットが…

373
00:32:40,124 --> 00:32:41,125
捕まったわね

374
00:32:52,178 --> 00:32:54,847
尋問で俺を売らなかった

375
00:32:57,684 --> 00:32:58,935
だが拷問される

376
00:33:00,561 --> 00:33:01,813
助けようと

377
00:33:02,981 --> 00:33:05,525
見つけたのに逃げられた

378
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
まだ若いのに

379
00:33:13,116 --> 00:33:15,868
人が住む星には
３つ必要なものが

380
00:33:16,035 --> 00:33:16,995
１つは？

381
00:33:17,120 --> 00:33:17,704
水よ

382
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
そのとおり

383
00:33:21,791 --> 00:33:23,543
では ２つ目は？

384
00:33:24,544 --> 00:33:26,462
２番目の答えは？

385
00:33:26,879 --> 00:33:27,463
酸素

386
00:33:27,630 --> 00:33:28,715
よくできたわ

387
00:33:29,966 --> 00:33:31,050
３つ目は？

388
00:33:31,718 --> 00:33:32,343
日光

389
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
すばらしいわ

390
00:33:37,181 --> 00:33:39,392
では第２問へ

391
00:33:39,559 --> 00:33:43,688
“天文学者によれば
人が住める星は88億あり…”

392
00:33:45,565 --> 00:33:46,733
どうしたの

393
00:33:46,899 --> 00:33:48,735
課題を終わらせて

394
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
来い　逃げるんだ

395
00:33:51,738 --> 00:33:52,280
何？

396
00:33:52,405 --> 00:33:53,531
戻りなさい

397
00:33:53,698 --> 00:33:56,993
グレイシー　まだ授業中よ

398
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
もう容赦は…

399
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
来い！

400
00:34:16,512 --> 00:34:17,679
グレイシーを

401
00:34:17,847 --> 00:34:19,098
寝かせるわ

402
00:34:19,264 --> 00:34:20,099
退却だ

403
00:34:39,409 --> 00:34:40,119
ウィル

404
00:34:41,536 --> 00:34:42,455
あれ…

405
00:36:25,308 --> 00:36:26,058
ウィル

406
00:36:40,156 --> 00:36:42,408
チャーリー　グレイシー

407
00:36:48,122 --> 00:36:49,248
よかった

408
00:37:12,021 --> 00:37:12,855
安全を確保

409
00:37:17,360 --> 00:37:18,402
何事だ

410
00:37:20,696 --> 00:37:21,447
家族は？

411
00:37:21,614 --> 00:37:23,115
身柄を移されました

412
00:37:40,132 --> 00:37:41,425
彼は身勝手よ

413
00:37:52,436 --> 00:37:54,146
君は勇敢だ

414
00:37:56,607 --> 00:37:57,650
借りができた

415
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
学びたいわ

416
00:38:43,321 --> 00:38:45,364
ここに住むの？

417
00:38:45,865 --> 00:38:47,533
少しの間だけだ

418
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
そう悪くない

419
00:38:50,161 --> 00:38:52,038
家らしく飾りましょ

420
00:39:11,098 --> 00:39:12,058
休みましょ

421
00:39:27,740 --> 00:39:29,075
家に着いたぞ

422
00:39:37,083 --> 00:39:38,250
私を責めるな

423
00:39:39,668 --> 00:39:42,046
私の言ったとおりになった

424
00:39:45,257 --> 00:39:46,592
皆殺しにされた

425
00:39:48,010 --> 00:39:48,928
ああ

426
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
奴らに仕えるのか

427
00:39:52,014 --> 00:39:53,599
君の父親も同じだ

428
00:39:53,766 --> 00:39:58,938
いつか事態が変わると信じ
皆 そうしてる

429
00:40:00,856 --> 00:40:02,400
君は生き残った

430
00:40:04,777 --> 00:40:05,945
恩を忘れるな

431
00:40:14,662 --> 00:40:16,122
ウィルによろしく

432
00:40:54,785 --> 00:40:55,494
ブラム

433
00:41:03,461 --> 00:41:04,587
よかった

434
00:41:07,339 --> 00:41:10,134
もう大丈夫　帰れたのよ

435
00:42:03,270 --> 00:42:06,273
日本語字幕　小森 亜貴子